All language subtitles for My Way EP04

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 4]

Keyu!

Dad!

Dad!

Where have you been?

Didn't I tell you to stay in the garden?

Why were you out there?

All right.

I couldn't find you just now,

so I got a little anxious.

Sorry.

Dad, we just did a good thing.

What did you do?

An uncle didn't know where the store was.

We took him there.

He was very happy.

He knew your name is Li Cheng

and our mom's name is Fang Yuan.

He said he was your friend.

And he also knew which building we live in.

Right, sister?

Yes.

Honey,

remember what I said.

Adults

never ask children for directions.

Besides, they always tell you

they know your parents.

They're all lies.

Do you remember?

Don't talk to strangers outside.

Do you know?

Okay.

You have to remember that.

-Got it. -Got it.

Let's go home.

Mom, I'm hungry.

Eat something first.

I'll pay you back

every penny I owe you.

Please leave my family alone, okay?

It has nothing to do with them.

Three cups of herbal tea, please.

Okay.

Thank you.

Come on.

You should have picked the expensive ones.

Anyway, Kewei's mother pays the bill.

Can she still afford it?

I heard from the neighbors

that their house is up for sale.

No wonder

I took my son to riding lessons

the other day,

I didn't see her twins there.

Can she still afford riding lessons?

Do you know?

I saw her

on the bus with her two kids the other day.

That bad?

Listen.

Don't say that in front of her.

She's such a show-off.

She'll hide it in front of us.

Yeah, just watch.

There you are.

Kewei's mother.

There have been some changes in my family.

And I'll continue to organize next week's environmental events.

But I need your help

with the family committee.

I'll send you

a slide show

of the things that the family committee needs to prepare

for the third grade.

And

I won't

pay your bills anymore.

And you don't have to act for me anymore.

Sometimes,

others' gossip

can make people firm

and give people courage.

I resigned my position on the school's family committee.

[Reinvention]

I know,

life

will never be the same again.

This is the information about the environmental protection theme event

to be held next month.

I have done part of it,

and the rest

will have to be done

by the new head of the family committee.

Thank you.

Ms. Yu,

please take more care of Kewei and Keyu in the future.

Don't worry, I will.

I hope the changes in your family

won't affect their study.

No, it won't.

Kewei's mother,

our class for this week is over.

What do you think about that?

Hello, teacher.

We still plan to have classes twice a week.

I was wondering

if we could

pay the fees on a weekly basis?

The lightness and heaviness of life

need to be recalculated.

I can apply for it for you.

But we usually

pay quarterly at least.

I taught Rui

a math problem three times.

But she still hasn't learned it.

It really pissed me off.

Can you stop playing?

You should pay more attention to your daughter's math.

I'm not playing. I'm just watching.

Tell your dad

about your math grade.

Needless to say, I know.

She's my daughter.

She's not good at math.

But it doesn't matter, right?

I'm not good at math,

but I'm still doing fine now.

Success

requires you to go another way.

Only the loser drifts with the current.

How about the train?

It runs at a dizzying speed.

But it always ends up on the path

that someone else has set for it.

So the exam-oriented education

nurtures mediocre person.

I was talking about Rui's math.

Why were you talking about the train?

If she is not well-rounded,

what about her junior high school entrance examination?

I was talking about Rui.

The society needs special talents.

She doesn't have to cover everything.

Am I right, Rui?

Yes.

Our new math teacher is fierce.

Rui,

study hard with your teacher.

If you get good grades,

I'll give you a present, okay?

I don't like that math teacher.

If you don't like him, don't learn it.

The most important thing in life

is to find your own direction.

You have to be happy.

You have to be unique.

-Right? -Yes.

Dish up the soup.

Have some soup.

Here.

Feng, this soup is your favorite.

[Agent Wang]

I know.

Hello, Wang.

Madam, I've made an appointment for you.

The landlord is free tomorrow.

We'll look at the house tomorrow.

We'll look at the house tomorrow?

Where is it?

The ones you were interested in last time.

I've made appointments for you.

Really?

The agent.

Good.

Okay.

I'll call you tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

Here it is.

Sir, madam, auntie.

Look,

this is the best apartment in the neighborhood.

The house features

excellent lighting.

Every room faces south.

This is

the last apartment of this type left.

Honey.

Their sofa is a famous brand.

Auntie, look at the kitchen.

A side-by-side refrigerator,

an oven and a stove.

These are all ready-made. You can use them directly.

Honey, come and have a look.

This room is perfect for your study.

Didn't you say you were looking for a room with trees outside?

Look, it's full of trees.

The environment of the neighborhood is so good.

The sofa.

What is it made of?

Its color is too light

to stand dirt.

What if it gets dirty later?

Auntie,

if you don't like the furniture,

you can change it.

Well, this...

This sofa is not ideal.

This way, please.

The characteristic of this house is that there's only one apartment on one floor.

Such second-hand houses

are rare in Beijing.

Look at this house.

The owner of the house

was suddenly transferred

away for work.

In consideration of the children's education,

he planned to sell this house cheaply.

This house is good.

This house is so nice.

Look, the house is well ventilated

and square.

This one is good.

I really like it.

The living room is so big.

Look at this house.

It has a staircase here,

and it's easy to fall down.

Besides, the decoration is so Chinese.

It'll be expensive for us to redecorate.

I prefer the one with the trees outside.

What do you think?

Honey,

why did you buy so many things?

Here.

There's a limited-time sale at the supermarket.

We need these things anyway,

so I bought them.

Here. Give it to me.

Hello?

Madam, I'm Huang.

I got a call back from the client.

He asked if the price could be lower.

Hold on a moment.

Please go ahead.

The client asked if the price could be cheaper.

If you agree,

he can decide right away.

How much cheaper did he want?

Five hundred thousand yuan.

Hang up the phone.

Well, we need to think about it.

I'll get back to you later.

Okay, madam.

Bye.

He's taking advantage of us.

Don't worry.

I asked Cai.

He said he could get some money back next month.

We can use the money first.

We can't wait until next month.

We're already five days overdue.

Is it easy to carry?

It's okay.

Mr. Liu.

You are finally back.

I have something very important

to tell you.

Ms. Fang, Mr. Li.

You see these things.

There were a lot of these in our neighborhood today.

There were two at the gate,

three or four in the corridor,

and two more here in the elevator.

We tore them all out.

But a lot of owners saw it

and complained to us.

They think there's a problem with the security environment in this neighborhood.

Ms. Fang, Mr. Li.

Our neighborhood is the most exclusive in this area.

The owners are in good financial condition.

Nothing like this

has ever happened before.

We've got strict controls

on people in and out of the compound.

Don't worry.

If we see these again,

we'll call the police immediately.

But,

here is the thing,

I wonder if you can solve the problem

at its root.

Otherwise, it will have an impact

on the life of other owners in the community.

And your family

will be most affected.

Yes.

Sorry to trouble you.

We will solve it as soon as possible.

Sorry.

Did I say I wouldn't pay you back?

Why did you come to my house

to put up posters?

If you keep harassing my family,

I can call the cops on you.

Listen.

If you push me too hard,

I'll do anything.

Maybe you should call the police.

Call the police and take me back.

You won't get a penny anyway.

Let's lower the price of the house, Li Cheng.

I'm gonna sign the equity transfer agreement.

Here, sir, take a look.

Well,

Li,

we are still brothers.

In the future,

if you need anything,

just tell me, okay?

Don't do anything stupid.

Listen, I'll call the police.

I bought it earlier.

♫I walked by your side♫

♫I saw your tears♫

♫My heart welled up♫

♫A strong feeling of tenderness♫

♫I don't want to see you♫

♫Cry again♫

♫I decided to help you find your confidence♫

♫And get back to the old garden♫

Stop cleaning, honey.

We're moving soon anyway.

Even though we're going to move soon,

we're still living here these days.

The wine is almost ready.

Let's drink.

I remember

we brought this wine back

from our last trip.

We've been reluctant to drink it.

Yes.

The wine is really good.

I always thought

we should wait for a more meaningful day.

But it's good for us today.

Drink it

in the house

where we put so much thought

and affection.

And we finally paid back the money we owed.

I haven't felt so relieved

in a long time.

You're right.

But I never seem to be able to repay

what I owe you.

Then take the rest of your life to pay me back.

But you have to pay the interest today.

What interest?

Good wine needs music.

That's a piece of cake.

♫When the movie was over♫

♫They cried again and again for the characters♫

♫Like us♫

♫Fall in love again and fall apart again♫

♫Throughout the year, love and hate surge♫

♫Who should I go back with?♫

♫In a moonlit night, I missed her♫

♫I traveled over mountains and rivers. I missed the time♫

♫In the place where the lights were waning♫

♫Are you far away?♫

♫I was lonely as a child♫

♫Our oath was blowing in the wind♫

♫Blowing in the wind♫

♫Are you far away?♫

♫We finally learned to forgive each other♫

♫I traveled over mountains and rivers. I missed the time♫

Dad!

Dad!

♫In the place where the lights were waning♫

-Slow down. Stop running. -Dad.

Be careful. These are fragile goods.

Dad, it's too dark in the corridor.

♫Are you far away?♫

Yes, it's too dark in the corridor.

♫I was lonely as a child♫

Li Cheng,

why don't you take the kids up first?

I got my eyes on these.

Okay, you two take your bags

and go up with me.

Sir, these boxes contain fragile goods.

Please be careful.

Slow down, please.

Give it to me.

All right, give it to me.

Okay.

Give me this too.

There are people moving.

Be especially careful with this one.

Slow down.

Slow... Slow down.

Be careful. Be careful.

Yes. Yes. Yes.

This. This. This is good.

Thank you.

Get off the bike.

Sir, this box is a bit cracked.

Please be a little bit more careful with it.

Please hold the bottom.

Keyu's mother.

Xiaoxiao's mother.

Hello, auntie.

Hello, Xiaoxiao.

You are moving?

Yes, we move here.

I live on the same floor.

Really?

Yes.

I live in Room 602.

We live in Room 601.

Let me help you.

No, no, no.

We can do it ourselves.

It's okay. I can take this

so that you can get it done faster.

Come on.

Okay, well, thank you.

It's okay. Let's go.

Here.

Xiaoxiao, be careful.

Go push the elevator button, baby.

Okay.

Oh my god,

this bed is so hard.

-Yes, the space is so small. -Where do I put my toys?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

I don't have room for my Lego table.

Why don't you bring me my crib?

I don't like sharing a bunk with him.

I don't want to sleep with you, either.

What's wrong with you two?

Dad, I don't like the new house.

It is too small.

I want to move back.

Let's move back in, Dad.

I used to live in a place

smaller than this.

Besides, don't you two

love the Berenstain Bears' tree house?

This is your tree house.

What are you talking about?

This tree house doesn't even have a tree.

What kind of tree house is it?

Let us level with you two.

The thing is,

our family

is in great trouble,

so we have to live here.

Let's just stay here, okay?

Baby.

-All right. -All right.

I promise you.

As soon as my problems are solved,

we'll move back in.

And we're moving to a bigger place than we used to be.

Okay?

Really?

Yes.

Well,

now go and tidy up your little house.

Clean up the room yourselves, okay?

Go ahead.

-Spruce up your room yourselves, okay? -Tidy up your room.

Slow down when you go up and down.

Sis, do you want to eat a little mouse?

No.

You want a little dinosaur?

Okay.

Qi Xiaoxiao,

have you finished your homework?

Yes.

Go take a shower.

Okay.

Rinse out your hair.

[My Father]

Honey,

I'm late.

I just took a taxi

and ran back to our house.

I'm hungry.

I'm not full.

I'll cook noodles for you.

Come in.

Help yourself to it.

Soy sauce and all that stuff

are under the box.

But I put some sesame oil.

It's very delicious, honey.

I tell everyone

that my wife cooks the best noodles.

It's the most delicious.

Honey,

I just met with this investor.

He was very interested in my project.

Great.

And I've already finished my new project proposal.

I've sent it to Zhang Qun.

Li Cheng,

I want to go back to work.

You don't have to.

You still have me.

Actually,

I have my resume ready

and I've sent it to several companies.

Their human resources

have called me for an interview.

If you start working again now,

you're starting from scratch.

Who will take care of our children?

No,

you can calculate the cost yourself.

Is it worth it?

Both children are in the third grade.

They are self-conscious about learning.

As for housework,

we can hire hourly workers several times a week.

Look at Jin Lu and Xiaozhu.

They also work while raising their children.

The worst of our troubles is over.

Besides,

we can borrow by credit card.

Let me tell you, young people today

borrow money from banks

to go to school and start their own businesses.

As long as we work hard, the money will come back soon.

But we're not young people.

And we have two children.

This...

We can't make ends meet.

I'm very uneasy.

Fang Yuan,

I'm not knocking you.

Do you know how low

the employment rate of new graduates is right now?

What kind of job can you get?

I know it's hard,

but

I have to give it a try.

For nothing else,

I want to earn the tuition

for our children's interest classes.

Keyu likes ballet class.

Kewei likes go class.

These two classes

can't be stopped.

If you want to try, then have a try.

Try it.

I'll give it a try.

Mr. Zhang,

have you read that file?

Do you think

there's anything else that needs to be refined?

All right, Mr. Zhang.

Okay, cool.

Let's meet and talk some day.

Okay.

Fang Yuan,

it's going to rain today.

Take the umbrella with you.

Corporate bosses

and human resources are pretty annoying right now.

Don't take them too seriously.

Okay.

Hello, dad.

Did you

give them a heads-up?

I've been waiting here for a long time and they won't let me up.

I have a game date this afternoon.

Fang Yuan,

it's your turn. The second floor.

You haven't worked in eight years.

Do you think you can still

handle the media job?

The nature of media has never changed.

I also have

nearly ten years of experience in the media industry.

I have been a senior editor of Beijing's largest circulation newspaper

for three years.

I know.

It's all on your resume.

Actually, I've known you for a long time.

You were the star of the "New Paper".

I was an intern at the "New Paper"

the year you quit.

But now

the environment has changed.

"New Paper" is almost hopeless.

Your previous work experience counts for nothing.

Sometimes,

it conflicts with the way

things are done now.

Well, my core question is,

what strengths do you think you have now

that you're qualified for this job?

Sorry, Ms. Fang Yuan.

Your qualifications

don't quite meet our requirements.

You're married, right?

Do you have a child?

As a woman, I want to support you.

But as an executive,

I'm sorry.

How old is your child?

Does this have anything to do with my professional ability?

I'm the one asking the question.

Hello, Ms. Zhou.

Kewei's mother.

I checked with the company.

Depending on your situation,

[Recruitment]

[Pay by day]

we can pay weekly

for ballet classes.

Eight hundred yuan a week.

Eight hundred yuan a week, right?

Yes, 800 yuan a week.

This is the shortest period you can get.

[The basic salary is 200 yuan per day plus sales commission.]

Please think about it.

Okay.

Eight hundred yuan a week.

No problem.

Okay, I'll change the terms of payment.

Thank you, bye.

Okay, bye.

With all due respect,

Li Cheng,

I can't see your enthusiasm.

Is there something wrong

with the plan?

The plan seems reasonable.

And there's nothing wrong with it.

But it's not exciting.

Especially

it's not practical.

But,

it follows

the direction we have set before.

It doesn't matter.

I can change it.

Li Cheng,

you know the music market

and you have good taste in music.

But I don't see in you

the ambition to put these strengths together

and build a business empire.

Making money

requires 100% desire.

I can't see that

on this proposal.

Mr. Zhang,

to be honest,

I have never been so eager

to make money.

That's what you think.

Li Cheng,

I've been working on projects for 15 years.

To do a project

is to invest in a person.

I can tell

whether a man is fit for business.

But hasn't our intention of cooperation

been clear before?

Li Cheng,

you worked with Luo Hong before.

He is a businessman.

If you work together,

I dare to invest.

What do you think?

That's impossible.

Sorry about that.

How is it going?

Any reply?

No.

Don't worry.

Are any of your former colleagues

doing well?

I've lost contact with most of them.

In my opinion,

it's all because you're a full-time mother.

I warned you

to maintain your social level.

So many human resources dislike me,

can you stop saying that?

My fault, my fault.

Actually,

working mothers are also disliked.

As long as you're a mom,

you have less time.

Young people today

have time

and energy.

They get promoted easily.

In my case,

if I can't hold a successful exhibition

and build up some resources,

I'll be eliminated soon.

Usually in the workplace,

if you haven't been promoted by age 35,

your career is basically over.

According to you,

at my age,

it's hopeless.

My fault.

My fault.

That's really different.

Look at those little girls in their twenties.

Can they compete with you?

Where shall we go after work today?

What about the shop near the Worker's Gym?

Okay.

I'll tell you something. There're a lot of cute guys.

That one.

Really?

It's nice to be young.

Girls are so young these days

and we're getting old fast.

[Hundred Flowers Recording Studio]

♫The kite stranded♫

♫I looked through your pictures alone♫

♫Trying to forget about that shop♫

♫The eaves I had taken shelter from the rain with you♫

♫And the summer I was stung red by mosquitoes♫

♫Our memory spilled on the empty stairwell♫

♫I made a face at the clouds♫

♫I want to go to the beach with you to watch the sunset♫

♫I want to bike through Paris with you♫

♫If you feel hot♫

♫I'll hold an umbrella for you♫

♫I'm the sky you want to fall into♫

All right.

Come out and have a rest.

How about this girl?

She sings well, right?

She's been singing live in bars

for four years.

Her voice is good.

She's got a lot of potential.

If I don't train my own people,

the company won't survive.

The record market is dying.

Even for the big singers,

their release are very cautious

and the budgets are extremely low.

It's not like the market we had back then,

where the budget for a single record was 100,000 yuan.

So cool.

That era

was gone forever.

But I still believe that,

as long as there is good music,

people will listen to it.

Cheng,

do you want to come back as a producer?

Zhang Qun is right.

Luo Hong is a man of business.

But few businessmen

are good.

They won't kick you at the edge of a cliff,

but they won't give you a hand.

Okay, Cheng.

Come back.

I'm still here.

I just give up?

How could you say that?

Isn't it good to get down to work

and have a skill?

Cai,

our situation is different.

What's the difference?

Your son has gone to college, right?

And you have an old house.

What about me? My children are so young.

I need money.

I don't have a house or a car now.

We're renting a house.

I feel sorry for my wife.

Think it over,

who else wants to invest in the performance market?

I'm trying to find someone for you.

This guy should be good.

Mr. Shen, do you remember?

[Mr. Shen]

How is it going?

Mom,

I'm in a hurry now.

I can't talk to you on the phone.

What is it?

I need to meet a friend. I'm gonna be late.

I just want to tell you

I miss you and Xiaoxiao.

I'll buy a ticket and come back to see you

in a few days.

Come back?

You don't want me back?

No, no.

I mean,

it's so hard to fly around.

We can visit you.

Besides, there's flu

in Shenzhen recently,

which is quite dangerous.

Why didn't I hear about this?

Here is the East Station of the National Indoor Stadium.

Please take your belongings with you when you get off the bus.

Mom, my phone is about to die.

I can't talk right now.

Let's find some other time.

Are you all here?

I got caught in a rear-end collision.

I couldn't get off the viaduct.

I'm so anxious now.

Lulu, could you help me pick up the kids?

I had a job interview.

I'm gonna be late.

I'm stuck in traffic, too.

Let's see who gets there first.

We three moms

are all late.

Even 25 hours in a day isn't enough.

That's right.

At times like this,

I wish I hadn't given birth.

Chaoran.

Where did Ms. Yu take the children?

-I'll call her. -Yes, call her.

Rock, paper, scissors.

This way.

Come on.

Rock, paper, scissors.

Rock.

They are playing here.

They stop fighting?

-We don't understand the friendship of children. -Mom.

She is scissors. She is paper.

Yes, we are all rocks.

Mom.

-Mom. -Mom.

Rock, paper, scissors.

I saw you weren't here yet,

so I brought the kids here.

Thank you.

You're welcome.

I hope they didn't give you any trouble.

No, I have no class today.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Do the homework. Do the homework.

Xiaoxiao.

We have to get going.

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Bye, Xiaoxiao.

-Bye, auntie. -See you tomorrow.

We're leaving. See you tomorrow.

Xiaoxiao's mother is quite nice.

We are neighbors now.

We happen to live across the hall.

But why do I think she's weird?

I don't know what's weird.

She's kind of mysterious anyway.

She called me a few days ago

and asked me to delete

her and her children's photos

from the class official account.

Could she be a fugitive?

You have a big imagination.

Do I?

She has a decent job.

She's a piano teacher.

Every family has some secrets that doesn't want to reveal.

Chaoran,

why does your bag smell so bad?

Is this a garbage bag?

I accidentally spilled soy milk in it.

Where is your math workbook?

It's in my bag.

Look for it yourself.

My goodness.

Chaoran.

Xie Chaoran.

Come here.

What are you whispering about?

Come here.

Look for yourself.

Did you get any questions right?

Here.

Here.

And here.

I did them all right.

Mom.

My beautiful mom.

Can you

look at the right ones?

Why do you keep staring at the wrong one?

Okay, let me see.

Look at you.

You got the first question right on every page.

Of course.

This question is for bonus points.

Of course.

You're really good at it.

Of course.

Of course what?

-Yes what? -Mom.

I'll work hard in the future.

In the future?

Oh my god.

You go first. I need to take this call.

Okay.

Hello, Mr. Wang.

Xie Chaoran's mother,

I want to talk to you about

Xie Chaoran's math grade.

What?

Louder please. I can't hear you.

His score on the quiz went down again.

Do you have time to come to school on Friday?

Okay, Mr. Wang.

What did you say?

I said Friday is okay...

I can't hear you. Louder, please.

I said...

I said Friday...

When you print in the future,

you must get the color right.

Rachel.

Don't make any mistakes.

Ms. Lu.

Ms. Lu.