Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,796
What do we know? Bunny was killed
2
00:00:04,926 --> 00:00:06,187
with a knitting needle
3
00:00:06,729 --> 00:00:07,953
and a knife.
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
What did happen that night?
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,386
It's all a blur.
6
00:00:11,470 --> 00:00:14,305
Memory can contain
both objective reality
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
and subjective perception.
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
Everyone's just so obsessed
with my past.
9
00:00:18,143 --> 00:00:21,062
My dad got me a jigsaw puzzle
when I was 4.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
It was 1,000 pieces.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
My DNA came back.
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,275
Half was clearly Mom,
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,652
but the other half was Greek.
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,821
I'm the only one who's been looking out
15
00:00:29,905 --> 00:00:31,612
for your interest!
16
00:00:32,433 --> 00:00:33,992
I have no life anymore!
17
00:00:34,076 --> 00:00:35,076
Where is Detective Williams?
18
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
She's on maternity leave in Denver.
19
00:00:37,454 --> 00:00:39,191
We're texting with the killer!
20
00:00:39,276 --> 00:00:41,082
We tell him
we'll put the matchbook inside
21
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
a Stop and Shop bag in a trash can
22
00:00:43,293 --> 00:00:44,169
outside Morning side Park.
23
00:00:44,253 --> 00:00:45,670
Glitter!
24
00:00:45,754 --> 00:00:47,808
- There's no getting rid of glitter.
- Fuck!
25
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
There goes our best chance
at clearing our names.
26
00:00:52,219 --> 00:00:54,929
Yo! Bloody Mabel sighting number two!
27
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
She just stabbed some dude!
28
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
My dad loved puzzles.
29
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Especially the ones
with lots of pieces
30
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
that could swallow up
an entire weekend.
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,657
After he'd moved out,
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,243
the two of us got into this routine.
33
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Every Sunday,
we'd sit around in our pajamas
34
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
and do a puzzle together.
35
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
How long do you think
it'll take us this time?
36
00:01:23,458 --> 00:01:24,709
A thousand years.
37
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Well, your mom comes
to get you at 3:00,
38
00:01:26,545 --> 00:01:27,879
so we're gonna have
to do better than that.
39
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
I'm kidding. This one's easy.
40
00:01:29,840 --> 00:01:31,424
Oh, yeah? Well, what if
41
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
we do it without the box?
42
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
No pictures to help us.
43
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
Still easy.
44
00:01:37,931 --> 00:01:41,601
What if we do it
upside down then? Just the shapes.
45
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
You think you can do it?
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
Of course, it's you!
47
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
No! Stay back, asshole!
48
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
What? What are you saying?
49
00:03:14,486 --> 00:03:16,988
She stabbed him! She fucking stabbed him!
50
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Is that me?
51
00:03:20,868 --> 00:03:22,827
Did I stab someone...
52
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
...again?
53
00:03:28,125 --> 00:03:31,044
♪ Lively theme song playing ♪
54
00:03:31,128 --> 00:03:34,131
♪ vocalizing ♪
55
00:04:14,171 --> 00:04:16,005
♪
56
00:04:23,931 --> 00:04:25,723
Okay. Okay.
57
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
So, I-I checked out the Pickle Diner,
the subway stop,
58
00:04:28,268 --> 00:04:31,146
the SoHo Forever 21 just to be sure.
She's nowhere.
59
00:04:31,230 --> 00:04:33,231
I called all the hospitals.
The only Mabel I found
60
00:04:33,315 --> 00:04:34,732
was 99 and had just died.
61
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
I'm worried about her, Oliver.
62
00:04:36,443 --> 00:04:39,529
She hasn't answered any of my calls
or my text communications.
63
00:04:39,613 --> 00:04:41,322
Nor mine. Which is extra concerning
64
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
'cause we're always texting.
65
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
The memes, Charles.
You should see the memes.
66
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Mabel.
67
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Oh great.
68
00:04:51,834 --> 00:04:53,335
Now we have a baby to deal with.
69
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Oh, it's not a baby.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,131
It's my trainee.
71
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Junior Detective Keith. You know what?
72
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
Actually, y'all will get along,
73
00:05:01,802 --> 00:05:04,122
considering all you do is piss
your pants every 10 minutes.
74
00:05:04,847 --> 00:05:06,931
I need to talk to you. I got questions.
75
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
♪
76
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
Can I get you anything?
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Nice accessory.
78
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
You steal jewelry from dead people,
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,244
and the state gives you an anklet.
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Kind of poetic.
81
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Did I really stab someone?
82
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
You should be a trauma counselor,
Theo. Really.
83
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
I don't know ASL.
84
00:05:58,150 --> 00:05:59,943
No. Nothing.
85
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
It's just gone.
86
00:06:11,914 --> 00:06:14,082
You can only get a third
of what I'm saying?
87
00:06:16,543 --> 00:06:19,588
It always seems like people
can lip read more in movies.
88
00:06:24,259 --> 00:06:26,010
Okay, I have to go.
89
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Do you know where my bag is?
90
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
My bag.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,306
It had a matchbook
92
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
with a bloody fingerprint on it.
93
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
No, no! Theo,
th-that was our biggest clue!
94
00:06:38,357 --> 00:06:40,797
I don't... I don't know what you're saying!
It has to be here!
95
00:06:44,321 --> 00:06:47,407
Theo, I still don't know ASL!
Why am I even here?
96
00:07:19,481 --> 00:07:22,609
She stabbed him! She fucking stabbed him!
97
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
He took my bag? Why...
98
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Was it Glitter Guy?
99
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
The person on the train.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
Glitter Guy.
Did he have glitter on him?
101
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
Is that ASL for "glitter"?
102
00:07:48,719 --> 00:07:50,804
That was kind of fun.
103
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Uh...
104
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Is this his?
105
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
I need to get to Coney Island now.
106
00:08:02,316 --> 00:08:05,068
Not to stab him again.
Although, I'm leaving my options open.
107
00:08:05,152 --> 00:08:07,320
He has the matchbook,
and if he works there,
108
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
they have to have
some kind of record or photos.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,495
No, no, no. I'm not letting you help me.
110
00:08:15,579 --> 00:08:16,663
You killed Zoe,
111
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
and you let Oscar
sit in jail for 10 years.
112
00:08:38,519 --> 00:08:39,853
So, what really happened
113
00:08:39,937 --> 00:08:42,057
when Mabel went to get
some more champagne that night?
114
00:08:42,397 --> 00:08:43,731
Aren't you supposed to be in Denver?
115
00:08:43,815 --> 00:08:45,024
Were you aware of her violent past?
116
00:08:45,108 --> 00:08:47,986
Because we heard you were
in Denver on maternity leave.
117
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
Goddammit, would y'all focus?
118
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
Yes.
119
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
I was on a trip, as of last night,
120
00:08:54,493 --> 00:08:56,911
and I cut the shit short because there's
something that's been bothering me.
121
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
It's been keeping me up at night.
122
00:08:58,247 --> 00:09:00,206
- Let me guess, it was your baby?
- No!
123
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
It was you, dip shits!
124
00:09:01,500 --> 00:09:03,543
I can't stop thinking
about this damn case,
125
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
and how you clearly know things
that you're not sharing.
126
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Hm?
127
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
Oh, okay.
128
00:09:12,344 --> 00:09:14,637
So it's gonna be like that?
129
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Because if you don't clear
some stuff up for me,
130
00:09:16,849 --> 00:09:19,017
I have no choice but to agree
131
00:09:19,101 --> 00:09:21,811
with a way less fuckin' friendly
Detective Kreps.
132
00:09:21,895 --> 00:09:25,106
Two stabbings with knitting needles?
133
00:09:25,190 --> 00:09:26,524
Come on, guys.
134
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- That does not look good for your girl.
- Hold on.
135
00:09:29,403 --> 00:09:31,946
Those are two unrelated incidents.
136
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Bunny was killed with a knife,
not a knitting needle,
137
00:09:34,283 --> 00:09:37,619
or did Detective Kreps
conveniently forget that?
138
00:09:37,703 --> 00:09:39,329
There is no knife here!
139
00:09:39,413 --> 00:09:42,582
And you won't find one at Mabel's either.
And you can turn Oliver's place
140
00:09:42,666 --> 00:09:44,751
upside down for all I care
141
00:09:44,835 --> 00:09:46,419
because you'd be wasting your time!
142
00:09:46,503 --> 00:09:48,839
Because Mabel didn't do it!
There you go.
143
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Excuse me. I need...
144
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
bathroom. I-I need to go to the bathroom.
145
00:10:05,564 --> 00:10:07,982
Ah! Open!
146
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
You... damned...
147
00:10:12,696 --> 00:10:14,155
Passageway! Oh!
148
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Yo, is he okay?
149
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
You know...
150
00:10:19,995 --> 00:10:22,747
I'm sure it's nothing.
He has an unorthodox diet.
151
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
So, you know what?
152
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
I'm just gonna go, uh,
check on him.
153
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Oh. Okay...
154
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Okay.
155
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Stop!
156
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Are you doing
what I think you're doing?
157
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
Of course not!
158
00:10:46,522 --> 00:10:47,439
What do you think I'm doing?
159
00:10:47,523 --> 00:10:49,858
You're sneaking into your apartment
to get rid of the bloody knife
160
00:10:49,942 --> 00:10:51,651
you should have gotten rid of ages ago!
161
00:10:51,735 --> 00:10:52,944
Wrong.
162
00:10:53,028 --> 00:10:54,238
It was only days ago.
163
00:10:54,696 --> 00:10:56,906
- You still have the murder weapon?
- Hey,
164
00:10:56,990 --> 00:10:59,701
buddy, if you don't like
the way I do my felonies,
165
00:10:59,785 --> 00:11:01,705
you're welcome to commit some yourself.
166
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
Okay. Okay. I'm sorry.
167
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
I-I forgot.
168
00:11:12,130 --> 00:11:14,841
- Forgot.
- I brought it with me to Jersey
169
00:11:14,925 --> 00:11:17,093
because, well, Jersey seems
like the place you go
170
00:11:17,177 --> 00:11:19,097
if you want to get rid of
incriminating evidence.
171
00:11:19,429 --> 00:11:22,975
But then, I got distracted
by an even bigger emergency.
172
00:11:23,350 --> 00:11:25,226
My son Will's production of Oz.
173
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
I mean, talk about a disaster.
174
00:11:27,563 --> 00:11:29,230
- But here's the good news.
- Finally.
175
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
I saved the show.
176
00:11:31,942 --> 00:11:33,985
It actually turned out pretty good.
177
00:11:34,069 --> 00:11:36,279
Will is over the moon.
178
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
My boy. My probably boy.
179
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Okay, when are those
damn DNA results coming?
180
00:11:42,035 --> 00:11:44,412
- Jesus...
- Refocus. Mabel.
181
00:11:44,496 --> 00:11:47,123
Okay, right, yes. Okay. You know,
182
00:11:47,207 --> 00:11:50,126
Mabel did want us to give the knife
to the cops when we first found it.
183
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
You want to give it to Williams?
184
00:11:51,712 --> 00:11:53,630
Well, it doesn't have
Mabel's prints on it, right?
185
00:11:53,714 --> 00:11:55,507
Unless the killer
did put her prints on it,
186
00:11:55,591 --> 00:11:57,175
hoping we'd give it to the cops.
187
00:11:57,259 --> 00:11:58,426
We need to get rid of it.
188
00:11:58,510 --> 00:12:01,221
Unless the killer wants us
to get rid of it,
189
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
so that he can catch us in
the act of destroying evidence.
190
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Is everything okay in there?
191
00:12:05,893 --> 00:12:07,977
Oh, yes! Uh, sorry!
192
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Uh, just a moment.
193
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
This turned out to be a two-man job.
194
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
So you have the knife.
195
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
Knife? Knife...
196
00:12:22,910 --> 00:12:23,993
No.
197
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
- No knife.
- Stop it!
198
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Do you understand
the definition of perjury?
199
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
I know what perjury is.
200
00:12:28,749 --> 00:12:31,334
I did a production of 12 Angry Men once.
201
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
But with women. 12 Angry Women.
202
00:12:33,504 --> 00:12:35,672
One of the sisters
from Hamilton was in it.
203
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
This was years before Hamilton.
204
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
I know what perjury is.
205
00:12:43,096 --> 00:12:44,305
I don't.
206
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
Any information on who that guy is.
Something to jog my memory.
207
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Yes, it's gone.
208
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Have you ever been to Coney Island?
209
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
What'd you do for fun as a kid?
210
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Ah, yes. The adventures of
a teenage grave-robber. Got it.
211
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
That's a new way.
212
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
How many people work here?
213
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
Shit.
214
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Shit, shit, shit, shit.
215
00:13:39,027 --> 00:13:40,195
No,
216
00:13:40,279 --> 00:13:42,572
I need more time with these.
I've got to find this guy.
217
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
No! I'm not gonna calm down!
218
00:13:44,992 --> 00:13:46,659
Either the killer is in these files,
219
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
or I'm some unhinged psychopath
220
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
who goes into fugue states
and stabs people.
221
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
Either way, a girl likes to know
these things about herself.
222
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
I need a minute.
223
00:14:12,853 --> 00:14:14,312
Thank you.
224
00:14:14,396 --> 00:14:16,314
You were just trying to help.
225
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
I'm sorry.
226
00:14:47,763 --> 00:14:49,139
Okay. So,
227
00:14:49,223 --> 00:14:51,766
you've never been to Coney Island,
228
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
but have you ever played
Whack-A-Mole?
229
00:14:56,104 --> 00:14:59,190
♪ Game dinging ♪
230
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Don't worry, I so get it.
231
00:15:15,916 --> 00:15:18,001
Dad, The X-Files are sick.
232
00:15:25,008 --> 00:15:27,343
- You know what? You shouldn't be watchi...
- No, no, wait!
233
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
This is so awesome.
234
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Your mother might actually
kill me for this.
235
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
I am sorry about today, though.
236
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
It's, uh, been a tough month.
237
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
This new schedule
they have me on is crazy.
238
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
It's okay.
We can go to the dumb zoo any time.
239
00:15:47,948 --> 00:15:50,408
It is a good mystery, huh?
240
00:15:50,492 --> 00:15:53,536
And a mystery is just a puzzle,
right, Mabel?
241
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
Okay. Six tries is not good.
242
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
That's called cheating.
243
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
What'd you get?
244
00:17:11,240 --> 00:17:14,785
You know, I can't walk past
the front gate without seeing her body.
245
00:17:16,995 --> 00:17:20,123
I can't walk past Tim's door without...
246
00:17:20,207 --> 00:17:22,208
seeing what he looked like on the floor.
247
00:17:22,292 --> 00:17:25,211
♪
248
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
Now, apparently, I'm the kind of person
249
00:17:28,090 --> 00:17:31,218
that could stab someone on the subway
and not even remember.
250
00:17:32,344 --> 00:17:34,095
Which means...
251
00:17:34,179 --> 00:17:37,098
I could also be the sort of person
252
00:17:37,182 --> 00:17:40,894
to put a needle in the chest
of a defenseless old woman.
253
00:17:52,990 --> 00:17:55,284
That's what's been scaring me.
254
00:17:57,077 --> 00:17:58,912
It's something that I would do.
255
00:18:00,581 --> 00:18:03,125
I just don't know if I did do it.
256
00:18:14,344 --> 00:18:16,221
Maybe it's better that way.
257
00:18:23,103 --> 00:18:26,607
I'm gonna go to the bathroom,
and then let's go back to the city.
258
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
When you say "knife,"
259
00:18:44,458 --> 00:18:46,292
what exactly do you mean?
260
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Alright, stop being dumb asses.
261
00:18:50,589 --> 00:18:51,881
Ah, damn it.
262
00:18:51,965 --> 00:18:54,717
What's wrong, Keefers? You okay?
263
00:18:54,801 --> 00:18:56,678
Do you...
264
00:18:56,762 --> 00:19:00,348
Uh, what about... You want binky?
You want binky?
265
00:19:00,432 --> 00:19:02,183
No? Uh... Oh!
266
00:19:02,267 --> 00:19:04,060
Toy! You want a toy?
267
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
D-do you need a hand?
268
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
Nope. Got it.
269
00:19:07,356 --> 00:19:10,608
My son Will used to get a tummy ache...
270
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
after feeding.
271
00:19:12,778 --> 00:19:14,696
You know, gas bubbles.
272
00:19:17,324 --> 00:19:19,367
Are you familiar with A Chorus Line?
273
00:19:19,451 --> 00:19:20,910
Excuse me?
274
00:19:20,994 --> 00:19:23,956
Here, let me just... Trust me on this.
275
00:19:24,748 --> 00:19:27,584
Okay, we put this down. This is the stage.
276
00:19:27,668 --> 00:19:29,961
- And here, give him to me.
- What?
277
00:19:30,045 --> 00:19:32,088
J-just trust me. Trust me.
278
00:19:32,172 --> 00:19:34,507
I know what I'm doing.
279
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Oh no!
280
00:19:36,510 --> 00:19:39,888
Oh, no. Oh, no, look at this.
281
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
♪ Bum bum bum ♪
282
00:19:42,808 --> 00:19:44,726
♪ One ♪
283
00:19:45,519 --> 00:19:47,604
♪ Singular sensation ♪
284
00:19:47,688 --> 00:19:50,648
♪ Every little step he takes ♪
285
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
♪ Da da da da da da da da ♪
286
00:19:53,277 --> 00:19:54,903
♪ One smile ♪
287
00:19:54,987 --> 00:19:57,614
♪ And suddenly, nobody else ♪
288
00:19:58,407 --> 00:20:00,074
♪ Will do ♪
289
00:20:00,158 --> 00:20:01,326
Oh.
290
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Oh, eureka!
291
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
And Joy is your new middle name!
292
00:20:09,501 --> 00:20:13,171
Now, that made him happy.
293
00:20:13,255 --> 00:20:15,465
Oh, yes, yes, yes.
294
00:20:15,549 --> 00:20:17,967
There we go. Look at that.
295
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
And we fold up the stage.
296
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
Ah!
297
00:20:24,141 --> 00:20:25,642
I'm never gonna do that.
298
00:20:25,726 --> 00:20:27,435
You have zero dignity.
299
00:20:27,519 --> 00:20:29,687
My baby has zero dignity.
That's not happening.
300
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
Oh, you're going to try this.
301
00:20:31,231 --> 00:20:32,107
I promise.
302
00:20:32,191 --> 00:20:34,442
You'll do anything if you think
it will help your kid.
303
00:20:34,526 --> 00:20:37,070
Having barely been a parent,
I can say that is true.
304
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Oh...
305
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
Which is where you are with your girl.
306
00:20:42,034 --> 00:20:43,535
Guys, just so you know,
307
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
I am not trying to put her away.
308
00:20:46,830 --> 00:20:48,624
Okay? So, if she's innocent,
309
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
you should help me out.
I just wanna solve this case.
310
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Yeah. Okay.
311
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
We need to go to the bathroom.
312
00:21:12,439 --> 00:21:14,524
♪
313
00:21:18,612 --> 00:21:20,071
Dad?
314
00:21:20,155 --> 00:21:21,489
Mabel.
315
00:21:21,573 --> 00:21:23,032
You're not supposed to be here today.
316
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
But look what
I got us for trick-or-treat.
317
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Mija, I told you.
We're not going trick-or-treating.
318
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
If you want to do a puzzle,
I got this new one...
319
00:21:31,792 --> 00:21:33,626
I don't wanna do another stupid puzzle!
320
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
You promised we'd go as Mulder and Scully!
321
00:21:35,963 --> 00:21:38,423
All you do anymore
is break your promises.
322
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
I know I do.
323
00:21:44,054 --> 00:21:45,556
I wish I could keep them.
324
00:21:47,558 --> 00:21:48,808
Especially for you.
325
00:21:56,567 --> 00:21:58,693
This is so crazy!
Look what we just found...
326
00:21:58,777 --> 00:21:59,778
- ...behind the toilet.
- In the ceiling.
327
00:21:59,862 --> 00:22:01,154
- In the ceiling.
- Behind the toilet.
328
00:22:01,238 --> 00:22:04,449
Okay, I love cringe comedy,
but this is painful to watch.
329
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
The knife.
330
00:22:11,373 --> 00:22:13,833
- Oh, is it?
- I get it.
331
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
You don't know where this came from.
I got you.
332
00:22:16,420 --> 00:22:19,798
Whatever it is, you'll find it doesn't
have Mabel's prints on it.
333
00:22:19,882 --> 00:22:21,966
- We hope.
- My prints are on the knife,
334
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
but that's just because it belongs to me
335
00:22:23,719 --> 00:22:24,928
and it was stolen from my apartment
336
00:22:25,012 --> 00:22:26,304
because we're being framed.
337
00:22:26,388 --> 00:22:28,348
You must see that
kind of thing all the time.
338
00:22:28,432 --> 00:22:30,642
The prints of my teenage
somewhat-stepdaughter Lucy
339
00:22:30,726 --> 00:22:32,811
are on it, too,
although she is uninvolved.
340
00:22:32,895 --> 00:22:34,813
Okay. Okay.
341
00:22:34,897 --> 00:22:37,148
Got it. And thank you.
342
00:22:37,232 --> 00:22:38,149
Seriously, thank you.
343
00:22:38,233 --> 00:22:40,485
I'll let you know what I find.
344
00:22:41,695 --> 00:22:44,030
♪ Do... I... ♪
345
00:22:44,114 --> 00:22:46,449
♪ Really have to mention ♪
346
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
♪ He's... ♪
347
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
♪ The... ♪
348
00:22:50,787 --> 00:22:52,789
♪ One! ♪
349
00:22:53,582 --> 00:22:56,084
Like I don't fucking know Chorus Line.
350
00:22:59,338 --> 00:23:00,588
That's hilarious.
351
00:23:07,429 --> 00:23:10,432
♪
352
00:24:28,260 --> 00:24:31,555
♪
353
00:24:37,561 --> 00:24:38,561
Theo!
354
00:24:39,021 --> 00:24:40,564
Oh! Come on!
355
00:24:49,323 --> 00:24:51,700
We have to go. Get to the car, okay?
356
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
Ew...
357
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
Oh, thank God!
358
00:25:10,260 --> 00:25:12,095
Wait. Where's the matchbook?
359
00:25:12,930 --> 00:25:15,933
Damn it! He has the matchbook!
360
00:25:18,644 --> 00:25:21,772
Well, that seems about right.
361
00:25:22,773 --> 00:25:23,941
They're at the diner.
362
00:25:28,654 --> 00:25:30,155
Oh my god.
363
00:25:31,990 --> 00:25:34,993
We need...
We need to get back. Right now.
364
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
My dad died when I was 7.
365
00:25:52,094 --> 00:25:54,680
They didn't tell me
what was really happening.
366
00:25:57,307 --> 00:25:59,267
They wanted to protect me.
367
00:26:02,604 --> 00:26:03,772
Dad?
368
00:26:04,398 --> 00:26:05,690
He said...
369
00:26:05,774 --> 00:26:08,193
he had to move out for work.
370
00:26:08,277 --> 00:26:10,862
Six months later, he was dead.
371
00:26:10,946 --> 00:26:12,447
Stomach cancer.
372
00:26:12,906 --> 00:26:15,283
I knew something wasn't right,
373
00:26:15,367 --> 00:26:17,870
but I was happy to play along.
374
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
I didn't know how to cope
375
00:26:21,790 --> 00:26:24,793
with him dying, so I didn't.
376
00:26:30,757 --> 00:26:33,676
Instead, I flipped the pieces
over in my mind
377
00:26:33,760 --> 00:26:36,263
until I couldn't see
the image anymore.
378
00:26:38,140 --> 00:26:39,891
Just like he'd shown me.
379
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
That was when I lost
my first memory.
380
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
And it's happened since.
381
00:26:53,280 --> 00:26:56,909
If something was too much
or too difficult.
382
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
When I was afraid to see
what really happened
383
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
or what I had possibly done.
384
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
But, I have to flip the pieces now.
385
00:27:15,344 --> 00:27:16,887
All of them.
386
00:27:18,805 --> 00:27:21,724
Otherwise,
I'll never see the full picture.
387
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Oh!
388
00:28:04,560 --> 00:28:05,853
Bunny...
389
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
No, no, no, no, no...
390
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
It's not my fault.
391
00:28:19,032 --> 00:28:20,868
I didn't stab her.
392
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
Well, thank you.
393
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
Was that right?
394
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
I was wrong about you.
395
00:29:11,460 --> 00:29:15,255
And I don't know everything
that's going on with you,
396
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
but pushing things away?
397
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
It's never really worked for me.
398
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
- Hey!
- Oh my god.
399
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Oh!
400
00:30:14,064 --> 00:30:15,566
Thank you.
401
00:30:16,400 --> 00:30:17,693
So, Charles...
402
00:30:19,027 --> 00:30:21,529
This isn't good, what I'm about to say,
403
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
okay?
404
00:30:25,117 --> 00:30:27,494
When I found that Glitter Guy,
405
00:30:27,578 --> 00:30:29,621
he had this on him.
406
00:30:42,176 --> 00:30:43,343
Jesus.
407
00:30:43,427 --> 00:30:44,969
Come on, Lucy, answer.
408
00:30:47,055 --> 00:30:49,057
- Hey. Where are you?
- Lucy! Where are you?
409
00:30:49,141 --> 00:30:50,433
- I'm at your place.
- Listen, you need...
410
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
I came to see y...
411
00:30:54,062 --> 00:30:56,606
Lucy? Lucy!
412
00:30:56,690 --> 00:30:58,566
Maybe the call dropped.
413
00:30:58,650 --> 00:30:59,818
Oh, I know this.
414
00:31:04,907 --> 00:31:06,909
We've got a blackout, people.
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof