All language subtitles for My Way EP06

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 6]

So much delicious food.

This one is so big.

These chips are delicious.

Delicious, huh?

Dad, you're finally back.

I thought you abandoned me.

How is that possible?

I miss Xiaoxiao so much.

I mean, very, very,

very, very much.

I miss you too.

Let me prick you with my beard. Come on.

No, no, no.

Is it delicious?

Yes.

This is delicious. Here.

This is delicious.

Granny, have some.

Delicious.

Here, I bought you

a beautiful dress. Isn't it nice?

Let me see.

You like it?

Say thank you to your granny.

-It's sparkling.
- Thank you, Granny.

Mom, have some water.

Look at you.

Why didn't you tell me you were back?

Didn't I tell you earlier?

I missed you.

Look at you.

I can't believe you didn't tell me about this important thing.

If Qi Tao hadn't told me,

I would have bought an air ticket to Shenzhen.

My son-in-law is such a sweet.

Dad.

Dad, what were you busy with?

Mom said she couldn't get through to your number.

I couldn't even call you when I missed you.

I'm back now.

Your mom was mad at me

about your school things.

It turned out that

she was right. I was wrong.

To let our baby

go to a good school and study well

is more important than anything else.

That's right.

I told you.

It would be great to go to school in Beijing.

You insisted on going to Shenzhen.

Of course, your career is also important.

But if you move back this time,

I'll be so happy.

I'll be able to see my baby every day,

right?

Have a kiss.

Mom.

If you miss Xiaoxiao,

we can have video calls every day.

It took you a dozen hours

to get back from abroad.

It's getting colder.

You've got ill health.

What if something happens to you?

I'm fine.

This house is too small.

How can you three

live here?

Mom, it's my fault.

I was too busy to help.

Mumu was in a hurry

to do school procedures.

So, she rented a small one temporarily.

I've been looking for a bigger one

around here.

I'm relieved that you can handle it.

Mumu has been

learning the piano since she was a child.

She is so simple that she can't do anything well.

Mom, I'm relieved that you're here.

These...

What are these?

They are all pre-season stuff.

I haven't finished packing.

I just piled them up here for now.

By the way,

Qi Tao.

Mom.

I bought you a sweater.

Look. Try it on.

Mom, you were looking out for me.

Thank you, mom.

Thank you. Thank you. Okay.

Let me see.

Turn around.

Honey.

Go inside and help me try on my clothes.

Mom,

we're gonna try on the clothes.

Okay.

Kiss.

This side.

I don't blame you.

And you need to stop being fractious.

Go back with me after mom leaves, you hear me?

I won't go back with you.

Ding Mumu, when are you going to stop?

I promise.

I've changed.

You've had enough of your revenge.

Mumu.

I haven't seen Xiaoxiao for three months.

Logically, I can call the police.

If I call the police,

I can take Xiaoxiao away.

I can also tell mom

to be the judge.

No, you can't tell mom.

You know she can't take it.

So,

not only did I not tell mom,

I also helped you make up your lie.

Mumu.

Go back with me.

Be good.

Dad. Dad.

Look, my new dress.

Daddy's coming.

All right.

No one loves you more than I do.

Why didn't you tell me?

Why should I?

Let's talk.

Maybe another day.

I'm in a hurry.

Let's get married.

I'm afraid to hear the word "marriage".

I never want to get married again in my life.

Thanks.

Lulu.

Look at me.

We've never talked about the future.

I didn't expect

our pace would be so fast.

But to be honest,

I really, really love you.

And now we have a baby.

This is destiny.

I really love you back.

I'm sorry.

I'm going to have an abortion soon.

[Decision.]

[Do you really know what you want?]

Jin Lu.

You're next.

About half an hour.

Wait a moment.

Rabbit.

Sweety.

Who are you?

Come here.

Why are you so cute?

Do you like my little rabbit?

Yes.

I know.

Here, let me take it down for you to play with.

Look how cute it is.

As cute as you.

Little rabbit.

Do you like this little girl?

Do you like her?

Let me ask it.

Do you like this little girl?

Why is it moving?

Tell me.

Do you want to go home with her?

It ran to you again.

It likes you.

Can you kiss it?

It also wants to kiss you.

The rabbit wants to kiss you.

You're so cute.

Let the rabbit kiss you.

Yaoyao.

Yaoyao!

Yao...

Mom.

-How did you come here?
-Mom. The rabbit.

Rabbit.

Say thank you to auntie.

Thank you.

I'm sorry.

I just got a call.

It's okay.

She's so cute.

Let's go then.

Bye, little Yaoyao.

Bye.

Bye. Bye.

Goodbye, auntie.

Jin Lu, right?

Where is your family? Is he here?

Your family needs to sign the preoperative agreement.

My family.

He's on a business trip.

I can sign it myself.

Well...

Yes, I am my family.

Do I sign here?

Yes, just sign here.

Okay.

Okay.

-Thank you.
- Please wait a moment.

Okay.

The pain is real.

But the happiness is real too.

Goodbye, auntie.

Bye.

I took a day off.

Let me accompany you.

I drove myself here.

I didn't know what to buy.

So I searched online

and bought some cubilose

and something like that.

You just had an operation.

You shouldn't get emotional.

Let me accompany you.

Go home and lie down.

I...

What's wrong?

I didn't...

You didn't what?

I didn't have the abortion.

I want to give birth to this baby.

Please have a try.

Our peach-flavored soda.

This flavor is very popular.

Take it with you.

No, thanks.

It's your call.

Just in...

What are you doing? Watch out.

Catch up later. I gotta go.

Sorry.

What's wrong with you?

Let me wipe it for you.

No, no, no.

Don't wipe it with tissue.

Or my shoes will be ruined.

Then please take the tissue with you.

You're an adult.

But you can't even do your job?

Be careful. The floor is slippery.

Be careful.

You bought me cigar?

It's okay.

I'm too embarrassed to tell you.

I failed.

I am really optimistic about this project.

Otherwise, I wouldn't have proposed it for you.

But our boss didn't agree.

He said he invested in a music project in the early years.

He was heartbroken.

I only know

he liked to watch music shows.

I just wanted to cater to his liking.

But...

Mr. Shen,

why don't you

talk to other higher-ups?

He has a veto.

It's useless to persuade the others.

But you gotta give me a chance to talk to him face to face.

Excuse me, I'm here to pay my kid's tuition.

Cash?

Is that okay?

Yes, no problem.

Okay.

I'll get you a receipt from the finance department.

Okay, thank you.

Sister, look over there.

Mom, it's fun to ride a bus.

I prefer to ride in our own car.

This is a school. Did you see it?

Hello?

Hello?

Is this Fang Yuan?

Yes.

This is the HR Department of Peak Culture Media.

Sign in and handle the admission procedures next Monday.

What?

Admission? Next Monday?

Yes.

Bring three one-inch ID photos,

ID card, and original copies of education and qualification.

Okay.

Okay, bye.

The man surnamed Shen.

Don't introduce him to others in the future.

He's unreliable.

That bastard

seemed sincere when he spoke to me.

I have work to do tomorrow.

Shen is probably not the only reason

you're feeling so bad today.

You fought with your wife again, right?

I met my wife.

What happened?

I met her in the mall.

She's a saleswoman in the mall.

She's so proud.

She nodded to those people

and let them boss her around.

Cai,

I came to you for one thing.

I want to work for you.

You finally figured it out?

Yes.

When a man

reaches my age,

what he says is illusory.

Just two words.

Make money.

And support his family.

Yes.

When Fang Yuan and I first found out

she was having twins,

I was really happy.

But when I calmed down,

I was under a lot of pressure.

In my time,

we can make big money fast in the market.

People were piling into the circle.

Investment, start a business or a company.

I was so impulsive and started to do this.

After I got the first investment,

I did really well without a hitch.

But I made a mistake.

I forgot to think about

whether I was suitable for this job

and whether I was happy or not.

Buddy, you don't have to say another word.

Here.

Just one thing.

Welcome back.

I'll make you happy.

Cai, thank you.

Cheers.

You're back.

You're still up?

I'm waiting for you.

Are they asleep?

They went to bed early.

Did you drink?

A little.

I'll make you some warm honey water.

Drink it before you sleep.

-I found a job.
-I found a job.

-What job?
-What job?

What a coincidence.

Okay, I say first.

I found a job.

It's masterminding in a cultural media company.

But this isn't your familiar ground.

I used to do cultural news

at the newspaper.

Now print media is a dying business.

Many of my former colleagues

went to film and culture companies.

How will they pay you?

The salary is fine.

The key point is the project commission.

What about you?

I'm going back to my familiar ground.

Producer.

I'll work at Cai's studio for now.

About the financing...

Financing is not a matter of time.

Forget it.

Let's make money first.

Okay, let's make money first.

[Sunshine Primary School]

I won't pick you up today.

It'll be your new Aunt Sun.

Kewei, Keyu.

Xie Chaoran.

Let's go.

Stay hydrated.

Brother, wait for me.

Bye, Mom.

-Bye, baby.
-Brother, wait for me.

Don't run.

I knew it.

No crying

and bidding farewell.

Children can live without their parents.

It's parents who can't live without their children.

Beautiful Mrs. Fang.

It's your first day at work. Good luck.

Beautiful Mrs. Jin.

Are you sure about the baby?

I don't know how to tell Chaoran.

I have to clock in for work. I'm off.

So miserable.

Bye.

Off you go.

Good luck.

[Peak Culture Media]

Hello.

Hello.

My name is Fang Yuan.

Today's my first day on the job.

Where is Ms. Wu's office, please?

Ms. Wu is not here yet.

Go upstairs and wait for her.

Okay, thank you.

I made previews in Beijing, Shanghai and Guangzhou.

Ms. Wu, I'm here.

You are...

Fang Yuan.

You both started on the same day.

Hello.

This is the office area.

Boss Shan.

Boss Shan.

Let me introduce.

These two are new members of your group.

Xun Xiaobai.

An excellent answerer of film and television topics in Zhihu.

It was not easy for me to poach her over.

And she is...

Fang Yuan, hello.

Bai, sit over there.

OK.

You can sit on the other side.

Okay.

Go to the resource center

and print five copies of the information about Find Her.

Okay.

We have a meeting in ten minutes.

-Okay.
-Okay.

You're the Xun Xiaobai from Zhihu?

I even gave you a lot of likes.

Did you see?

Is your name real or fake?

Just call me Xiaobai.

No way.

You're a guru.

By the way, I'm Sisi.

He's Ma Ding.

Hello.

I was born in 1994.

I was born in 1998. What about you?

Me too.

Really? What is your zodiac sign?

Aries.

I'm a sniper. We'll hit it off.

My ascendant is also Aries.

We'll also get along well.

Don't listen to him.

He belongs to the 13th constellation.

He doesn't get along with anyone.

Great. You must come.

Bring your wife along.

I'll send you an invitation.

Of course it's the Gagosian gallery.

All the big names will be there.

See you then.

Are you satisfied now?

I told you we should use this color.

Look who's the supervisor.

By the way,

Rachel told me

you didn't book a flight for her.

Xu, we're spending too much now.

You should save your money.

I can do it on my own.

I'm not worried about my exhibition,

but your physical condition.

What's wrong with my physical condition?

I'm fine.

Mr. Xu, have some tea.

I can't drink tea.

That's right.

Right.

Xu, you still don't know me well.

Who am I?

When I was pregnant with my son for eight months,

I was still arranging exhibitions.

Don't worry.

Everything will be fine as long as you have me work for you.

Yes.

It's a relief that you are...

Lulu,

don't try to be tough.

Don't go if you can't.

I'm fine.

I said I can do it.

[Lin Yuxiang: Sign up now! Training Camp for new parents helps you grow from a beginner to a master in terms of raising a child.]

[Lin Yuxiang: Why don't I sign us up?]

You didn't reply.

So, I just ordered a few dishes.

Who allows you to sign me up for that class?

Netizens said it was interesting.

It prepares new parents

mentally.

It also has some pregnancy massages.

First, I'm not a new parent.

You go to class yourself if you like.

Second, I hate this kind of training class.

No one can teach me how to be a mother,

or tell me what kind of mother is a good one.

Third, the most important thing.

Remember,

you and I have a joint custody relationship.

Besides that,

I won't interfere with you and you can't interfere with me.

We follow the principle of

mutual benefit and non-interference.

And don't you have a girlfriend from your company?

Continue. Don't be shy.

Wait, wait, wait.

What girlfriend?

Fourth, do I have to eat dessert because I'm pregnant?

I'm still on a diet.

Sorry to keep you waiting.

Fang Yuan.

Coffee.

Okay.

♫Like raindrops♫

♫Falling on this sea♫

♫Like tides♫

♫But I expect to leaving♫

Wait.

More details.

Turn up the mix.

OK.

Let's try again.

Okay.

♫Like raindrops♫

♫Falling on this sea♫

♫Like tides♫

♫But I expect to leaving traces♫

♫Destiny's migration♫

What's up?

Something good.

Okay, let's take a break.

Thank you.

Let's talk outside.

Tell me.

What do you think

about the project, Find Her?

This project is to remake the Korean original.

The original is not very famous.

If we publicize it normally,

there may not be much clout.

But there's been a lot of gossip

about the two actresses.

Zhang Qing's husband cheated on her.

She was very tough about this.

She has attracted many fans

who urged women to be independent.

As a single mother,

Ling Lin's reputation has always been good.

[Alarm]

Both of them are quite popular.

Yes, I also suggest to ship them.

Boss Shan,

this is our specific plan.

I have to go to the bathroom. I'll be right back.

No.

Let's take this chance to chase the clout.

Will it work?

Mrs. Sun.

Did you pick up the kids?

Yes. Yes.

Don't worry.

After you go home, do your homework first.

Don't forget to read English for half an hour.

Listen to Auntie Sun, okay?

-Okay.
-We will.

Give Auntie Sun the phone.

Mrs. Sun, I'll voice chat with you.

Mrs. Sun.

When you get home,

do not let children play with their phones.

The ipad can only be used for English reading.

Kewei's allergic to nuts.

You can't feed him peanuts, especially.

Remember all these.

Yes, got it.

Thank you. Bye.

OK. OK.

You know Wang Man, the singer, right?

I got her new album.

The talent show?

Yes.

You'll produce this new album.

No, no.

Can she sing?

Can a singer not know how to sing?

I know what you mean.

It doesn't matter if she sings well or badly.

What matters is making money.

Look at her.

She was specially invited to

the popular variety show,

My producer and I, this season.

So the rest of the story is settled.

You can take the job of

the new album producer.

Let me tell you.

It's not a small amount.

Do I have a choice?

No.

Alright, it's your call.

Okay, Cheng.

Wang Man will come here in two days.

I want you two to meet.

Feel it first.

Talking about music and dreams.

Isn't that your strength?

Fang Yuan, you haven't finished it yet?

It takes a while

to write 30 slogans.

Actually, I can write them in a wide way.

But those words won't be contagious.

They can't touch others.

So I want to ponder on them.

Just 30 slogans.

Why do you have to ponder?

The point is novel words.

And use punchlines.

Do you know what a punchline is?

A punchline is...

It's okay. Go on.

You need to figure out what a punchline is first.

Xiaozhu, you know Sanbao.

He is

Liu Feng's second uncle's nephew's classmate.

He's in real estate now.

So I sent him the photos.

He told me

the most important thing about buying an apartment is the location and orientation.

How about

buying the apartment of Fang Zheng?

Mom, Liu Feng has always wanted

a study room with trees outside the window.

I think

it's not easy for us to buy an apartment.

We can't buy many apartments in our life, right?

Why don't we

think about it, right?

How about...

we listen to Xiaorui?

I'll listen to mom.

Here, have some vegetables.

Who is it?

Coming.

Madam, we're here to see the house.

Nice to meet you.

Welcome.

Liu Feng, they are here to see the house.

Mom, they are here to see the house.

See the house?

Okay, go ahead.

Are you eating?

-It's okay.
-Pardon the bother.

It's okay.

Sorry.

Come, take a look here.

Okay, let's take a look.

We won't disturb you. Enjoy your meal.

Okay.

This is the bedroom.

It's too small.

It's not small.

This...

This is the master bedroom. It's quite big.

-This is the master bedroom?
-Come on. Let me introduce.

Come in and have a look.

How old is your kid?

Nine years old.

Nine? The same age as my granddaughter.

What a coincidence!

Let me tell you about this house.

If you want your kid to study well,

you have to live in such a house.

Really?

You know, my son is a scriptwriter.

In this house,

he wrote several movie and TV scripts.

-The house has literary feng shui.
-Hope you're right.

Hope you're right.

That's right.

Come on, let me show you more.

-This is my granddaughter's room.
-Yes.

Look.

My granddaughter

ranks first in her grade every year.

You see, her grades are good.

Your house will surely sell quickly.

So in such an environment,

the kid must be good at studying.

Your grandma

is good at lying.

It's all for the child.

It's fate.

Of course.

You're back.

The kids are asleep?

Yes.

Honey.

I'm a little hungry.

Okay, I'll make noodles for you.

How's work?

Not bad.

What about you?

Not bad.

Honey,

thank you.

But don't worry.

I've made a deal with Cai.

I'll work as a popular singer's producer.

Then we'll have enough money

for the latter half of the year.

Boss Shan, please take a look.

This is the latest detailed plan.

Anything that needs to be changed?

Send it to me later.

Change the poster.

Okay, Boss.

Ms. Wu.

This is the minutes of the meeting.

Can't you make highlights?

I only care about the highlights.

Mr. Xu.

Mr. Xu.

Xu...

Welcome to Peak Culture Media.

Mr. Xu.

Come to my office at 6 p.m. before you get off work.

Okay.

You're back.

Shan.

Let's talk in the office.