Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,367 --> 00:01:13,800
PANTAI JUHU, MUMBAI
2
00:02:16,800 --> 00:02:22,240
Kita menganggap suci rumah kita ini
3
00:02:27,480 --> 00:02:32,838
Kita menganggap suci rumah kita ini
4
00:02:32,880 --> 00:02:38,240
Rumah ini adalah tempat kita
melihat mimpi indah
5
00:02:38,560 --> 00:02:46,438
Seperti doa di kuil
6
00:02:46,480 --> 00:02:51,560
Ikatan kita seperti
seberkas cahaya dari langit
7
00:02:52,240 --> 00:02:57,000
Di sini kita menemukan pertolongan
8
00:02:57,800 --> 00:03:02,198
Di sini kita menemukan pertolongan
9
00:03:02,240 --> 00:03:06,640
Oh, Penguasa alam semesta
10
00:03:07,320 --> 00:03:12,240
Oh, Tuhan yang Mahakuasa
11
00:03:13,480 --> 00:03:21,358
Kau akan menghapusnya dalam sekejap
12
00:03:21,400 --> 00:03:24,838
Penderitaan dan kesedihan
para penyembah-Mu
13
00:03:24,880 --> 00:03:28,920
Oh, Penguasa alam semesta
14
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
- Jai, kau terlambat.
- Ya, aku tahu...
15
00:03:38,320 --> 00:03:39,400
- Halo.
- Halo.
16
00:03:43,160 --> 00:03:45,518
- Apa kabar?
- Ada apa?
17
00:03:45,560 --> 00:03:47,838
- Apa kau sudah selesai berdoa?
- Ya.
18
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Adakah alasan untuk berdoa
pada waktu khusus ini?
19
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
Ya. Ibuku berdoa saat ini.
20
00:03:54,640 --> 00:03:58,438
- Kenapa?
- Ibuku berdoa saat ini di rumah.
21
00:03:58,480 --> 00:04:01,880
Ini satu-satunya saat aku bisa bersamanya.
22
00:04:02,600 --> 00:04:04,598
- Kau tak akan mengerti.
- Apa?
23
00:04:04,640 --> 00:04:08,280
1984 Mercedes V8380SC,
kecepatan tertinggi...
24
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
...240 km/jam. Dia cantik.
25
00:04:12,240 --> 00:04:16,038
Apa ada hal lain yang bisa
kau bicarakan selain mobil?
26
00:04:16,080 --> 00:04:19,958
Tidak. Sama seperti musik
adalah hidupmu, mobil adalah hidupku.
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,358
- Baik.
- Merancang mobil mirip membuat musik.
28
00:04:22,400 --> 00:04:24,598
- Semuanya harus menyatu dengan sempurna.
- Baik.
29
00:04:24,640 --> 00:04:25,720
Kemudian, mesin bernyanyi.
30
00:04:26,120 --> 00:04:27,798
- Brian, kita terlambat. Ayo.
- Sampai jumpa.
31
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
Sampai jumpa.
32
00:04:29,640 --> 00:04:31,598
Aku ingin merancang
mobil tercepat di dunia.
33
00:04:31,640 --> 00:04:35,440
Jantung mesinnya adalah W16
atau V12 supercharged.
34
00:04:36,200 --> 00:04:38,758
Kita harus mendapatkan
setidaknya 700 tenaga kuda...
35
00:04:38,800 --> 00:04:41,718
...untuk mencapai kecepatan
tertinggi minimal 370 km/jam.
36
00:04:41,760 --> 00:04:43,638
Suaranya akan seperti...
37
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Skyline atau mungkin Modena.
38
00:04:45,920 --> 00:04:48,040
Maksudku, tanpa suara itu, itu...
39
00:04:48,840 --> 00:04:50,318
Ini bukan apa-apa.
40
00:04:50,360 --> 00:04:51,558
Aku suka semangatmu, Jai.
41
00:04:51,600 --> 00:04:54,920
Tapi sebelum kau membuat mobil tercepat,
kau perlu tahu tentang mobil pertama.
42
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
Mobil pertama dibuat pada abad ke-19...
43
00:05:05,480 --> 00:05:09,520
Tuhan, jagalah Ibu.
Jaga Om dan Jagadish juga.
44
00:05:19,280 --> 00:05:20,718
Sampai di pabrik pukul 9.30 pagi.
45
00:05:20,760 --> 00:05:23,318
Rapat pembagian kaset pada pukul 10.30.
46
00:05:23,360 --> 00:05:27,158
Merekam album baru pukul 14.00.
Pukul 15.30, dengan Shekhar...
47
00:05:27,200 --> 00:05:31,040
Taruh agendaku di daftar itu.
Aku harus temukan seorang gadis untukmu.
48
00:05:31,520 --> 00:05:36,238
Bu, semua ada waktunya.
Itu akan terjadi pada waktunya.
49
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Terkadang, seseorang harus
mengambil inisiatif.
50
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
Aku telah memasang iklan
di koran kemarin...
51
00:05:40,120 --> 00:05:41,998
...atas namamu di bagian perkawinan.
52
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
- Beserta nomor telepon kita.
- Gawat.
53
00:05:44,440 --> 00:05:48,478
- Sepertinya ada panggilan masuk. Halo.
- Bukan panggilanku.
54
00:05:48,520 --> 00:05:51,798
Ya. Ya, aku Saraswati Batra.
55
00:05:51,840 --> 00:05:54,638
Kau punya tiga anak perempuan?
Oh, begitu.
56
00:05:54,680 --> 00:05:58,358
Mereka mengikuti kursus komputer
dan merangkai bunga.
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
- Hebat.
- Kulitnya putih?
58
00:06:00,840 --> 00:06:02,798
- Hebat. Ini bagus...
- Dia tinggi.
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
- Tinggi.
- Oh begitu...
60
00:06:05,920 --> 00:06:09,678
Vila Gulmohar di pantai Juhu.
Apa yang maksudmu di rumah tua?
61
00:06:09,720 --> 00:06:10,838
- Ini adalah rumah besar.
- Sangat besar.
62
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Baik. Sampai nanti.
63
00:06:13,480 --> 00:06:16,678
- Kenapa kau tak pakai mobil ini?
- Tentu saja aku akan memakainya.
64
00:06:16,720 --> 00:06:18,258
Kapan?
65
00:06:18,300 --> 00:06:20,720
Semua ada waktunya. Dah.
66
00:06:25,400 --> 00:06:27,118
- Salam, Bu Asha Bhosle...
- Hei.
67
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
- Salam, Pak.
- Apa kabar, Ramprasad?
68
00:06:29,760 --> 00:06:32,798
Pak, kau menanyakan itu setiap hari
dan aku berbohong setiap saat.
69
00:06:32,840 --> 00:06:34,920
- Apa kau berbohong?
- Tentang baik-baik saja.
70
00:06:35,120 --> 00:06:36,678
Apa kau tak baik-baik saja?
71
00:06:36,720 --> 00:06:39,798
Bagaimana aku bisa?
Aku ingin menjadi penyanyi.
72
00:06:39,840 --> 00:06:42,318
Aku bekerja di sini
sebagai operator lift...
73
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
...dengan harapan kau akan
memperhatikanku suatu hari nanti.
74
00:06:45,440 --> 00:06:48,478
Aku bisa bernyanyi dengan baik.
Apa kau ingin mendengar?
75
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
- Tidak sekarang...
- Aku akan cepat selesai.
76
00:07:21,560 --> 00:07:23,478
Itu lagu rakyat,
tapi aku bisa menyanyikan versi rapnya.
77
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
Ini sederhana. Lagunya seperti ini.
78
00:07:25,360 --> 00:07:27,198
- Selamat pagi, Pak.
- Itu cukup...
79
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
Aku akan menemuimu nanti.
80
00:07:28,840 --> 00:07:30,398
Aku sudah bilang.
Aku akan mencoba membujuknya.
81
00:07:30,440 --> 00:07:33,040
Cobalah untuk mengerti.
Baik, aku akan menelepon nanti.
82
00:07:35,200 --> 00:07:38,920
Tn. Om, kenapa kau
mengadukan aku ke polisi?
83
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Karena kau pengkhianat.
84
00:07:42,600 --> 00:07:44,438
Kami bekerja keras untuk
meluncurkan album musik...
85
00:07:44,480 --> 00:07:47,238
...sementara kau
membajaknya dan menjualnya.
86
00:07:47,280 --> 00:07:50,520
Apa yang salah dalam hal itu?
Ini adalah bisnis.
87
00:07:51,100 --> 00:07:54,280
Memang benar aku menghasilkan uang
dengan membajak musik.
88
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
Aku bisa menyisihkan sedikit untukmu juga.
Aku bisa membuatmu kaya.
89
00:07:57,711 --> 00:08:00,189
Jangan pernah datang ke kantor ini lagi.
90
00:08:00,231 --> 00:08:02,391
- Tn. Om. Santai saja.
- Keluar.
91
00:08:03,551 --> 00:08:06,029
Beri tahu aku jika kau membutuhkan aku.
92
00:08:06,071 --> 00:08:07,829
Aku orang yang jujur
​​di dunia yang berbahaya.
93
00:08:07,871 --> 00:08:09,471
Kubilang, pergi dari sini!
94
00:08:11,591 --> 00:08:17,269
- KK Mix...
- Sudah diperbaiki.
95
00:08:17,311 --> 00:08:19,871
Shekhar, bagaimana itu?
96
00:08:21,071 --> 00:08:22,471
Lumayan.
97
00:08:22,751 --> 00:08:26,349
- Kau seharusnya senang karena, KK Mix...
- KK Mix.
98
00:08:26,391 --> 00:08:27,551
- Hai, Shekhar.
- Hai.
99
00:08:29,351 --> 00:08:31,749
Om, orang-orang ini dari KK Mix...
100
00:08:31,791 --> 00:08:33,629
...mencoba membuat
versi remix lagu lama.
101
00:08:33,671 --> 00:08:36,000
Aku ingin kau mendengarnya
sebelum merilisnya.
102
00:08:37,271 --> 00:08:39,589
Baik, Tn. Om Batra.
103
00:08:39,631 --> 00:08:42,831
Inilah KK Mix, langsung untukmu.
104
00:08:51,071 --> 00:08:56,951
Oh, para pelindung dunia,
dengarkan cerita sedihku
105
00:08:57,511 --> 00:09:00,749
- Dengarkan cerita sedihku
- Ya.
106
00:09:00,791 --> 00:09:03,631
Dengarkan cerita sedihku
107
00:09:15,191 --> 00:09:16,191
Lagu ini tak cocok.
108
00:09:20,791 --> 00:09:23,509
Shekhar, kau lebih baik
memberinya pekerjaan lain.
109
00:09:23,551 --> 00:09:25,551
Dia bilang lagu KK tak cocok.
110
00:09:26,591 --> 00:09:28,031
Apa salahnya?
111
00:09:29,551 --> 00:09:31,151
Tidak hanya satu, tapi ada beberapa.
112
00:09:32,191 --> 00:09:35,751
Lagu aslinya klasik. Dan kau...
113
00:09:36,191 --> 00:09:37,591
Dia merusaknya.
114
00:09:38,671 --> 00:09:42,711
Aku sudah mencampur banyak lagu
dan semuanya menjadi hit.
115
00:09:44,631 --> 00:09:47,351
Operator lift di kantor kami
bisa bernyanyi lebih baik dari dia.
116
00:09:52,591 --> 00:09:53,831
Kalau begitu, panggil dia ke sini.
117
00:09:55,471 --> 00:09:59,911
Dia gila. Benar-benar gila.
118
00:10:04,351 --> 00:10:06,311
Pak, Ramprasad ada di sini.
119
00:10:07,631 --> 00:10:08,671
Pak...
120
00:10:09,831 --> 00:10:11,751
- Ramprasad.
- Ya, Pak?
121
00:10:12,111 --> 00:10:16,351
Inilah saat yang kau tunggu-tunggu
sepanjang hidupmu.
122
00:10:17,111 --> 00:10:18,431
Jika kau bisa bernyanyi hari ini...
123
00:10:19,111 --> 00:10:20,678
...maka kau akan bernyanyi
selama sisa hidupmu.
124
00:10:21,111 --> 00:10:25,911
- Berengsek.
- Pak...
125
00:10:26,951 --> 00:10:28,100
Terima kasih.
126
00:10:40,551 --> 00:10:43,189
Ini adalah penghinaan
terhadap musik dan KK Mix.
127
00:10:43,231 --> 00:10:46,830
Aku telah membuat remix super hit
karena aku yang terbaik!
128
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
Kau akan menyesal, Om Batra!
129
00:10:54,951 --> 00:11:00,791
Ya Tuhan, aku teringat temanku
130
00:11:01,151 --> 00:11:05,471
Aku merindukannya
131
00:11:36,231 --> 00:11:38,629
Om, tak ada perusahaan musik lain
yang pemasarannya genius sepertimu.
132
00:11:38,671 --> 00:11:40,009
Kau telah membuktikannya.
133
00:11:40,051 --> 00:11:41,389
- Selamat pagi, Pak.
- Pagi.
134
00:11:41,431 --> 00:11:45,471
Kami akan mengubah Ramprasad
menjadi sensasi bernyanyi terbaru, RP.
135
00:11:46,151 --> 00:11:48,511
Ramprasad alias RP.
136
00:11:49,431 --> 00:11:53,151
Semua ini, Temanku, karena uang.
137
00:11:53,951 --> 00:11:57,429
Bukan karena uang, tapi karena bakatnya.
138
00:11:57,471 --> 00:11:59,951
Aku tahu, aku paham filosofimu.
139
00:12:00,431 --> 00:12:05,469
Filosofiku adalah,
cinta lebih kuat daripada uang.
140
00:12:05,511 --> 00:12:08,751
Om, cinta tak bisa memberimu uang...
141
00:12:09,391 --> 00:12:11,351
...namun uang bisa membeli cinta.
142
00:12:12,711 --> 00:12:16,231
Itulah kenapa keluargaku bersamaku
dan kau masih menyendiri.
143
00:12:17,711 --> 00:12:22,551
- Ada kau bersamaku.
- Karena cinta, bukan karena uang.
144
00:12:24,311 --> 00:12:26,871
- Aku paham maksudmu. Kau menang.
- Terima kasih.
145
00:12:27,871 --> 00:12:28,951
Bagaimana kabar Jai?
146
00:12:29,551 --> 00:12:30,551
Jai.
147
00:12:31,167 --> 00:12:35,269
Semoga dia mendapatkan gelarnya
dan menetap.
148
00:12:35,311 --> 00:12:38,071
- Tn. Ramani, bawa buku cek kemari.
- Ya, Pak.
149
00:12:40,631 --> 00:12:42,071
Kita teman masa kecil.
150
00:12:42,711 --> 00:12:45,231
Jangan ragu meminta bantuan keuangan
untuk membiayai pendidikan Jai.
151
00:12:45,911 --> 00:12:47,911
- Dia juga saudaraku.
- Pak, ceknya.
152
00:12:48,791 --> 00:12:49,871
Terima kasih, Pak Ramani.
153
00:12:50,471 --> 00:12:52,551
- Silakan tanda tangan di sini.
- Baik.
154
00:12:54,191 --> 00:12:55,600
Terima kasih.
155
00:12:56,511 --> 00:12:58,471
Ini cek sebesar 10 lakh untuk Jai.
156
00:13:00,111 --> 00:13:02,711
Kau lunasi saja ketika kau mampu.
157
00:13:05,231 --> 00:13:06,231
Ayo.
158
00:13:08,511 --> 00:13:09,631
Terima kasih.
159
00:13:11,711 --> 00:13:12,871
Terima kasih, Shekhar.
160
00:13:15,300 --> 00:13:19,860
Kau mirip dengan Tuhan bagiku.
161
00:13:23,871 --> 00:13:24,951
Bagaimana kabar Jagadish?
162
00:13:27,231 --> 00:13:29,871
Jagadish. Oh, dia baik-baik saja.
163
00:13:30,551 --> 00:13:32,071
Aku yakin dia akan lebih sukses
daripada Jai...
164
00:13:32,311 --> 00:13:36,471
...meskipun pendidikannya di sini.
Dia sangat cepat.
165
00:13:36,791 --> 00:13:39,951
Bahkan aku tak bisa mengejarnya.
Dia ingin melampaui waktu.
166
00:13:51,791 --> 00:13:53,551
Hei, ayolah, Kawan.
167
00:14:09,791 --> 00:14:11,267
Wah!
168
00:15:43,791 --> 00:15:45,789
Kau akan mengetahui
mana yang benar dan yang tidak...
169
00:15:45,831 --> 00:15:50,069
...setelah kepala sekolah
mencatat catatan kehadiranmu.
170
00:15:50,111 --> 00:15:52,591
Kau tak akan bisa hadir
untuk ujian. Mengerti?
171
00:15:53,591 --> 00:15:55,471
- Maaf. Maaf.
- Omong-omong...
172
00:15:55,831 --> 00:15:59,511
Apa kau tahu berapa banyak kelas
yang kau ikuti semester ini?
173
00:16:00,351 --> 00:16:02,351
Sungguh rekor yang brilian.
174
00:16:02,951 --> 00:16:06,029
Kau akan bertemu kepala sekolah
besok pukul 9 pagi.
175
00:16:06,071 --> 00:16:08,871
Kau akan mengetahui
mana yang benar dan yang tidak.
176
00:16:09,071 --> 00:16:11,551
- Pak. Kipas angin.
- Apa itu? Oh.
177
00:16:12,333 --> 00:16:15,029
Kenapa kau berkeliaran dengan sepatu itu?
178
00:16:15,071 --> 00:16:17,269
- Berhenti bergaul dengan mereka.
- Pak, aku akan mencoba.
179
00:16:17,311 --> 00:16:18,658
Anak baik.
180
00:16:18,700 --> 00:16:21,791
Setiap kali rambutku bergoyang...
181
00:16:21,833 --> 00:16:23,191
- Jadi...
- Jags.
182
00:16:23,233 --> 00:16:25,829
- Aku akan mati. Ayah akan membunuhku.
- Kenapa?
183
00:16:25,871 --> 00:16:27,349
Hanya kau yang bisa menolong.
Tolong selamatkan kami.
184
00:16:27,391 --> 00:16:29,109
- Jags, ayolah.
- Tolong. Kau tahu ayahku.
185
00:16:29,151 --> 00:16:30,189
- Tidak...
- Jags!
186
00:16:30,231 --> 00:16:33,151
Baik, kita akan memikirkannya besok.
187
00:16:33,471 --> 00:16:35,509
- Setuju?
- Terima kasih, Jags.
188
00:16:35,800 --> 00:16:36,951
Ayo pergi.
189
00:16:38,551 --> 00:16:40,711
- Kalian mau ke mana?
- Ke kelas.
190
00:16:54,431 --> 00:16:57,469
Berikut hasil cetakan
absensi kelas terbaru.
191
00:16:57,833 --> 00:16:59,100
Silakan, Pak.
192
00:17:08,100 --> 00:17:09,620
Vicky, 89 persen.
193
00:17:11,620 --> 00:17:12,900
Atul, 86 persen.
194
00:17:14,860 --> 00:17:16,460
Shanu, 90 persen.
195
00:17:18,660 --> 00:17:20,300
Nischith, 88 persen.
196
00:17:20,780 --> 00:17:23,580
Bagaimana bisa, Pak? Itu tak mungkin.
197
00:17:23,860 --> 00:17:25,498
Kurasa ada yang salah dengan komputer.
198
00:17:25,540 --> 00:17:27,591
Siapa yang mengambil
hasil cetaknya? Kau atau aku?
199
00:17:27,633 --> 00:17:28,933
Aku, Pak.
200
00:17:29,380 --> 00:17:31,218
- Tapi...
- Pergi dan periksa lagi.
201
00:17:31,260 --> 00:17:33,298
- Anak-anak, masuk ke kelas.
- Ya, Pak.
202
00:17:33,340 --> 00:17:35,540
- Terima kasih, Pak.
- Tapi Pak, mereka...
203
00:17:36,820 --> 00:17:38,778
Jags. Tebak apa yang terjadi?
204
00:17:38,820 --> 00:17:41,858
- Kehadiranku 90 persen.
- Aku 89 persen.
205
00:17:41,900 --> 00:17:45,618
- Terima kasih, Jags.
- Terima kasih.
206
00:17:45,660 --> 00:17:46,778
Lupakan...
207
00:17:46,820 --> 00:17:48,698
Bayar saja 150 rupee di warnet.
208
00:17:48,740 --> 00:17:50,260
- Baik, Jags.
- Ayo, Teman-teman.
209
00:17:50,700 --> 00:17:53,380
Bu, uang saku. Aku butuh uang saku.
210
00:17:53,580 --> 00:17:55,820
Kau mengambilnya lima hari yang lalu.
211
00:17:56,260 --> 00:17:58,420
- Beri penghormatan kepada dewa.
- Salam.
212
00:17:58,660 --> 00:17:59,980
- Pegang ini.
- Baik.
213
00:18:01,900 --> 00:18:03,378
- Bersabarlah.
- Baik.
214
00:18:03,420 --> 00:18:06,580
- Ini dia 50 rupee.
- Terima kasih, Bu. Ibu...
215
00:18:08,260 --> 00:18:12,340
Tunggu sebentar.
Simpan koin ini bersamamu.
216
00:18:13,100 --> 00:18:14,133
Satu koin?
217
00:18:14,667 --> 00:18:16,333
Bu, apa yang harus
aku lakukan dengan koin ini?
218
00:18:17,540 --> 00:18:20,740
Nak, koin itu adalah token pertama
yang ayahmu tempatkan di altar kita.
219
00:18:21,420 --> 00:18:23,580
Kau selalu kehabisan uang.
220
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Simpan koinnya.
Itu akan menjadi pertanda baik untukmu.
221
00:18:29,260 --> 00:18:32,340
- Jimat? Terima kasih, Ibu.
- Ya.
222
00:18:33,620 --> 00:18:35,487
- Dah. Aku menyayangimu.
- Semoga Tuhan memberkatimu.
223
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
Aku datang...
224
00:18:40,900 --> 00:18:42,138
Hai, Jags. Apa kabarmu?
225
00:18:42,180 --> 00:18:43,738
Selamat malam
dan ucapkan selamat pagi untukku.
226
00:18:43,780 --> 00:18:45,420
Selamat pagi, Jai.
227
00:18:46,500 --> 00:18:49,340
Bagaimana kabar Kakak Om?
Bagaimana kabar Ibu?
228
00:18:50,340 --> 00:18:53,660
Dia pasti berdiri di depan pintumu
untuk mendengar surelku.
229
00:18:54,740 --> 00:18:58,340
- Tepat sekali.
- Berhenti mengobrol. Terus membaca.
230
00:19:00,660 --> 00:19:04,100
Amerika adalah negara yang hebat.
Orang-orang di sini pekerja keras.
231
00:19:04,340 --> 00:19:06,298
Ini adalah tanah
yang penuh dengan peluang...
232
00:19:06,340 --> 00:19:08,420
...jika kau ingin mencapai
sesuatu dalam hidup.
233
00:19:18,180 --> 00:19:19,778
Aku punya semua
yang aku butuhkan di sini...
234
00:19:19,820 --> 00:19:23,860
...tapi aku merindukan kasih sayang Ibu
dan masakan rumahan.
235
00:19:24,340 --> 00:19:27,180
Beri tahu Ibu bahwa seleraku
selalu tergelitik...
236
00:19:27,222 --> 00:19:29,660
...ketika aku rindu masakannya.
237
00:19:32,620 --> 00:19:36,860
Jags, lihatlah, apakah Ibu menangis?
238
00:19:37,220 --> 00:19:38,980
Apa dia menyeka air matanya?
239
00:19:42,140 --> 00:19:43,378
Kalau sore di sana...
240
00:19:43,420 --> 00:19:45,218
...Kakak Om pasti sudah berganti
ke pakaian biasa.
241
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
Sampaikan salamku kepadanya.
242
00:19:48,867 --> 00:19:50,218
Ada apa, Bu?
243
00:19:50,260 --> 00:19:53,220
Kakak Om. Jai mengirimkan salamnya.
244
00:19:54,540 --> 00:19:55,833
Semoga dia bahagia.
245
00:19:56,171 --> 00:19:58,098
Omong-omong, Jags,
aku tak bisa menulis lagi.
246
00:19:58,140 --> 00:20:00,460
Lebih dari ini dan aku akan menangis.
247
00:20:01,740 --> 00:20:06,300
Jaga dirimu.
Salam dariku untuk semua orang.
248
00:20:08,500 --> 00:20:11,089
Jagadish, beri tahu dia,
aku akan segera mengiriminya uang.
249
00:20:11,131 --> 00:20:12,267
Baik.
250
00:20:25,060 --> 00:20:28,100
Halo. Selamat pagi. Jangan sampai emosi.
251
00:20:28,980 --> 00:20:32,218
- Apa lagi yang Jai tulis?
- Bu, suratnya sudah selesai.
252
00:20:32,260 --> 00:20:34,380
Tidak ada masalah. Dia baik-baik saja.
253
00:20:35,660 --> 00:20:36,900
Apa kau melupakan sesuatu?
254
00:20:37,420 --> 00:20:42,058
Kakak Om, gadis, pernikahan?
255
00:20:42,100 --> 00:20:45,540
- Oh ya.
- Ya. Silakan.
256
00:20:47,260 --> 00:20:51,660
- Nak, kau tak akan menolakku, kan?
- Menolak apa, Bu?
257
00:20:52,540 --> 00:20:55,900
- Aku telah memilih seorang gadis untukmu.
- Apa?
258
00:20:56,340 --> 00:20:57,740
Kakak, tolong jangan menolak.
259
00:21:00,500 --> 00:21:02,180
Dia akan menemuimu besok di kelab.
260
00:21:02,420 --> 00:21:04,100
Kau akan menemuinya, bukan?
261
00:21:06,140 --> 00:21:07,580
Tolong jangan menolak.
262
00:21:15,740 --> 00:21:16,900
Mereka mengincarku.
263
00:21:20,660 --> 00:21:21,938
Laki-laki, gay, dan perempuan...
264
00:21:21,980 --> 00:21:25,420
Mempersembahkan pria andalanku, Kakak Om.
265
00:21:27,540 --> 00:21:30,618
Dia terlihat gagah.
Luar biasa. Ayo pergi.
266
00:21:30,660 --> 00:21:33,260
- Tunggu...
- Berhenti. Apa yang kau lakukan?
267
00:21:34,700 --> 00:21:37,100
Dia terlihat sangat tampan.
268
00:21:39,740 --> 00:21:41,580
Ayo tos denganku!
269
00:21:41,940 --> 00:21:45,378
- Merah adalah warnamu.
- Semoga nasib buruk tak menimpanya.
270
00:21:45,420 --> 00:21:46,740
Apa yang kau lakukan, Bu?
271
00:21:47,300 --> 00:21:49,298
Kau terlihat keren. Ayo.
272
00:21:49,340 --> 00:21:51,498
- Pergi. Dapatkan dia. Yakinlah.
- Dia terlihat gagah.
273
00:21:51,540 --> 00:21:54,340
- Kau akan menang. Semoga sukses!
- Gadis itu pasti akan setuju.
274
00:22:04,140 --> 00:22:05,180
Permisi.
275
00:22:07,380 --> 00:22:09,538
- Apa kau di sini untuk bertemu Shanti?
- Ya.
276
00:22:09,580 --> 00:22:12,340
Dia di sana. Ayo, lewat sini.
277
00:22:25,460 --> 00:22:27,180
Ibu akhirnya memilih gadis ini untukku.
278
00:22:33,660 --> 00:22:37,100
- Halo. Aku Om.
- Hai.
279
00:22:37,380 --> 00:22:40,458
Om? Aku Shanti. Syukurlah.
280
00:22:40,500 --> 00:22:42,620
Aku kaget saat mendengar namamu.
281
00:22:43,300 --> 00:22:46,458
Tapi kau sangat berbeda dari namamu.
282
00:22:46,500 --> 00:22:48,298
Kau juga tak seperti
yang digambarkan namamu.
283
00:22:48,340 --> 00:22:51,578
Aku tahu. Tuhan mempertemukan kita.
284
00:22:51,620 --> 00:22:55,380
- Om dan Shanti. Mari menari.
- Aku? Tidak...
285
00:22:56,100 --> 00:22:57,940
- Ayo, mari kita menari.
- Baik.
286
00:23:00,620 --> 00:23:02,180
Kenapa aku terjun ke dalam kekacauan ini?
287
00:23:04,540 --> 00:23:09,218
Itu pakaian yang sangat cerah.
Sangat keren.
288
00:23:09,260 --> 00:23:10,860
Kau terlihat seperti bintang film.
289
00:23:12,740 --> 00:23:14,498
- Aku ingin memakai jas.
- Sungguh?
290
00:23:14,540 --> 00:23:16,218
- Tapi adikku, Jagadish...
- Ya.
291
00:23:16,260 --> 00:23:19,058
- Dia memaksaku memakai pakaian ini.
- Manisnya!
292
00:23:19,100 --> 00:23:20,898
- Kami adalah tiga bersaudara.
- Betulkah?
293
00:23:20,940 --> 00:23:22,618
- Aku punya adik laki-laki lain, Jai.
- Oh.
294
00:23:22,660 --> 00:23:24,458
Dia sedang mempelajari
teknik otomotif di Amerika.
295
00:23:24,500 --> 00:23:25,898
Oh, betapa manisnya.
296
00:23:25,940 --> 00:23:28,740
Om, Jai, dan Jagadish.
Kedengarannya seperti doa.
297
00:23:30,220 --> 00:23:31,580
Ini foto kami.
298
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
Itu diambil saat masa kecil kami.
299
00:23:37,660 --> 00:23:39,740
Pernahkah kau jatuh cinta
pada pandangan pertama?
300
00:23:43,100 --> 00:23:46,378
- Aku cinta keluargaku.
- Manisnya.
301
00:23:46,420 --> 00:23:47,618
Matikan musik.
302
00:23:47,660 --> 00:23:51,938
Aku baru saja memilih pasangan hidupku.
Dan namanya Om.
303
00:23:51,980 --> 00:23:54,778
- Apa yang kau lakukan, Shanti?
- Profesinya...
304
00:23:54,820 --> 00:23:59,138
Dia mempromosikan penyanyi baru.
305
00:23:59,180 --> 00:24:03,100
Jadi, aku telah memutuskan
aku akan bernyanyi untuknya.
306
00:24:04,940 --> 00:24:08,778
Aku memberitahumu hari ini
307
00:24:08,820 --> 00:24:10,938
Aku mencintaimu
308
00:24:10,980 --> 00:24:13,740
Apa-apaan ini? Itu sangat fals.
309
00:24:13,980 --> 00:24:17,500
Aku mencintaimu
310
00:24:19,500 --> 00:24:23,900
Sekarang, aku ingin mendengar Om
mengungkapkan perasaannya padaku...
311
00:24:24,420 --> 00:24:26,820
- ...di depan semua orang.
- Ayo!
312
00:24:32,220 --> 00:24:35,180
Baik...
313
00:24:35,740 --> 00:24:37,580
Aku hanya akan mengatakannya
untuk menyingkirkannya.
314
00:24:38,380 --> 00:24:40,660
- Aku mencintaimu.
- Bravo!
315
00:24:41,140 --> 00:24:43,660
Kambing hitam.
316
00:24:44,260 --> 00:24:46,738
Hai, aku Ayesha. Aku bukan Shanti.
317
00:24:46,780 --> 00:24:48,138
Itu kameranya.
318
00:24:48,180 --> 00:24:51,740
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa seperti kambing hitam.
319
00:24:52,220 --> 00:24:54,898
- Tepuk tangan meriah.
- Ibu ingin aku menikahinya.
320
00:24:54,940 --> 00:24:56,138
- Ayesha, dia pria yang baik.
- Cyrus.
321
00:24:56,180 --> 00:24:58,460
- Pria ini sangat bodoh.
- Itu pekerjaan yang bagus.
322
00:24:58,980 --> 00:25:00,378
Terima kasih!
323
00:25:00,420 --> 00:25:04,778
Aku menyambut siswa dari seluruh negeri...
324
00:25:04,820 --> 00:25:08,818
...yang berpartisipasi di babak final...
325
00:25:08,860 --> 00:25:11,738
...dari kompetisi
Best of Best Generation Next.
326
00:25:11,780 --> 00:25:14,540
Dua tim telah mencapai final.
327
00:25:14,860 --> 00:25:18,660
Tim putri dari Bangalore
dan tim putra dari kampus kami.
328
00:25:20,780 --> 00:25:23,100
Tema kompetisi ini...
329
00:25:23,940 --> 00:25:26,740
...adalah sesuatu yang generasimu
tidak percayai.
330
00:25:27,340 --> 00:25:28,700
Pernikahan.
331
00:26:21,660 --> 00:26:29,100
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
332
00:26:29,820 --> 00:26:37,180
Aku bersumpah, aku akan selalu
melakukan apa pun yang kau minta
333
00:26:37,860 --> 00:26:42,898
Betapa aku berharap
kau mencintaiku seumur hidupmu
334
00:26:42,940 --> 00:26:45,898
Cinta abadi
335
00:26:45,940 --> 00:26:53,340
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
336
00:26:53,820 --> 00:27:01,340
Aku bersumpah, aku akan selalu
melakukan apa pun yang kau minta
337
00:27:02,100 --> 00:27:06,938
Betapa aku berharap
kau mencintaiku seumur hidupmu
338
00:27:06,980 --> 00:27:09,858
Cinta abadi
339
00:27:09,900 --> 00:27:17,500
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
340
00:28:02,100 --> 00:28:06,058
Kau adalah cinta pertamaku,
itu cinta pertamaku
341
00:28:06,100 --> 00:28:10,138
Tanpamu, hidupku sengsara
342
00:28:10,180 --> 00:28:13,938
Dalam mengejar kekasihku
343
00:28:13,980 --> 00:28:18,620
Aku juga telah belajar
untuk tak tidur malam
344
00:28:21,740 --> 00:28:26,980
Cintaku, sayangku, aku milikmu
345
00:28:28,300 --> 00:28:36,458
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
346
00:28:36,500 --> 00:28:44,420
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
347
00:29:08,500 --> 00:29:12,618
Setiap gadis rela mati untukku
348
00:29:12,660 --> 00:29:16,538
Setiap gadis merindukanku
349
00:29:16,580 --> 00:29:20,618
Siang dan malam, aku menyebut namamu
Aku merindukanmu
350
00:29:20,660 --> 00:29:24,900
Aku sangat ingin membawamu
ke dalam pelukanku
351
00:29:28,340 --> 00:29:33,260
Kalau begitu katakan padaku,
kenapa kau begitu jauh?
352
00:29:36,500 --> 00:29:44,458
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
353
00:29:44,500 --> 00:29:52,260
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
354
00:29:52,500 --> 00:30:00,340
Aku akan menikahimu,
aku akan menjadi milikmu selamanya
355
00:30:00,740 --> 00:30:05,698
Betapa aku berharap
kau mencintaiku seumur hidupmu
356
00:30:05,740 --> 00:30:08,618
Cinta abadi
357
00:30:08,660 --> 00:30:16,180
- Aku akan menikahimu
- Aku akan menjadi milikmu selamanya
358
00:30:30,380 --> 00:30:37,740
Aku akan menikahimu
Aku akan menjadi milikmu selamanya
359
00:30:39,420 --> 00:30:42,578
Permisi. Kau melihat Puja,
dari tim Bangalore?
360
00:30:42,620 --> 00:30:44,500
Kurasa dia ada di bus lain.
361
00:30:44,700 --> 00:30:48,420
Bus itu? Terima kasih.
362
00:30:50,300 --> 00:30:51,980
Tunggu! Tunggu sebentar.
363
00:30:53,460 --> 00:30:54,980
Yang benar saja!
364
00:31:00,380 --> 00:31:02,858
Oh, diam-diam
365
00:31:02,900 --> 00:31:04,225
Hai.
366
00:31:04,267 --> 00:31:07,980
Diam-diam
367
00:31:08,740 --> 00:31:10,940
Maaf. Aku ketinggalan bus.
368
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Jangan khawatir.
369
00:31:18,620 --> 00:31:20,578
Kau akan berada di bus itu
sebelum mencapai Bangalore.
370
00:31:20,620 --> 00:31:21,700
Terima kasih.
371
00:31:23,780 --> 00:31:28,980
Diam-diam
372
00:31:31,340 --> 00:31:33,780
Entah apa yang menahanku.
373
00:31:34,700 --> 00:31:36,980
Sederhana. Kau suka aku.
374
00:31:37,820 --> 00:31:39,060
Kau mulai menyukaiku.
375
00:31:39,660 --> 00:31:42,700
Aku tahu, dari lirik itu di lagumu.
376
00:31:43,220 --> 00:31:46,340
"Gadis mana pun rela mati untukku."
377
00:31:48,940 --> 00:31:52,898
Setidaknya 15 hubungan asmara muncul
di setiap festival perguruan tinggi.
378
00:31:52,940 --> 00:31:56,140
Ya, dan semuanya gugur
di akhir setiap festival.
379
00:31:57,620 --> 00:31:59,740
- Belum tentu.
- Apa?
380
00:32:14,220 --> 00:32:15,380
Buat sebuah permohonan.
381
00:32:21,980 --> 00:32:24,820
- Apa yang kau inginkan?
- Aku tak bisa bilang.
382
00:32:25,860 --> 00:32:28,420
- Kumohon.
- Baiklah.
383
00:32:28,900 --> 00:32:31,300
Aku hanya berharap beberapa kisah cinta...
384
00:32:32,220 --> 00:32:34,220
...tak hanya berakhir dengan festival.
385
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
Terima kasih.
386
00:32:47,180 --> 00:32:48,538
Dia mengemudi dengan sangat cepat.
387
00:32:48,580 --> 00:32:50,378
Hei, berhenti.
Lihat, apa yang kubilang?
388
00:32:50,420 --> 00:32:52,500
Kau akan berada di bus
sebelum sampai ke Bangalore.
389
00:32:53,460 --> 00:32:55,498
- Ini dia. Semoga selamat di perjalanan.
- Hati-hati, Jagadish.
390
00:32:55,540 --> 00:32:58,140
- Hati-hati. Sampai jumpa, Puja.
- Terima kasih banyak. Dah.
391
00:33:07,700 --> 00:33:08,618
Dah, Puja.
392
00:33:08,660 --> 00:33:10,260
Puja? Ada ritual di rumah!
393
00:33:15,460 --> 00:33:16,940
Kakak.
394
00:33:22,540 --> 00:33:24,738
- Aku Tanya Chopra.
- Senang bertemu denganmu.
395
00:33:24,780 --> 00:33:26,288
Kami salah satu pengembang
terbesar di Bombay.
396
00:33:26,330 --> 00:33:28,380
- Baik.
- Maksudku, Mumbai.
397
00:33:30,220 --> 00:33:32,060
- Ini tempat yang indah.
- Terima kasih.
398
00:33:32,940 --> 00:33:35,460
Bayangkan saja jika ada
gedung pencakar langit di sini.
399
00:33:35,940 --> 00:33:38,140
Flat mewah dibangun di setiap lantai.
400
00:33:38,540 --> 00:33:41,898
Balkon yang menghadap laut di setiap flat.
401
00:33:41,940 --> 00:33:46,460
Setiap orang yang lewat
pasti ingin tinggal di gedung itu.
402
00:33:46,780 --> 00:33:48,940
- Bagaimana kedengarannya?
- Kedengarannya bagus.
403
00:33:49,460 --> 00:33:51,540
Tapi maukah kau merenggut
mimpi orang lain...
404
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
...demi mewujudkan impianmu?
405
00:33:54,260 --> 00:33:57,780
- Mimpi siapa yang aku renggut?
- Mendiang ayahku.
406
00:34:00,460 --> 00:34:02,940
Nn. Tanya,
sudah 20 tahun ayahku meninggal.
407
00:34:03,540 --> 00:34:06,540
Tapi kami tak pernah merasakan
ketidakhadirannya bahkan untuk sesaat.
408
00:34:08,220 --> 00:34:10,220
Kami menganggap rumah kami sebagai kuil.
409
00:34:11,100 --> 00:34:13,700
Tak seorang pun di keluarga ini
pernah melupakan itu.
410
00:34:15,533 --> 00:34:16,667
Aku mengerti.
411
00:34:17,140 --> 00:34:19,940
Mungkin belum ada
yang menawarkanmu kesempatan.
412
00:34:20,420 --> 00:34:22,780
Bagaimana kalau aku memberimu
satu kesempatan?
413
00:34:23,500 --> 00:34:25,820
Ambil cek ini. Silakan.
414
00:34:28,140 --> 00:34:29,778
Aku baru menulis angka "1".
415
00:34:29,820 --> 00:34:32,338
- Isi nol sebanyak yang kau suka.
- Baik.
416
00:34:32,380 --> 00:34:34,639
Kemudian, kau akan melihat
betapa mudahnya melupakan.
417
00:34:34,681 --> 00:34:35,833
Baik.
418
00:34:50,220 --> 00:34:52,500
Apa kau bercanda, atau kau buta huruf?
419
00:34:54,220 --> 00:34:57,100
Aku bisa membaca,
tapi ini tak untuk dijual.
420
00:34:58,340 --> 00:35:00,900
Apa ini waktu yang salah
di hari yang salah?
421
00:35:02,220 --> 00:35:05,180
Tidak, kau boleh datang kapan saja.
Keputusanku tak akan berubah.
422
00:35:11,740 --> 00:35:13,420
Senang bertemu denganmu.
423
00:35:13,860 --> 00:35:16,820
Setidaknya ada seseorang yang
tak bisa dibeli, berapa pun harganya.
424
00:35:17,820 --> 00:35:21,091
Kau bisa datang kepadaku
jika kau berubah pikiran.
425
00:35:21,133 --> 00:35:22,233
Tentu.
426
00:35:23,940 --> 00:35:28,140
- Apa kau menanggapi iklan kami?
- Ini tak seperti dugaanmu.
427
00:35:28,700 --> 00:35:31,418
- Lalu...
- Aku akan mengantarnya keluar. Mari.
428
00:35:31,460 --> 00:35:34,340
- Salam.
- Lewat sini.
429
00:35:36,340 --> 00:35:38,698
- Om, bagaimana kau menemukannya?
- Lupakan saja, Bu.
430
00:35:38,740 --> 00:35:40,618
- Katakan padaku...
- Selamat pagi, keluargaku.
431
00:35:40,660 --> 00:35:43,180
- Selamat pagi.
- Pagi.
432
00:35:45,420 --> 00:35:49,300
Ujianmu sudah dekat
dan kau terus bergadang.
433
00:35:50,140 --> 00:35:51,980
Apa kau belajar atau kau
di depan komputer?
434
00:35:52,420 --> 00:35:53,778
Aku selalu mendapatkan nilai, bukan?
435
00:35:53,820 --> 00:35:56,218
Aku unggul dalam bidang akademik,
olahraga, dan kegiatan budaya.
436
00:35:56,260 --> 00:35:58,378
- Maksudku, aku serba bisa.
- Terserah.
437
00:35:58,420 --> 00:36:01,500
Tanyakan kepala sekolahku
apa pentingnya aku di kampus.
438
00:36:02,420 --> 00:36:05,825
Kakak, aku butuh pinjaman
untuk membeli perangkat lunak.
439
00:36:05,867 --> 00:36:06,938
Pinjaman?
440
00:36:06,980 --> 00:36:09,538
Ya, pinjaman.
Aku akan membayarnya kembali.
441
00:36:09,580 --> 00:36:11,138
- Kau akan membayarnya kembali?
- Ya.
442
00:36:11,180 --> 00:36:12,698
Pertama, buktikan padaku.
443
00:36:12,740 --> 00:36:15,458
Bukti? Apa yang Kakak Jai
pernah buktikan kepadamu?
444
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Kau terus mengiriminya banyak uang.
445
00:36:18,420 --> 00:36:22,698
Si licik ini mencoba memerasmu
secara emosional menggunakan nama Jai.
446
00:36:22,740 --> 00:36:24,660
Jangan membandingkan dirimu dengan Jai.
447
00:36:25,140 --> 00:36:27,700
Jai tahu ke mana dia pergi.
Dia fokus, dia ambisius.
448
00:36:27,940 --> 00:36:29,620
Apa yang ingin kau lakukan dalam hidup?
449
00:36:30,740 --> 00:36:32,220
- Apa yang ingin aku lakukan?
- Ya.
450
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
- Aku ingin mengalahkanmu.
- Oh!
451
00:36:38,900 --> 00:36:41,498
Aku akan sangat senang
pada hari kau mengalahkanku.
452
00:36:41,540 --> 00:36:43,498
Ya Tuhan, Kakak!
453
00:36:43,540 --> 00:36:45,298
Jangan terlalu sentimental.
Aku hanya bercanda.
454
00:36:45,340 --> 00:36:48,178
- Siapa yang bisa kalahkan pahlawan super?
- Lepaskan.
455
00:36:48,220 --> 00:36:49,258
Kakak, uangnya...
456
00:36:49,300 --> 00:36:51,898
- Kau tak bisa menikahiku tanpa mas kawin.
- Abaikan saja.
457
00:36:51,940 --> 00:36:55,538
- Seseorang tolong aku.
- Apa yang terjadi?
458
00:36:55,580 --> 00:36:57,258
- Mari kita lihat.
- Berhenti.
459
00:36:57,300 --> 00:36:58,778
Beraninya kau menuntut mas kawin!
460
00:36:58,820 --> 00:37:00,900
Dialah yang membodohi Kakak Om.
461
00:37:01,620 --> 00:37:03,578
- Tunggu, aku akan memperbaikinya.
- Dia datang.
462
00:37:03,620 --> 00:37:08,058
Beraninya kau menuntut mas kawin
selama ritual pernikahan.
463
00:37:08,100 --> 00:37:10,620
- Siapa kau?
- Apa yang terjadi, Nona?
464
00:37:11,900 --> 00:37:15,378
Aku harus lari dari pernikahanku.
465
00:37:15,420 --> 00:37:17,818
Ayah tunanganku serakah.
466
00:37:17,860 --> 00:37:21,138
Dia menuntut 10 lakh rupee
dari ayahku tiba-tiba.
467
00:37:21,180 --> 00:37:23,018
Tidak, dia hanya meminta 8 lakh.
468
00:37:23,060 --> 00:37:25,498
- 10 lakh!
- Baik, 4 lakh saja cukup.
469
00:37:25,540 --> 00:37:27,658
Bagian yang menyedihkan adalah
dia diam saja selama ini.
470
00:37:27,700 --> 00:37:29,618
Ini masalah pribadi kita.
471
00:37:29,660 --> 00:37:32,378
- Jangan menangis, ikut aku.
- Tidak!
472
00:37:32,420 --> 00:37:34,498
- Ikutlah bersamaku.
- Lepaskan istriku.
473
00:37:34,540 --> 00:37:36,778
- Ayo, aku akan membantumu.
- Ayesha!
474
00:37:36,820 --> 00:37:39,298
- Lepaskan dia. Ini syuting.
- Biarkan dia naik.
475
00:37:39,340 --> 00:37:42,058
Ini syuting untuk acara TV.
Apa kau tak menonton MTV?
476
00:37:42,100 --> 00:37:44,178
- Tolong bawa aku kembali.
- Diam.
477
00:37:44,220 --> 00:37:46,900
Hei...
478
00:37:50,060 --> 00:37:51,138
Hei.
479
00:37:51,180 --> 00:37:53,418
Di mana... Ke mana kau membawaku?
480
00:37:53,460 --> 00:37:55,700
Apa maumu?
481
00:37:57,420 --> 00:37:59,418
Kenapa kau membawaku
ke rumah angker ini?
482
00:37:59,460 --> 00:38:02,098
Rumah angker? Masuk.
483
00:38:02,140 --> 00:38:05,618
Sudah kubilang ini acara TV.
Itu semua palsu. Aku berpura-pura.
484
00:38:05,660 --> 00:38:08,498
Aku nyata, ibuku nyata
dan kakakku juga nyata.
485
00:38:08,540 --> 00:38:09,940
Tapi ini tak bisa terjadi.
486
00:38:12,660 --> 00:38:16,060
- Apa Om menikah? Apa ini?
- Ibu, kau salah paham.
487
00:38:16,380 --> 00:38:19,340
Ya Tuhan. Aku tak percaya ini.
Ini rumah gila.
488
00:38:19,940 --> 00:38:23,138
- Aku memperingatkan Cyrus...
- Siapa Cyrus?
489
00:38:23,180 --> 00:38:25,778
- Siapa Cyrus?
- Tunggu. Aku akan lepas pakaian ini.
490
00:38:25,820 --> 00:38:27,858
- Hei, apa yang kau lakukan?
- Lihat ini.
491
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
Ibu, apa yang terjadi?
492
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
Dia mengenalku.
493
00:38:33,860 --> 00:38:34,898
Maaf...
494
00:38:34,940 --> 00:38:36,860
- Pengantin kakakku.
- Pengantin?
495
00:38:37,140 --> 00:38:38,938
- Apa kau menyukainya?
- Pengantin!
496
00:38:38,980 --> 00:38:40,938
Ya, pengantinmu.
497
00:38:40,980 --> 00:38:43,618
Tapi kenapa kau kawin lari?
498
00:38:43,660 --> 00:38:47,178
- Apa orang tuamu keberatan?
- Kakak Om keberatan.
499
00:38:47,220 --> 00:38:48,938
- Jagadish, apa yang terjadi?
- Kru acaraku di sini.
500
00:38:48,980 --> 00:38:50,738
- Bawa kamera dan mikrofon.
- Apa kau tak menyukainya?
501
00:38:50,780 --> 00:38:53,258
- Siapa orang-orang ini?
- Kalian sedang menonton MTV Scapegoat.
502
00:38:53,300 --> 00:38:57,058
Kalian menonton MTV Scapegoat.
Kau adalah kambing hitamnya.
503
00:38:57,100 --> 00:39:00,300
Aku ingin kau bertemu Ayesha.
Calon kakak iparku.
504
00:39:01,580 --> 00:39:02,858
Kambing hitam!
505
00:39:02,900 --> 00:39:04,938
Ini kakak, Om.
Aku sangat menyayanginya.
506
00:39:04,980 --> 00:39:06,538
- Ini ibuku.
- Hentikan, Jagadish.
507
00:39:06,580 --> 00:39:07,980
Kambing hitam...
508
00:39:10,940 --> 00:39:14,498
- Kakak Om.
- Hei...
509
00:39:14,540 --> 00:39:15,818
Lekas. Kakak iparku ada di sini.
510
00:39:15,860 --> 00:39:17,938
- Kenapa kau menjadi bersemangat?
- Kakak ipar di sini.
511
00:39:17,980 --> 00:39:20,098
- Kakak ipar siapa?
- Ayesha, pengantinmu.
512
00:39:20,140 --> 00:39:21,298
Ayesha?
513
00:39:21,340 --> 00:39:22,660
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
514
00:39:24,860 --> 00:39:27,460
- Apa dia putrimu satu-satunya?
- Ya.
515
00:39:38,260 --> 00:39:39,620
- Hai.
- Hai.
516
00:39:44,980 --> 00:39:47,980
- Ini indah.
- Apa?
517
00:39:48,860 --> 00:39:49,940
Pohon ini.
518
00:39:54,260 --> 00:39:55,940
Pohon ini berumur sekitar 100 tahun.
519
00:40:00,620 --> 00:40:02,220
Ini rumah yang indah.
520
00:40:05,260 --> 00:40:07,540
Rumah ini juga berumur
sekitar 100 tahun.
521
00:40:07,860 --> 00:40:10,460
Ya Tuhan.
Bahkan kakakku berusia 100 tahun.
522
00:40:14,620 --> 00:40:17,060
- Boleh aku bertanya sesuatu?
- Ya.
523
00:40:17,380 --> 00:40:18,940
Ini langsung dari hati.
524
00:40:20,460 --> 00:40:22,140
Apa kau percaya cinta?
525
00:40:22,780 --> 00:40:25,420
Apa kau percaya
cinta pada pandangan pertama?
526
00:40:25,940 --> 00:40:30,140
Cinta bukanlah acara TV untuk hiburan.
527
00:40:32,980 --> 00:40:37,540
Cinta adalah hidup.
Cinta adalah emosi...
528
00:40:39,140 --> 00:40:41,540
...yang menyentuh hati dan memikatnya...
529
00:40:42,740 --> 00:40:45,420
...seumur hidup, selamanya.
530
00:40:47,900 --> 00:40:49,860
Maaf, apakah aku salah bicara?
531
00:40:51,380 --> 00:40:54,220
Bagaimana kau menerima
keterusterangan itu?
532
00:40:55,580 --> 00:40:57,780
Aku ingat ketulusanmu...
533
00:40:58,220 --> 00:41:01,500
...saat kau menunjukkan foto masa kecilmu.
534
00:41:02,980 --> 00:41:05,214
Aku suka kesederhanaanmu.
Aku melihat itu dalam dirimu lagi.
535
00:41:05,340 --> 00:41:08,300
Itu karena aku percaya pada cinta.
536
00:41:12,420 --> 00:41:14,380
Bolehkah aku bertanya satu hal lagi?
537
00:41:14,780 --> 00:41:17,340
Kau lebih suka perjodohan
atau pernikahan dengan cinta?
538
00:41:21,860 --> 00:41:23,380
Pernikahan dengan cinta.
539
00:41:25,180 --> 00:41:27,780
Ya! Maaf...
540
00:41:28,780 --> 00:41:30,140
Terima kasih, Tuhan!
541
00:41:32,700 --> 00:41:35,860
Ya! Terima kasih...
542
00:42:10,900 --> 00:42:15,658
Suatu hari, aku bertemu dengannya
543
00:42:15,700 --> 00:42:20,578
Dan dia membuatku terpesona
544
00:42:20,620 --> 00:42:25,378
Saat dia menatap mataku
545
00:42:25,420 --> 00:42:30,258
Aku terpesona tapi dia mengatakan semuanya
546
00:42:30,300 --> 00:42:32,738
Aku bahkan mencoba kabur
547
00:42:32,780 --> 00:42:40,098
Tapi saat aku melihat ke belakang,
dia tepat di depanku
548
00:42:40,140 --> 00:42:45,258
Aku tersenyum dan dia balas tersenyum
Saat aku melangkah, dia datang
549
00:42:45,300 --> 00:42:50,300
Kemudian kami terengah-engah
dan sesaat terdiam
550
00:42:55,300 --> 00:42:59,780
Kemudian, kami jatuh cinta
551
00:43:00,180 --> 00:43:04,980
Itulah kisah cinta kami
552
00:43:05,300 --> 00:43:10,338
Itulah kisah hidup kami
553
00:43:10,380 --> 00:43:15,098
Itulah kisah cinta kami
554
00:43:15,140 --> 00:43:20,300
Itulah kisah hidup kami
555
00:43:40,260 --> 00:43:41,660
Kau cantik.
556
00:43:54,980 --> 00:43:57,938
Semuanya, ini pacarku, Jai.
557
00:43:57,980 --> 00:44:00,498
- Dan ini Neetu.
- Pacarnya.
558
00:44:00,540 --> 00:44:05,980
Kami jatuh cinta tiga bulan,
28 hari, 8 jam yang lalu.
559
00:44:07,140 --> 00:44:08,380
Hei!
560
00:44:09,380 --> 00:44:11,540
Ayo pergi. Kau gila.
561
00:44:12,540 --> 00:44:14,700
- Aku baru saja menjadi gila.
- Jai...
562
00:44:15,420 --> 00:44:17,537
Kenapa kau menyeretnya ke mana-mana?
563
00:44:18,267 --> 00:44:19,458
Dia tak akan meninggalkan kita.
564
00:44:19,500 --> 00:44:23,980
- Apa artinya?
- Itu artinya pisang.
565
00:44:24,380 --> 00:44:27,298
- Pisang?
- Ya Tuhan.
566
00:44:27,340 --> 00:44:28,458
- Halo.
- Halo, sayang.
567
00:44:28,500 --> 00:44:29,898
- Bagaimana ini?
- Semua baik-baik saja.
568
00:44:29,940 --> 00:44:32,218
- Aku akan pulang pukul 8.
- Apa kau dengan Jai?
569
00:44:32,260 --> 00:44:34,778
Ya, aku bersama Jai.
Brian juga bersama kami.
570
00:44:34,820 --> 00:44:36,698
- Apa ada masalah?
- Tidak masalah. Aku hanya menyayangimu.
571
00:44:36,740 --> 00:44:38,900
Baik. Aku pun menyayangimu. Dah.
572
00:44:39,260 --> 00:44:40,800
Kenapa kau bicara
dengan ibumu seperti itu?
573
00:44:40,842 --> 00:44:41,778
Seperti apa?
574
00:44:41,820 --> 00:44:44,900
- Dengan nada kesal.
- Karena dia membuatku kesal.
575
00:44:45,260 --> 00:44:47,313
Terkadang, aku membencinya.
576
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
Mungkin karena kalian tetap bersama.
577
00:44:50,740 --> 00:44:51,740
Mungkin.
578
00:44:55,740 --> 00:44:58,260
Ketika kau jauh dari rumah,
kau menyadari...
579
00:44:58,740 --> 00:45:01,500
...pentingnya ibu dan keluarga.
580
00:45:04,820 --> 00:45:06,260
Aku sangat merindukan mereka.
581
00:45:09,860 --> 00:45:10,900
- Wow.
- Bagus.
582
00:45:11,500 --> 00:45:14,698
Monyet ini berada
di sekitarmu sepanjang waktu.
583
00:45:14,740 --> 00:45:18,138
- Apalagi saat aku bersamamu.
- Neetu, kau terlihat kesal.
584
00:45:18,180 --> 00:45:20,058
Ya, karena kau.
585
00:45:20,100 --> 00:45:23,618
Aku? Tidak sama sekali.
Kau pasti bercanda.
586
00:45:23,660 --> 00:45:26,180
Kau akan bertemu orang tuaku hari ini.
587
00:45:27,420 --> 00:45:29,778
Ya. Setelah kita menurunkan Brian
di tempat kakeknya.
588
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
- Ya.
- Ini tak akan lama.
589
00:45:31,660 --> 00:45:32,820
Apa kau keberatan?
590
00:45:35,180 --> 00:45:38,698
- Tersenyum dan berikan lampu hijau.
- Baik.
591
00:45:38,740 --> 00:45:42,458
- Apa pun untukmu, cintaku.
- Neetu!
592
00:45:42,500 --> 00:45:44,298
- Hati-hati.
- Dia bisa jatuh.
593
00:45:44,340 --> 00:45:46,740
- Bisa dia berhenti menggangguku?
- Hati-hati.
594
00:45:48,140 --> 00:45:49,818
Bagus...
595
00:45:49,860 --> 00:45:53,300
- Bagus.
- Ini... Ini temanku, Jai.
596
00:45:55,220 --> 00:45:56,220
Halo.
597
00:45:58,140 --> 00:45:59,860
Kau pasti dari India.
598
00:46:01,460 --> 00:46:03,620
- Bagaimana kau tahu itu?
- Dia menyentuh kakiku.
599
00:46:05,300 --> 00:46:07,780
- Aku harus pergi. Neetu sedang menunggu.
- Baik.
600
00:46:16,220 --> 00:46:17,380
Bu?
601
00:46:19,620 --> 00:46:21,660
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.
602
00:46:28,700 --> 00:46:30,098
Jai, kurasa kau gugup.
603
00:46:30,140 --> 00:46:33,218
Jangan khawatir. Cukup menyanjung Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
604
00:46:33,260 --> 00:46:34,860
- Hai. Nyonya ada di sana.
- Hai, Tom.
605
00:46:35,260 --> 00:46:38,700
- Pergilah, aku segera kembali.
- Cepatlah datang.
606
00:46:40,900 --> 00:46:42,898
- Halo.
- Hai.
607
00:46:42,940 --> 00:46:45,298
- Hai, aku Rita, dan kau pasti...
- Jai.
608
00:46:45,340 --> 00:46:48,058
Giri akan segera datang.
Biar kubawa kau berkeliling.
609
00:46:48,100 --> 00:46:50,533
Kami membangun rumah ini satu dekade lalu.
610
00:46:50,575 --> 00:46:51,898
- Aku mengerti.
- Jauh dari kota.
611
00:46:51,940 --> 00:46:55,220
- Di pedesaan. Udara segar yang sejuk.
- Ini indah.
612
00:46:56,460 --> 00:46:58,018
Keputusan bagus, kan?
613
00:46:58,060 --> 00:47:00,378
- Ya.
- Kurasa begitu...
614
00:47:00,420 --> 00:47:04,418
- Kami hanya 20 menit dari kota.
- Apa?
615
00:47:04,460 --> 00:47:06,898
Giri menyukai keramaian dan hiruk pikuk.
616
00:47:06,940 --> 00:47:08,658
Itu indah.
617
00:47:08,700 --> 00:47:10,738
Tapi inilah hidup bagiku.
618
00:47:10,780 --> 00:47:13,098
Berenang, joging, bersepeda, dan memasak.
619
00:47:13,140 --> 00:47:15,218
Omong-omong, apa masakan favoritmu?
620
00:47:15,260 --> 00:47:18,180
Tionghoa, Italia, Libanon, Kontinental...
621
00:47:18,660 --> 00:47:19,660
Masakan India.
622
00:47:19,860 --> 00:47:21,018
- Apa?
- Ya.
623
00:47:21,060 --> 00:47:23,738
- Ya Tuhan. Tidak.
- Kenapa?
624
00:47:23,780 --> 00:47:25,300
Ternyata kau persis seperti Giri.
625
00:47:27,260 --> 00:47:30,018
- Siapa Giri?
- Hai, aku Giri.
626
00:47:30,060 --> 00:47:31,780
- Oh.
- Suamiku.
627
00:47:32,060 --> 00:47:35,340
- Giri Saxena. Ayah Neetu.
- Hai, aku Jai Batra.
628
00:47:35,540 --> 00:47:36,940
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
629
00:47:37,180 --> 00:47:39,300
Apa dia ibumu?
630
00:47:40,700 --> 00:47:43,098
Kukira dia adikmu.
631
00:47:43,140 --> 00:47:44,540
Ayolah.
632
00:47:45,060 --> 00:47:47,738
Giri tak berubah dalam 25 tahun ini.
633
00:47:47,780 --> 00:47:50,620
Dia masih anak kota kecil yang sama
dari Moradabad.
634
00:47:50,940 --> 00:47:54,540
- Selerai berpakaian, mentalitasnya...
- Dan istri yang sama.
635
00:47:55,700 --> 00:47:57,467
Oh, diamlah, Giri.
636
00:47:58,620 --> 00:48:01,667
- Maaf.
- Aku bodoh mengira kesederhanaanmu...
637
00:48:01,709 --> 00:48:03,460
...sebagai daya tarik seks.
638
00:48:03,780 --> 00:48:05,060
Ayo. Makanlah.
639
00:48:05,740 --> 00:48:08,900
Nama-nama yang indah.
Om, Jai, dan Jagadish.
640
00:48:09,100 --> 00:48:11,540
Kenapa nama-nama ini?
641
00:48:12,820 --> 00:48:17,378
Ayah menginginkan nama yang bisa
disebutkan dalam satu napas.
642
00:48:17,420 --> 00:48:19,138
Oleh karena itu, Om, Jai, dan Jagadish.
643
00:48:19,180 --> 00:48:23,218
Ayah, Jai ingin merancang
mobil tercepat di dunia.
644
00:48:23,260 --> 00:48:25,218
Wow. Betapa manisnya.
645
00:48:25,260 --> 00:48:29,698
Di mana kau akan mengendarainya?
Di jalan-jalan India?
646
00:48:29,740 --> 00:48:32,500
Mari kita pikirkan itu
setelah mobilnya dirancang.
647
00:48:33,100 --> 00:48:36,938
Apa flatmu di Juhu ini di tepi laut?
648
00:48:36,980 --> 00:48:38,698
Maksudku, apakah itu menghadap ke laut?
649
00:48:38,740 --> 00:48:41,500
Bukan flat. Sebuah vila.
Ya, menghadap ke laut.
650
00:48:41,940 --> 00:48:43,180
Seberapa besar itu?
651
00:48:46,420 --> 00:48:47,738
Itu sangat besar.
652
00:48:48,900 --> 00:48:51,460
Orang sulit untuk membayangkan
mana yang lebih besar.
653
00:48:52,420 --> 00:48:55,740
Rumah kita, atau hati kita?
654
00:48:56,780 --> 00:49:00,820
Selamat kepada para mahasiswa
Teknik Otomotif.
655
00:49:01,540 --> 00:49:06,138
Penghargaan Mahasiswa Tahun Ini
jatuh ke Jai Batra...
656
00:49:06,180 --> 00:49:09,980
...untuk puncak universitas dan keunggulan
dalam proyek-proyek lokakarya.
657
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Jai Batra?
Selamat pagi. Aku Smith dari Toyota.
658
00:50:53,409 --> 00:50:55,800
Kami ingin menawarkanmu
pekerjaan di perusahaan kami.
659
00:50:56,006 --> 00:50:57,600
Ini kartu namaku. Ini.
660
00:50:58,133 --> 00:50:59,300
Datanglah dan temui kami di kantor.
661
00:50:59,333 --> 00:51:00,967
Kami akan senang jika kau bisa
bekerja sama dengan kami.
662
00:51:01,000 --> 00:51:02,733
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
663
00:51:03,200 --> 00:51:06,033
Aku mendapatkan proyek pertamaku!
664
00:51:06,461 --> 00:51:07,800
Aku tak percaya ini!
665
00:51:08,321 --> 00:51:10,067
Pekerjaan pertamaku!
666
00:51:14,340 --> 00:51:18,733
Kau akan melihat Jai di sini.
Lihat ke kamera saat kau berbicara.
667
00:51:18,767 --> 00:51:19,767
Baik.
668
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Hai, Kakak Om.
669
00:51:36,900 --> 00:51:39,460
Jai, apa kabar?
670
00:51:41,500 --> 00:51:43,630
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
671
00:51:44,533 --> 00:51:45,533
Aku baik-baik saja.
672
00:51:46,220 --> 00:51:47,220
Aku baik-baik saja, Jai.
673
00:51:48,900 --> 00:51:50,767
Bagaimana dengan hasilmu?
674
00:51:52,700 --> 00:51:53,867
Sudah keluar.
675
00:51:54,580 --> 00:51:56,433
Hai, Jags. Apa kabar?
676
00:51:56,833 --> 00:51:58,178
Fantastis.
677
00:51:58,220 --> 00:51:59,860
- Hai, Kakak ipar.
- Hai, Jai.
678
00:52:00,740 --> 00:52:03,418
- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.
679
00:52:03,460 --> 00:52:07,420
- Apa kabar?
- Baik. Beri tahu kami tentang hasilmu.
680
00:52:08,820 --> 00:52:11,300
Hasilnya seperti yang kita harapkan.
681
00:52:14,700 --> 00:52:16,380
Aku menduduki posisi puncak
di perguruan tinggi.
682
00:52:17,060 --> 00:52:18,698
- Bagus sekali!
- Wow.
683
00:52:18,740 --> 00:52:20,698
Apa ini caramu
menyampaikan berita bagus?
684
00:52:20,740 --> 00:52:22,698
Ya. Ini berita bagus.
Kenapa kau biasa saja?
685
00:52:22,740 --> 00:52:24,340
Selamat, Jai.
686
00:52:26,980 --> 00:52:30,258
Aku sangat senang, aku ingin memelukmu.
687
00:52:30,300 --> 00:52:32,500
Cepatlah kembali ke India.
688
00:52:36,140 --> 00:52:39,140
- Aku punya kabar baik lainnya.
- Apa?
689
00:52:39,620 --> 00:52:42,140
Perusahaan mobil besar telah
menawari aku pekerjaan.
690
00:52:43,500 --> 00:52:45,700
Perusahaan yang sama
tempat aku menyerahkan proyekku.
691
00:52:48,740 --> 00:52:53,140
Aku tak ingin kehilangan kesempatan ini.
692
00:52:58,660 --> 00:53:00,460
Jadi, akan agak sulit
untuk pulang ke rumah.
693
00:53:08,780 --> 00:53:12,100
Luar biasa kau bisa menerima
tawaran yang begitu bagus.
694
00:53:13,380 --> 00:53:16,820
Orang-orang dengan pendidikan
pergi keluar untuk mengabdi ke negaranya.
695
00:53:17,380 --> 00:53:20,900
Aku lebih suka kau kembali
untuk melayani negaramu.
696
00:53:21,740 --> 00:53:24,458
Ayah bilang jika seseorang
meninggalkan negaranya...
697
00:53:24,500 --> 00:53:25,740
...dia akan kehilangan segalanya.
698
00:53:26,460 --> 00:53:28,300
Kita seharusnya bersama.
699
00:53:28,580 --> 00:53:32,300
Jai, aku membutuhkanmu sekarang.
700
00:53:36,460 --> 00:53:38,180
Apa ada surel dari Jai?
701
00:53:40,660 --> 00:53:41,820
Jai!
702
00:53:42,580 --> 00:53:44,660
Ibu mertua, Jai meraih posisi
puncak di perguruan tingginya.
703
00:53:46,380 --> 00:53:48,780
Selamat, anakku. Diberkatilah kau.
704
00:53:49,100 --> 00:53:53,938
Cukup sudah, sekarang pulanglah.
Sejak lima tahun ini...
705
00:53:53,980 --> 00:53:56,178
...aku hanya melihatmu
tumbuh dalam gambar.
706
00:53:56,220 --> 00:54:00,220
Sekarang, aku ingin melihatmu.
707
00:54:07,660 --> 00:54:10,938
Om, kenapa jadi hitam?
708
00:54:10,980 --> 00:54:13,180
Koneksinya terputus.
Itu kadang-kadang terjadi.
709
00:54:15,060 --> 00:54:19,460
Ibu biasa memberitahuku bahwa semua
akhirnya akan baik-baik saja.
710
00:54:21,620 --> 00:54:26,100
Jika tidak, ceritanya belum berakhir.
711
00:55:14,220 --> 00:55:15,380
Bu, aku pulang.
712
00:55:30,300 --> 00:55:31,700
Om!
713
00:55:40,940 --> 00:55:43,900
Tuhan memberkatimu, Nak.
Diberkatilah kau.
714
00:56:30,860 --> 00:56:32,860
Jai. Ya Tuhan!
715
00:56:33,460 --> 00:56:36,460
Bu, kenapa semua orang berteriak?
716
00:58:23,300 --> 00:58:24,940
Om akan pesan...
717
00:58:26,100 --> 00:58:28,220
- Kopi besar.
- Kopi.
718
00:58:29,940 --> 00:58:32,633
- Baik...
- Ya.
719
00:58:35,380 --> 00:58:36,700
- Permisi.
- Ya, Pak?
720
00:58:37,620 --> 00:58:40,178
- Tiga rum putih besar, dengan Pepsi.
- Baik, Pak.
721
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
- Oh. Jai, dengan Kakak Om?
- Diam!
722
00:58:44,740 --> 00:58:47,098
Aku harus memberitahunya tentang Neetu.
723
00:58:47,140 --> 00:58:49,178
Selain itu, kita bertemu
setelah bertahun-tahun.
724
00:58:49,220 --> 00:58:51,378
Ayo minum. Mari bersenang-senang.
725
00:58:51,420 --> 00:58:54,860
- Ya, itu maksudku. Ayo...
- Itulah semangatnya.
726
00:59:01,940 --> 00:59:03,260
- Kakak Om.
- Di mana?
727
00:59:07,700 --> 00:59:11,098
- Permisi, tolong ke sini.
- Tidak apa-apa...
728
00:59:11,140 --> 00:59:14,133
Ini minuman baru. Aku memesannya.
729
00:59:14,175 --> 00:59:16,218
Ya, cobalah.
730
00:59:16,260 --> 00:59:19,098
- Tapi aku tak minum minuman dingin.
- Cobalah demi kami.
731
00:59:19,140 --> 00:59:23,460
- Tolonglah, Kakak. Cobalah.
- Tolong.
732
00:59:24,380 --> 00:59:26,860
- Baik.
- Itu baru semangatnya.
733
00:59:27,980 --> 00:59:29,740
- Bersulang, Kakak.
- Bersulang, Kakak.
734
00:59:30,220 --> 00:59:32,199
Bersulang untuk minuman dingin? Bersulang.
735
00:59:32,241 --> 00:59:34,220
Ini sama-sama minuman. Bersulang.
736
00:59:43,660 --> 00:59:45,267
Minuman apa ini?
737
00:59:45,309 --> 00:59:47,140
Kakak...
738
00:59:47,740 --> 00:59:50,458
- Namanya Rumadi.
- Rumadi?
739
00:59:50,500 --> 00:59:52,420
- Ya.
- Ya, Rumadi.
740
00:59:56,100 --> 00:59:57,460
Itu enak, bukan?
741
01:00:03,100 --> 01:00:06,740
- Ini sangat enak.
- Ya. Rumadi.
742
01:00:06,980 --> 01:00:08,660
Minuman ini akan menjadi populer.
743
01:00:25,820 --> 01:00:27,260
Bukankah dia cantik?
744
01:00:31,780 --> 01:00:34,740
- Dia sangat cantik.
- Sungguh?
745
01:00:35,140 --> 01:00:38,858
Jagadish, lihatlah. Dia sangat cantik.
746
01:00:38,900 --> 01:00:42,180
- Apa yang kau lihat, Jags?
- Sangat cantik.
747
01:00:42,620 --> 01:00:45,578
Dia akan rukun dengan Ayesha.
Aku akan bicara dengan Ibu.
748
01:00:45,620 --> 01:00:48,778
Terima kasih, Kak. Terima kasih.
749
01:00:48,820 --> 01:00:51,380
- Bersulang.
- Bersulang.
750
01:00:51,980 --> 01:00:56,860
- Untuk Neetu. Bersulang.
- Untuk Neetu. Bersulang.
751
01:01:00,140 --> 01:01:02,900
Permisi, hadirin sekalian.
752
01:01:04,980 --> 01:01:09,298
Aku ingin memperkenalkan kalian
kepada adik-adikku.
753
01:01:09,340 --> 01:01:11,858
- Ini Jai.
- Hai.
754
01:01:11,900 --> 01:01:13,420
Itu Jagadish.
755
01:01:14,980 --> 01:01:18,058
Aku memesan kopi...
756
01:01:18,100 --> 01:01:21,660
...tapi mereka memaksaku minum rum.
757
01:01:25,940 --> 01:01:28,260
Tapi aku masih menyayangi mereka.
758
01:01:28,860 --> 01:01:32,378
Di mana lagi
kita bisa menemukan saudara...
759
01:01:32,420 --> 01:01:34,340
...yang begitu menyayangi kita
di zaman ini?
760
01:01:36,300 --> 01:01:37,660
Kedua saudaraku...
761
01:01:38,380 --> 01:01:41,500
- ...seperti kedua lenganku.
- Ya.
762
01:01:47,980 --> 01:01:49,058
Keluar.
763
01:01:49,100 --> 01:01:52,140
- Saatnya membeli mobil yang lebih besar.
- Ini takkan ke mana-mana.
764
01:01:52,340 --> 01:01:56,458
- Jagadish.
- Jaga dia. Dia mabuk.
765
01:01:56,500 --> 01:01:58,618
Aku pernah melakukan ini sebelumnya. Ayo.
766
01:01:58,660 --> 01:02:00,538
- Kakak masuk duluan.
- Jagadish, buka pintunya.
767
01:02:00,580 --> 01:02:01,980
- Oh, itu Ibu.
- Tunggu.
768
01:02:02,220 --> 01:02:04,580
- Apa? Ibu di sini...
- Ibu...
769
01:02:08,580 --> 01:02:11,460
- Selamat.
- Maaf, Bu.
770
01:02:11,740 --> 01:02:15,100
- Maaf, Bu.
- Maaf. Maaf, Bu.
771
01:02:18,740 --> 01:02:19,940
Ada apa?
772
01:02:22,820 --> 01:02:26,338
Bu, malam ini, kami sangat bahagia.
773
01:02:26,380 --> 01:02:27,938
Alasan di balik kebahagiaan kami...
774
01:02:27,980 --> 01:02:30,498
...karena Jai ​​telah menemukan
menantu untukmu.
775
01:02:30,540 --> 01:02:32,325
- Apa.
- Sungguh?
776
01:02:32,367 --> 01:02:33,940
Aku sudah menyetujuinya.
777
01:02:34,340 --> 01:02:36,900
- Selamat, ibu.
- Aku mencintaimu.
778
01:02:39,620 --> 01:02:40,940
Tapi siapa dia?
779
01:02:42,220 --> 01:02:45,738
Dia adalah orang asing.
Tapi dia orang India.
780
01:02:45,780 --> 01:02:47,820
- Mohon setujui, Bu.
- Dia ada di sana.
781
01:02:48,260 --> 01:02:50,220
Tolong setujui, Bu.
782
01:02:52,940 --> 01:02:54,100
Tolong setujui.
783
01:02:57,940 --> 01:02:59,778
- Mohon setujui, Bu...
- Tunggu sebentar.
784
01:02:59,820 --> 01:03:02,620
- Hari-hari bahagia lagi.
- Hari-hari bahagia datang kembali.
785
01:08:44,860 --> 01:08:46,058
Jai, sambut para tamu.
786
01:08:46,100 --> 01:08:47,298
Permisi.
787
01:08:47,340 --> 01:08:50,500
Permisi, Ny. Saxena, bolehkah
aku berbicara denganmu?
788
01:08:51,100 --> 01:08:54,418
- Ya, tentu. Tunggu sebentar.
- Ke mana dia? Dia di sini...
789
01:08:54,460 --> 01:08:58,180
- Ya?
- Ibu bilang kau menyewa mobil besar.
790
01:08:59,300 --> 01:09:02,860
Beberapa tamu kami datang dari Amerika
dan beberapa dari Delhi.
791
01:09:03,060 --> 01:09:07,738
Neetu tak mungkin naik mobil ini.
Itu akan sangat memalukan.
792
01:09:07,780 --> 01:09:10,620
Aku harap kau mengerti.
Ini bukan masalah pribadi.
793
01:09:10,940 --> 01:09:12,500
Aku mau saja menurutinya, tapi...
794
01:09:13,580 --> 01:09:16,740
Ny. Saxena, mobil itu dikaitkan
dengan banyak kenangan...
795
01:09:17,540 --> 01:09:19,980
...antara rumah ini dan orang tuaku.
796
01:09:22,100 --> 01:09:25,500
Ini mobil keberuntungan kami.
Aku bawa pulang Ayesha dengan mobil itu.
797
01:09:26,940 --> 01:09:30,500
Aku mengerti emosimu. Sungguh, tapi...
798
01:09:30,820 --> 01:09:32,858
- Ini akan menghancurkan hati Neetu.
- Ayo.
799
01:09:32,900 --> 01:09:34,578
- Neetu sudah dewasa, dia akan mengerti.
- Cobalah mengerti.
800
01:09:34,620 --> 01:09:36,025
- Jagadish.
- Cobalah mengerti.
801
01:09:36,067 --> 01:09:38,458
Suruh Ibu untuk pulang
dan bersiap untuk resepsi.
802
01:09:38,500 --> 01:09:40,698
- Paman Sharma...
- Ya?
803
01:09:40,740 --> 01:09:42,938
- Bawa pulang Neetu dengan mobil kami.
- Dengan mobil itu?
804
01:09:42,980 --> 01:09:44,538
- Ya, ayo.
- Baiklah.
805
01:09:44,580 --> 01:09:46,218
- Ayesha.
- Tunggu...
806
01:09:46,260 --> 01:09:47,980
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Sayang.
807
01:09:48,300 --> 01:09:50,018
- Ibu.
- Sampai jumpa, Pak.
808
01:09:50,060 --> 01:09:51,258
Adik. Sekarang giliranmu.
809
01:09:51,300 --> 01:09:53,298
- Ibu sudah pergi.
- Astaga. Aku harap tidak.
810
01:09:53,340 --> 01:09:54,660
Ya, dia sudah pergi. Ayo pergi.
811
01:09:54,980 --> 01:09:57,433
Kakak ipar, adik ipar sekaligus sopir
siap melayanimu.
812
01:09:57,475 --> 01:09:58,475
Hai, seksi.
813
01:09:58,740 --> 01:10:01,058
- Salam.
- Sudah kubuka.
814
01:10:01,100 --> 01:10:03,980
Masuk. Ayo.
815
01:10:05,100 --> 01:10:06,858
- Ayo. Duduk...
- Jags.
816
01:10:06,900 --> 01:10:08,298
- Hati-hati di jalan.
- Aku akan berusaha.
817
01:10:08,340 --> 01:10:09,980
- Jagadish, ayolah. Lekas.
- Prem!
818
01:10:10,900 --> 01:10:12,138
- Ayo.
- Ayo. Lekas!
819
01:10:12,180 --> 01:10:14,980
Keluarga Batra bergerak. Ayo pergi.
820
01:10:16,660 --> 01:10:17,820
Apa semua siap?
821
01:10:18,980 --> 01:10:21,900
- Pasang sabuk pengaman. Kita berangkat.
- Dah.
822
01:10:26,180 --> 01:10:28,660
Mesinnya mogok lagi.
823
01:10:29,533 --> 01:10:30,787
Coba lihat.
824
01:10:37,780 --> 01:10:39,740
Jagadish, lihatlah.
825
01:10:42,580 --> 01:10:44,420
Aku tak bisa melihat apa-apa.
826
01:10:44,900 --> 01:10:47,180
- Kurasa ada yang tersumbat.
- Ayo...
827
01:10:47,700 --> 01:10:50,858
Buktikan lima tahun
pendidikanmu di Amerika. Ayo.
828
01:10:50,900 --> 01:10:53,180
Selamat! Semoga berhasil!
829
01:10:56,460 --> 01:10:59,420
Neetu, tetap di dalam.
Di luar tidak enak.
830
01:11:00,900 --> 01:11:03,538
Bagaimana dengan memperbaiki
rongsokan di malam pernikahan...
831
01:11:03,580 --> 01:11:06,740
...di tengah jalan? Apa itu terasa enak?
832
01:11:08,220 --> 01:11:10,900
Ibuku sudah siapkan mobil lain, bukan?
833
01:11:11,620 --> 01:11:14,660
- Ayolah, tak apa-apa...
- Tidak, Jai.
834
01:11:15,340 --> 01:11:16,900
Kau tahu itu.
835
01:11:20,660 --> 01:11:22,258
Ayo, Ayesha. Masuk.
836
01:11:22,300 --> 01:11:24,660
Kakak ipar, Jai hebat.
837
01:11:27,620 --> 01:11:30,220
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Hai, Arnav.
838
01:11:31,180 --> 01:11:33,178
- Selamat pagi, Jai.
- Selamat pagi, Kak.
839
01:11:33,220 --> 01:11:35,300
Aku tak menduga kau bangun sepagi ini.
840
01:11:35,820 --> 01:11:38,100
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku biasa bangun pagi.
841
01:11:38,660 --> 01:11:41,698
Kakak, seseorang bangun lebih awal
jika dia tidur lebih awal.
842
01:11:41,740 --> 01:11:46,538
Lingkaran hitam di sekitar matanya
berarti dia tak tidur sepanjang malam.
843
01:11:46,580 --> 01:11:47,820
Diam, Jags.
844
01:11:48,140 --> 01:11:50,900
Perusahaan mana yang sudah
kau putuskan untuk masuki?
845
01:11:52,660 --> 01:11:54,138
Ketiga penawaran itu sama-sama bagus.
846
01:11:54,180 --> 01:11:55,556
Tapi aku berpikir dalam hal...
847
01:11:55,598 --> 01:11:59,723
Pilih pekerjaan yang memberimu
potensi terbaik untuk berkembang.
848
01:12:00,100 --> 01:12:04,140
Aku sedang menunggu hari ketika kau
membangun mobil tercepat di dunia.
849
01:12:04,820 --> 01:12:07,340
Kakak Jai, lakukan saja!
850
01:12:09,740 --> 01:12:12,900
- Apa semua ini?
- Bukan apa-apa.
851
01:12:15,340 --> 01:12:19,540
Hanya barang-barangku.
Pasokan air mineral, jus.
852
01:12:19,940 --> 01:12:23,820
Alat olahragaku dan lain-lain.
Ibuku yang mengirimkannya.
853
01:12:25,300 --> 01:12:27,418
Apa kau harus mendapatkannya dari ibumu?
854
01:12:27,460 --> 01:12:30,498
Kami bisa membelinya untukmu.
855
01:12:30,540 --> 01:12:33,620
Kurasa, itulah kasih sayang
seorang ibu.
856
01:12:34,380 --> 01:12:36,178
Seperti ketika Jai ​​berada di Amerika...
857
01:12:36,220 --> 01:12:39,178
...ibunya biasa mengirim, apa itu...
858
01:12:39,220 --> 01:12:41,460
Manisan dari tepung dan acar mangga.
859
01:12:41,780 --> 01:12:44,540
Sama saja, ibuku mengirimkan
barang-barang ini.
860
01:12:45,260 --> 01:12:49,578
Kuharap kalian tak keberatan.
Kalian, bawa ke atas sini.
861
01:12:49,620 --> 01:12:51,178
Ke kamar ini.
862
01:12:51,220 --> 01:12:54,140
Jai, bisa bantu mereka?
863
01:12:56,980 --> 01:13:01,140
Hati-hati. Karton jus di kanan. Ya.
864
01:13:02,260 --> 01:13:03,733
Sayang.
865
01:13:05,633 --> 01:13:06,767
Ayo.
866
01:13:07,540 --> 01:13:08,567
Kakak ipar.
867
01:13:10,220 --> 01:13:12,100
Kurasa gaya hidup kita sedang diubah.
868
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Ayo.
869
01:13:14,300 --> 01:13:16,178
Penerbanganmu tepat waktu.
Bagaimana perjalananmu?
870
01:13:16,220 --> 01:13:17,578
- Baik-baik saja.
- Aku bangun pagi.
871
01:13:17,620 --> 01:13:18,818
Sisihkan apelnya.
Habiskan makananmu.
872
01:13:18,860 --> 01:13:20,618
- Hanya untuk dua kue.
- Bibimu, Neetu ada di sini.
873
01:13:20,660 --> 01:13:23,780
Maaf, aku harus mengganti bajuku.
Itu kotor di pantai.
874
01:13:24,380 --> 01:13:26,780
- Kakak ipar, berikan nasinya.
- Ibu mengirimkan salam.
875
01:13:27,060 --> 01:13:29,233
- Ini dia.
- Terima kasih.
876
01:13:30,820 --> 01:13:32,300
Banyak sekali minyak.
877
01:13:33,980 --> 01:13:38,460
Makanannya sepertinya terlalu pedas.
Tak bagus untuk kesehatan.
878
01:13:40,660 --> 01:13:41,900
Kakak ipar...
879
01:13:42,700 --> 01:13:46,460
Kudengar ayahmu punya
warung India pinggir jalan di Amerika.
880
01:13:46,980 --> 01:13:49,818
Bukan warung pinggir jalan, restoran.
Dan itu adalah bisnisnya.
881
01:13:49,860 --> 01:13:52,260
Oh. Tapi kurasa dia takkan tahu itu.
882
01:13:52,620 --> 01:13:57,620
Kau tak mungkin tahu, karena kau
tak pernah keluar dari kota ini.
883
01:13:58,100 --> 01:13:59,999
Bukan begitu, Jagadish?
884
01:14:00,433 --> 01:14:01,940
Tolong berikan saladnya.
885
01:14:02,780 --> 01:14:04,738
Neetu, aku membuatkanmu pasta.
886
01:14:04,780 --> 01:14:05,818
- Kenapa kau tak mencobanya?
- Cobalah.
887
01:14:05,860 --> 01:14:07,980
- Bagus. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Kakak ipar.
888
01:14:08,580 --> 01:14:11,338
- Kau bisa coba yang ini.
- Jai, kuharap ini air mineral.
889
01:14:11,380 --> 01:14:12,898
Kakak ipar, berikan sayurnya.
890
01:14:12,940 --> 01:14:16,860
Minumlah, tak apa-apa.
Itu air yang kami minum.
891
01:14:17,980 --> 01:14:21,178
Bu, kurasa dia
tak bisa mencerna air kita.
892
01:14:21,220 --> 01:14:22,700
Dia merindukan air Amerika.
893
01:14:22,940 --> 01:14:24,300
Diam, Jagadish!
894
01:14:25,660 --> 01:14:29,338
Seseorang menjadi terbiasa akan sesuatu
sesuai dengan lingkungannya...
895
01:14:29,380 --> 01:14:31,380
...dan kebiasaan hanya bisa
diubah secara perlahan.
896
01:14:32,980 --> 01:14:36,380
Hanya kebiasaan buruk yang perlu diubah.
897
01:14:37,980 --> 01:14:41,940
Kebiasaan baik tak perlu diubah,
Kakak ipar Om.
898
01:14:43,180 --> 01:14:44,538
Apa itu kebiasaan?
899
01:14:45,333 --> 01:14:47,058
Kebiasaan punya dua arti.
900
01:14:47,100 --> 01:14:49,460
Satu di India, dan satu di Amerika.
901
01:14:50,420 --> 01:14:53,458
Di Amerika, ketika anak muda
terlibat dalam diskusi antara orang tua...
902
01:14:53,500 --> 01:14:55,100
...itu disebut kebebasan.
903
01:14:56,820 --> 01:14:58,618
Kebebasan bukanlah hal yang buruk.
904
01:14:58,660 --> 01:15:00,898
Tidak. Kebebasan dijunjung tinggi,
bahkan di India.
905
01:15:00,940 --> 01:15:02,818
Tapi ada perbedaan antara
kebebasan dan kesopanan.
906
01:15:02,860 --> 01:15:05,298
- Apa katamu?
- Bukan ketidaksopanan.
907
01:15:05,340 --> 01:15:10,340
- Kesopanan. Artinya, tata krama.
- Tata krama?
908
01:15:12,180 --> 01:15:15,660
Tata krama? Aku tak percaya ini.
Tata krama macam apa?
909
01:15:16,500 --> 01:15:18,578
Aku tak perlu belajar tata krama darimu.
910
01:15:18,620 --> 01:15:22,498
Setidaknya, tidak di India.
Tata krama apanya!
911
01:15:22,540 --> 01:15:24,698
Tidak masalah. Selain tata krama...
912
01:15:24,740 --> 01:15:26,780
...banyak yang bisa kau pelajari di sini.
913
01:15:27,060 --> 01:15:29,218
- Kau cukup berusaha.
- Jagadish, cukup.
914
01:15:29,260 --> 01:15:31,620
- Bisakah kita makan sekarang?
- Tentu, kapan aku melarang?
915
01:15:32,700 --> 01:15:37,220
Baik. Terima kasih untuk
makan siang yang luar biasa.
916
01:15:38,300 --> 01:15:41,860
Neetu...
917
01:15:45,300 --> 01:15:47,367
Hentikan itu, Jagadish.
918
01:15:53,860 --> 01:15:55,833
Keadaan berubah, semuanya.
919
01:16:06,460 --> 01:16:09,218
Neetu, maafkan aku.
Jagadish masih bocah.
920
01:16:09,260 --> 01:16:10,820
- Maksudku, dia bercanda.
- Jai...
921
01:16:11,460 --> 01:16:13,700
Aku tak bisa menerima politik keluarga.
922
01:16:14,220 --> 01:16:17,660
Aku berbicara dengan hatiku
dan kau tahu itu.
923
01:16:18,620 --> 01:16:22,860
Aku tak bisa menjadi
pengantin khas India.
924
01:16:26,900 --> 01:16:29,418
Tapi aku akan tetap memberitahumu
seperti suami khas India...
925
01:16:29,460 --> 01:16:30,860
...bahwa aku mencintaimu.
926
01:16:33,380 --> 01:16:35,380
Ini cuma masalah penyesuaian.
927
01:16:35,860 --> 01:16:37,940
Keluargaku sangat menyayangiku.
928
01:16:38,140 --> 01:16:41,140
Jelas mereka juga menyayangimu.
929
01:16:46,100 --> 01:16:48,220
Mari kita semua pergi piknik
hari Minggu ini.
930
01:16:49,060 --> 01:16:50,300
Ya?
931
01:16:51,540 --> 01:16:55,098
- Hei, cium aku.
- Apa?
932
01:16:55,140 --> 01:16:57,540
- Cium aku.
- Jai.
933
01:16:58,340 --> 01:17:00,780
Kau sangat nakal!
934
01:22:15,260 --> 01:22:17,738
- Ayo!
- Apa kabar?
935
01:22:17,780 --> 01:22:20,098
Kau sedang menonton Jags TV,
dan aku Jagadish Batra...
936
01:22:20,140 --> 01:22:22,140
...VJ-mu untuk malam ini.
937
01:22:23,140 --> 01:22:25,780
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.
938
01:22:26,340 --> 01:22:30,498
Kami akan persembahkan
program mingguan kami, "Tarian Monyet".
939
01:22:30,540 --> 01:22:33,098
- Ayo, Jagadish.
- Aku akan meniru seseorang...
940
01:22:33,140 --> 01:22:34,780
...dan kau harus menebak orang itu.
941
01:22:35,180 --> 01:22:37,418
Yang menjawab benar
akan mendapat kesempatan...
942
01:22:37,460 --> 01:22:40,500
...untuk makan bersamaku
di warung pinggir jalan yang terkenal.
943
01:22:41,620 --> 01:22:43,060
Karakter pertama.
944
01:22:45,260 --> 01:22:47,898
Bu, aku bilang jangan minta uang
ketika aku berangkat kerja.
945
01:22:47,940 --> 01:22:50,980
- Kakak Om.
- Itu Kakak Om.
946
01:22:51,580 --> 01:22:53,378
Apa? Padam?
947
01:22:53,420 --> 01:22:55,378
Tapi aku memberimu
uang saku baru kemarin.
948
01:22:55,420 --> 01:22:58,218
- Ibu.
- Benar.
949
01:22:58,260 --> 01:22:59,980
Baik. Nomor tiga.
950
01:23:00,300 --> 01:23:04,233
Berapa umur pohon itu?
Berapa umur rumah ini?
951
01:23:04,740 --> 01:23:07,298
- Tidak, tak seperti itu...
- Ini kau, Kakak Ipar.
952
01:23:07,340 --> 01:23:08,420
Nomor empat.
953
01:23:10,820 --> 01:23:12,898
Aku ingin membuat
mobil tercepat di dunia.
954
01:23:12,940 --> 01:23:15,133
- Ya.
- Ya.
955
01:23:15,420 --> 01:23:16,418
Sekarang...
956
01:23:16,460 --> 01:23:18,500
Yang terakhir. Sebentar.
957
01:23:22,500 --> 01:23:25,418
Halo Bu. Ya, Bu.
958
01:23:25,460 --> 01:23:28,820
Satu-satunya hal yang baik dari
rumah ini adalah pemandangannya.
959
01:23:29,100 --> 01:23:31,420
Jangan bicara tentang makanan di sini.
960
01:23:32,420 --> 01:23:36,658
Bulu babi itu mengerikan.
Mereka menatapku.
961
01:23:36,700 --> 01:23:40,058
Makanannya sangat berminyak. Tuhanku.
962
01:23:40,100 --> 01:23:41,458
Ini sangat pedas.
963
01:23:41,500 --> 01:23:44,218
Ini tak seperti air mineral di Amerika.
964
01:23:44,260 --> 01:23:47,060
- Ya, Bu. Aku ingin...
- Kau tahu?
965
01:23:47,820 --> 01:23:49,900
Menurutku ini menjijikkan.
966
01:23:50,900 --> 01:23:54,058
Kau mendengar percakapan
pribadiku dengan ibuku...
967
01:23:54,100 --> 01:23:56,367
...dan mengungkapkannya di depan umum.
968
01:23:56,409 --> 01:23:57,700
Beraninya kau.
969
01:23:58,940 --> 01:24:00,738
Jagadish, itu tak lucu.
970
01:24:00,780 --> 01:24:03,340
- Aku hanya bercanda.
- Diam. Itu buruk!
971
01:24:15,180 --> 01:24:16,980
Semuanya telah berubah.
972
01:24:33,780 --> 01:24:37,698
Tuhan seluruh alam semesta
973
01:24:37,740 --> 01:24:42,298
Penguasa alam semesta yang Mahakuasa
974
01:24:42,340 --> 01:24:45,418
Penderitaan para pemujamu
975
01:24:45,460 --> 01:24:48,338
Kesedihan para penyembahmu
976
01:24:48,380 --> 01:24:50,338
Engkau harus menghapusnya dalam sekejap
977
01:24:50,380 --> 01:24:53,300
Om, apakah Jai sudah bekerja?
978
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Belum.
979
01:24:57,220 --> 01:24:58,658
Aku bertanya kepadamu karena...
980
01:24:58,700 --> 01:25:01,380
...aku meminjamkan 1,25 crore
untuk pendidikannya.
981
01:25:01,780 --> 01:25:04,180
Sekarang sudah 1,75 crore termasuk bunga.
982
01:25:04,620 --> 01:25:06,818
Aku hanya membebankan bunga bank padamu.
983
01:25:06,860 --> 01:25:08,338
Aku tahu, Shekhar.
984
01:25:08,380 --> 01:25:11,780
Begitu Jai dapat pekerjaan,
aku langsung melunasi utangku.
985
01:25:13,700 --> 01:25:17,700
Santai. Kau temanku, bukan orang asing.
Jangan khawatir.
986
01:25:18,660 --> 01:25:19,940
Omong-omong.
987
01:25:19,982 --> 01:25:21,933
Ketua Maruti dan aku berteman baik.
988
01:25:21,975 --> 01:25:24,320
Aku bisa berbicara dengannya
soal pekerjaan untuk Jai.
989
01:25:25,060 --> 01:25:27,178
Jai sudah menerima
beberapa tawaran pekerjaan.
990
01:25:27,220 --> 01:25:30,220
Dia hanya perlu memilih satu.
Aku akan segera bicara dengannya.
991
01:25:36,460 --> 01:25:38,620
Kau tak perlu menyiksa dirimu.
992
01:25:39,580 --> 01:25:43,578
Kau brilian.
Kau ahli komputer. Kami bodoh.
993
01:25:43,620 --> 01:25:46,698
Kau dapat menggunakan komputer
untuk dapat kertas ujian untuk kami.
994
01:25:46,740 --> 01:25:49,420
Seperti yang diajarkan moral,
kita harus membantu teman.
995
01:25:50,580 --> 01:25:53,340
Baiklah. Datanglah ke tempatku malam ini.
996
01:25:54,660 --> 01:25:57,371
Aku sudah meretas
ke mainframe universitas.
997
01:25:57,413 --> 01:26:00,858
- Bingkai apa?
- Ini seperti merampok bank.
998
01:26:00,900 --> 01:26:02,778
Kita hanya harus masuk
untuk mendapatkan soal-soalnya.
999
01:26:02,820 --> 01:26:05,218
Itu benar. Kita butuh kata sandinya.
1000
01:26:05,260 --> 01:26:08,600
- Tentu saja.
- Mari kita berkonsentrasi.
1001
01:26:15,300 --> 01:26:16,933
Merokok saja. Tidak apa-apa.
1002
01:26:21,140 --> 01:26:24,418
Beri aku kata sandi yang kau tahu.
Aku akan mencobanya.
1003
01:26:24,460 --> 01:26:26,067
- Shakespeare?
- Madhya Pradesh?
1004
01:26:26,109 --> 01:26:27,058
Diam.
1005
01:26:27,100 --> 01:26:30,500
Apa kau sudah bertemu
dengan direktur pelaksana?
1006
01:26:31,180 --> 01:26:32,940
Ya, Kakak. Aku bertemu dengannya.
1007
01:26:33,220 --> 01:26:36,100
Tapi dia ingin aku mendaftar
dengan obligasi delapan tahun.
1008
01:26:37,220 --> 01:26:38,433
Kalau begitu, daftarlah...
1009
01:26:39,580 --> 01:26:43,100
Kau tinggal di sini, bukan?
Kenapa tidak selama sepuluh tahun?
1010
01:26:44,100 --> 01:26:47,233
Itu akan berlalu dalam waktu singkat,
seperti lima tahunmu di Amerika.
1011
01:26:50,900 --> 01:26:51,900
Baik, Kakak.
1012
01:26:54,620 --> 01:26:55,738
Tidak!
1013
01:26:55,780 --> 01:26:57,980
Berkat kebodohanmu,
kita kehilangan dua peluang.
1014
01:26:58,180 --> 01:27:00,820
Ini upaya terakhir.
Tolong beri saran yang masuk akal.
1015
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Ya!
1016
01:27:19,700 --> 01:27:20,700
Astaga!
1017
01:27:22,820 --> 01:27:24,778
Ingat, aku melakukan semua ini
hanya untuk kalian.
1018
01:27:24,820 --> 01:27:28,058
- Tidak ada yang boleh tahu.
- Kau terlalu baik.
1019
01:27:28,100 --> 01:27:30,660
Shekhar membutuhkan uang itu segera.
1020
01:27:32,140 --> 01:27:35,260
Baik, Kak. Aku akan mendaftar besok.
1021
01:27:40,500 --> 01:27:42,740
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1022
01:27:49,420 --> 01:27:52,260
Apa maksudmu kau akan mendaftar?
Bukankah kita akan kembali?
1023
01:27:52,580 --> 01:27:54,818
Tapi Kakak meminjam uang
untuk pendidikanku.
1024
01:27:54,860 --> 01:27:57,740
Di luar sana,
kau bisa mendapatkan lebih banyak.
1025
01:27:58,300 --> 01:27:59,820
- Kau dapat mengirim uang ke rumah.
- Neetu!
1026
01:28:00,700 --> 01:28:02,498
Tidak ada perusahaan Amerika
yang mau memberiku pinjaman.
1027
01:28:02,540 --> 01:28:04,820
Kakakku membutuhkan uangnya segera.
1028
01:28:05,260 --> 01:28:09,578
Ini bukan urusan kita.
Dia sendiri yang memutuskan meminjam.
1029
01:28:09,620 --> 01:28:12,378
- Kau tak tahu apa-apa tentang itu.
- Neetu, tolong diam.
1030
01:28:12,420 --> 01:28:14,260
Kenapa kau membungkamku? Sial!
1031
01:28:15,820 --> 01:28:17,938
Kau melupakan sesuatu.
1032
01:28:17,980 --> 01:28:19,658
Izin kerjamu kedaluwarsa
dalam beberapa minggu.
1033
01:28:19,700 --> 01:28:22,420
Kau harus kembali sebelum itu.
1034
01:28:22,780 --> 01:28:26,340
Jai, apakah semuanya baik-baik saja?
1035
01:28:27,980 --> 01:28:30,580
Apa maksud dia tentang izin kerja?
1036
01:28:35,940 --> 01:28:38,580
Bukan apa-apa, Bu. Kau belum tidur?
1037
01:28:39,500 --> 01:28:41,420
Tidurlah.
1038
01:28:43,260 --> 01:28:44,820
Ibu mertua.
1039
01:28:46,620 --> 01:28:48,460
Dia harus kembali ke Amerika...
1040
01:28:48,940 --> 01:28:51,860
...sebelum izin kerjanya habis.
1041
01:29:00,140 --> 01:29:01,338
Jai, bisa kita keluar sebentar?
1042
01:29:01,380 --> 01:29:04,620
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Tidak, Bu, tak apa-apa.
1043
01:29:05,900 --> 01:29:08,220
Apa pun yang ingin kau katakan,
katakanlah di depan Neetu.
1044
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
Dia istriku.
1045
01:29:12,700 --> 01:29:15,667
- Kau sudah beri tahu Om tentang ini?
- Tentang apa?
1046
01:29:16,220 --> 01:29:18,660
Tentang kepulanganmu ke Amerika.
1047
01:29:20,740 --> 01:29:21,940
Aku belum memberitahunya.
1048
01:29:22,340 --> 01:29:23,667
Kau harus bilang.
1049
01:29:24,100 --> 01:29:26,738
Tapi dia bersikeras uangnya
segera dikembalikan dan itu tak mungkin.
1050
01:29:26,780 --> 01:29:28,098
Itu mustahil bagiku.
1051
01:29:28,140 --> 01:29:29,578
Kalau begitu buatlah memungkinkan.
1052
01:29:29,620 --> 01:29:33,658
Lemparkan dirimu ke dalam api
untuk menyatukan keluarga ini.
1053
01:29:33,700 --> 01:29:35,498
Om juga sudah berkorban.
1054
01:29:35,540 --> 01:29:37,425
Tapi aku tak pernah dengar dia mengeluh.
1055
01:29:37,467 --> 01:29:38,738
Kapan aku berbicara tentang Om?
1056
01:29:38,780 --> 01:29:39,898
Ibuku dulu bilang...
1057
01:29:39,940 --> 01:29:42,658
...orang-orang yang menderita
diperlakukan layaknya dewa di negara ini.
1058
01:29:42,700 --> 01:29:45,778
- Neetu, tolong...
- Tapi kita ingin hidup sebagai manusia!
1059
01:29:45,820 --> 01:29:48,060
Setidaknya, jadilah saudara baginya.
1060
01:29:49,980 --> 01:29:52,700
Dia memberimu kekuatan
dan menjadikanmu seorang pria.
1061
01:29:53,060 --> 01:29:54,780
Lakukan kewajibanmu sebagai saudara.
1062
01:29:55,140 --> 01:29:59,200
Aku akan melakukan tugasku,
tapi dengan caraku sendiri.
1063
01:30:00,620 --> 01:30:02,700
Bukan seperti yang diinginkan kakakku.
1064
01:30:04,980 --> 01:30:08,540
Aku minta maaf.
Aku harus kembali ke Amerika.
1065
01:30:28,340 --> 01:30:29,340
Ibu.
1066
01:30:31,420 --> 01:30:35,940
Satu orang menanggung beban semua orang.
1067
01:30:36,900 --> 01:30:40,140
Dia tak akan membiarkan
siapa pun menanggung bebannya.
1068
01:30:40,820 --> 01:30:43,220
Sekarang, ketika waktunya telah tiba...
1069
01:30:43,620 --> 01:30:46,860
...ketika kita seharusnya
berbagi bebannya...
1070
01:30:47,620 --> 01:30:50,580
...kini semua memedulikan dirinya sendiri.
1071
01:30:56,100 --> 01:30:58,796
Tidak, Bu. Kau tak mengerti.
1072
01:30:59,533 --> 01:31:01,098
Nak, kau benar.
1073
01:31:01,140 --> 01:31:04,940
Ketika kau masih bayi,
sebelum kau belajar berbicara...
1074
01:31:05,460 --> 01:31:08,033
...aku tahu setiap kebutuhanmu.
1075
01:31:09,820 --> 01:31:11,780
Sekarang kau sudah dewasa...
1076
01:31:12,540 --> 01:31:15,220
...kau dapat berbicara sendiri...
1077
01:31:17,820 --> 01:31:21,140
...tapi aku tak mengerti
sepatah kata pun yang kau katakan.
1078
01:31:25,140 --> 01:31:28,060
Aku tidak...
1079
01:31:30,820 --> 01:31:31,820
Ibu...
1080
01:31:39,380 --> 01:31:41,780
Permintaanmu tak bisa dibenarkan.
1081
01:31:42,220 --> 01:31:43,738
Aku tak punya uang.
1082
01:31:43,780 --> 01:31:46,218
Aku hanya meminta 2 lakh
untuk pendidikanku.
1083
01:31:46,260 --> 01:31:47,260
Apa yang salah?
1084
01:31:49,060 --> 01:31:50,633
Itu selalu terjadi denganku.
1085
01:31:51,780 --> 01:31:54,220
Uang berhenti tepat pada waktunya
ketika giliranku.
1086
01:31:55,580 --> 01:31:58,140
Uang itu selalu ada untuk Jai
sebelum dia sempat meminta.
1087
01:31:58,700 --> 01:32:01,420
Jagadish, aku tak pernah
membedakan antara kau dan Jai.
1088
01:32:02,220 --> 01:32:03,800
Aku masih belum bisa melunasi Shekhar...
1089
01:32:03,842 --> 01:32:05,098
...uang yang aku pinjam
untuk pendidikan Jai.
1090
01:32:05,140 --> 01:32:07,460
Itu tak akan membuat perbedaan...
1091
01:32:08,100 --> 01:32:10,338
...jika meminjam 2 lakh lagi
untuk pendidikanku.
1092
01:32:10,380 --> 01:32:13,460
Ini akan membuat perbedaan.
Aku tak menolakmu.
1093
01:32:13,780 --> 01:32:15,491
Aku hanya meminta waktu.
1094
01:32:15,533 --> 01:32:17,625
Hanya satu atau dua hari
setelah Jai menandatangani kontrak...
1095
01:32:17,667 --> 01:32:19,060
...semua masalah kita akan terpecahkan.
1096
01:32:19,300 --> 01:32:20,340
Tenang saja.
1097
01:32:21,660 --> 01:32:24,700
Aku sudah mencari cara lain untuk
menyelesaikan semua masalah kita.
1098
01:32:25,660 --> 01:32:26,780
Jual rumah ini.
1099
01:32:30,580 --> 01:32:32,980
- Apa.
- Ada apa denganmu, Jai?
1100
01:32:33,300 --> 01:32:34,700
Tidak ada yang salah denganku.
1101
01:32:37,060 --> 01:32:40,018
Semua masalah kita akan teratasi
jika kita menjual rumah ini.
1102
01:32:40,060 --> 01:32:41,780
Milikmu, milik Kakak Om, dan milikku.
1103
01:32:42,740 --> 01:32:45,220
Aku tak mengirimmu ke Amerika...
1104
01:32:45,420 --> 01:32:47,044
...agar kau kehilangan martabatmu.
1105
01:32:47,200 --> 01:32:48,860
Kau kini berbicara tentang menjual rumah?
1106
01:32:49,700 --> 01:32:51,540
Ibu telah menghabiskan
seumur hidupnya di sini.
1107
01:32:51,860 --> 01:32:54,258
Jiwa ayahku, kakekku beristirahat di sini.
1108
01:32:54,300 --> 01:32:58,220
Aku menghormati perasaanmu.
Tapi itu cara berpikirmu, bukan caraku.
1109
01:32:58,740 --> 01:33:00,491
Kenapa Amerika bisa maju?
1110
01:33:00,533 --> 01:33:02,178
Orang-orang di sana
tak berpikir sepertimu.
1111
01:33:02,220 --> 01:33:03,940
Ada apa dengan obsesimu terhadap Amerika?
1112
01:33:04,340 --> 01:33:06,220
Beberapa tahun di negara asing...
1113
01:33:06,740 --> 01:33:09,380
...telah merusak mentalitas dan etikamu.
1114
01:33:10,220 --> 01:33:11,898
Semuanya harus berubah seiring waktu.
1115
01:33:11,940 --> 01:33:15,338
Watak, sikap,
dan tempat tinggal perlu diubah.
1116
01:33:15,380 --> 01:33:17,738
- Apa yang kau katakan, Jai? Diam!
- Kenapa?
1117
01:33:17,780 --> 01:33:19,898
Nenek moyang kita pasti
pernah tinggal di tempat lain...
1118
01:33:19,940 --> 01:33:22,258
...sebelum mereka membangun rumah ini.
1119
01:33:22,300 --> 01:33:24,500
Jika dengan sifatmu,
apakah rumah ini akan pernah dibangun?
1120
01:33:24,860 --> 01:33:26,140
Tolong, jangan bertengkar.
1121
01:33:26,740 --> 01:33:29,378
Aku tak mau uang.
Aku akan mengambil kursus nanti.
1122
01:33:29,420 --> 01:33:32,260
Tidak, Jagadish.
Jagadish, ini salahku.
1123
01:33:32,740 --> 01:33:34,580
Baginya, ini hanyalah rumah,
dan bukan tempat tinggal.
1124
01:33:34,820 --> 01:33:39,180
Aku mengirimnya ke sekolah asrama
untuk memberinya pendidikan yang baik.
1125
01:33:39,620 --> 01:33:42,098
Aku mengirimnya ke Amerika,
agar dia bisa mencapai sesuatu.
1126
01:33:42,140 --> 01:33:44,860
Dia tak pernah tinggal di rumah.
Dia tak bisa memahami apa artinya.
1127
01:33:45,460 --> 01:33:47,140
Kau menjadi sentimental tanpa alasan.
1128
01:33:47,620 --> 01:33:49,540
Tolong jangan keberatan,
tapi kau menentang kemajuan.
1129
01:33:50,220 --> 01:33:52,258
Kau mengirimku ke Amerika
agar pendidikanku berkualitas.
1130
01:33:52,300 --> 01:33:53,658
Dan kini aku telah memeroleh gelar...
1131
01:33:53,700 --> 01:33:55,258
...kau ingin aku ikut
ikatan dinas delapan tahun?
1132
01:33:55,300 --> 01:33:56,700
Apa itu tak menghalangi pertumbuhanku?
1133
01:33:57,460 --> 01:33:59,460
Apa kau tak menghalangi karier Jagadish
hanya karena 2 lakh?
1134
01:33:59,980 --> 01:34:00,938
Lalu, bagaimana pentingnya?
1135
01:34:00,980 --> 01:34:03,140
Tolong katakan,
apa bedanya jika kita menjual ini?
1136
01:34:03,460 --> 01:34:05,300
Jika aku menjadi kau,
aku akan menjual ini.
1137
01:34:05,342 --> 01:34:06,540
Cukup, Jai!
1138
01:34:07,220 --> 01:34:09,178
Rumah ini adalah impian ayah kita.
1139
01:34:09,220 --> 01:34:11,940
Kakak Om sudah banyak berkorban
untuk melestarikannya.
1140
01:34:12,220 --> 01:34:14,300
- Apa yang salah denganmu?
- Jagadish...
1141
01:34:14,740 --> 01:34:16,980
Jagadish, apakah aku
menghalangi kemajuanmu?
1142
01:34:18,180 --> 01:34:20,300
Apa aku menentang kemajuan Jai?
1143
01:34:21,780 --> 01:34:23,620
Dia lupa bahwa ini adalah India.
1144
01:34:24,180 --> 01:34:26,900
Tanah di mana seorang anak
memenuhi impian ayahnya.
1145
01:34:28,180 --> 01:34:30,780
Dia mengambil sumpah sambil
menyalakan kayu bakar ayahnya...
1146
01:34:31,460 --> 01:34:34,258
...memenuhi kewajiban ayahnya...
1147
01:34:34,300 --> 01:34:36,778
...dan itulah yang aku coba lakukan.
1148
01:34:36,820 --> 01:34:38,500
Arvan, apa...
1149
01:34:56,100 --> 01:35:00,260
Aku tahu kau tak sependapat denganku.
Tapi boleh aku mengatakan sesuatu?
1150
01:35:03,100 --> 01:35:05,900
Aku tak setuju dengan filosofimu...
1151
01:35:06,740 --> 01:35:08,740
...dan itu tak ada hubungannya
dengan rasa hormat.
1152
01:35:09,500 --> 01:35:11,340
Aku sangat menghormatimu, Kak.
1153
01:35:35,580 --> 01:35:37,938
Aku tak bisa membahas ini sekarang.
Aku akan menelepon nanti.
1154
01:35:37,980 --> 01:35:39,580
Ya, aku akan menelepon.
1155
01:35:40,740 --> 01:35:42,900
Maaf membuatmu menunggu.
1156
01:35:43,100 --> 01:35:45,220
Kau mau apa?
Teh, kopi atau minuman dingin?
1157
01:35:45,780 --> 01:35:48,140
Nn. Tanya, kau ingin membeli rumahku.
1158
01:35:48,380 --> 01:35:49,898
Tentu saja aku ingat.
1159
01:35:49,940 --> 01:35:51,380
Bahkan...
1160
01:35:53,620 --> 01:35:55,818
Aku masih menyimpan cek ini.
1161
01:35:55,860 --> 01:35:57,340
Berisi banyak nol.
1162
01:35:59,100 --> 01:36:01,633
Berapa banyak nol lagi
yang akan kau tambahkan?
1163
01:36:02,500 --> 01:36:03,700
Maaf.
1164
01:36:06,667 --> 01:36:07,833
Nn. Tanya...
1165
01:36:09,500 --> 01:36:11,620
Jika aku tak menjual rumahku...
1166
01:36:13,100 --> 01:36:15,860
...keluargaku akan hancur.
1167
01:36:18,660 --> 01:36:22,060
Apa kau masih tertarik
untuk membeli rumahku?
1168
01:36:23,260 --> 01:36:27,380
Aku ingin sekali membelinya
jika kau belum menjualnya.
1169
01:36:30,220 --> 01:36:33,060
Jika aku belum menjualnya?
Aku tak mengerti.
1170
01:36:35,180 --> 01:36:38,300
Tn. Batra, rumahmu bukan lagi milikmu.
1171
01:36:38,540 --> 01:36:39,940
Kau sudah menjualnya.
1172
01:36:40,860 --> 01:36:42,096
Kepada siapa?
1173
01:36:42,833 --> 01:36:44,340
Kepada tunanganku.
1174
01:36:45,180 --> 01:36:48,220
Tunggu. Kau dapat melihat dokumennya,
jika kau tertarik. Silakan.
1175
01:36:48,980 --> 01:36:52,060
Lihat. Bukankah itu tanda tanganmu?
1176
01:36:58,700 --> 01:37:03,298
Ya. Ini tanda terima yang kutulis
ketika aku meminjam uang dari Shekhar.
1177
01:37:03,340 --> 01:37:07,860
Ya. Tapi kau menggadaikan rumahmu
ketika mengambil pinjaman, bukan?
1178
01:37:13,060 --> 01:37:15,138
Bagaimana surat-surat ini
bisa sampai kepadamu?
1179
01:37:15,180 --> 01:37:18,058
- Dia ada di sini. Hai, Sayang.
- Hai.
1180
01:37:18,100 --> 01:37:21,740
Shekhar adalah tunanganku
dan rumahmu adalah hadiah pernikahanku.
1181
01:37:22,140 --> 01:37:26,418
Hei, Om. Jangan bilang kau ingin
menjadikan Tanya seorang penyanyi.
1182
01:37:26,460 --> 01:37:30,433
Dia tak bisa menyanyi.
Dia cuma tahu cara menghasilkan uang.
1183
01:37:30,940 --> 01:37:33,300
- Apa kabar?
- Baik, Sayang.
1184
01:37:33,780 --> 01:37:37,338
Shekhar, kau... Kau menipuku.
1185
01:37:37,380 --> 01:37:40,178
Menipu? Menipu apa?
1186
01:37:40,220 --> 01:37:41,540
Shekhar, aku tak pernah menduga...
1187
01:37:41,860 --> 01:37:45,740
...kau merebut rumahku
dengan imbalan uang.
1188
01:37:54,220 --> 01:37:57,700
Kau menganggapku sebagai Tuhan
selama aku memberimu uang.
1189
01:37:58,340 --> 01:38:00,778
Sekarang aku penipu. Aku penjahat.
1190
01:38:00,820 --> 01:38:01,898
Shekhar, tolong...
1191
01:38:01,940 --> 01:38:04,178
Tidak. Aku benci
mentalitas kelas menengah ini.
1192
01:38:04,220 --> 01:38:06,418
Selama kau orang yang berbuat baik,
semuanya baik-baik saja.
1193
01:38:06,460 --> 01:38:07,980
Tapi aku tak boleh keuntunganku.
1194
01:38:08,180 --> 01:38:10,338
Aku harus memberikan miliaran
tanpa sepatah kata pun?
1195
01:38:10,380 --> 01:38:14,140
Apa aku harus meminta maaf
karena aku kaya?
1196
01:38:14,380 --> 01:38:16,658
Tn. Batra tak mengatakan itu.
Kenapa kau marah?
1197
01:38:16,700 --> 01:38:19,300
Aku kesal karena aku menganggapnya
sebagai temanku.
1198
01:38:19,660 --> 01:38:21,380
Dia lebih dari saudara bagiku.
1199
01:38:21,740 --> 01:38:25,460
Dia bilang aku telah menipunya.
Baik, aku telah menipumu!
1200
01:38:25,780 --> 01:38:28,138
Kenapa kau tak mengembalikan uangku?
1201
01:38:28,180 --> 01:38:31,380
Kenapa tak membuktikan
bahwa cinta lebih kuat daripada uang?
1202
01:38:32,180 --> 01:38:34,258
Kalian bertiga, Om, Jai, dan Jagadish.
1203
01:38:34,300 --> 01:38:36,380
Ayo, berkumpul. Lunasi utangku!
1204
01:38:37,660 --> 01:38:40,860
Atau kosongkan rumahmu dalam 48 jam.
1205
01:38:41,980 --> 01:38:44,300
Aku akan mendapatkan perintah
dari pengadilan. Kau mengerti?
1206
01:38:45,460 --> 01:38:47,233
Jangan masuk kerja mulai besok.
1207
01:38:47,833 --> 01:38:49,898
Aku ingin rumah itu dikosongkan!
1208
01:38:49,940 --> 01:38:53,780
Mereka akan mengosongkan rumahnya.
Kau bilang mereka menepati janji.
1209
01:38:57,300 --> 01:39:01,140
Dia adalah Manusia Hutan
dan dia adalah Manusia Pasir.
1210
01:39:02,500 --> 01:39:05,380
Ayah, Paman Jai akan pergi.
1211
01:39:16,140 --> 01:39:17,333
Kakak...
1212
01:39:19,167 --> 01:39:20,167
Ya, Jai?
1213
01:39:22,580 --> 01:39:24,233
Aku ingin bicara denganmu.
1214
01:39:28,260 --> 01:39:29,600
Apa kau akan kembali?
1215
01:39:32,900 --> 01:39:35,067
Ya, Kakak. Aku akan pergi.
1216
01:39:37,820 --> 01:39:40,300
Akan ada masalah besar jika aku tak pergi.
1217
01:39:41,700 --> 01:39:42,700
Oh.
1218
01:39:44,333 --> 01:39:45,620
Apa kau punya Kartu Hijau-mu?
1219
01:39:46,940 --> 01:39:50,100
Aku punya. Tapi aku mungkin
akan kehilangan pekerjaanku.
1220
01:39:52,820 --> 01:39:55,140
Kau mendapat izin dariku.
1221
01:40:08,540 --> 01:40:13,460
Lagi pula, apa yang bisa kau capai
dengan hidup di negara ini? Pergilah.
1222
01:40:14,340 --> 01:40:16,540
Di setiap langkah ada kebohongan.
1223
01:40:16,860 --> 01:40:20,600
Orang-orang menyamar sebagai teman
dan menusukmu dari belakang.
1224
01:40:25,460 --> 01:40:27,338
Kamarku ada di bawah.
1225
01:40:27,380 --> 01:40:30,380
Pergilah secepat mungkin.
1226
01:40:33,620 --> 01:40:35,433
Kau dapat izin dariku.
1227
01:40:41,660 --> 01:40:44,938
- Aku akan mengirim uang.
- Tak perlu.
1228
01:40:44,980 --> 01:40:46,667
Tidak, aku akan mengirim uang.
1229
01:40:49,780 --> 01:40:51,233
Terima kasih.
1230
01:41:04,220 --> 01:41:06,340
Aku menyayangimu, Ibu. Aku minta maaf.
1231
01:41:10,540 --> 01:41:13,180
- Hati-hati.
- Sampai jumpa, Kakak ipar.
1232
01:41:13,780 --> 01:41:15,700
Sampai jumpa, Ibu mertua.
1233
01:41:30,340 --> 01:41:31,420
Aku Anil Khanna.
1234
01:41:31,700 --> 01:41:33,378
Aku kepala sekolah
dari universitasnya Jagadish.
1235
01:41:33,420 --> 01:41:36,218
- Aku tahu, Pak.
- Kami ingin melihat kamarnya.
1236
01:41:36,260 --> 01:41:38,740
- Tapi...
- Bolehkah kami?
1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,660
- Masuk, Pak.
- Siapa itu?
1238
01:41:42,820 --> 01:41:45,458
Kepala sekolah.
Dia ingin bertemu Jagadish.
1239
01:41:45,500 --> 01:41:47,180
- Salam.
- Salam.
1240
01:41:47,222 --> 01:41:48,538
Lewat sini.
1241
01:41:48,580 --> 01:41:50,820
- Ada masalah apa?
- Aku tak tahu.
1242
01:41:57,820 --> 01:41:59,033
Pak, kau?
1243
01:42:01,300 --> 01:42:04,420
Tn. Jagadish, kami perlu
memeriksa komputermu.
1244
01:42:09,067 --> 01:42:11,242
Apa kata sandimu?
1245
01:42:12,467 --> 01:42:13,467
Kenapa, Pak?
1246
01:42:14,260 --> 01:42:16,740
Dia ingin tahu kata sandimu.
1247
01:42:17,980 --> 01:42:20,100
- Saraswati.
- Apa?
1248
01:42:20,420 --> 01:42:23,378
Saraswati. Itu adalah nama ibu kami.
1249
01:42:23,420 --> 01:42:25,580
- Silakan periksa.
- Ya, Pak.
1250
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
Permisi.
1251
01:42:49,100 --> 01:42:50,578
Dugaan kami benar.
1252
01:42:50,620 --> 01:42:54,378
Soal-soal itu bocor
melalui komputer Jagadish.
1253
01:42:54,420 --> 01:42:55,600
Baik.
1254
01:42:57,340 --> 01:42:58,600
Atul!
1255
01:43:01,460 --> 01:43:04,580
Apa Jagadish menggunakan komputer ini
untuk memberimu kertas soal?
1256
01:43:07,180 --> 01:43:09,121
Aku bertanya padamu, Atul.
1257
01:43:09,163 --> 01:43:10,500
Ya... Ya, Pak.
1258
01:43:11,420 --> 01:43:12,667
Keluar!
1259
01:43:16,100 --> 01:43:18,260
Kenapa kau harus melakukan ini?
1260
01:43:19,500 --> 01:43:22,660
Seseorang tolong beri tahu
apa yang telah dia lakukan.
1261
01:43:23,260 --> 01:43:25,180
Aku akan memberitahumu, Bu Batra.
1262
01:43:26,260 --> 01:43:30,660
Jagadish menggunakan komputernya
untuk mencuri...
1263
01:43:31,380 --> 01:43:35,140
...seperti pencuri yang membobol rumah
dan mencuri isinya.
1264
01:43:35,980 --> 01:43:38,340
Tapi ini adalah pencurian
orang terpelajar.
1265
01:43:38,860 --> 01:43:41,740
Hal ini pasti dilakukan untuk bayaran.
1266
01:43:42,620 --> 01:43:45,378
Bu Batra, aku bisa saja
menyerahkannya ke polisi.
1267
01:43:45,420 --> 01:43:46,740
Tapi aku tak punya hati.
1268
01:43:47,860 --> 01:43:51,500
Hukumannya adalah dia tak akan
diterima di universitas mana pun.
1269
01:43:52,220 --> 01:43:54,580
Dia takkan pernah mendapat pekerjaan
di perusahaan perangkat lunak mana pun.
1270
01:43:56,820 --> 01:43:58,533
Masa depannya...
1271
01:44:00,420 --> 01:44:03,300
- Aku sangat minta maaf.
- Tapi kenapa dia mencuri?
1272
01:44:04,540 --> 01:44:08,700
Hanya Jagadish yang bisa
memberi tahu alasan tindakannya.
1273
01:44:42,740 --> 01:44:44,580
Kau telah mengkhianati kepercayaanku.
1274
01:44:45,620 --> 01:44:48,740
Bukan hanya kau, kita semua
akan menanggung hukumannya.
1275
01:44:49,700 --> 01:44:52,340
Berapa banyak yang kau hasilkan
dengan menjual kertas soal?
1276
01:44:54,300 --> 01:44:56,580
Apa kau pikir mau melakukan
hal seperti itu?
1277
01:44:57,660 --> 01:44:59,820
Aku hanya membantu teman.
1278
01:45:00,820 --> 01:45:03,340
Setidaknya kau akan mengerti itu,
aku mempelajarinya darimu.
1279
01:45:05,660 --> 01:45:10,420
Apa yang kau pelajari dariku?
Mencuri? Apa aku pencuri?
1280
01:45:11,260 --> 01:45:14,919
Membantu teman?
Apa ini caramu membantu teman?
1281
01:45:14,961 --> 01:45:16,220
Dengan mencuri?
1282
01:45:16,780 --> 01:45:18,858
Kau tak punya gelar,
kau tak punya masa depan.
1283
01:45:18,900 --> 01:45:19,980
Kau hancur!
1284
01:45:20,620 --> 01:45:24,138
Kau pencuri. Adikku seorang pencuri.
Itulah kebenarannya.
1285
01:45:24,180 --> 01:45:25,900
Dan itulah kebenarannya!
1286
01:45:26,500 --> 01:45:28,980
Kau pembohong dan peretas.
1287
01:45:29,900 --> 01:45:32,740
Kau tak akan mencapai apa pun
dalam hidup!
1288
01:45:34,260 --> 01:45:37,778
Jai adalah kelemahanku,
kau adalah kekuatanku.
1289
01:45:37,820 --> 01:45:41,980
Tapi hari ini, kau membuatku lemah.
Kau telah membuat ku lumpuh.
1290
01:45:58,740 --> 01:46:00,740
Jagadish, anakku...
1291
01:46:04,660 --> 01:46:06,100
Jagadish!
1292
01:46:08,340 --> 01:46:12,058
Bu, ke mana Paman Jai
dan Paman Jagadish pergi?
1293
01:46:12,100 --> 01:46:15,460
Mereka pergi beberapa hari,
mereka akan kembali.
1294
01:46:15,900 --> 01:46:17,500
Jangan berbohong pada anak.
1295
01:46:21,620 --> 01:46:26,420
Om, rumah ini berakar
di atas fondasi yang kokoh.
1296
01:46:27,540 --> 01:46:30,500
Jai dan Jagadish pasti akan kembali.
1297
01:46:32,500 --> 01:46:34,500
Hanya jika kita punya rumah ini.
1298
01:46:36,660 --> 01:46:37,900
Apa maksudmu?
1299
01:46:41,260 --> 01:46:43,500
Mulai sekarang,
rumah ini milik Shekhar Malhotra.
1300
01:46:44,260 --> 01:46:47,738
- Apa?
- Aku meminjam uang untuk pendidikan Jai.
1301
01:46:47,780 --> 01:46:51,620
Aku tak bisa membayar.
Sekarang, dia telah mengeklaim rumah ini.
1302
01:46:55,820 --> 01:46:57,980
Kau selalu berbagi kebahagiaanmu.
1303
01:46:59,260 --> 01:47:01,333
Apa kau akan menyimpan kesedihanmu
untuk dirimu sendiri?
1304
01:47:03,001 --> 01:47:04,220
Kenapa?
1305
01:47:05,540 --> 01:47:07,260
Karena dia adalah Om.
1306
01:47:08,260 --> 01:47:10,980
Dia ingin menjadi dewa di antara manusia.
1307
01:47:12,460 --> 01:47:16,940
Sudah saatnya kau memikirkan
dirimu sendiri, Nak.
1308
01:47:20,980 --> 01:47:22,980
Kapan kita harus mengosongkan rumah ini?
1309
01:47:25,340 --> 01:47:26,833
Besok pagi.
1310
01:47:33,860 --> 01:47:37,298
Rita, mereka sudah menikah.
Biarkan mereka mengambil keputusan.
1311
01:47:37,340 --> 01:47:39,938
- Seperti keputusannya untuk menikah.
- Ibu, tolonglah.
1312
01:47:39,980 --> 01:47:44,660
- Aku senang aku menikahi Jai.
- Bagus. Aku gembira.
1313
01:47:46,660 --> 01:47:47,858
Ibumu tak akan pernah berubah.
1314
01:47:47,900 --> 01:47:49,778
- Ya.
- Ayo, Giri. Aku menunggu.
1315
01:47:49,820 --> 01:47:52,100
- Aku datang. Dah, Sayang.
- Dah.
1316
01:47:54,340 --> 01:47:56,100
Dah, Ibu. Sampai jumpa!
1317
01:48:14,540 --> 01:48:17,658
Tidak diragukan lagi kau bekerja keras
dan menciptakan keajaiban.
1318
01:48:17,700 --> 01:48:20,180
Dan itulah sebabnya kami
mendekatimu pada awalnya.
1319
01:48:20,580 --> 01:48:23,833
Tapi kami punya masalah.
1320
01:48:24,900 --> 01:48:26,180
Tn. Carter...
1321
01:48:27,900 --> 01:48:30,180
...kau tak punya masalah
dengan desain sebelumnya.
1322
01:48:30,860 --> 01:48:32,738
Tapi sekarang kita punya masalah.
1323
01:48:32,780 --> 01:48:35,378
Itu tak sesuai dengan
spesifikasi teknis kami.
1324
01:48:35,420 --> 01:48:37,660
Kau perlu menyesuaikan
kecepatan dan tenaganya.
1325
01:48:40,340 --> 01:48:41,980
Terima kasih atas sarannya.
1326
01:48:43,340 --> 01:48:44,667
Terima kasih.
1327
01:48:49,180 --> 01:48:51,267
Orang India akan selalu
menjadi orang India.
1328
01:49:19,900 --> 01:49:21,580
Aku tak bereaksi berlebihan, Neetu.
1329
01:49:22,100 --> 01:49:23,858
Mereka ingin bekerja
dengan tim peneliti mereka...
1330
01:49:23,900 --> 01:49:25,378
...dan menyerahkan desainku sendiri.
1331
01:49:25,420 --> 01:49:28,420
Maka jangan lakukan itu.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
1332
01:49:29,500 --> 01:49:31,100
Pikirkan sekali lagi, Jai.
1333
01:49:31,580 --> 01:49:35,420
- Apa kau membuat kesalahan?
- Kesalahan besar.
1334
01:49:35,900 --> 01:49:39,378
Apa kau akan kembali ke India
dan membuktikan...
1335
01:49:39,420 --> 01:49:42,180
...bahwa Kakak Om benar dan kita salah?
1336
01:49:42,620 --> 01:49:44,420
Aku tak akan kembali ke India.
1337
01:49:52,260 --> 01:49:54,740
Aku datang ke kota ini
karena ini di tengah-tengah.
1338
01:49:55,180 --> 01:49:59,538
Tidak cepat seperti Mumbai,
juga tak lambat seperti Satna.
1339
01:49:59,580 --> 01:50:01,740
Sampai sekarang, aku bekerja di Pizza Hut.
1340
01:50:02,500 --> 01:50:05,820
Tapi suatu hari nanti, aku akan membangun
restoran cepat sajiku sendiri.
1341
01:50:16,500 --> 01:50:18,938
Artinya, aku harus segera
mencari pekerjaan.
1342
01:50:18,980 --> 01:50:21,338
Ya, aku tadi bicara soal
perusahaan perangkat lunak.
1343
01:50:21,380 --> 01:50:23,180
Mereka memesan piza dari kami.
1344
01:50:24,340 --> 01:50:25,618
Kapan aku bisa bertemu?
1345
01:50:25,660 --> 01:50:26,958
Malam ini.
1346
01:50:27,000 --> 01:50:29,420
Sebenarnya, mereka mulai bekerja
setelah pukul 22.00.
1347
01:50:30,900 --> 01:50:32,340
Terima kasih.
1348
01:50:32,580 --> 01:50:34,218
Dribel ke kiri...
1349
01:50:34,260 --> 01:50:36,500
- Hei kau!
- Oper bolanya...
1350
01:50:37,580 --> 01:50:39,200
G4.
1351
01:50:39,940 --> 01:50:41,698
Aku mendengar banyak tentangmu.
1352
01:50:41,740 --> 01:50:44,618
Meretas soal ujian Universitas Mumbai
bukanlah tugas yang mudah.
1353
01:50:44,660 --> 01:50:47,218
Tapi kau bekerja dengan baik.
1354
01:50:47,260 --> 01:50:49,298
Hei, apakah kau masuk ke situs seks
akhir-akhir ini?
1355
01:50:49,340 --> 01:50:50,858
Hei, diam!
1356
01:50:50,900 --> 01:50:53,180
Kami membobol rekening bank.
1357
01:50:53,580 --> 01:50:55,900
Orang yang melakukan pencurian...
1358
01:50:56,300 --> 01:50:58,378
...berhak atas 50 persen dari rampasan.
1359
01:50:58,420 --> 01:50:59,578
Mengerti?
1360
01:50:59,620 --> 01:51:03,340
Sisanya milik kami. G4.
1361
01:51:05,180 --> 01:51:06,219
Oh...
1362
01:51:07,500 --> 01:51:09,420
Jadi, kalian peretas profesional?
1363
01:51:10,700 --> 01:51:13,340
Kau ini apa? Seorang bayi peretas?
1364
01:51:13,900 --> 01:51:15,778
Dengar. Ini satu hal yang pasti.
1365
01:51:15,820 --> 01:51:17,660
Jika kami adalah pencuri, maka kau juga.
1366
01:51:18,380 --> 01:51:19,767
Peretas sialan.
1367
01:51:22,340 --> 01:51:25,820
Nenek, kenapa kita meninggalkan rumah?
Kenapa kita datang ke sini?
1368
01:51:27,340 --> 01:51:31,218
Rumah itu terlalu besar
untuk kita yang terlalu sedikit.
1369
01:51:31,260 --> 01:51:32,938
Sulit untuk menjaga rumah itu.
1370
01:51:32,980 --> 01:51:35,980
Nenek, aku tak suka di sini.
1371
01:51:36,900 --> 01:51:40,660
Jika Arnav dan kau mau tinggal
bersama ayahmu selama beberapa hari...
1372
01:51:42,580 --> 01:51:44,500
Bagaimanapun, ini hari liburnya.
1373
01:51:45,340 --> 01:51:47,980
Apa kau mencoba mengusirku?
1374
01:51:48,660 --> 01:51:50,340
Seperti kau mengusir Jai dan Jagadish?
1375
01:51:52,300 --> 01:51:54,580
Aku tak pernah ragu untuk hidup bersamamu.
1376
01:51:55,860 --> 01:51:57,938
Aku menghargai integritasmu.
1377
01:51:57,980 --> 01:52:02,740
Om, aku bisa tahan dengan segalanya,
tapi aku tak tega melihatmu sedih.
1378
01:52:03,740 --> 01:52:05,500
Ayah, aku siap.
1379
01:52:14,180 --> 01:52:16,340
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa.
1380
01:52:19,500 --> 01:52:22,420
- Ayah, kita pergi ke mana?
- Untuk mengunjungi Tn. Ramprasad.
1381
01:52:23,900 --> 01:52:25,820
- Pak...
- Pak, silakan masuk.
1382
01:52:26,300 --> 01:52:27,778
Ayo semuanya. Lekas!
1383
01:52:27,820 --> 01:52:30,298
- Tn. Ramprasad...
- Ramprasad, ini aku.
1384
01:52:30,340 --> 01:52:32,580
- Masuk. Ayo semuanya.
- Ramprasad!
1385
01:52:33,660 --> 01:52:35,100
- Mundur!
- Kenapa kau tak mengerti?
1386
01:52:35,142 --> 01:52:36,298
Dia mengenalku!
1387
01:52:36,340 --> 01:52:40,698
Menteri Kebudayaan mengundangku
bernyanyi di acara sekolah putranya.
1388
01:52:40,740 --> 01:52:43,660
Kau tahu aku tak bisa menolak siapa pun.
1389
01:52:44,100 --> 01:52:46,618
- Apa yang membawa kau ke sini?
- Ramprasad.
1390
01:52:46,660 --> 01:52:49,140
- Kau sadar Shekhar dan aku...
- Aku tahu kalian berpisah, lalu?
1391
01:52:49,700 --> 01:52:51,538
- Aku memproduksi albumku sendiri.
- Itu hebat.
1392
01:52:51,580 --> 01:52:53,138
Kau harus melakukan sesuatu. Bagus.
1393
01:52:53,180 --> 01:52:56,218
- Aku ingin kau bernyanyi.
- Aku? Bagaimana aku bisa bernyanyi?
1394
01:52:56,260 --> 01:52:59,298
Aku telah menandatangani kontrak
dengan Shekhar selama lima tahun.
1395
01:52:59,340 --> 01:53:01,778
- Aku tak bisa melanggarnya.
- Tapi aku memberimu kesempatan.
1396
01:53:01,820 --> 01:53:04,858
Aku tak bisa bicara banyak.
Aku harus rekaman.
1397
01:53:04,900 --> 01:53:06,138
- Lain kali saja. Sampai jumpa.
- Ramprasad, jangan.
1398
01:53:06,180 --> 01:53:07,218
- Ayo...
- Sampai jumpa.
1399
01:53:07,260 --> 01:53:09,698
- Ramprasad, itu tak adil!
- Ayo. RP di sini!
1400
01:53:09,740 --> 01:53:12,100
RP di sini. Ayo mulai!
1401
01:53:14,580 --> 01:53:18,378
Aku bisa memberimu makanan,
tempat tinggal, dan lahan rongsokan ini.
1402
01:53:18,420 --> 01:53:19,900
Itu saja yang aku butuhkan.
1403
01:53:32,260 --> 01:53:35,420
Aku tak bisa tinggal di sini, Jai. Ini...
1404
01:53:36,260 --> 01:53:38,180
Neetu, ini cuma beberapa hari.
1405
01:53:38,620 --> 01:53:41,898
Aku hanya merasa
kau sudah gila untuk melakukan ini...
1406
01:53:41,940 --> 01:53:45,620
...atau aku hanya gila
karena sangat mencintaimu.
1407
01:53:46,540 --> 01:53:48,498
Ini belum selesai, Jai. Maksudku...
1408
01:53:48,540 --> 01:53:52,860
Tak satu pun dari kita yang gila.
Kaulah kekuatanku, keluargaku.
1409
01:53:53,620 --> 01:53:56,740
Berapa lama seorang pria
akan menyerah dalam keadaan ini?
1410
01:53:57,620 --> 01:54:01,860
Kau sudah percaya padaku,
aku bersyukur. Terima kasih.
1411
01:54:04,540 --> 01:54:06,700
- Aku mencintaimu.
- Jai...
1412
01:54:07,700 --> 01:54:09,780
- Jai...
- Tolong.
1413
01:54:12,380 --> 01:54:14,700
- Jai, tolong...
- Ayo. Kumohon.
1414
01:54:17,740 --> 01:54:19,818
Apa yang kau lakukan?
1415
01:54:19,860 --> 01:54:23,420
Kau gila!
Aku pasti sangat mencintaimu!
1416
01:54:36,200 --> 01:54:37,667
Maaf.
1417
01:54:39,220 --> 01:54:40,980
Ya, Bu. Aku akan membuat dua.
1418
01:54:52,700 --> 01:54:54,380
Pizza Hut. Selamat pagi.
1419
01:54:54,940 --> 01:54:56,620
- Tentu.
- Ambil paket ini.
1420
01:54:56,900 --> 01:54:58,667
68 piza vegetarian.
1421
01:55:01,220 --> 01:55:02,667
Boleh minta alamatnya?
1422
01:55:03,380 --> 01:55:04,867
Aku akan mengirimkan pesanan ini.
1423
01:55:08,500 --> 01:55:10,000
Dalam setengah jam.
1424
01:55:12,300 --> 01:55:13,780
Aku akan mengantarkan yang ini.
1425
01:55:22,300 --> 01:55:26,418
- Selamat ulang tahun, Pak!
- Terima kasih banyak.
1426
01:55:26,460 --> 01:55:28,220
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1427
01:55:28,780 --> 01:55:30,098
Selamat sore. Kiriman piza.
1428
01:55:30,140 --> 01:55:31,658
- Di sana?
- Hai, Tn. Srinivasan.
1429
01:55:31,700 --> 01:55:33,658
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1430
01:55:33,700 --> 01:55:35,460
Bagus...
1431
01:55:36,460 --> 01:55:37,818
- Jadi, Tn. Rao.
- Ya, Pak?
1432
01:55:37,860 --> 01:55:40,458
Semuanya baik-baik saja
dan aku berharap rapatnya...
1433
01:55:40,500 --> 01:55:42,267
- Ya...
- Permisi, Pak.
1434
01:55:43,980 --> 01:55:45,700
Permisi, Pak.
1435
01:55:46,660 --> 01:55:47,967
Ya.
1436
01:55:48,220 --> 01:55:49,833
Pak, tolong beri aku kesempatan.
1437
01:55:50,220 --> 01:55:53,018
Aku datang ke Bangalore berharap
untuk bekerja di perusahaan ini.
1438
01:55:53,060 --> 01:55:55,098
Jika aku mendapatkan pekerjaan ini...
1439
01:55:55,140 --> 01:55:57,667
Aku akan sangat menguntungkan
perusahaan ini.
1440
01:55:59,340 --> 01:56:01,860
Ketekunan dan perspektif
mengarah pada kesuksesan...
1441
01:56:02,180 --> 01:56:04,460
...bukan sikap terburu-buru dan tak sabar.
1442
01:56:06,620 --> 01:56:11,300
Pak, aku telah membaca banyak
tentangmu di koran. Aku tahu ceritamu.
1443
01:56:12,060 --> 01:56:14,940
Aku adalah penggemarmu.
Kau adalah idolaku.
1444
01:56:15,860 --> 01:56:17,940
Aku hanya meminta 100 detik...
1445
01:56:18,180 --> 01:56:21,460
...untuk membuktikan kemampuanku. Tolong.
1446
01:56:22,820 --> 01:56:24,898
- Waktumu dimulai sekarang.
- Terima kasih.
1447
01:56:24,940 --> 01:56:28,298
Pak, aku ingin mengembangkan
perangkat lunak...
1448
01:56:28,340 --> 01:56:31,458
Maksudku, aku tak mau.
Aku bisa mengembangkan perangkat lunak...
1449
01:56:31,500 --> 01:56:35,380
...yang bisa lebih besar daripada Windows.
1450
01:56:35,620 --> 01:56:37,738
Aku ingin mengembangkan
perangkat lunak seperti itu...
1451
01:56:37,780 --> 01:56:38,940
Yang anti-peretasan.
1452
01:56:39,940 --> 01:56:42,258
Aku ingin membuat
perangkat lunak, maksudku...
1453
01:56:42,300 --> 01:56:46,220
Aku dapat menulis perangkat lunak
yang mencegah peretasan.
1454
01:56:46,620 --> 01:56:49,178
Pak, tolong jangan salah paham.
Aku bukan seorang peretas.
1455
01:56:49,220 --> 01:56:50,940
100 detikmu sudah berakhir, anak muda.
1456
01:56:52,580 --> 01:56:54,100
Pak, tolong...
1457
01:56:58,660 --> 01:56:59,700
Santosh, hentikan mobilnya.
1458
01:57:00,260 --> 01:57:02,060
Hubungi aku kembali lima menit lagi.
1459
01:57:11,033 --> 01:57:13,420
Apa yang dilakukan
ayah dan anaknya di jalan?
1460
01:57:14,500 --> 01:57:16,940
- Kau sudah berhenti sekolah?
- Sedang liburan.
1461
01:57:18,100 --> 01:57:20,180
Apa ayahmu juga sedang berlibur?
1462
01:57:20,820 --> 01:57:23,538
Om, kita mungkin tak bekerja sama lagi.
1463
01:57:23,580 --> 01:57:25,667
Tapi bukan berarti
persahabatan kita berakhir.
1464
01:57:27,500 --> 01:57:29,900
Aku tak punya teman di tempat baru.
1465
01:57:30,660 --> 01:57:33,458
- Aku juga tak bisa melihat laut.
- Diam, Arnav.
1466
01:57:33,500 --> 01:57:35,378
- Tapi, Ayah...
- Aku bilang, diam!
1467
01:57:35,420 --> 01:57:38,698
Apa salahku?
Kau tak pernah memarahiku sebelumnya.
1468
01:57:38,740 --> 01:57:41,218
Kau tak punya kedudukan
di industri ini tanpa aku.
1469
01:57:41,260 --> 01:57:42,900
Kau akan ditolak di mana-mana.
1470
01:57:43,420 --> 01:57:47,267
Lalu apa ini? Aku belum pernah
melihatmu marah sebelumnya.
1471
01:57:48,340 --> 01:57:50,040
Kau melampiaskan kemarahanmu
pada anak kecil.
1472
01:57:51,940 --> 01:57:53,740
Sepertinya filosofimu telah berubah.
1473
01:57:55,060 --> 01:57:57,980
Cinta tak lebih kuat daripada uang.
1474
01:58:01,340 --> 01:58:03,340
Salah satu adikmu pergi ke Amerika...
1475
01:58:03,860 --> 01:58:05,420
...dan yang lainnya ke Bangalore.
1476
01:58:06,380 --> 01:58:08,980
Kau menyebut aku penyendiri, bukan?
1477
01:58:10,260 --> 01:58:11,660
Aku selalu memberitahumu...
1478
01:58:11,980 --> 01:58:14,100
...bahwa saudara tak pernah bersatu
di zaman ini.
1479
01:58:15,260 --> 01:58:16,740
Cerita tentang keluarga dan kebersamaan...
1480
01:58:17,140 --> 01:58:19,500
...hanya ada di film,
tidak di kehidupan nyata.
1481
01:58:22,100 --> 01:58:25,300
Ya, Sayang. Aku datang. Ya.
1482
01:58:26,940 --> 01:58:28,620
Tanya dan aku akan menemui arsiteknya.
1483
01:58:30,820 --> 01:58:34,780
Kami membangun hotel bintang lima
di tempat rumahmu dulu.
1484
01:58:38,180 --> 01:58:40,420
- Sampai jumpa, Arnav. Dah.
- Dah.
1485
01:58:47,860 --> 01:58:51,220
Setiap hari, aku mencoba
menyatukan hidupku.
1486
01:58:52,220 --> 01:58:54,098
Setiap hari, aku memutuskan
untuk memulai hidup baru.
1487
01:58:54,140 --> 01:58:56,700
Tapi aku bisa apa?
Semuanya sudah hancur.
1488
01:58:56,940 --> 01:58:59,620
Aku tak bisa melakukannya.
1489
01:59:01,060 --> 01:59:04,018
Aku berkeliaran tanpa tujuan
bersama putraku yang masih lima tahun.
1490
01:59:04,060 --> 01:59:05,460
Tanpa tujuan!
1491
01:59:06,700 --> 01:59:08,540
Sudah kubilang KK Mix sudah mati.
1492
01:59:09,740 --> 01:59:12,060
KK Mix sudah mati. Itu saja.
Sekarang keluar!
1493
01:59:12,300 --> 01:59:14,060
Apa kau datang untuk memberiku upeti?
1494
01:59:14,580 --> 01:59:16,540
Di mana karangan bunganya?
1495
01:59:16,860 --> 01:59:19,338
Kami ingin tahu kenapa kau belum
mencetak album dalam empat tahun?
1496
01:59:19,380 --> 01:59:20,860
Apa alasannya? KK...
1497
01:59:21,340 --> 01:59:22,898
Empat tahun yang lalu...
1498
01:59:22,940 --> 01:59:25,300
Empat tahun lalu, aku seorang bintang.
1499
01:59:25,860 --> 01:59:28,658
Aku seorang pencuri, aku mencuri lagu.
1500
01:59:28,700 --> 01:59:32,658
Setidaknya aku punya kepuasan
karena tak menjadi pencuri lagi.
1501
01:59:32,700 --> 01:59:34,858
Itu sebabnya aku bukan lagi
menjadi penyanyi. Terima kasih.
1502
01:59:34,900 --> 01:59:38,740
Itu adalah penyanyi
dan sutradara musik populer, KK Mix.
1503
01:59:42,980 --> 01:59:45,340
Tidak, kau tak datang untuk
memberi selamat kepadaku.
1504
01:59:45,980 --> 01:59:48,380
Kau datang menabuh garam pada lukaku.
1505
01:59:48,980 --> 01:59:53,780
Kau ingin membuatku menyadari
bahwa kesuksesanku hanya ilusi.
1506
01:59:53,980 --> 01:59:56,860
Keberhasilanku adalah ilusi.
Apa aku benar?
1507
01:59:58,460 --> 02:00:01,898
Aku menganggur selama empat tahun
semua karenamu.
1508
02:00:01,940 --> 02:00:04,940
Dan tak melakukan apa-apa.
Tidak ada sama sekali.
1509
02:00:09,780 --> 02:00:12,098
- Ayah. Rumah kita.
- Bagus.
1510
02:00:12,140 --> 02:00:14,698
Menjadi pengangguran
tak membunuh seni atau seniman.
1511
02:00:14,740 --> 02:00:16,980
Aku mati. Aku tak bisa menyanyi.
1512
02:00:17,300 --> 02:00:19,860
Aku sudah tamat. Aku tak bisa menyanyi.
Pokoknya tamat!
1513
02:00:22,380 --> 02:00:23,700
Sekarang, tolong pergilah.
1514
02:00:25,700 --> 02:00:26,940
Pergilah.
1515
02:00:28,460 --> 02:00:29,860
Kau hanya berasumsi, KK.
1516
02:00:30,740 --> 02:00:31,980
Arnav.
1517
02:00:33,780 --> 02:00:36,418
Aku tak pernah meremehkan suaramu.
Sampai sekarang pun tidak.
1518
02:00:36,460 --> 02:00:38,140
Kau bisa menyanyikan lagu yang bagus lagi.
1519
02:00:38,700 --> 02:00:43,425
Aku yakin kau akan takjub
saat menciptakan musikmu sendiri...
1520
02:00:43,467 --> 02:00:45,898
- ...bukannya mencuri.
- Hei, tunggu.
1521
02:00:45,940 --> 02:00:48,700
Tunggu. Bagaimana?
1522
02:00:48,980 --> 02:00:53,980
Bagaimana pikiran yang cenderung mencuri
bisa mencetak musik asli?
1523
02:00:55,100 --> 02:00:56,860
Dua kalimat ini harus kau ingat, KK.
1524
02:00:58,380 --> 02:01:00,460
Musim semi diikuti musim gugur.
1525
02:01:01,500 --> 02:01:03,540
Apa gunanya hidup
jika kau telah menerima kekalahan?
1526
02:01:09,220 --> 02:01:10,700
Hei, apa katamu tadi?
1527
02:01:18,540 --> 02:01:24,738
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1528
02:01:24,780 --> 02:01:30,940
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1529
02:01:37,140 --> 02:01:43,338
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1530
02:01:43,380 --> 02:01:49,620
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1531
02:01:50,780 --> 02:01:55,900
Orang yang hidup sampai napas terakhir
1532
02:01:56,940 --> 02:02:01,018
- Dia tak takut mati
- Arnav!
1533
02:02:01,060 --> 02:02:02,780
Arnav, kau di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
1534
02:02:03,300 --> 02:02:08,540
Orang yang hidup sampai napas terakhir
1535
02:02:09,500 --> 02:02:14,658
Dia tak takut mati
1536
02:02:14,700 --> 02:02:17,898
Bumi ini bergema
1537
02:02:17,940 --> 02:02:21,018
Begitu juga dengan langit
1538
02:02:21,060 --> 02:02:27,140
Hatiku bergema dengan tekad
1539
02:02:27,780 --> 02:02:31,818
Menyanyikan lagu cinta
bahkan saat aku patah hati
1540
02:02:31,860 --> 02:02:38,140
Lagu cinta
1541
02:02:42,300 --> 02:02:48,738
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1542
02:02:48,780 --> 02:02:55,060
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1543
02:03:36,380 --> 02:03:42,578
Malam-malam hitam pekat
akan bermandikan cahaya bulan
1544
02:03:42,620 --> 02:03:48,498
Di suatu tempat dalam kegelapan,
kau akan menemukan seberkas cahaya
1545
02:03:48,540 --> 02:03:55,018
Malam-malam hitam pekat
akan bermandikan cahaya bulan
1546
02:03:55,060 --> 02:04:00,980
Di suatu tempat dalam kegelapan,
kau akan menemukan seberkas cahaya
1547
02:04:04,180 --> 02:04:10,300
Hidupmu bukanlah perjalanan
melalui kesengsaraan
1548
02:04:10,540 --> 02:04:16,500
Jalan kesulitan akan membawamu ke tujuanmu
1549
02:04:21,967 --> 02:04:28,178
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1550
02:04:28,220 --> 02:04:34,860
Apa artinya hidup dalam kekalahan?
1551
02:04:46,860 --> 02:04:49,180
Tn. Om, kau memulai
sebuah perusahaan musik?
1552
02:04:49,460 --> 02:04:51,738
Ya, Tn. Jayant.
Aku menawarkan distribusi denganmu.
1553
02:04:51,780 --> 02:04:55,098
Maaf, aku tak menyetok
label baru atau label kecil.
1554
02:04:55,140 --> 02:04:57,300
KK-Mix sudah ketinggalan empat tahun lalu.
1555
02:04:57,500 --> 02:04:59,340
Album seperti apa "Apakah Hidup" itu?
1556
02:04:59,580 --> 02:05:03,300
Lagu-lagu ini tak laku dan aku
tak akan mengganggu Tn. Shekhar.
1557
02:05:04,300 --> 02:05:08,180
Tn. Om. Kau? Halo. Salam!
1558
02:05:09,340 --> 02:05:10,780
Apa kau tak mengenaliku?
1559
02:05:12,180 --> 02:05:13,380
Aku mengingatmu dengan sangat baik.
1560
02:05:13,900 --> 02:05:17,420
- Bisakah aku melupakan pembajak?
- Itu juga.
1561
02:05:17,900 --> 02:05:24,300
Ada kabar bahwa tak ada yang mau
mendistribusikan labelmu dengan KK Mix.
1562
02:05:26,300 --> 02:05:28,220
Tapi aku bisa menjualnya.
1563
02:05:30,660 --> 02:05:34,538
Sampai sekarang,
kau hanya percaya pebisnis.
1564
02:05:34,580 --> 02:05:36,780
Untuk sekali ini,
cobalah percaya orang rendahan.
1565
02:05:40,620 --> 02:05:44,420
Aku akan melakukannya,
jika kau berhenti membajak musik.
1566
02:05:47,140 --> 02:05:49,658
Apa kau tahu kenapa aku akan
menyetujui permintaanmu?
1567
02:05:49,700 --> 02:05:52,060
Karena kau menetapkan persyaratan
bahkan dalam kesulitan.
1568
02:05:52,660 --> 02:05:56,140
Baik, Tuhan jadi saksiku.
Tidak ada lagi pembajakan.
1569
02:06:15,460 --> 02:06:17,740
- Halo, Sayang.
- Hai.
1570
02:06:18,980 --> 02:06:21,140
Kemarilah dan beri aku ciuman. Ayo.
1571
02:06:23,380 --> 02:06:24,818
- Bagaimana kabarmu, Ayah?
- Baik, Sayang.
1572
02:06:24,860 --> 02:06:26,778
- Apa kau berbelanja?
- Tidak juga.
1573
02:06:26,820 --> 02:06:29,178
- Di mana Jai?
- Dia sedang bekerja.
1574
02:06:29,220 --> 02:06:30,620
Maksudmu, di lahan rongsokan?
1575
02:06:31,620 --> 02:06:35,258
- Apa kau memasak?
- Tidak. Hanya mencoba-coba.
1576
02:06:35,300 --> 02:06:37,140
Itu sangat manis.
1577
02:06:37,540 --> 02:06:39,460
Lihat saja penampilannya.
1578
02:06:39,780 --> 02:06:42,578
Kecantikannya benar-benar memudar.
1579
02:06:42,620 --> 02:06:44,738
Bisakah kau melihat melampaui penampilan?
1580
02:06:44,780 --> 02:06:48,258
- Aku melihat masa depan yang buruk.
- Bagaimana kau kembali?
1581
02:06:48,300 --> 02:06:50,618
- Jai menjemputnya dengan helikopter.
- Aku akan pergi sendiri.
1582
02:06:50,660 --> 02:06:52,780
- Kami akan mengantarmu.
- Tidak apa-apa, Sayang.
1583
02:07:01,540 --> 02:07:04,098
Ya Tuhan!
1584
02:07:04,140 --> 02:07:07,460
Lihat ini. Lihat saja.
Tempat sampah apa ini!
1585
02:07:08,140 --> 02:07:09,578
Aku malu.
1586
02:07:09,620 --> 02:07:13,018
Katanya dia sedang membangun
mobil tercepat di dunia...
1587
02:07:13,060 --> 02:07:14,098
...dan dia bekerja di sini?
1588
02:07:14,140 --> 02:07:16,220
- Ada apa ini?
- Sebentar!
1589
02:07:17,180 --> 02:07:21,338
Putriku yang malang.
Pulanglah jika kau butuh sesuatu.
1590
02:07:21,380 --> 02:07:23,578
- Kami ada untukmu.
- Jaga dirimu.
1591
02:07:23,620 --> 02:07:25,178
- Sampai jumpa, Sayang.
- Permisi.
1592
02:07:25,220 --> 02:07:27,578
- Tunggu, aku datang.
- Ayo pergi.
1593
02:07:27,620 --> 02:07:29,033
Ya Tuhan.
1594
02:07:29,667 --> 02:07:33,178
- Apa yang kurang di sini?
- Kita tak perlu menderita seperti ini.
1595
02:07:33,220 --> 02:07:34,940
Kenapa kita melakukan ini?
1596
02:07:35,300 --> 02:07:37,534
Masalahnya, kau telah hidup
dengan nyaman sepanjang hidupmu.
1597
02:07:37,780 --> 02:07:40,498
- Kau tak tahu apa itu kesulitan.
- Kenapa aku harus peduli?
1598
02:07:40,540 --> 02:07:42,658
Orang tuaku dapat memberi
kehidupan yang nyaman.
1599
02:07:42,700 --> 02:07:45,258
Ya, orang tuamu ingin
memberiku hal yang sama.
1600
02:07:45,300 --> 02:07:47,818
- Demi kenyamananmu, bukan aku.
- Apa kau tak peduli padaku?
1601
02:07:47,860 --> 02:07:49,380
Bagaimana kau bisa begitu egois?
1602
02:07:50,220 --> 02:07:52,658
Jika kau menganggap tekadku
sebagai keegoisan...
1603
02:07:52,700 --> 02:07:54,498
- ...terserah saja kau mau apa.
- Hentikan omong kosong itu.
1604
02:07:54,540 --> 02:07:56,818
Apa kau memberiku ultimatum?
1605
02:07:56,860 --> 02:07:57,898
Aku mencoba membuatmu sadar.
1606
02:07:57,940 --> 02:08:00,098
Aku tak mau. Aku tak tinggal
di tempat rongsokan ini.
1607
02:08:00,140 --> 02:08:03,700
- Ini rumah. Bukan tempat rongsokan.
- Kau terdengar seperti kakakmu!
1608
02:08:14,580 --> 02:08:15,700
Keluar!
1609
02:08:18,860 --> 02:08:20,033
Keluar!
1610
02:08:56,820 --> 02:08:58,967
Aku akan meneleponmu nanti.
1611
02:08:59,009 --> 02:09:00,467
- Ya?
- Halo, Shekhar.
1612
02:09:01,700 --> 02:09:04,060
Aku Jai. Aku menelepon dari Amerika.
1613
02:09:05,180 --> 02:09:07,300
- Ya, Jai?
- Apa Kakak Om ada?
1614
02:09:08,940 --> 02:09:10,300
Tidak sekarang.
1615
02:09:12,860 --> 02:09:17,540
Aku akan mengembalikan uang
yang dipinjam oleh Kakak Om...
1616
02:09:18,100 --> 02:09:19,700
...untuk pendidikanku.
1617
02:09:21,980 --> 02:09:23,100
Halo.
1618
02:09:24,380 --> 02:09:25,633
Halo.
1619
02:09:43,140 --> 02:09:44,400
Angkat tanganmu.
1620
02:09:54,860 --> 02:09:57,220
- Ya? Oke.
- Puja, pizanya sudah datang.
1621
02:09:58,500 --> 02:10:01,860
- Baik, Teman-teman.
- Lanjutkan, gadis-gadis.
1622
02:10:02,380 --> 02:10:05,540
Secara diam-diam
1623
02:10:07,420 --> 02:10:09,500
Aku telah mempermalukan kakakku.
1624
02:10:10,780 --> 02:10:12,420
Aku akan mencoba yang terbaik...
1625
02:10:13,220 --> 02:10:16,100
...untuk membuatnya bangga padaku.
1626
02:10:17,740 --> 02:10:19,340
Baru setelah itu aku akan pulang.
1627
02:10:20,740 --> 02:10:25,580
Aku yakin kau akan berhasil dalam usahamu.
1628
02:10:26,300 --> 02:10:30,260
Aku tahu kedengarannya dramatis,
tapi aku bersamamu.
1629
02:10:30,660 --> 02:10:32,500
Tidak ada gunanya berbicara
dengan Menteri Dalam Negeri.
1630
02:10:33,060 --> 02:10:35,300
Hanya peretas profesional
atau seorang genius komputer...
1631
02:10:35,342 --> 02:10:37,100
...yang dapat memecahkan masalah ini.
1632
02:10:37,142 --> 02:10:39,167
SITUS SOFTCELL TECHNOLOGY DIRETAS
1633
02:10:44,300 --> 02:10:46,178
Selamat pagi.
Aku ingin bertemu Tn. Pillai.
1634
02:10:46,220 --> 02:10:48,218
Maaf, Pak. Dia sedang ada rapat penting.
1635
02:10:48,260 --> 02:10:51,980
- Ini tentang rapat itu.
- Tidak Pak, kau tak bisa menemuinya.
1636
02:10:53,180 --> 02:10:55,458
Katakan padanya aku tak akan
lebih dari 100 detik.
1637
02:10:55,500 --> 02:10:58,378
- Panggil dia, dia tahu siapa aku.
- Baik.
1638
02:10:58,420 --> 02:11:03,018
Teknisi terbaik kita tak dapat
mengamankan situs web dari peretas.
1639
02:11:03,060 --> 02:11:04,540
Aku ingin tahu alasannya.
1640
02:11:09,180 --> 02:11:10,667
Silakan masuk, anak muda.
1641
02:11:15,980 --> 02:11:19,658
Jadi, bagaimana kau bisa membantuku
dalam 100 detik?
1642
02:11:19,700 --> 02:11:21,900
Pak, bolehkah aku menggunakan komputermu?
1643
02:11:22,940 --> 02:11:24,340
Terima kasih.
1644
02:11:26,180 --> 02:11:27,533
Baik.
1645
02:11:57,580 --> 02:11:58,900
Dua puluh detik lagi.
1646
02:11:59,740 --> 02:12:03,500
Dia menganggap ini kedai piza,
bukan perusahaan perangkat lunak.
1647
02:12:18,980 --> 02:12:20,860
100 detikmu sudah berakhir, anak muda.
1648
02:12:24,220 --> 02:12:25,540
Aku juga sudah selesai.
1649
02:12:28,340 --> 02:12:30,200
Sistem ini dapat melacak peretas...
1650
02:12:31,500 --> 02:12:34,740
...dan menghentikan pencurian daring...
1651
02:12:35,660 --> 02:12:37,500
...semua dalam 100 detik.
1652
02:12:40,060 --> 02:12:44,180
Hanya 100 detik, Tn. Pillai. 100 detik.
1653
02:12:44,660 --> 02:12:46,340
Kau bisa lihat sendiri.
1654
02:13:07,820 --> 02:13:12,580
Puja, aku yakin aku akan berhasil
dalam setiap usahaku.
1655
02:13:14,380 --> 02:13:16,660
Tunggu sebentar. Ini permohonan.
1656
02:13:18,980 --> 02:13:21,980
- Apa.
- Permohonan. Ini dia.
1657
02:13:24,460 --> 02:13:27,580
Jagadish, hari ini adalah
hari keberuntungan.
1658
02:13:27,860 --> 02:13:31,100
Apa pun yang kau inginkan
akan menjadi kenyataan.
1659
02:13:47,740 --> 02:13:48,900
Apa yang kau inginkan?
1660
02:13:52,980 --> 02:13:55,980
Apa pun yang Kakak Om dan Jai
inginkan hari ini...
1661
02:13:58,500 --> 02:13:59,740
...semoga itu terpenuhi.
1662
02:14:00,340 --> 02:14:01,380
Bagaimana denganmu?
1663
02:14:09,860 --> 02:14:11,660
Keinginanku telah terpenuhi.
1664
02:14:15,580 --> 02:14:19,780
Ini mawar yang kau berikan padaku
saat pertama kali kita bertemu.
1665
02:20:59,100 --> 02:21:02,700
Terima kasih. Terima kasih, Bu Asha.
1666
02:21:03,420 --> 02:21:05,458
Selamat, KK! Selamat, Tn. Om!
1667
02:21:05,500 --> 02:21:08,218
Asha Bhosle telah setuju
untuk bernyanyi di label kita.
1668
02:21:08,260 --> 02:21:09,858
Itu hebat!
1669
02:21:09,900 --> 02:21:12,058
Hampir setiap artis bersama kita.
1670
02:21:12,100 --> 02:21:13,258
Sekarang daftarnya...
1671
02:21:13,300 --> 02:21:15,418
Alka Yagnik, Udit Narayan,
Hariharan, Sonu Nigam...
1672
02:21:15,460 --> 02:21:17,098
...Sunitha Rao, Sukhwinder, Alisha Chinai.
1673
02:21:17,140 --> 02:21:19,458
Dan sekarang Asha Bhosle yang hebat.
1674
02:21:19,500 --> 02:21:22,460
Semuanya, saudara. Semua orang!
1675
02:21:23,220 --> 02:21:26,338
Tn. Om, ini pukulan mematikan
bagi Shekhar.
1676
02:21:26,380 --> 02:21:28,418
Kita telah membalikkan keadaan.
1677
02:21:28,460 --> 02:21:30,220
- Benar.
- Ini menyenangkan!
1678
02:21:30,660 --> 02:21:34,900
Rehman, nikmati kemenanganmu.
1679
02:21:35,620 --> 02:21:38,060
Jangan bandingkan kesuksesanmu
dengan kegagalan orang lain.
1680
02:21:38,820 --> 02:21:41,589
Tapi pria itu merampas rumah
dan saudara-saudaramu...
1681
02:21:41,631 --> 02:21:42,631
KK.
1682
02:21:43,420 --> 02:21:45,460
Aku sudah berhenti melihat ke belakang.
1683
02:21:47,460 --> 02:21:51,060
Tn. Gupta, beri tahu semua penyanyi
mereka akan menerima...
1684
02:21:51,460 --> 02:21:56,018
- ...25 persen dari keuntungan kita.
- Ya, Pak.
1685
02:21:56,060 --> 02:21:59,460
- Pria yang cerdas.
- Kejutan!
1686
02:22:00,700 --> 02:22:02,858
Ini tempat yang luar biasa!
1687
02:22:02,900 --> 02:22:05,580
Aku di sini untuk mengucapkan
selamat atas kesuksesanmu.
1688
02:22:06,220 --> 02:22:09,980
Tapi aku tak akan berbohong.
Itu menyakitkan. Aku tetap manusia.
1689
02:22:10,940 --> 02:22:12,818
- Halo.
- Bu Kavita ingin bicara.
1690
02:22:12,860 --> 02:22:14,420
Siapa, Kavita Krishnamurthy?
1691
02:22:14,860 --> 02:22:17,740
- Aku akan meneleponnya kembali.
- Dia akan meneleponnya kembali.
1692
02:22:20,500 --> 02:22:24,100
Pria yang pernah bekerja untukku,
pria yang dahulu temanku...
1693
02:22:24,500 --> 02:22:27,378
...pria yang aku biayai hidupnya...
1694
02:22:27,420 --> 02:22:30,618
...adalah orang yang
menyerang bisnisku sendiri...
1695
02:22:30,660 --> 02:22:32,420
...dan mengkhianatiku.
1696
02:22:33,980 --> 02:22:35,500
Tn. Gupta.
1697
02:22:36,660 --> 02:22:39,660
Ironisnya, dia selalu berbicara
tentang prinsip dan martabat.
1698
02:22:40,500 --> 02:22:43,298
Dan apa yang dia tunjukkan...
1699
02:22:43,340 --> 02:22:45,900
...karena menghargai cinta
lebih daripada uang?
1700
02:22:46,140 --> 02:22:48,378
Dikecewakan oleh saudaranya sendiri.
1701
02:22:48,420 --> 02:22:50,298
Sebuah tamparan di wajah!
1702
02:22:50,340 --> 02:22:53,740
Kedua bersaudara itu ternyata
egois, bajingan, dan penipu.
1703
02:22:54,460 --> 02:22:58,500
Apa aku benar, Om?
Tn. Ramani, bukankah itu benar?
1704
02:23:20,580 --> 02:23:24,260
Ada dua sisi dalam kebenaran.
1705
02:23:25,100 --> 02:23:26,858
Satu, siapa yang bisa
mengatakan yang sebenarnya...
1706
02:23:26,900 --> 02:23:28,980
...dan yang lainnya,
yang bisa mendengar kebenaran.
1707
02:23:29,820 --> 02:23:34,100
Sebenarnya, cinta dan persahabatan adalah
kata-kata yang tak berarti bagimu.
1708
02:23:34,740 --> 02:23:38,820
Yang kau tahu hanyalah kekuatan uang
karena kau tak punya perasaan manusia.
1709
02:23:39,740 --> 02:23:40,900
Sudah fakta...
1710
02:23:41,540 --> 02:23:45,260
...bahwa orang-orang seperti kita dapat
mengambil hidup dari mana saja.
1711
02:23:45,820 --> 02:23:47,418
Karena kita tak takut
pada diri kita sendiri...
1712
02:23:47,460 --> 02:23:49,260
...karena kita
tak membohongi diri kita sendiri.
1713
02:23:50,660 --> 02:23:54,180
Tapi pria sepertimu
hanya hidup di dunia kebohongan.
1714
02:23:56,980 --> 02:24:00,980
Kau takut pada dirimu sendiri.
Kau takut gagal.
1715
02:24:02,820 --> 02:24:07,100
Memang benar saudara-saudaraku
masih hidup di hatiku.
1716
02:24:07,620 --> 02:24:09,900
Kami tak hanya berbagi ikatan darah.
1717
02:24:10,900 --> 02:24:13,500
Yang mengikat kami bersama
adalah emosi...
1718
02:24:14,060 --> 02:24:18,180
...cinta, kebersamaan, dan didikan kami.
1719
02:24:19,980 --> 02:24:23,740
Aku akan menghancurkan impianmu
tentang kemurahan hati.
1720
02:24:24,500 --> 02:24:27,500
Aku akan menunjukkan kekuatan dari harta.
1721
02:24:28,180 --> 02:24:31,100
Kau telah menampar ego Shekhar Malhotra.
1722
02:24:31,340 --> 02:24:36,260
Aku akan menghancurkanmu,
perusahaanmu, dan rumahmu.
1723
02:24:37,980 --> 02:24:43,900
Aku akan melelang rumahmu
dan aku menjanjikan itu.
1724
02:24:45,900 --> 02:24:48,500
- Tn. Ramani, iklankan lelang.
- Ya, Pak.
1725
02:24:49,660 --> 02:24:53,180
Aku akan menghancurkan Saraswati Audio.
Aku akan membuat Om Batra miskin.
1726
02:24:53,500 --> 02:24:56,698
Tn. Ramani, jual kaset kita
dengan harga lebih murah.
1727
02:24:56,740 --> 02:25:01,340
Potong harga. Aku tak peduli.
Kita punya uang, dia tak punya apa-apa.
1728
02:25:01,660 --> 02:25:03,538
Aku tak peduli jika kita harus
menjualnya secara gratis.
1729
02:25:03,580 --> 02:25:05,938
Paham? Bagikan secara gratis.
Seperti ini.
1730
02:25:05,980 --> 02:25:08,460
Tapi aku ingin dia berhenti
dari bisnis ini!
1731
02:25:12,900 --> 02:25:15,180
Aku berhasil, Harry. Aku berhasil!
1732
02:25:15,580 --> 02:25:17,940
- Kau genius.
- Mesinnya bekerja.
1733
02:25:20,260 --> 02:25:23,340
- Berhasil.
- Itu keren.
1734
02:25:23,980 --> 02:25:26,580
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
1735
02:25:27,060 --> 02:25:29,580
- Ini berhasil...
- Kau berhasil, Nak.
1736
02:25:33,900 --> 02:25:35,580
Itu sangat bagus.
1737
02:25:36,260 --> 02:25:39,260
Aku berhasil, Kakak Om.
1738
02:25:40,860 --> 02:25:42,498
Silakan ke ruang direksi.
1739
02:25:42,540 --> 02:25:45,498
Dia adalah Jai Batra.
Dia telah merancang mobil tercepat.
1740
02:25:45,540 --> 02:25:48,298
- Halo.
- Aku sudah memberi tawaran $2 juta.
1741
02:25:48,340 --> 02:25:49,980
Sekarang, terserah kau untuk memutuskan.
1742
02:25:51,700 --> 02:25:53,578
- Jadi, berapa nilai desainnya.
- $2 juta.
1743
02:25:53,620 --> 02:25:55,538
Bisakah kita melakukan uji mengemudi?
1744
02:25:55,580 --> 02:25:56,818
Aku siap untuk tes mesin.
1745
02:25:56,860 --> 02:25:58,551
Apa nama mobilnya?
1746
02:25:59,367 --> 02:26:00,380
Made in India.
1747
02:26:16,940 --> 02:26:24,700
Oh, Penguasa alam semesta
penguasa alam semesta yang Mahakuasa
1748
02:26:25,740 --> 02:26:27,180
- Selamat.
- Terima kasih.
1749
02:26:28,380 --> 02:26:30,900
- Desainmu telah disetujui.
- Ya!
1750
02:26:32,700 --> 02:26:33,938
Halo.
1751
02:26:33,980 --> 02:26:38,580
Tn. Shekhar, ini Jai.
Aku kembali ke India.
1752
02:26:39,260 --> 02:26:43,180
Untuk membayar kembali
semua utang Kakak Om.
1753
02:26:43,980 --> 02:26:45,900
Tentu, Jai. Kembali ke India.
1754
02:26:46,660 --> 02:26:48,660
Tapi jangan datang
untuk mengembalikan uangku.
1755
02:26:49,260 --> 02:26:53,740
Datang dan selamatkan rumahmu.
Aku melelangnya.
1756
02:26:57,580 --> 02:26:59,820
Halo. Halo...
1757
02:27:00,540 --> 02:27:02,138
Halo, Tn. Shekhar...
1758
02:27:02,180 --> 02:27:08,498
Malam-malam hitam pekat
akan bermandikan cahaya bulan
1759
02:27:08,540 --> 02:27:14,580
Di suatu tempat dalam kegelapan,
kau akan menemukan seberkas cahaya
1760
02:27:17,660 --> 02:27:20,338
Hidupmu bukanlah perjalanan
melalui kesengsaraan.
1761
02:27:20,380 --> 02:27:21,658
Jags...
1762
02:27:21,700 --> 02:27:29,860
Jalan kesulitan akan
membawamu ke tujuanmu
1763
02:27:29,912 --> 02:27:31,266
LELANG VILA GULMOHAR
1764
02:27:36,460 --> 02:27:38,220
Dia menyembunyikan ini selama ini.
1765
02:27:42,180 --> 02:27:44,460
Apa dia berpikir kalau
saudara-saudaranya tak berharga?
1766
02:27:46,540 --> 02:27:48,620
Apa dia berpikir bahwa dia
bisa melawannya sendiri?
1767
02:27:49,180 --> 02:27:51,060
Kakak Om, kenapa kau
menyembunyikan ini dariku?
1768
02:27:51,860 --> 02:27:55,540
Kau sudah kuanggap ayah!
Kau adalah ayahku.
1769
02:27:57,860 --> 02:28:01,300
Kenapa kau memisahkan diri dariku?
Kenapa?
1770
02:28:03,740 --> 02:28:05,900
Aku Jagadish-mu.
1771
02:28:10,740 --> 02:28:13,620
Aku Jagadish-mu!
1772
02:28:39,940 --> 02:28:41,200
Jai.
1773
02:28:46,500 --> 02:28:49,500
Terima kasih. Bersulang.
1774
02:28:58,180 --> 02:28:59,740
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
1775
02:29:03,980 --> 02:29:08,620
Aku telah menjual desain mesinku
seharga $2 juta.
1776
02:29:09,140 --> 02:29:12,418
- Ya Tuhan. Itu bagus, Jai.
- Ya, Neetu.
1777
02:29:12,460 --> 02:29:14,780
- Itu...
- Kau ingin tahu kenapa aku menjualnya?
1778
02:29:17,300 --> 02:29:21,780
Demi aku?
Maksudku, demi masa depan kita.
1779
02:29:22,740 --> 02:29:26,580
Ya, Neetu.
Masa depan kita ada di India.
1780
02:29:27,140 --> 02:29:28,500
Di India?
1781
02:29:29,700 --> 02:29:33,340
Neetu, rumah kami sedang dilelang.
1782
02:29:37,980 --> 02:29:39,380
Aku akan kembali ke India.
1783
02:29:43,820 --> 02:29:45,140
Kumohon ikut denganku.
1784
02:29:48,380 --> 02:29:49,540
Kumohon.
1785
02:29:51,620 --> 02:29:52,800
Jai...
1786
02:29:55,260 --> 02:29:58,860
Neetu...
1787
02:30:10,460 --> 02:30:11,580
Jai.
1788
02:30:13,820 --> 02:30:15,700
Jaga dirimu.
1789
02:30:19,900 --> 02:30:23,538
Mohon perhatiannya. Penumpang yang
bepergian dengan Air India...
1790
02:30:24,400 --> 02:30:25,867
Ya, semua beres.
1791
02:30:26,660 --> 02:30:28,580
Kau tak pernah ingin menikah
dengan pria...
1792
02:30:29,900 --> 02:30:34,420
...yang lemah, tak berdaya,
dan tak mandiri.
1793
02:30:36,740 --> 02:30:39,500
Aku tahu bahwa kau mengacu padaku
selama ini.
1794
02:30:41,660 --> 02:30:46,300
Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Jai, adalah pria yang mandiri.
1795
02:30:47,420 --> 02:30:49,660
Apa kau ingin dia menjadi seperti aku?
1796
02:30:50,180 --> 02:30:52,600
Lemah dan pengecut.
1797
02:30:54,500 --> 02:30:58,458
Seseorang yang tak menghargai hubungan...
1798
02:30:58,500 --> 02:31:00,500
...akan tetap menjadi penyendiri
seumur hidup.
1799
02:31:01,660 --> 02:31:04,938
Apa kau ingin kesepian
sepanjang hidupmu?
1800
02:31:04,980 --> 02:31:08,025
Siapa bilang dia kesepian?
Kita bersamanya.
1801
02:31:08,067 --> 02:31:09,100
Diam.
1802
02:31:10,260 --> 02:31:12,100
- Apa?
- Kubilang, diam!
1803
02:31:14,300 --> 02:31:16,218
Penumpang, Jai Batra,
bepergian ke Mumbai.
1804
02:31:16,260 --> 02:31:18,420
Harap melapor ke konter keamanan.
1805
02:31:18,620 --> 02:31:19,820
Jai.
1806
02:31:22,100 --> 02:31:23,340
Menantu.
1807
02:31:28,660 --> 02:31:30,180
Belajarlah untuk membangun hidupmu...
1808
02:31:31,380 --> 02:31:32,660
...dengan cara yang sama
kau membuat mobil.
1809
02:31:33,780 --> 02:31:36,180
Mobil yang disebut kehidupan
tak berjalan dengan satu roda.
1810
02:31:37,740 --> 02:31:38,980
Kau butuh dua roda.
1811
02:32:20,900 --> 02:32:22,378
Terima kasih, Jagadish.
1812
02:32:22,420 --> 02:32:25,418
Setelah perangkat lunak
disetujui oleh departemen kualitas...
1813
02:32:25,460 --> 02:32:27,740
...kami akan mengirimkannya
ke departemen pembelian, ya?
1814
02:32:28,420 --> 02:32:29,500
Terima kasih, Pak.
1815
02:32:29,740 --> 02:32:32,898
- Sudahkah kau memikirkan nama?
- Ya, Pak.
1816
02:32:32,940 --> 02:32:33,967
Apa?
1817
02:32:35,367 --> 02:32:36,698
Om.
1818
02:32:36,740 --> 02:32:40,418
Tanya, tak mudah mendapatkan uang.
Terutama, di masa-masa ini.
1819
02:32:40,460 --> 02:32:42,980
Sekarang saatnya menghasilkan uang
menjadi lebih mudah.
1820
02:32:43,340 --> 02:32:46,260
Yang dibutuhkan hanyalah
otak dan bukan tenaga.
1821
02:32:46,980 --> 02:32:48,738
Ketiga bersaudara itu
punya otak yang cukup.
1822
02:32:48,780 --> 02:32:50,540
Bagaimana jika mereka punya uang?
1823
02:32:52,860 --> 02:32:54,380
Aku akan melakukan volte-face.
1824
02:32:55,540 --> 02:32:58,300
Aku punya rumah. Aku bisa
menjualnya dengan harga tinggi.
1825
02:32:58,980 --> 02:32:59,980
Keputusan ada di tanganku.
1826
02:33:01,340 --> 02:33:04,620
- Kau benar-benar berengsek.
- Terima kasih.
1827
02:33:07,940 --> 02:33:10,180
Apa yang kau lakukan di sini
sampai larut malam?
1828
02:33:11,380 --> 02:33:14,220
Aku tak pernah memperbaiki hidupku...
1829
02:33:14,860 --> 02:33:17,860
...setelah ayahmu meninggal.
1830
02:33:18,380 --> 02:33:19,820
Aku punya firasat...
1831
02:33:21,260 --> 02:33:24,580
...bahwa andai saja
aku bisa mati di rumah ini...
1832
02:33:25,660 --> 02:33:28,980
...mungkin aku akan dipertemukan
kembali dengan ayahmu.
1833
02:33:30,900 --> 02:33:32,900
Bisakah itu terjadi?
1834
02:33:34,100 --> 02:33:38,420
Jika itu tak bisa,
maka tak ada lagi yang bisa.
1835
02:33:52,420 --> 02:33:55,580
- KK.
- Ya, kenapa?
1836
02:33:56,100 --> 02:33:58,410
Berapa saldo bank kita?
1837
02:33:58,452 --> 02:34:00,660
Sekitar 6,5 crore.
1838
02:34:00,900 --> 02:34:03,900
- Baik. Selamat malam.
- Baik. Selamat malam.
1839
02:34:11,420 --> 02:34:14,700
Teman-teman, terima kasih
telah menghadiri lelang ini.
1840
02:34:16,420 --> 02:34:18,218
Rumah Vila Gulmohar ini
seperti bunga mekar...
1841
02:34:18,260 --> 02:34:21,820
...di tengah lanskap urbanisasi
pantai Juhu.
1842
02:34:22,260 --> 02:34:23,538
Dan hari ini...
1843
02:34:23,580 --> 02:34:28,138
Dengan senilai uang,
sepotong real estat yang tak ternilai...
1844
02:34:28,180 --> 02:34:30,100
...bisa menjadi milikmu seutuhnya.
1845
02:34:30,780 --> 02:34:35,058
Satya Prakash Batra,
seorang pengungsi Pakistan...
1846
02:34:35,100 --> 02:34:37,820
...membelinya hanya dengan
25.000 rupee pada tahun 1942.
1847
02:34:38,180 --> 02:34:42,900
Aku ingin penawaran
dimulai dari 25.000 rupee.
1848
02:34:43,260 --> 02:34:47,540
Ayo, Tn. Ramani.
Mari kita mulai pelelangannya.
1849
02:34:48,540 --> 02:34:49,700
Tunggu sebentar.
1850
02:34:53,220 --> 02:34:55,178
Tn. Shekhar Malhotra
telah menetapkan harga dasar...
1851
02:34:55,220 --> 02:34:59,780
...sejalan dengan kurangnya ide
serta statusnya yang rendah.
1852
02:35:00,620 --> 02:35:04,700
Tidak ada yang tahu nilai sebenarnya
dari tempat ini sebaik aku.
1853
02:35:07,860 --> 02:35:09,140
5 crore.
1854
02:35:13,260 --> 02:35:16,378
5 crore. Satu kali, dua kali...
1855
02:35:16,420 --> 02:35:19,218
- 5,5 crore.
- 5,5 crore. Lewat satu kali...
1856
02:35:19,260 --> 02:35:22,300
- 6 crore.
- 6 crore.
1857
02:35:24,260 --> 02:35:27,460
- Lewat satu kali...
- 6,5 crore.
1858
02:35:28,300 --> 02:35:29,740
06,5 crore.
1859
02:35:31,580 --> 02:35:36,100
Lewat sekali. Lewat dua kali.
1860
02:35:36,940 --> 02:35:37,980
7 crore.
1861
02:35:41,900 --> 02:35:43,820
Bagaimana, Tn. Om Batra?
1862
02:35:44,340 --> 02:35:47,500
Apa statusmu lebih rendah dariku?
1863
02:35:48,820 --> 02:35:50,900
Jika kau tak dapat menawar lebih jauh,
kenapa kau masih di sini?
1864
02:35:52,100 --> 02:35:53,399
Keluar.
1865
02:35:53,867 --> 02:35:54,867
Keluar!
1866
02:35:56,820 --> 02:36:01,378
7 crore.
Lewat sekali, lewat dua kali.
1867
02:36:01,420 --> 02:36:02,740
07,5 crore.
1868
02:36:40,620 --> 02:36:43,180
Aku menyayangimu, Kakak.
1869
02:36:50,100 --> 02:36:51,540
Jai, kau kembali.
1870
02:36:52,060 --> 02:36:54,220
- 9 crore.
- Aku harus kembali.
1871
02:36:54,700 --> 02:36:56,180
Maaf, aku agak terlambat.
1872
02:36:56,460 --> 02:37:00,540
Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali, Jai.
1873
02:37:02,380 --> 02:37:03,740
Kau terlihat lebih muda.
1874
02:37:06,860 --> 02:37:09,458
- Berat badanmu tampaknya turun.
- Aku?
1875
02:37:09,500 --> 02:37:11,178
09,5 crore.
1876
02:37:11,220 --> 02:37:15,580
- Mungkin karena aku rindu masakan Ibu.
- Ya...
1877
02:37:16,740 --> 02:37:17,980
Bagaimana kabar Ibu?
1878
02:37:18,900 --> 02:37:22,220
Ibu? Dia baik-baik saja.
1879
02:37:24,220 --> 02:37:28,300
Jai, dia tak tahu
tentang rumah ini dilelang.
1880
02:37:29,140 --> 02:37:31,498
- Baik.
- Lewat dua kali.
1881
02:37:31,540 --> 02:37:32,833
10 crore.
1882
02:37:34,200 --> 02:37:35,500
10 crore.
1883
02:37:37,500 --> 02:37:40,098
Lewat sekali. Dua kali.
1884
02:37:40,140 --> 02:37:42,940
- 11 crore.
- 11 crore.
1885
02:37:44,620 --> 02:37:47,578
Lewat sekali. Dua kali.
1886
02:37:47,620 --> 02:37:52,578
- 11,5 crore.
- Lewat sekali. Dua kali.
1887
02:37:52,620 --> 02:37:56,258
- 12 crore.
- 12 crore.
1888
02:37:56,300 --> 02:37:57,533
Jai...
1889
02:37:58,460 --> 02:38:00,620
Bagaimana kau menghasilkan
begitu banyak uang?
1890
02:38:01,300 --> 02:38:04,300
Aku menjual desainku seharga $2 juta.
1891
02:38:08,460 --> 02:38:10,800
Kau menjual impianmu...
1892
02:38:12,060 --> 02:38:14,178
...untuk menyelamatkan rumah kita?
1893
02:38:14,220 --> 02:38:15,698
Lewat sekali. Dua kali.
1894
02:38:15,740 --> 02:38:17,498
Tidak ada perbedaan
antara mimpi dan kenyataan.
1895
02:38:17,540 --> 02:38:19,780
- 12,5 crore.
- Aku telah menyadari itu sekarang.
1896
02:38:21,340 --> 02:38:25,578
12,5 crore. Lewat satu kali.
1897
02:38:25,620 --> 02:38:27,738
- Dua kali.
- 13 crore.
1898
02:38:27,780 --> 02:38:30,898
13 crore. Lewat sekali. Dua kali.
1899
02:38:30,940 --> 02:38:31,938
14 crore.
1900
02:38:31,980 --> 02:38:33,780
14 crore dan satu rupee.
1901
02:38:42,540 --> 02:38:46,660
Tawaran lewat satu kali. Lewat dua kali.
1902
02:38:47,220 --> 02:38:48,460
14,5 crore.
1903
02:38:50,820 --> 02:38:52,780
14,5 crore.
1904
02:39:19,620 --> 02:39:22,658
Lewat sekali. Dua kali.
1905
02:39:22,700 --> 02:39:24,338
15 crore.
1906
02:39:24,380 --> 02:39:27,940
- Jagadish.
- 15 crore.
1907
02:39:29,460 --> 02:39:32,178
Lewat sekali. Dua kali.
1908
02:39:32,220 --> 02:39:34,378
- Jai.
- 15,5 crore.
1909
02:39:34,420 --> 02:39:36,340
Kau terlihat seperti penduduk Mumbai.
1910
02:39:36,940 --> 02:39:41,580
15,5 crore. Lewat sekali.
1911
02:39:41,900 --> 02:39:44,858
- Lewat dua kali.
- Aku ingin menyentuh kakimu.
1912
02:39:44,900 --> 02:39:47,140
- 16 crore.
- 16 crore.
1913
02:39:49,740 --> 02:39:52,660
Lewat sekali. Dua kali.
1914
02:39:54,740 --> 02:39:57,538
- 17 crore.
- 17 crore.
1915
02:39:57,580 --> 02:40:00,420
Lewat sekali. Dua kali.
1916
02:40:00,980 --> 02:40:04,418
- 20 crore.
- 20 crore.
1917
02:40:04,460 --> 02:40:06,540
Lewat sekali untuk 20 crore.
1918
02:40:08,540 --> 02:40:10,460
Lewat dua kali untuk 20 crore.
1919
02:40:11,860 --> 02:40:13,220
Lewat tiga kali.
1920
02:40:15,540 --> 02:40:16,740
Kau berhasil, Pak.
1921
02:40:20,540 --> 02:40:24,540
- Selamat, Pak.
- Selamat, Pak.
1922
02:40:26,980 --> 02:40:29,660
Selamat, Tn. Sabharwal.
1923
02:40:29,980 --> 02:40:32,340
Aku telah mengatur sesuatu
yang istimewa untukmu.
1924
02:40:32,620 --> 02:40:34,818
Aku ingin kau menerima surat-surat itu...
1925
02:40:34,860 --> 02:40:37,780
...dari pemilik properti ini sendiri.
1926
02:40:38,260 --> 02:40:41,140
Ny. Saraswati Batra.
1927
02:41:07,980 --> 02:41:09,460
Ibu, maafkan kami.
1928
02:41:10,580 --> 02:41:13,940
Bahkan kami bertiga tak bisa
menyelamatkan rumah kita.
1929
02:41:38,660 --> 02:41:42,860
Maaf, tapi rumahmu bukan lagi milikmu.
1930
02:41:49,580 --> 02:41:54,420
Semuanya bersifat sementara.
Baik itu hidup, baik itu properti.
1931
02:41:55,460 --> 02:41:57,340
Semuanya berakhir suatu hari nanti.
1932
02:41:58,900 --> 02:42:02,340
Yang bertahan adalah cinta.
1933
02:42:03,580 --> 02:42:04,820
Cinta...
1934
02:42:06,460 --> 02:42:10,940
Aku melihat cinta di mata anak-anakku.
1935
02:42:15,260 --> 02:42:20,060
Ketiga putraku dan cinta mereka
satu sama lain.
1936
02:42:21,300 --> 02:42:22,780
Itu adalah teladan.
1937
02:42:24,940 --> 02:42:28,380
Aku tak kehilangan rumah hari ini.
1938
02:42:29,380 --> 02:42:32,140
Aku telah menemukan rumah sekali lagi.
1939
02:42:35,300 --> 02:42:36,780
Shekhar.
1940
02:42:37,220 --> 02:42:40,860
Potongan kertas itu bukan rumahku.
1941
02:42:43,380 --> 02:42:45,460
Merekalah rumahku.
1942
02:42:46,660 --> 02:42:50,300
Di mana pun ketiga putraku tinggal...
1943
02:42:51,260 --> 02:42:52,780
...tempat itu adalah rumahku.
1944
02:42:54,780 --> 02:42:58,660
Bagi dunia luar,
mereka adalah tiga individu biasa.
1945
02:43:00,180 --> 02:43:03,620
Bagiku, mereka adalah satu kesatuan.
1946
02:43:06,180 --> 02:43:08,860
Tiga nama cintaku.
1947
02:43:10,220 --> 02:43:12,860
Om, Jai...
1948
02:43:14,620 --> 02:43:15,860
...dan Jagadish.
1949
02:43:23,220 --> 02:43:27,460
Tn. Sabharwal, terima surat-suratmu
dari Ny. Saraswati Batra.
1950
02:43:28,060 --> 02:43:31,700
Jika kau bersikeras pemiliknya
menyerahkan surat-surat itu...
1951
02:43:32,260 --> 02:43:35,060
...biarkan pihak pembeli
yang mengambilnya.
1952
02:43:35,860 --> 02:43:38,498
Apa maksudmu? Bukankah kau pembelinya?
1953
02:43:38,540 --> 02:43:42,380
- Tidak, aku hanya menawar untuknya.
- Siapa dia?
1954
02:43:43,780 --> 02:43:46,620
Tn. Jagadish Batra.
1955
02:44:07,420 --> 02:44:09,107
Bagaimana kau mendapatkan
uang sebanyak itu?
1956
02:44:09,149 --> 02:44:10,460
Izinkan aku untuk memberitahumu.
1957
02:44:12,700 --> 02:44:16,740
Aku Narayan Pillai,
CEO Softcell Technologies Limited.
1958
02:44:18,300 --> 02:44:20,658
Jagadish Batra telah
mengembangkan perangkat lunak...
1959
02:44:20,700 --> 02:44:22,860
...untuk mencegah peretasan.
Namanya, Om.
1960
02:44:25,380 --> 02:44:27,060
Dia mengajukan syarat...
1961
02:44:27,420 --> 02:44:30,140
...bahwa jumlah tawaran
untuk membeli rumah ini kembali...
1962
02:44:30,420 --> 02:44:32,554
...akan menjadi kompensasinya
untuk menjual perangkat lunaknya.
1963
02:44:42,220 --> 02:44:46,140
Jadi, Tn. Jagadish Batra,
kini perangkat lunak Om milik kami.
1964
02:44:46,820 --> 02:44:48,100
Rumah itu milikmu.
1965
02:44:48,833 --> 02:44:50,060
Aku sudah menduganya.
1966
02:44:51,780 --> 02:44:54,620
Aku tahu bahkan adikku yang buruk
akan melunasiku suatu hari nanti.
1967
02:45:04,580 --> 02:45:08,380
- Kakak...
- Kudoakan yang terbaik.
1968
02:45:33,140 --> 02:45:34,658
Om benar.
1969
02:45:34,700 --> 02:45:37,018
- Ibu mertua.
- Tuhan memberkatimu.
1970
02:45:37,060 --> 02:45:40,940
Cinta memang lebih kuat daripada uang.
1971
02:45:43,660 --> 02:45:44,700
Aku mencintaimu, Tanya.
1972
02:45:47,500 --> 02:45:49,098
- Kakak ipar Om...
- Ya?
1973
02:45:49,140 --> 02:45:51,807
Aku tak terlalu fasih berbahasa Hindi.
1974
02:45:51,849 --> 02:45:56,425
Tapi ada pepatah tentang
kembalinya anak yang hilang.
1975
02:45:56,467 --> 02:45:57,467
Siapa anak ini?
1976
02:45:59,780 --> 02:46:01,100
Neetu.
1977
02:47:17,980 --> 02:47:23,098
- Gelang menghiasi tangan
- Tangannya
1978
02:47:23,140 --> 02:47:27,578
Trompet ditiup sekali lagi
1979
02:47:27,620 --> 02:47:32,858
- Henna dioleskan di kakimu
- Di kaki
1980
02:47:32,900 --> 02:47:37,338
Kebahagiaan telah
menemukan jalannya kembali
1981
02:47:37,380 --> 02:47:39,818
Bahagia, bahagia, bahagia
1982
02:47:39,860 --> 02:47:42,338
Hari-hari bahagia datang lagi
1983
02:47:42,380 --> 02:47:47,018
Hari-hari bahagia datang lagi
1984
02:47:47,060 --> 02:47:51,818
Hari-hari bahagia datang lagi
1985
02:47:51,860 --> 02:47:57,100
Hari-hari bahagia datang lagi
1986
02:48:21,580 --> 02:48:26,378
Hari-hari bahagia datang lagi
1987
02:48:26,420 --> 02:48:31,340
Hari-hari bahagia datang lagi
153808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
