Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,510 --> 00:00:17,930
["OUT OF TIME MAN" BY MANO NEGRA PLAYING]
2
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
[SIGHS]
3
00:00:35,160 --> 00:00:36,950
♪ I'm walking out for love ♪
4
00:00:38,490 --> 00:00:41,700
♪ I'm walking bad real down
Like a cool breeze ♪
5
00:00:41,790 --> 00:00:43,870
♪ I'm gonna be late again ♪
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,580
♪ Driver wait for me please
I'm running all in vain ♪
7
00:00:46,670 --> 00:00:49,000
♪ Tryin' to catch this fuckin' train ♪
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,090
♪ Time don't fool me no more ♪
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,550
♪ I throw my watch to the floor
It's so lazy ♪
10
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
♪ Time don't do it again ♪
11
00:01:00,760 --> 00:01:05,600
♪ Now I'm stressed and strained
With anger and pain in the subway train ♪
12
00:01:05,690 --> 00:01:09,060
- ♪ Now it's half past two ♪
- ♪ Long gone the rendezvous ♪
13
00:01:09,150 --> 00:01:12,570
- ♪ Now it's half past three ♪
- ♪ Time made a fool out of me ♪
14
00:01:12,650 --> 00:01:15,740
- ♪ Now it's half past four ♪
- ♪ Oh, baby, can't you see? ♪
15
00:01:15,820 --> 00:01:19,280
- ♪ No use in waiting in no more ♪
- ♪ It's a timing tragedy ♪
16
00:01:19,370 --> 00:01:21,910
♪ I think it's nine when clock says ten ♪
17
00:01:22,040 --> 00:01:26,080
♪ This girl wouldn't wait
For an out of time, out of time man ♪
18
00:01:32,420 --> 00:01:34,670
♪ Time don't fool me no more ♪
19
00:01:35,970 --> 00:01:39,180
♪ I throw my watch to the floor
It's so lazy ♪
20
00:01:39,260 --> 00:01:43,890
♪ Time don't do it again
Now I'm stressed and strained... ♪
21
00:01:43,970 --> 00:01:46,100
ALFREDO: [IN SPANISH] What's up, you don't knock?
22
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
ALEX: Sorry...
23
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Thought we were supposed to hang out.
24
00:01:51,230 --> 00:01:52,440
Let's do something.
25
00:01:52,520 --> 00:01:53,730
ALEX: Mmm-hmm.
26
00:01:53,820 --> 00:01:55,360
You wanna hit the mall?
27
00:01:55,900 --> 00:01:57,570
- I know some girls going...
- Nah.
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,570
I've got something better.
29
00:02:00,530 --> 00:02:02,700
Maybe I can get you into this party.
30
00:02:03,990 --> 00:02:05,500
Should be pretty cool...
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,130
Yeah?
32
00:02:14,210 --> 00:02:15,210
[CHUCKLES]
33
00:02:16,340 --> 00:02:17,590
Dress nice, bro.
34
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
Hey...
35
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
ALFREDO: Mmm?
36
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
Can I hold it?
37
00:02:33,110 --> 00:02:34,770
Bro, you can have it.
38
00:02:37,030 --> 00:02:40,240
- ♪ Now it's half past three ♪
- ♪ Time made a fool out of me ♪
39
00:02:40,320 --> 00:02:43,700
- ♪ Now it's half past four ♪
- ♪ Oh, baby, can't you see ♪
40
00:02:43,780 --> 00:02:46,870
- ♪ No use in waiting no more ♪
- ♪ It's a timing tragedy ♪
41
00:02:46,950 --> 00:02:50,830
- ♪ Now it's half past two ♪
- ♪ Long gone the rendezvous ♪
42
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
[OPENING THEME SONG PLAYING]
43
00:02:53,000 --> 00:03:08,000
- Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
44
00:04:20,710 --> 00:04:23,220
[IN ENGLISH] All right, listen up.
Here's what we're after.
45
00:04:24,010 --> 00:04:27,140
Ryder van. High roof, single-axle.
46
00:04:27,220 --> 00:04:29,970
Trucks come and go
throughout the day, in and out.
47
00:04:30,060 --> 00:04:32,140
We sit tight,
we wait for the vans, you copy?
48
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- Copy that.
- Copy that.
49
00:04:34,020 --> 00:04:35,100
WALT: Thanks to the FBI,
50
00:04:35,190 --> 00:04:39,150
we've got 24-hour surveillance
on four car lots run by Juárez associates.
51
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Dirtbags moving money
and product across the border.
52
00:04:42,530 --> 00:04:46,490
Surveillance indicates cash moves in bulk
on Thursday nights. As in, tonight.
53
00:04:47,240 --> 00:04:50,410
Vans arrive anywhere
between 9:53 and 10:07,
54
00:04:51,410 --> 00:04:55,040
load up, exit out the front
roughly 30 to 55 minutes later.
55
00:04:55,670 --> 00:04:58,500
Now, for this to work,
we need to run things a bit different.
56
00:04:58,580 --> 00:05:01,420
We need this operation
to look rogue, criminal.
57
00:05:01,500 --> 00:05:03,550
Once we move on the cash,
it sits in holding.
58
00:05:04,090 --> 00:05:05,840
Doesn't appear
on any El Paso police report
59
00:05:05,930 --> 00:05:08,340
or any DEA wire or any fuckin' newspaper.
60
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
What's the angle?
61
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
Make the cartels think
they got an El Paso problem,
62
00:05:12,470 --> 00:05:14,730
rip crews moving in on their operation.
63
00:05:14,810 --> 00:05:18,230
We seize enough cash, make enough noise,
it generates heat all the way to the top.
64
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
Intel suggests that Amado Carrillo Fuentes
65
00:05:21,150 --> 00:05:23,740
murdered his business partner,
Rafael Aguilar,
66
00:05:23,820 --> 00:05:25,450
assuming full control of Juárez.
67
00:05:25,950 --> 00:05:27,610
His money starts to disappear,
68
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
Amado's gonna come looking for it.
69
00:05:31,870 --> 00:05:33,870
[INDISTINCT RADIO CHATTER IN SPANISH]
70
00:05:41,880 --> 00:05:43,190
ANDRÉA: [IN ENGLISH] When I was little,
71
00:05:43,210 --> 00:05:45,300
we subscribed
to three different newspapers.
72
00:05:47,220 --> 00:05:50,180
My father bought another
on his way home from work.
73
00:05:51,510 --> 00:05:55,220
Told me the answers
to all my questions were somewhere inside.
74
00:05:55,310 --> 00:05:57,730
THE VOICE OF TIJUANA
TRUTH WITHOUT COMPROMISE
75
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
[INDISTINCT CHATTER]
76
00:06:03,190 --> 00:06:04,650
ANDRÉA: [IN SPANISH] Good morning.
77
00:06:04,730 --> 00:06:06,860
[INDISTINCT CHATTER]
78
00:06:07,740 --> 00:06:09,530
A little coffee...
79
00:06:11,070 --> 00:06:12,200
Nice of you to join us.
80
00:06:13,830 --> 00:06:15,790
All right, let's go. Isa...
81
00:06:15,870 --> 00:06:18,120
Where are you with the story
on that complex in La Presa?
82
00:06:18,210 --> 00:06:20,500
Waiting for a comment
from the inspector, sir.
83
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
It's been a week.
84
00:06:22,340 --> 00:06:23,670
Left word several times.
85
00:06:24,210 --> 00:06:26,300
Without comment,
I don't have a third source...
86
00:06:26,380 --> 00:06:27,700
He the only person who can speak?
87
00:06:30,720 --> 00:06:33,180
- I'm not waiting another week.
- ISABELLA: Yes, sir.
88
00:06:33,260 --> 00:06:34,970
- Issac.
- ISSAC: Sir.
89
00:06:35,930 --> 00:06:37,600
Talk me through "Ezenario."
90
00:06:38,600 --> 00:06:41,730
Story's on a serviceman from the States
91
00:06:41,810 --> 00:06:44,020
arrested on Avenida Revolución
over the weekend.
92
00:06:44,110 --> 00:06:46,690
An arrest made? Groundbreaking.
93
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
[ALL CHUCKLE]
94
00:06:48,650 --> 00:06:51,030
The rising number
of Marines from Pendleton
95
00:06:51,110 --> 00:06:52,910
crossing the border each weekend
96
00:06:52,990 --> 00:06:57,790
is directly tied to the rise
we're seeing in prostitution.
97
00:06:58,330 --> 00:07:01,920
- Let's try not to cast judgment.
- I'm interested.
98
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
- Make it compelling.
- Yes.
99
00:07:07,550 --> 00:07:08,970
Our fearless columnist.
100
00:07:09,880 --> 00:07:12,140
I'm working up something on Mother Teresa.
101
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
- There's a surprise.
- MARCO: An odyssey back to the border.
102
00:07:15,850 --> 00:07:19,020
The very line between countries
whose economic disparity
103
00:07:19,100 --> 00:07:21,270
symbolizes her mission in life.
104
00:07:21,850 --> 00:07:25,150
You'll be using less indulgent language
in your copy?
105
00:07:25,230 --> 00:07:27,070
Some of us try and sell papers.
106
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Well...
107
00:07:33,570 --> 00:07:34,660
[INHALES SHARPLY]
108
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
A wedding...
109
00:07:36,370 --> 00:07:38,370
at La Catedral de
Nuestra Señora de Guadalupe.
110
00:07:39,000 --> 00:07:41,790
- The Arellano Félix family...
- A wedding, Andréa?
111
00:07:42,960 --> 00:07:45,790
Someone move you
to 'Culture' and not tell me?
112
00:07:46,710 --> 00:07:48,460
[JOURNALISTS CHUCKLING]
113
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
Do the job you're assigned,
or I'll find someone who will.
114
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Ramón...
115
00:08:00,930 --> 00:08:03,690
MARCO: Fear response starts
in the temporal lobe of the brain...
116
00:08:05,650 --> 00:08:08,900
specifically... a region
called the 'amygdala.'
117
00:08:08,980 --> 00:08:11,530
Tiny... Isn't much bigger than an almond...
118
00:08:12,110 --> 00:08:14,030
and yet, its effect on you...
119
00:08:14,110 --> 00:08:16,910
I didn't freeze. He didn't let me finish.
There's a difference.
120
00:08:17,580 --> 00:08:20,950
And tell me how Claudio Vazquez
marrying Enedina Arellano Félix
121
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
isn't something this paper should cover?
122
00:08:26,290 --> 00:08:28,250
- Is it?
- Yes, it is.
123
00:08:29,210 --> 00:08:31,490
I'm telling you, this is the start
of something dangerous.
124
00:08:31,840 --> 00:08:34,970
I'm twice divorced, I get it.
125
00:08:35,050 --> 00:08:36,890
Not the fucking wedding, Marco!
126
00:08:38,180 --> 00:08:39,260
Think about it.
127
00:08:39,350 --> 00:08:41,180
The sister of a trafficker
128
00:08:41,270 --> 00:08:44,480
marrying an attorney
from the city's oldest firm...
129
00:08:45,730 --> 00:08:47,980
in Tijuana's most prestigious cathedral.
130
00:08:48,060 --> 00:08:50,110
Marco, that wouldn't have happened
two years ago.
131
00:08:50,730 --> 00:08:51,860
Something's changing.
132
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Prove it.
133
00:08:56,610 --> 00:08:59,450
Find a reason people should care.
134
00:09:04,330 --> 00:09:08,130
ANDRÉA: [IN ENGLISH] In Mexico, if you're a
journalist, the truth can be hard to find.
135
00:09:08,210 --> 00:09:09,500
And harder to publish.
136
00:09:10,380 --> 00:09:12,630
The government controls
most of the media.
137
00:09:12,710 --> 00:09:16,430
It owned the timber industry,
which meant they owned the paper supply,
138
00:09:16,510 --> 00:09:18,090
so you needed approval to print.
139
00:09:18,180 --> 00:09:20,560
They managed the narrative,
140
00:09:20,640 --> 00:09:23,020
but a small paper in Tijuana fought back.
141
00:09:23,640 --> 00:09:26,730
Its founder wasn't interested
in being told what to say.
142
00:09:28,310 --> 00:09:31,270
He printed his paper in San Diego
to avoid censorship,
143
00:09:31,900 --> 00:09:35,070
drove it back across the border,
sold it by hand.
144
00:09:35,650 --> 00:09:38,450
The truth mattered to him. You found it...
145
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
he'd print it.
146
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
[INDISTINCT CHATTER]
147
00:09:50,290 --> 00:09:54,210
WALT: Got the green light from the FBI
so, yeah, it's a go this evening.
148
00:09:54,300 --> 00:09:56,070
- Thank you, dear.
- Sorry about the wait, hon.
149
00:09:56,090 --> 00:09:59,010
Ma'am, can I get
that side of ranch, please?
150
00:09:59,090 --> 00:10:00,510
- Be right back.
- Thank you.
151
00:10:01,050 --> 00:10:02,220
So it went well.
152
00:10:03,430 --> 00:10:06,480
Feds will probably
take most of the credit, but yeah.
153
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
It went good.
154
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
- Yes, it went very well.
- Oh, my God.
155
00:10:18,610 --> 00:10:20,240
You just said something positive.
156
00:10:20,320 --> 00:10:23,030
Yeah, well, enough about the case.
157
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
[CHUCKLES]
158
00:10:28,540 --> 00:10:30,000
I got some news this morning.
159
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Lay it on me.
160
00:10:34,000 --> 00:10:35,420
Heard back from Houston.
161
00:10:39,130 --> 00:10:39,970
[SIGHS]
162
00:10:40,050 --> 00:10:42,220
- Babe, I got it.
- Get the fuck out of here.
163
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[DANI LAUGHS]
164
00:10:44,470 --> 00:10:46,180
Now why didn't you lead with that?
165
00:10:46,310 --> 00:10:47,980
[CLEARS THROAT] Well...
166
00:10:49,310 --> 00:10:51,520
I also heard back from DePaul.
167
00:10:52,980 --> 00:10:55,190
I got the spot there, too. [CHUCKLES]
168
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Chicago.
169
00:10:58,240 --> 00:11:00,070
I thought you said that was a long shot.
170
00:11:01,530 --> 00:11:04,080
I think I also said, "My dream."
171
00:11:09,040 --> 00:11:10,790
Well, when do they need an answer by?
172
00:11:12,330 --> 00:11:15,210
It's a big decision. I have some time.
173
00:11:16,880 --> 00:11:18,010
How far is Chicago?
174
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
You wanna see a map?
175
00:11:24,470 --> 00:11:29,230
Look, it's a surprise, I know.
I wasn't exactly expecting it, either.
176
00:11:30,770 --> 00:11:32,520
Well, I guess you'll figure it out, then.
177
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
DANI: Mmm-hmm.
178
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
- You could try being happy for me.
- Look...
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,490
Side of ranch.
180
00:11:44,740 --> 00:11:46,410
I am happy for you.
181
00:11:50,870 --> 00:11:51,950
[POLICEMAN BLOWING WHISTLE]
182
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
POLICEMAN 1: [IN SPANISH] Wedding guests only!
183
00:11:53,710 --> 00:11:54,630
[CAR HORNS BLARING]
184
00:11:54,710 --> 00:11:58,170
POLICEMAN 2: Street's closed!
You can't turn here! No stopping.
185
00:12:01,550 --> 00:12:05,050
POLICEMAN 1: Move it!
Have your invitations out, please.
186
00:12:05,140 --> 00:12:08,930
POLICEMAN 3: Lady! You can't turn here!
Go the other way!
187
00:12:09,010 --> 00:12:10,470
Move now!
188
00:12:16,810 --> 00:12:20,820
- Officer! I'm with La Voz.
- No press. Guests only.
189
00:12:22,070 --> 00:12:24,910
POLICEMAN 3: Move your fucking car.
Not gonna ask you again.
190
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
[INDISTINCT CHATTER]
191
00:12:28,780 --> 00:12:31,540
SONIA: Everyone, look over here.
Come on, smile!
192
00:12:31,620 --> 00:12:32,540
[LAUGHING]
193
00:12:32,620 --> 00:12:33,660
No!
194
00:12:33,750 --> 00:12:35,960
- Sonia, you have to warn us!
- [INDISTINCT CHATTER]
195
00:12:36,040 --> 00:12:38,380
Wedding planner's asked us
to take our positions.
196
00:12:38,540 --> 00:12:39,550
[GASPS]
197
00:12:39,630 --> 00:12:41,130
- [MARIA SQUEALS]
- It's time!
198
00:12:41,210 --> 00:12:42,570
- Let's go, it's time!
- Right now?
199
00:12:49,050 --> 00:12:50,470
- Hi, handsome.
- Mom.
200
00:12:59,110 --> 00:13:00,520
[BOTH CHUCKLE]
201
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
Look at you.
202
00:13:02,740 --> 00:13:04,320
So what do you think?
203
00:13:09,240 --> 00:13:10,490
He's a good man, right?
204
00:13:13,700 --> 00:13:16,120
You think Ramón would let him
get this far if he wasn't?
205
00:13:16,210 --> 00:13:17,420
[BOTH LAUGH]
206
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
[EXCLAIMS SOFTLY]
207
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
[BENJAMÍN SIGHS]
208
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Oh, 'Dina...
209
00:13:29,470 --> 00:13:31,430
Dad would be so proud to see you today.
210
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
[SOFTLY] Hey...
211
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
let's go.
212
00:13:47,490 --> 00:13:48,490
[EXHALES DEEPLY]
213
00:13:49,950 --> 00:13:51,700
- You're beautiful.
- [CHUCKLES NERVOUSLY]
214
00:13:51,780 --> 00:13:53,490
I can't breathe in this dress, Benjamín.
215
00:13:53,580 --> 00:13:54,870
Don't you dare step on it!
216
00:13:57,290 --> 00:13:58,290
[INDISTINCT CHATTER]
217
00:14:06,380 --> 00:14:07,720
[CHOIR SINGING IN SPANISH]
218
00:14:07,800 --> 00:14:09,180
[ORCHESTRA PLAYING]
219
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
Take care of her.
220
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Stop it.
221
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
[MAN SNIFFING]
222
00:15:29,420 --> 00:15:30,460
[PALMA WHISPERING] Rayo...
223
00:15:32,510 --> 00:15:33,510
What?
224
00:15:35,260 --> 00:15:36,390
Weddings, man.
225
00:15:37,720 --> 00:15:39,930
Gets me every time.
226
00:16:02,670 --> 00:16:03,960
[ORCHESTRA STOPS PLAYING]
227
00:16:05,790 --> 00:16:07,170
FATHER BAIZ: You may sit.
228
00:16:12,470 --> 00:16:16,390
Ladies and gentlemen,
today we are celebrating
229
00:16:16,470 --> 00:16:19,970
because we welcome Claudio and Enedina
230
00:16:20,060 --> 00:16:24,600
who've come to commit to love
and the faith of Christ.
231
00:16:36,620 --> 00:16:37,740
[DOOR OPENS]
232
00:16:42,000 --> 00:16:43,660
CHOIR GIRL 1: Hurry up, close the door.
233
00:16:46,080 --> 00:16:48,290
- Give me one.
- [CHOIR GIRL 2 REPLIES INDISTINCTLY]
234
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Ladies.
235
00:16:53,630 --> 00:16:55,340
- Thank you.
- Don't worry about it.
236
00:17:03,520 --> 00:17:06,020
Father Baiz still give you shit
when he catches you out here?
237
00:17:06,730 --> 00:17:08,020
You know Father Baiz?
238
00:17:09,060 --> 00:17:12,740
[CHUCKLES] Showed me what hell looks like
for four years.
239
00:17:12,820 --> 00:17:14,190
You went to Sacred Heart?
240
00:17:14,280 --> 00:17:17,820
♪ The Love of Christ urges us on ♪
241
00:17:17,950 --> 00:17:19,200
[CHUCKLES]
242
00:17:19,280 --> 00:17:22,870
- It gets better, I promise.
- [WHINING] Fucking better.
243
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
[MIMICS CRYING]
244
00:17:25,160 --> 00:17:26,750
This is such a spectacle, huh?
245
00:17:26,830 --> 00:17:29,920
The family usually keeps a low profile
when they come in, but...
246
00:17:31,090 --> 00:17:32,090
Depends.
247
00:17:32,710 --> 00:17:35,840
- They come in often?
- Benjamín and his wife?
248
00:17:35,920 --> 00:17:38,550
They're here like twice a week,
with their daughter.
249
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Father Baiz is super close
with the family.
250
00:17:43,680 --> 00:17:46,810
Well, hopefully you'll get some free food.
251
00:17:46,890 --> 00:17:47,980
- Yeah...
- [LAUGHS]
252
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
- And some fucking alcohol.
- [BOTH LAUGH]
253
00:17:52,070 --> 00:17:54,610
Also alcohol.
So you're going to the reception?
254
00:17:55,490 --> 00:17:58,610
The bride and groom
invited the entire choir.
255
00:17:59,700 --> 00:18:01,330
Never been to Club Bretaña before!
256
00:18:01,410 --> 00:18:02,870
[BOTH SQUEAL]
257
00:18:09,210 --> 00:18:12,170
WALT: [IN ENGLISH] Please tell me
you got me one of these coffees.
258
00:18:12,250 --> 00:18:15,340
- They ran out.
- The fuck you mean, "they ran out"?
259
00:18:15,420 --> 00:18:18,180
What I meant to say
is I just didn't get you one.
260
00:18:18,260 --> 00:18:21,430
WALT: Say that next time.
Hey, guys, how's it looking?
261
00:18:21,510 --> 00:18:23,140
This is some operation.
262
00:18:24,060 --> 00:18:26,520
- WALT: We got any movement?
- FBI AGENT: Nothing yet.
263
00:18:27,940 --> 00:18:29,350
[BAND PLAYING LIVELY MUSIC]
264
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
[INDISTINCT CHATTER]
265
00:18:33,400 --> 00:18:37,110
ANDRÉA: In Tijuana, weddings
are a good way to keep score.
266
00:18:38,530 --> 00:18:42,160
By any account,
the Arellano family had arrived.
267
00:18:44,410 --> 00:18:46,330
[WOMAN SINGING IN SPANISH]
268
00:19:28,700 --> 00:19:30,960
[GUESTS CHEERING AND CLAPPING]
269
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
[IN SPANISH] My love. Come on.
270
00:19:40,630 --> 00:19:42,380
[INDISTINCT CHATTER]
271
00:19:45,010 --> 00:19:46,310
Whoo!
272
00:19:47,810 --> 00:19:49,390
I'll be back.
273
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
I love you.
274
00:19:53,270 --> 00:19:55,480
[INDISTINCT CHATTER]
275
00:19:57,610 --> 00:19:59,780
ANDRÉA: [IN ENGLISH]
There was reason to celebrate.
276
00:19:59,860 --> 00:20:04,070
The guest list included everyone
from politicians to pop stars.
277
00:20:04,160 --> 00:20:08,120
[IN SPANISH] Mrs. Soto, thank you.
Have a good night and have some fun.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,750
The food is on its way.
Drinks all around, now have fun.
279
00:20:10,830 --> 00:20:12,580
Thank you, Judge!
280
00:20:13,290 --> 00:20:17,250
ANDRÉA: [IN ENGLISH] After Félix Gallardo's
arrest, the cartels had splintered.
281
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Gone solo.
282
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
And things had changed pretty quick.
283
00:20:20,840 --> 00:20:22,420
[IN SPANISH] Hey, it's a pleasure...
284
00:20:24,180 --> 00:20:26,050
Oh, my God, this is your daughter?
285
00:20:27,300 --> 00:20:29,930
- Wow, you're all grown up.
- [CHUCKLES]
286
00:20:30,020 --> 00:20:32,620
ANDRÉA: [IN ENGLISH] There was a new order
to the world of trafficking.
287
00:20:32,640 --> 00:20:35,270
And while some
were loving their independence,
288
00:20:35,350 --> 00:20:37,520
others were wondering where they fit in.
289
00:20:37,610 --> 00:20:42,650
[IN SPANISH] You believe the money
they spent on this shit?
290
00:20:42,740 --> 00:20:43,990
They can afford it.
291
00:20:44,740 --> 00:20:46,990
We should eat as much as we can, right?
292
00:20:47,070 --> 00:20:50,080
[LAUGHING] Fuck yeah.
293
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Listen...
294
00:20:52,830 --> 00:20:55,580
If someone's gonna bend me over
and fuck me in the ass,
295
00:20:55,670 --> 00:20:57,630
at least let me
get liquored up first. [LAUGHS]
296
00:20:57,710 --> 00:20:59,960
Take it easy on that shit, huh?
297
00:21:01,840 --> 00:21:03,690
ANDRÉA: [IN ENGLISH]
In Tijuana in the early '90s,
298
00:21:03,720 --> 00:21:07,760
the drug business was booming.
Four billion dollars a year.
299
00:21:07,840 --> 00:21:09,760
And everyone wanted a taste.
300
00:21:11,100 --> 00:21:11,930
[IN SPANISH] Fresh?
301
00:21:12,020 --> 00:21:13,490
ANDRÉA: [IN ENGLISH]
Independent traffickers.
302
00:21:13,520 --> 00:21:16,100
Guys like Ismael "El Mayo" Zambada.
303
00:21:16,190 --> 00:21:17,600
A name you should remember.
304
00:21:18,360 --> 00:21:22,440
Without allegiance to any one cartel,
Mayo did his own thing.
305
00:21:23,070 --> 00:21:25,320
Moving shrimp and other precious cargo
306
00:21:25,400 --> 00:21:29,780
from his home in Mazatlán
up the coast and into Tijuana.
307
00:21:31,660 --> 00:21:33,100
BENJAMÍN: [IN SPANISH] Had a big month?
308
00:21:33,120 --> 00:21:35,830
Come on, you think I don't know
what's moving through my plaza?
309
00:21:36,540 --> 00:21:38,580
The thought never crossed my mind.
310
00:21:39,580 --> 00:21:42,090
Happy to pay for the privilege.
311
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Yeah.
312
00:21:45,340 --> 00:21:47,180
Imagine not having to.
313
00:21:48,680 --> 00:21:49,850
How's that?
314
00:21:49,930 --> 00:21:53,890
A guy like you...
could do well in our organization.
315
00:22:00,980 --> 00:22:03,320
I like being my own boss.
316
00:22:03,400 --> 00:22:05,240
[CHUCKLES] Right.
317
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Besides,
318
00:22:09,740 --> 00:22:11,160
you know where home is.
319
00:22:11,830 --> 00:22:15,200
Fuck, man. You're better than that.
Think about it.
320
00:22:17,160 --> 00:22:19,420
- Thank you for coming.
- You got it.
321
00:22:20,880 --> 00:22:23,340
ANDRÉA: [IN ENGLISH] Yeah.
From where Tijuana was sitting,
322
00:22:23,420 --> 00:22:24,880
things were looking pretty good.
323
00:22:24,960 --> 00:22:28,220
[IN SPANISH] Hell yeah.
Is there a coatroom nearby?
324
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
MAN: You dog.
325
00:22:29,260 --> 00:22:31,760
Thought you couldn't get it up
when you drink?
326
00:22:31,850 --> 00:22:33,600
[EXCLAIMING]
327
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
Then ask your sister why I had
to drop her fat ass at the clinic.
328
00:22:36,640 --> 00:22:38,980
[ALL LAUGHING]
329
00:22:39,060 --> 00:22:41,520
ANDRÉA: [IN ENGLISH] Positioned perfectly
along the US border,
330
00:22:41,610 --> 00:22:43,360
the Arellanos were now number one.
331
00:22:43,440 --> 00:22:46,780
- [IN SPANISH] Keep your eye on this one.
- What? It's only my fourth one!
332
00:22:46,860 --> 00:22:49,950
ANDRÉA: [IN ENGLISH] But, of course,
there was still the Gulf.
333
00:22:50,570 --> 00:22:53,620
After a stroke sidelined
its leader, Don Guerra,
334
00:22:53,700 --> 00:22:55,910
his nephew, Juan Abrego, took control,
335
00:22:56,580 --> 00:22:59,870
moving coke and heroin
out of Matamoros by the ton.
336
00:23:01,380 --> 00:23:03,840
[IN SPANISH] I better go say hi...
337
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
Behave, Ramón!
338
00:23:05,550 --> 00:23:07,960
Show that old fucker those Jordans, bro!
339
00:23:09,720 --> 00:23:12,050
- Damn, bro.
- [OTHERS EXCLAIM]
340
00:23:12,720 --> 00:23:15,600
- Glad you could make it.
- Family's everything.
341
00:23:16,470 --> 00:23:19,560
My uncle didn't want
to miss Enedina's special day.
342
00:23:21,560 --> 00:23:23,900
Don Guerra, if there's anything
you need - let me know.
343
00:23:25,650 --> 00:23:29,360
The bride looks lovely.
344
00:23:29,440 --> 00:23:32,160
Beautiful, no?
345
00:23:34,070 --> 00:23:37,240
Heard about the shit
you had seized up in Brownsville.
346
00:23:37,330 --> 00:23:40,660
600 keys? Fuck, man...
thought those were your people.
347
00:23:42,040 --> 00:23:44,710
Hope you aren't regretting
leaving this fucker in charge.
348
00:23:45,420 --> 00:23:46,800
A misunderstanding.
349
00:23:47,880 --> 00:23:51,630
- The guilty parties have been dealt with.
- I don't doubt it.
350
00:23:52,760 --> 00:23:54,930
Be happy, it's a party.
351
00:23:55,680 --> 00:23:58,100
ANDRÉA: [IN ENGLISH] The Gulf Cartel
and Tijuana coexisted,
352
00:23:59,020 --> 00:24:00,890
but no one said they were friends.
353
00:24:01,520 --> 00:24:02,810
[IN SPANISH] Fucking prick.
354
00:24:04,400 --> 00:24:06,150
ANDRÉA: [IN ENGLISH]
Those were the winners.
355
00:24:07,020 --> 00:24:08,570
Then there was everyone else.
356
00:24:08,650 --> 00:24:12,360
BENJAMÍN: [IN SPANISH] Hey, man.
Am I paying you to drink or run security?
357
00:24:13,450 --> 00:24:16,490
- It's club soda.
- Club soda's for the guests.
358
00:24:17,660 --> 00:24:20,080
Pancha, take care of your people.
359
00:24:25,630 --> 00:24:28,750
ANDRÉA: [IN ENGLISH] At the very bottom
of the Mexican trafficking world
360
00:24:28,840 --> 00:24:30,510
sat Sinaloa.
361
00:24:30,590 --> 00:24:32,300
[IN SPANISH] A special day
for your family.
362
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
Cute bandage, Chapo.
Heard you ran into some trouble.
363
00:24:36,930 --> 00:24:39,810
- [SONG PLAYING IN SPANISH OVER STEREO]
- Hey!
364
00:24:39,890 --> 00:24:41,600
[POLICE SIREN BLARING IN DISTANCE]
365
00:24:42,310 --> 00:24:43,770
Hey, hey, hey!
366
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
What's up, officer?
367
00:24:49,440 --> 00:24:51,860
- We're all paid up.
- Price went up.
368
00:24:52,400 --> 00:24:54,150
Benjamín's orders.
369
00:24:55,030 --> 00:24:56,820
Shit, okay. Let me grab it.
370
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Here it is, asshole.
371
00:25:07,540 --> 00:25:08,920
A misunderstanding.
372
00:25:10,300 --> 00:25:11,920
Some cool shit, huh?
373
00:25:13,550 --> 00:25:14,760
From Amado.
374
00:25:17,470 --> 00:25:19,030
I brought this for the beautiful bride.
375
00:25:24,850 --> 00:25:26,520
This a funeral or what?
376
00:25:34,190 --> 00:25:35,190
Joaquín.
377
00:25:36,070 --> 00:25:37,610
I put you at the kids' table.
378
00:25:38,320 --> 00:25:39,660
Enjoy.
379
00:25:39,740 --> 00:25:41,470
ANDRÉA: [IN ENGLISH]
Lacking a border of their own,
380
00:25:41,490 --> 00:25:43,500
the small organization was suffering.
381
00:25:43,580 --> 00:25:45,500
Without direct access to the States,
382
00:25:45,580 --> 00:25:48,380
the Sinaloans had to
rely on Benjamín's goodwill
383
00:25:48,460 --> 00:25:51,040
and pay a hefty tax
in order to move their product
384
00:25:51,130 --> 00:25:52,960
through the Arellanos' territory.
385
00:25:53,050 --> 00:25:55,130
And it was bleeding them dry.
386
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
[IN SPANISH] Güero,
you gotta say something.
387
00:26:01,470 --> 00:26:03,560
This tax is killing us, man.
388
00:26:09,650 --> 00:26:11,110
Yeah, they went mad.
389
00:26:11,190 --> 00:26:12,270
Excuse me.
390
00:26:15,190 --> 00:26:18,490
- I was hoping we could speak for a bit.
- No business tonight, man.
391
00:26:19,450 --> 00:26:20,450
Not today.
392
00:26:21,620 --> 00:26:23,540
Enjoy yourself. Excuse me.
393
00:26:30,460 --> 00:26:31,540
AZUL: What'd he say?
394
00:26:34,210 --> 00:26:36,880
Move over, I'm at your table.
395
00:26:44,430 --> 00:26:46,470
[INDISTINCT CHATTER]
396
00:26:48,770 --> 00:26:52,650
CLAUDIO:...the proudest moment of my life,
397
00:26:52,730 --> 00:26:56,280
to not only have given
this beautiful woman my heart...
398
00:26:57,110 --> 00:26:58,280
[GUESTS CHEER AND CLAP]
399
00:27:00,860 --> 00:27:03,240
But to now, finally - call her my wife.
400
00:27:03,330 --> 00:27:04,950
ALL GUESTS: Aww.
401
00:27:05,580 --> 00:27:08,710
- I love you, gorgeous.
- I love you too.
402
00:27:08,790 --> 00:27:10,750
[GUESTS CHEERING AND CLAPPING]
403
00:27:14,880 --> 00:27:18,550
How beautiful! I could fucking cry!
404
00:27:19,840 --> 00:27:21,590
Sit the fuck down...
405
00:27:23,970 --> 00:27:26,260
Let's hear it for the bride and groom!
406
00:27:26,350 --> 00:27:28,270
[GUESTS CHEERING AND CLAPPING]
407
00:27:28,350 --> 00:27:33,480
Our next speech comes from someone
who means a lot to my family.
408
00:27:34,230 --> 00:27:36,730
Ladies and gentlemen, Father Baiz!
409
00:27:43,490 --> 00:27:44,990
Thank you, Javier.
410
00:27:45,780 --> 00:27:48,660
Some of you may not know this, but...
411
00:27:49,700 --> 00:27:51,540
- Enedina's first love...
- Oh, no, Father.
412
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
...was singing.
413
00:27:55,790 --> 00:27:59,380
If I close my eyes in Mass,
414
00:27:59,460 --> 00:28:03,180
I can still hear that little girl today.
415
00:28:03,800 --> 00:28:10,520
The smallest one in choir, but somehow,
always the loudest voice.
416
00:28:10,600 --> 00:28:11,940
[GUESTS LAUGH]
417
00:28:12,020 --> 00:28:16,650
When I look at the beautiful woman
before me tonight,
418
00:28:16,730 --> 00:28:20,610
I wonder where the years have gone.
419
00:28:22,900 --> 00:28:27,030
- Mrs. Vazquez, ' look at you now!
- [GUESTS CHEERING]
420
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
EL RAYO: Another toast!
421
00:28:29,160 --> 00:28:33,500
To the eight inches
she'll be swallowing every night!
422
00:28:33,580 --> 00:28:34,960
[EL RAYO LAUGHING]
423
00:28:38,170 --> 00:28:40,000
[EL RAYO CONTINUES LAUGHING]
424
00:28:42,550 --> 00:28:43,550
[CLEARS THROAT]
425
00:28:44,340 --> 00:28:45,890
Our apologies.
426
00:28:46,890 --> 00:28:49,060
I think our friend had one too many.
427
00:28:53,230 --> 00:28:54,350
[EL RAYO MUTTERING]
428
00:28:56,600 --> 00:28:58,110
[TENSE MUSIC PLAYING]
429
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
FATHER BAIZ: Okay...
430
00:29:05,360 --> 00:29:08,870
And that's why I stopped
drinking before Mass.
431
00:29:08,950 --> 00:29:10,700
[ALL LAUGH]
432
00:29:10,790 --> 00:29:13,120
All right, let's get everyone
on the dance floor.
433
00:29:13,200 --> 00:29:15,670
Music, please.
434
00:29:15,750 --> 00:29:16,920
[BAND STARTS PLAYING]
435
00:29:19,960 --> 00:29:21,670
RAMÓN: Get your ass up.
436
00:29:21,760 --> 00:29:24,090
- Hey, man!
- Think you've had too much.
437
00:29:24,170 --> 00:29:25,010
Huh?
438
00:29:25,090 --> 00:29:26,720
Come on, let's get some air.
439
00:29:29,350 --> 00:29:30,680
Enjoy dessert, guys.
440
00:29:33,350 --> 00:29:34,890
PALMA: Let it go, man.
441
00:29:36,100 --> 00:29:37,480
This is bullshit, Güero.
442
00:29:42,030 --> 00:29:44,360
- Congrats, beautiful.
- Shut the fuck up, man.
443
00:29:56,290 --> 00:29:59,040
I said it was a fucking joke.
444
00:29:59,130 --> 00:30:03,210
Little guy's probably closer
to four. [LAUGHS]
445
00:30:03,300 --> 00:30:05,340
KITTY: Real funny, bro. Keep it up.
446
00:30:05,420 --> 00:30:06,260
EL RAYO: Fuck you.
447
00:30:06,340 --> 00:30:08,180
RAMÓN: Don't worry
we'll all be laughing soon.
448
00:30:08,220 --> 00:30:12,010
Oh, yeah? Bring your sister
so she can laugh with us.
449
00:30:13,310 --> 00:30:15,560
[MEN CONTINUE TALKING INDISTINCTLY]
450
00:30:18,140 --> 00:30:20,480
MAN: It's very funny, fucker, isn't it?
451
00:30:21,860 --> 00:30:24,110
[CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY]
452
00:30:26,690 --> 00:30:27,820
[EL RAYO GROANING]
453
00:30:32,330 --> 00:30:33,870
[ALL TALKING INDISTINCTLY]
454
00:31:05,190 --> 00:31:09,490
Can I help you, ma'am?
455
00:31:10,240 --> 00:31:12,530
No, thank you, just on a walk...
456
00:31:12,620 --> 00:31:15,200
Well, keep it moving.
This is private property.
457
00:31:15,830 --> 00:31:18,750
Sure. I'm meeting some friends.
458
00:31:21,250 --> 00:31:25,250
Like I said - private property.
The party's that way...
459
00:31:28,210 --> 00:31:29,050
Ma'am.
460
00:31:29,130 --> 00:31:30,380
- I heard you.
- Please go.
461
00:31:32,470 --> 00:31:33,470
Let's go.
462
00:31:35,350 --> 00:31:37,270
- Enjoy the party.
- Have a good night.
463
00:31:37,350 --> 00:31:38,350
Thank you.
464
00:31:41,350 --> 00:31:43,690
EL RAYO: I said it was
a fucking joke. It's enough...
465
00:31:43,770 --> 00:31:45,360
Fuck you, bitch!
466
00:31:45,440 --> 00:31:47,150
[TALKING INDISTINCTLY]
467
00:31:48,360 --> 00:31:49,990
- [THUDDING]
- [GROANING]
468
00:31:57,620 --> 00:32:00,540
You done laughing, bitch?
You having fun now?
469
00:32:10,380 --> 00:32:11,840
KITTY: Finally shut the fuck up.
470
00:32:15,140 --> 00:32:16,600
You guys feel like a drink?
471
00:32:18,220 --> 00:32:19,270
MAN: Sure, I do.
472
00:32:21,230 --> 00:32:23,350
ROMEO: You see that bridesmaid
with the fat ass...
473
00:32:36,490 --> 00:32:39,370
MILLS: [IN ENGLISH] All quiet on the western fuckin' front.
474
00:32:50,960 --> 00:32:52,130
Time hasn't changed.
475
00:32:54,880 --> 00:32:55,890
Stop checking.
476
00:32:57,890 --> 00:32:59,060
Ten o'clock, huh?
477
00:33:02,600 --> 00:33:05,190
You know, these guys don't exactly
punch in and out of work.
478
00:33:05,270 --> 00:33:06,670
All right? They'll fuckin' be here.
479
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
JAIME: Walt.
480
00:33:19,950 --> 00:33:20,950
We need to talk.
481
00:33:25,040 --> 00:33:26,460
Got some guys for you to meet.
482
00:33:30,250 --> 00:33:32,800
- Agent Breslin?
- Yeah, what's going on?
483
00:33:32,880 --> 00:33:36,340
Detective Clark, El Paso Homicide.
This is my partner, Officer Gomez.
484
00:33:37,430 --> 00:33:40,510
Guy at one of the shops you're on,
Andres Valdez,
485
00:33:41,310 --> 00:33:43,100
wife reported him missing earlier.
486
00:33:45,060 --> 00:33:46,100
And?
487
00:33:46,190 --> 00:33:49,150
Might connect to a series of bodies
that turned up this afternoon.
488
00:33:51,650 --> 00:33:53,530
- Sorry, pals, I'm not following.
- [SIGHS]
489
00:33:53,610 --> 00:33:57,990
The other vics,
Ricardo Rivas, Daniel Romero,
490
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
Arturo Vega.
491
00:34:01,160 --> 00:34:03,240
The fucking owners of these lots.
492
00:34:04,580 --> 00:34:07,580
It's time to hit 'em. Right now.
493
00:34:07,670 --> 00:34:09,040
Motherfucker.
494
00:34:10,540 --> 00:34:11,750
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
495
00:34:28,980 --> 00:34:30,100
WALT: What the fuck?
496
00:34:31,230 --> 00:34:34,190
- Coke's gone. They cleared it out.
- MAN: I got nothin'.
497
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
SHERIDAN: Jesus Christ!
498
00:34:37,570 --> 00:34:39,110
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
499
00:34:43,490 --> 00:34:44,490
Fuck!
500
00:34:55,590 --> 00:34:57,260
[INDISTINCT CHATTER]
501
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
JUDGE SOTO
502
00:35:08,940 --> 00:35:10,420
ROMEO: [IN SPANISH] There's Ramón now.
503
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
- RAMÓN: Let's go.
- ROMEO: Goodnight, Dad.
504
00:35:15,110 --> 00:35:16,150
See you later.
505
00:35:16,230 --> 00:35:18,860
JUDGE SOTO: Quiet when you
come home tonight, son!
506
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
[LAUGHS]
507
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
[SIGHS]
508
00:35:29,750 --> 00:35:32,380
- [UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]
- [INDISTINCT CHATTER]
509
00:36:14,330 --> 00:36:16,340
- So who the fuck are you?
- Uh...
510
00:36:17,170 --> 00:36:18,380
I was at the wedding.
511
00:36:19,010 --> 00:36:20,840
My brother said it was okay
if I came tonight.
512
00:36:22,130 --> 00:36:25,050
- Who?
- Alfredo. He's in the bathroom.
513
00:36:26,050 --> 00:36:29,680
Ah. You son of a bitch,
you're Alfredo's brother.
514
00:36:30,310 --> 00:36:32,600
- You have fun tonight?
- Yeah.
515
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
Appreciate your family having me.
516
00:36:37,190 --> 00:36:38,520
Have a drink with me.
517
00:36:44,450 --> 00:36:46,530
Need to drink it,
or they won't bring more.
518
00:36:46,620 --> 00:36:48,490
That's kinda how it works.
519
00:37:00,050 --> 00:37:01,050
Darling.
520
00:37:01,630 --> 00:37:04,720
Come here, babe.
Sit down, I'll introduce you to my friend.
521
00:37:06,760 --> 00:37:08,510
Hey. [KISSES]
522
00:37:08,600 --> 00:37:10,310
- I'm Natalia.
- Alex.
523
00:37:11,060 --> 00:37:12,660
NATALIA: What took you
so long to talk to me?
524
00:37:12,680 --> 00:37:14,810
ALEX: Well, it's just that I...
525
00:37:19,110 --> 00:37:22,190
WALT: [IN ENGLISH] They emptied out the
place while we sat there and watched.
526
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
JAIME: Just let it be.
527
00:37:24,950 --> 00:37:26,820
SHERIDAN: Hey, man,
reliving it won't help.
528
00:37:28,200 --> 00:37:30,530
- They fuckin' played us!
- Us?
529
00:37:30,620 --> 00:37:32,160
- Yes, us, the DEA!
- Us?
530
00:37:32,250 --> 00:37:35,040
No, no, no.
We had them, the fuckin' product.
531
00:37:35,120 --> 00:37:37,020
- But you had to make this about Amado.
- Fuck you!
532
00:37:37,040 --> 00:37:38,960
- We all made that call.
- That was your...
533
00:37:39,040 --> 00:37:40,710
JAIME: Hey, settle down!
534
00:37:40,800 --> 00:37:43,170
- Settle down!
- [YELLING INDISTINCTLY]
535
00:37:43,260 --> 00:37:44,590
[WALT BREATHING HEAVILY]
536
00:37:44,670 --> 00:37:45,720
Walt!
537
00:37:47,010 --> 00:37:49,720
God fucking damn it.
Get out of here, go home.
538
00:37:50,350 --> 00:37:51,510
We'll finish in the morning.
539
00:37:53,220 --> 00:37:54,230
Fuckin' babies.
540
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
WALT: Fuckin' piece of shit, man.
541
00:38:06,400 --> 00:38:11,240
JAIME: Walt. Walt.
542
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
[SIGHS]
543
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
You done?
544
00:38:30,680 --> 00:38:34,270
Four fucking months of work
down the fucking drain.
545
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
Yeah.
546
00:38:38,100 --> 00:38:39,650
Sometimes that's the way it goes.
547
00:38:42,360 --> 00:38:44,500
Look, I know you were hoping
this would get us Amado...
548
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
It's not about Amado, man.
549
00:38:46,940 --> 00:38:48,150
Fuck Amado.
550
00:38:51,740 --> 00:38:54,080
I'm tired of fucking losing.
551
00:38:57,410 --> 00:38:59,040
That's not the job, Walt...
552
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
chasing the win.
553
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
We try and stay even.
554
00:39:06,010 --> 00:39:07,210
That's all we can do.
555
00:39:11,800 --> 00:39:15,100
Sir, that's the biggest load
of bullshit I ever heard.
556
00:39:20,940 --> 00:39:22,660
Why don't you take
the rest of the week off?
557
00:39:22,690 --> 00:39:24,110
- No, sir...
- I ain't asking.
558
00:39:32,110 --> 00:39:33,740
[MOODY MUSIC PLAYING]
559
00:40:19,500 --> 00:40:20,540
[TIRES SCREECH]
560
00:40:20,620 --> 00:40:22,830
- [DANCE MUSIC PLAYING]
- [INDISTINCT CHATTER]
561
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[IN SPANISH] Miss. Get you a drink?
562
00:40:52,030 --> 00:40:54,570
- Name's Adrian. At your service.
- Yeah, I bet.
563
00:41:01,370 --> 00:41:02,580
[YELLING]
564
00:41:05,420 --> 00:41:06,460
[GRUNTING]
565
00:41:13,880 --> 00:41:14,720
[GLASS SHATTERS]
566
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Sorry, bro. It was an accident.
567
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
Sorry, bro.
568
00:41:21,350 --> 00:41:22,520
Motherfucker.
569
00:41:23,390 --> 00:41:24,640
Relax, man.
570
00:41:25,230 --> 00:41:28,940
- Hey. Where you going?
- I said it was an accident.
571
00:41:29,020 --> 00:41:30,320
[CHUCKLES]
572
00:41:30,400 --> 00:41:31,980
- [GRUNTS]
- [WOMAN EXCLAIMS]
573
00:41:36,240 --> 00:41:37,490
Fuck him up!
574
00:41:41,240 --> 00:41:42,750
[GRUNTING AND GROANING]
575
00:41:53,380 --> 00:41:54,920
Hey, bro! It's your turn.
576
00:41:57,220 --> 00:41:58,590
Now, fucker!
577
00:41:58,680 --> 00:42:00,430
[GROANING CONTINUES]
578
00:42:09,650 --> 00:42:10,730
ALFREDO: Do it!
579
00:42:14,150 --> 00:42:16,700
Fuck him up! Do it again!
580
00:42:20,740 --> 00:42:23,040
Our boy's a killer.
581
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
[LAUGHS]
582
00:42:27,120 --> 00:42:30,330
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
583
00:42:37,760 --> 00:42:38,970
Adrian, right?
584
00:42:39,550 --> 00:42:40,640
Mmm-hmm.
585
00:42:40,720 --> 00:42:43,100
Those kids hanging with Ramón Arellano...
586
00:42:43,180 --> 00:42:44,390
tell me about them...
587
00:42:45,350 --> 00:42:46,390
Come on.
588
00:42:47,850 --> 00:42:51,860
The sooner you answer my questions,
the sooner I turn back around,
589
00:42:51,940 --> 00:42:53,580
and you can go back to staring at my ass.
590
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
They're in here all the time.
591
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
The Judge's son - he's tight with Ramón.
592
00:43:00,780 --> 00:43:02,030
Friends, huh?
593
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Shit, the kid practically works for him.
594
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
"Works for him"?
595
00:43:07,830 --> 00:43:08,830
How?
596
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Don't know.
597
00:43:12,000 --> 00:43:14,090
But I'm pretty sure
he isn't washing his fucking car.
598
00:43:22,470 --> 00:43:24,510
Hey, what's up? Thought we could hang out.
599
00:43:24,600 --> 00:43:25,680
You were wrong.
600
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
[IN ENGLISH] Hey.
601
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
How'd it go?
602
00:43:51,330 --> 00:43:53,210
I don't really wanna talk about it.
603
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
You wanna have one?
604
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
I mean, we just got burned.
605
00:44:15,110 --> 00:44:17,270
They're two steps ahead of us, and...
606
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
It's over.
607
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
I think you should take Chicago.
608
00:44:35,790 --> 00:44:38,130
We can... We can talk about that later.
609
00:44:39,090 --> 00:44:43,130
I don't wanna talk about it later.
I wanna talk about it now.
610
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
[SCOFFS]
611
00:44:46,010 --> 00:44:48,510
[CHUCKLES] Okay. Um...
612
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
Then what about us?
613
00:44:52,730 --> 00:44:53,940
Last time I checked,
614
00:44:54,900 --> 00:44:57,770
DEA has offices in more than just El Paso.
615
00:45:02,280 --> 00:45:03,990
When's the last time you checked?
616
00:45:06,820 --> 00:45:08,120
Don't fuck with me, Walt.
617
00:45:11,330 --> 00:45:12,330
I'm not.
618
00:45:16,790 --> 00:45:18,000
We do it together.
619
00:45:18,090 --> 00:45:20,460
["THE WAY I LOSE MY MIND" BY CARL SMITH PLAYING]
620
00:45:22,760 --> 00:45:23,840
Yeah?
621
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
[GIGGLES]
622
00:45:28,100 --> 00:45:33,770
♪ Alone and so afraid ♪
623
00:45:35,190 --> 00:45:39,860
♪ Is where I start each day ♪
624
00:45:42,030 --> 00:45:46,780
♪ And staying up all night ♪
625
00:45:46,860 --> 00:45:52,410
♪ Is the way I fall asleep ♪
626
00:45:54,870 --> 00:45:59,840
♪ Pretending I don't care ♪
627
00:46:01,590 --> 00:46:06,380
♪ Is the way I hide my pride... ♪
628
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
[IN SPANISH] How'd it go?
629
00:46:09,050 --> 00:46:10,640
No more problems in El Paso.
630
00:46:11,720 --> 00:46:13,020
Just like you asked.
631
00:46:14,100 --> 00:46:15,560
Everything's clean.
632
00:46:19,690 --> 00:46:22,610
Aguilar was gonna get us caught, Manny.
633
00:46:22,690 --> 00:46:24,030
[CHUCKLES]
634
00:46:24,110 --> 00:46:25,150
Yeah.
635
00:46:28,950 --> 00:46:30,740
Place is coming along.
636
00:46:32,790 --> 00:46:35,540
- I like those lions at the entrance.
- Yeah?
637
00:46:37,620 --> 00:46:40,960
That's a shame,
'cause I'm tearing it all down.
638
00:46:45,300 --> 00:46:46,590
Need anything else, boss?
639
00:46:47,130 --> 00:46:52,050
[IN ENGLISH] ♪ A million tears at a time ♪
640
00:46:53,890 --> 00:46:58,480
♪ Is the way I always cry ♪
641
00:47:00,520 --> 00:47:04,690
♪ And hanging onto you ♪
642
00:47:05,280 --> 00:47:10,320
♪ Is the way I lose my mind ♪
643
00:47:13,780 --> 00:47:18,330
♪ Hanging onto you ♪
644
00:47:18,410 --> 00:47:24,590
♪ Is the way I lose my mind ♪
645
00:47:24,590 --> 00:47:39,590
- Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
57952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
