All language subtitles for My Way EP03

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 3]

[Beloved Wife Cheng Ruying]

Mr. Zhang, my condolences.

Thank you for coming to Ruying's funeral.

I'm sorry. Mr. Zhang.

Don’t blame yourself.

The police have closed the case.

It was Ruying who rushed into the middle of the road.

That car didn't take any responsibility.

The dead is dead.

The most important thing now

is to let the kid return to a peaceful life as soon as possible.

Tell me if you need anything.

Thank you.

Thank you.

Poor Wenhao.

I don’t understand.

Cheng Ruying lived a wealthy life.

Why would she do that

especially when it was during the kid's performance?

That was strange.

Do you know who called her

before the accident?

Zhang Qun told me

it was a phone call from a company.

That company had no contact with Ruying before.

Maybe they got the wrong number.

Fang Yuan, You were familiar with Ruying, weren't you?

Actually, we seldom contacted each other.

She had changed a lot these years.

I didn't know what she was thinking.

When Li Cheng was in trouble,

I went to see her.

She must be at home then,

but she just didn't want to see me.

That was so strange.

Did she have depression?

I don't think so.

She looked normal to me.

She didn't seem to have depression or something.

Let me tell you.

I had a friend who was a photographer.

He loved telling jokes to make people laugh at parties.

But one day,

he suddenly left a suicide note

and jumped off the building.

I was so confused.

Later I found out

he had depression.

He had been fighting against depression for more than ten years.

He wrote in the note

he really wanted to have a good sleep

because he was too tired.

Gosh.

You didn't see

how enthusiastic Ruying was

when she won the news award.

Ruying smiled so gently.

She was so cheerful and vigorous.

She had an excellent daughter and a successful husband.

She had a perfect life.

But she just left us

without saying goodbye.

But life has to move forward.

Departures and reunions are intertwined.

The loan company has finished its withdrawal procedure.

Li Cheng can go home now.

Will life

[Off the Track]

go back on the track?

Xiaozhu, I was about to call you.

Didn't you say that he could get out at 3 o'clock?

But he is not home yet.

Fang Yuan.

A lawyer from Dasheng Entertainment called me.

Li Cheng is having a quarrel with Luo Hong.

Go there now.

They are having a quarrel?

Fang Yuan. Fang Yuan.

Let's go.

Let's go.

Ridiculous.

Luo Hong.

Fang Yuan.

Can you just get Li Cheng under control?

If you can't,

I'll call the police.

Where is he?

Where is Mr. Li?

I don't know.

Have you seen Mr. Li?

No.

Li Cheng.

Li Cheng.

Honey.

You look thin.

Can I eat fried chicken today?

I'm hungry.

Anything you want.

I already told him

when I made the investment.

But he turned his back on me when things went to shit.

Today I went to him.

He asked me to sign an equity agreement.

He also said you talked to him about this.

I did.

We owe too much money.

Selling the house is not enough.

I can't think of any other way.

You don't know about business.

Luo Hong has been trying all sorts of ways

to kick me out.

It was exactly what he wanted

that you went to him like that.

I won't sign the agreement.

I can go to Zhang Qun.

He said he would invest in me.

You can't go to Zhang Qun now.

His wife passed away.

How?

She might have depression.

Ruying

went to the middle of the road alone.

And then she was gone.

Gosh.

So when I saw you standing up there just now,

I thought you...

Honey.

Don't worry.

I will never

leave you and the kids.

Actually I can borrow money.

We will get through the cash flow problem.

But we only have

ten days left.

I can't let you go to jail.

Actually,

we can divorce now.

At least you and the kids

can keep the house.

I don't want the house.

I want our family to be together.

Since you were in such a big trouble,

why didn't you tell me earlier?

I thought I'd be able to make money and cash out very soon.

I didn't expect this to happen.

The company didn't run well.

You could also tell me about that.

I'm a man.

I have my pride.

I don't want you to worry about me.

In the past ten-odd days when I was in there,

I've been thinking about one thing.

What should you do?

What are you going to tell the kids?

I don't want them to think

I'm a terrible father.

No.

Don't think like that.

They both miss you.

Mr. Zhang.

Since such a big thing has happened in your family,

how about that we suspend the piano lessons...

I hope Wenhao can participate in the International Chopin Piano Competition for Children.

half a year later.

Wenhao’s mother chose you.

She had her reasons.

Actually I don't think

only a master can train a good disciple.

Hard work matters the most.

Am I right, Ms. Ding?

Have some tea.

If it's convenient,

I hope you can come here

to practice piano with Wenhao for an hour every day.

I don't care how much it costs.

My only request is

that she should make it to the final.

Is it OK?

I trust you.

Mom.

Have some fruit.

OK.

Mom, do you go anywhere?

we can accompany you.

No hurry. Take care of your work.

You are busy at work.

I'm not leaving.

I'll help you to take care of Rui.

What about my dad?

Who will take care of him?

He's fine.

He drinks and plays cards with those old men all day.

He is over the moon.

Dad, this is Feng.

What happened between you and mom?

If you had a fight with her, you should talk to her.

Feng, stay out of this.

There is nothing I can do about her.

What she does is none of my business.

What was he yelling about?

He said it was none of his business.

Dad.

We won the first place in the relay competition today.

I was cheering for him.

You guys are great.

Dad.

Why is your beard so long?

It stings.

I'm going to shave it now.

Dad, don't go.

Well, did you bring me a gift?

I came back in a hurry this time.

I'll make it up to you later, OK?

Have you been good kids recently?

Yes.

Dad, have you solved your problem?

Dad, mom said you were facing a problem.

Soon.

You guys don't have to worry.

Alright, it's late.

Turn off the lights and sleep.

Wait, Dad.

It's been a long time since you told me a story.

This one.

This one.

OK. I'm telling you a story.

Once upon a time, there was a king.

He had three sons.

The eldest prince and the second prince were both smart.

But the youngest prince was a bit dumb.

The king was old.

He wanted to choose a son as his heir.

So he told his three sons

that the one who could bring back the most beautiful carpet

would be the next king.

What is it?

You ask me out for a meal.

I owe you last time.

Now I'm making it up.

I won over Xu this time.

And I let him sign a supplementary agreement.

You guys are so casual.

He broke the contract first.

You could've sued him directly.

Have you become a fool

after studying abroad for a few years?

This is a society of relationships.

We rely on business partners more in this industry than in the others.

We can't fall out with him. We have to solve the problem wisely.

Besides, Xu is indeed of competency.

Otherwise, Gagosian Gallery wouldn't have invited him.

It's the most important art exhibition

after I entered the industry.

All the procedures have been done.

So I'm not losing weight tonight.

Let's have a drink.

Waiter, show me the wine list.

Wait a moment.

Why are you on a diet? You're so slim.

Really?

You're into my appearance, aren't you?

You have a taste.

Go upstairs first.

OK.

You are having a meal.

What else could it be?

This is...

Hello.

I'm

her ex-husband.

Why are you standing there? Sit down.

This is my boyfriend, Lin Yuxiang.

An architect

from Parsons.

That's great.

Where's my son?

You care about him now?

Where did you go last weekend?

Alright. Alright.

I'll pick him up early next week.

Take care, bro.

Bye.

Ignore him.

He's douchey.

You just said

boyfriend?

Didn't we say we should keep it a secret?

It's only a secret to some people.

For example, Chaoran.

Ruying, come back.

The problem has been solved.

I've been thinking about the time

when we used to work

on cultural news together.

Back in the newspaper office,

you were our star reporter.

Look at you.

You still have the old habits of media people,

always believing in pen and paper.

It's OK.

[Don't repay evil with evil]

Mrs. Zhao.

Mrs. Li.

I’m looking for Mr. Zhang.

I have something for him.

He went to the company for a meeting.

I don't know when he will be back.

Mrs. Li.

Wenhao.

How about this, Wenhao?

I’ll leave this to you.

I found this the other day.

It should belong to your mother.

She kept it with her all the time.

Wenhao.

Here.

This one.

Hello, how can I help you?

Can I have this?

Sure.

We'd like terimisu.

And a bottle of bubble water.

We...

If you buy a bottle of white peach-flavored bubble water

after eight o'clock in the evening,

you can get a two-for-one special on cake.

So nice.

Su, pack it up.

OK.

Little girl.

This is for you.

Thank you.

Wait a moment.

There you go.

Thank you.

Let's go.

Goodbye.

Bye.

Jurassic Age.

Dinosaur!

Monster!

Are you scared?

Are dinosaurs scary?

They are just bigger pets.

They are scary when they move.

Hello, Rachel.

Hello, Lulu.

Come to the gallery now.

What's wrong?

There is something wrong with the picture album.

Mr. Xu.

Mr. Xu. No.

Jin Lu.

We can't cut the budget like this.

Come back and have a look.

What colors are these?

What colors are these?

Are these my paintings?

Who chose this printer?

The picture album is fine.

The printer is fine too.

This is the printing factory that

has printed all our best picture albums.

I don't need the first-class cabin.

But the album is the extension of the paintings.

This is a matter of principle.

I won't back down in terms of principle.

Come back now.

OK, I'll be right there.

Sorry, Mr. Xu.

What the heck?

Stop defending her.

It has nothing to do with you.

Son,

can you let me go to work first?

After that,

I'll go to see a movie with you.

I'll buy you ice cream, OK?

You always say that.

But you never keep your word.

I'll call dad

and ask him to watch a movie with you, OK?

The subscriber you have dialed is busy now.

Your dad doesn't answer the phone when he's drawing.

Baby.

Baby.

Hello, Lulu.

Mr. Lin.

The client has called.

They want to see the modified design drawing tonight.

We should make it out tonight.

OK.

Lulu, what’s wrong?

Yuxiang.

Are you available now?

It's an emergency.

OK.

Lulu.

Jin Lu, you're back.

Take a look.

What colors are these?

What colors?

The color deviations are horrible.

No.

We have corrected the deviations.

Yes, we have.

Why is it so different?

Notify the printing factory to stop the printing.

Destroy all the albums that have been printed.

Stand by round the clock.

Prepare to reprint at any time.

Ms. Jin, it will exceed the budget.

We must spend the money.

Xu, don't be angry.

Don't worry.

I'll keep an eye on it.

There will be no quality problems.

I'm so disappointed.

Ms. Jin.

How did you correct the deviations?

I did it on the computer.

Don't you know you should do it

on the printed samples?

Rachel.

If you make such stupid

and unprofessional mistakes again,

you have to leave.

I have no obligation to teach you like this every day.

It won't happen again, Ms. Jin.

Call the printer. Now.

So, you see.

It's good that mom is here.

She can take care of our kid

and we can sneak out and eat delicious food.

Yes, it's good that mom is here.

But mom can't always take care of us.

She has to take care of dad, right?

-Honey. -Yes?

Look.

I'm the only kid.

Since mom is here,

I will let her stay in Beijing with no worries.

And here is the most important thing.

I need to sleep with you

so that I feel at ease.

Stop messing around.

But we don't have a place

to let her stay.

So I'm thinking about one thing.

Why don't we

buy a bigger house?

Is that what you want to say?

We don't have enough money

to buy a new house.

I got you.

Indeed I haven't made any money these years.

But life is all about

achieving success once for all.

I've taken down the investors.

And the script is done.

I just need to revise it a little bit.

Once we sign the formal contract and get the pay,

we can sell the house we are living in now

and buy a bigger one with three bedrooms.

The money we need is not a small amount.

You can only get your payments over time.

And the director doesn't like me now.

If I get fired one day,

I'll lose my job.

How much pressure will you have to bear?

I think we should take it slowly

and wait until everything goes on track.

I'm on the track now.

Yes, I was unlucky before.

But now I'm on a positive direction.

You don't trust me?

Of course I trust you.

They didn't have good taste before.

It was not your problem.

But I think

once we decide to buy a new house,

you must be under a lot of pressure.

Won't it affect your writing?

Honey, are you taking me as a kid?

Stress makes people motivated.

Don't worry.

Let's go. You drive.

I ate too much.

[Fang Yuan (Keyu's Mom)]

Hello, are you Keyu's mother?

I'm Qi Xiaoxiao's mother.

Could you do me a favor?

Could you delete Qi Xiaoxiao's photos

on the Wechat official account?

May I know the reason?

Yes, it's OK.

I'll delete it.

That's great.

Sorry for the trouble.

Thank you.

OK.

OK. Goodbye.

Where were we?

The car has been sold.

And I've sold my designer handbags

and some jewelry

at the secondhand stores.

The horse course for the kids have been canceled.

But I want Kewei's to stick to his favorite Go class

And I want Keyu to stick to

her favorite ballet class.

Is the client willing to buy our house?

We need the buyer to pay in such a short time

and in one payment.

Actually, I know

it's hard to find such a buyer.

The agent advised me

to lower the price

and sell it sooner.

When will you sign the agreement with Luo Hong.

Tomorrow?

My new business plan is almost done.

Zhang Qun said he wanted to invest to me.

But it's too late.

What?

The loan company owner

only gave me 20 days.

Today is the last day.

We will find a way out.

You're still up?

You can't sleep?

Honey.

It should be settled that

we buy a new house.

Both of us

should work hard.

Think about it.

Let me tell you.

I'm modifying the script very well now.

It will be done soon.

I'll take more cases and make more money.

Don't lose your temper with the investors.

All the investors in the world are the same.

They want to point a finger once they pay the bills.

Yes.

I know you feel wronged.

Tell me if you feel wronged.

I can be your trash bin.

I'm thinking about another thing.

Stop it. Don't think too much.

Are you tired?

Is the sofa strong?

What's wrong with it?

Try it.

Try it.

So

we have to buy a new house.

How about we play chess?

Let's take a look. This is newly printed.

Is it the same as the one on the computer?

The colors have been corrected.

You must remember to correct

the the colors on the samples.

-OK. I got it. -You can't do it on the computer anymore.

The subscriber you have dialed is busy now.

How was the movie?

I want my mom.

Your mom is working.

I called her but she didn't answer.

I want to go home.

Wait, you...

Wait for me.

Mom is working.

The housekeeper isn't home either.

What should we do?

You leave. I'll wait for her.

Hello?

OK, I'll be right back.

I'll hand it in tonight.

How about this?

I'll take you to a more interesting place.

OK?

No.

I have ice cream there.

I'll make it up for you, OK?

Let's go.

Let's go.

Little boy, do you want cookies?

Have some.

Mr. Lin.

He's your relative?

I'm close to his mother.

How did you get it on your face?

What?

Here.

Pencil mark.

No, I'll do it.

Is it wiped off?

Here.

I'm really sorry

for causing you trouble today.

Thank you.

Don't mention it.

Chaoran.

Did you have fun?

No. So boring.

I'm sorry.

I didn't treat you well.

He is mad at me.

Mom, let's go.

OK, let's go.

Say goodbye.

Goodbye, electrician.

Goodbye, Chaoran.

What's going on?

Stop!

I really have

something really urgent today.

But I apologize to you.

I'm sorry, OK?

Take me to my dad next time.

What's wrong?

Did he not play with you

or was this place boring?

Boring.

Only the cookies made by a pretty lady were OK.

Who is the pretty lady?

The electrician's girlfriend.

How do you know she is his girlfriend?

They kissed.

You saw it?

Wait a moment.

Baby.

Come on. Take a seat.

The tea is ready.

OK.

Have a seat.

This house is such a bargain.

It's at least two million yuan cheaper

than the market price.

One such house we sold last month

was worth over 20 million.

So it's such a good deal.

You require us to make a full payment in a week.

Yes, that's it.

Otherwise such a good house

at such a prime location

would have already been sold.

This house was furnished and equipped two years ago.

Look, it has been maintained very well.

The cabinet

was booked from Germany.

I don't like the cabinet.

If you don't like it, you can change it later.

We can get the furniture for free, right?

I spent one year

choosing and purchasing

the furniture.

Yes. It's all free now.

Mr. Zhang, long time no see.

Li Cheng.

You can go first.

By the way,

have you solved your debt problem?

I'm working on it.

Mr. Zhang, I'm sorry.

I know something happened to your family.

So I didn't want to bother you.

I have to look forward.

What brings you here?

I've made a new project plan.

It's the project

we decided to cooperate on.

[Business Performance Plan]

But this is not enough.

It's far from enough for our company.

Mr. Zhang, do you have time now?

We can sit down and talk.

I have many specific ideas.

How about this?

After you go back and make a more detailed one,

you can show it to me.

OK, I'll continue to make a detailed one.

Bye.

Mr. Zhang.

I’ll do it

as we agreed.

OK.

Let's go.

Be careful.

Slowly.

OK.

Hurry up. I'm following you.

Dad.

Dad.

What's wrong?

I want some water. I'm thirsty.

Me too.

I'll go home and bring you the water bottle.

Remember, only play in the garden.

Don't go too far.

-Got it. -Got it.

Hurry up, dad.

Let's ride a few more laps.

-I'm thirsty. -Go.

Sister, hurry up.

Wait a moment.

Wait. Slow down.

Li Cheng.

The loan company called me again.

They said it's overdue today.

They asked us to get the money ready.

What's wrong?

Li Cheng.

Keyu.

Kewei.

Keyu.

Kewei.

Keyu. Kewei.

Keyu.

Kewei.

Keyu. Kewei.