Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Já soubeste?
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,160
Já.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
A Rachelika tem medo
que também nos bombardeiem.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
Para ser sincero, também tenho.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,800
- Fecharam todas as lojas.
- Chega, Gabriel.
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
- Está a ver?
- Não a assustes mais.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
Estão todas em casa?
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
A Becky está no quarto.
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
E a Luna?
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
Desde quando sei onde a Luna está?
11
00:00:31,760 --> 00:00:32,960
Disse-te alguma coisa?
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,960
Sim, que ia trabalhar.
13
00:00:36,440 --> 00:00:40,320
Em sequência dos bombardeamentosem Telavive,
14
00:00:40,400 --> 00:00:43,160
muitos civisseguem para os hospitais da cidade,
15
00:00:43,240 --> 00:00:47,760
na esperança de encontrar os entesqueridos nos locais dos bombardeamentos.
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,960
As equipas de busca e salvamento tentamencontrar sobreviventes nos escombros.
17
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
Vou à loja do Sr. Zacks.
18
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Porquê? A Luna deve estar a chegar.
19
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
Assim não fico aqui à espera.
Pode ser que a encontre no caminho.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
Pai…
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
Que foi?
22
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Nada. Esqueça.
23
00:01:10,320 --> 00:01:13,960
Todos os moradores devem ir já para casa.
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Repito, para vossa própria segurança,
25
00:01:16,720 --> 00:01:20,560
todos os moradores devem ir já para casa.
26
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
Repito, para vossa própria segurança,
27
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
todos os moradores devem ir já para casa.
28
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
Todos os moradores devem ir já para casa.
29
00:01:57,560 --> 00:02:00,960
Muitos civisseguem para os hospitais da cidade,
30
00:02:01,040 --> 00:02:04,720
na esperança de encontrar os entesqueridos nos locais dos bombardeamentos.
31
00:02:04,800 --> 00:02:06,240
A Luna já voltou?
32
00:02:06,320 --> 00:02:09,640
Diz-se que aos civiscom veículos motorizados
33
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
foi pedido para irem aos locaisdos bombardeamentos auxiliar as…
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Que foi, querida?
35
00:02:16,280 --> 00:02:17,480
Que se passa?
36
00:02:18,280 --> 00:02:19,240
Diz-me.
37
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Ela está em Telavive.
38
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
O quê?
39
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
Partiu de manhã
40
00:02:25,920 --> 00:02:29,520
e disse que voltava ao fim do dia
e que tu nem ias dar por isso.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Que foi lá fazer?
42
00:02:32,600 --> 00:02:36,440
Foi a uma competição de dança
na Feira de Leste.
43
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
- Andava a treinar…
- Sozinha? Foi sozinha?
44
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
Não sei.
45
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Sabes o que se passa lá? Rachelika, sabes?
46
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
Como havia de saber
que Telavive ia ser bombardeada?
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
Não sabia que ia ser bombardeada!
48
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Pronto, pronto.
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
Pronto, querida, pronto.
50
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
UMA SÉRIE NETFLIX
51
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
A minha nora, a Rosa,
52
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
teve uma menina.
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
Parabéns!
54
00:04:04,960 --> 00:04:07,880
Tentou matá-la quando a tinha na barriga.
55
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Alguém a ajudou.
56
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
Deus queria que vivesse.
57
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
É ilegítima.
58
00:04:19,880 --> 00:04:21,520
Filha de um árabe.
59
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
Ouvi dizer que quem pratica a cabala
60
00:04:27,360 --> 00:04:30,640
pode enviar anjos destrutivos,
para desencadear fogos.
61
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
- Chama-se "pulsa denura"…
- Não digas essas palavras!
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
- Sabes como o fazer.
- Uma coisa eu sei.
63
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Aquela menina está protegida.
Protegida lá de cima. Amam-na.
64
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Se lhe tocas nem que seja com um dedo,
65
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
vais arder no Inferno.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
Agora vai-te embora! Sai daqui!
67
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
Deus, nosso Senhor, protege-nos
a nós e à nossa semente do medo
68
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
do pavor e do mal e da destruição…
69
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Que quer?
70
00:05:21,640 --> 00:05:23,160
Diga-me o que quer.
71
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Saia daqui.
72
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
Saia!
73
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
Vim limpar um bocadinho.
74
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Ephraim!
75
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Ephraim!
76
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Ephraim!
77
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Ephraim!
78
00:05:56,800 --> 00:05:58,840
- Ephraim!
- O Ephraim saiu.
79
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
- Que sítio é este?
- Falei de ti aos meus superiores.
80
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
Dos árabes que mataste
e da arma que roubaste ao britânico.
81
00:06:23,680 --> 00:06:24,960
Querem conhecer-te.
82
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
Ephraim Siton?
83
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Sim.
84
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
Lê isso.
85
00:06:53,360 --> 00:06:57,160
"Pelo presente, devoto a minha vida
à instituição do estado soberano hebraico
86
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
em toda a nossa pátria.
87
00:06:59,360 --> 00:07:03,240
Pela presente, dedico a minha força
e riqueza a alcançar uma vitória total.
88
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Pela presente, juro obedecer
à autoridade suprema do Irgun
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
e obedecer às ordens
do comandante do Irgun,
90
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
sem hesitação ou recusa,
para cumprir o meu dever
91
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
tanto na minha pátria como fora.
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
Pela presente, prometo obedecer
93
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
às leis a que os soldados
da organização devem obedecer
94
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
e aceitar plenamente
as consequências da desobediência.
95
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
Assim será,
pois sou o protetor de Israel."
96
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
Boa sorte.
97
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Bem-vindo.
98
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
Obrigado.
99
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
Quando saíres, por favor,
quero que me digas aonde vais.
100
00:07:48,440 --> 00:07:51,800
Mesmo que seja só por um bocadinho,
por favor, diz-me.
101
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Não peço muito.
102
00:07:53,120 --> 00:07:56,200
Há um sítio ao pé do cinema Eden,
uma taberna…
103
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
Ouvi falar. Onde todos os bandidos vão.
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,440
E então? Não sou um bandido?
105
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Dizem que te dás com eles,
106
00:08:03,280 --> 00:08:04,840
com os bandidos do Irgun.
107
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Eu dou-me com heróis, Rosa.
108
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
Não nos arranjes problemas, por favor.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Mana, achas que faria algo
para te prejudicar?
110
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
Que aconteceu? Começaste a beber café?
111
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Acabei com o araque. Que é isso?
112
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
Que foi?
Não tens trabalho que chegue no bar?
113
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Está cheio de munições.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,160
Balas para armas e pistolas.
Também há duas granadas.
115
00:08:49,720 --> 00:08:53,200
Se encontram alguém com isto,
recebem no mínimo perpétua.
116
00:08:54,280 --> 00:08:57,400
És novo, ainda não estás listado.
Devias escondê-las.
117
00:08:58,480 --> 00:09:00,840
Esconde-as perto,
mas onde, se as encontrarem,
118
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
possas dizer: não são minhas.
119
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
Tens um sítio que dê?
120
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Pagamos por elas com sangue…
121
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
E não andes por aí com a arma.
122
00:09:12,080 --> 00:09:15,000
Os britânicos param
e revistam judeus ao acaso.
123
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
E roubaste-a ao britânico que mataste.
124
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Trá-la só quando precisares.
125
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Que fazes aqui?
126
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
Nada.
127
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Vai-te embora.
128
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
POLÍCIA
129
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
POLÍCIA
130
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
Não temos…
131
00:10:20,440 --> 00:10:24,320
Não temos mais informação
do que se passa em Telavive
132
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
a não ser o que é relatado na rádio.
133
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
Está bem? Peço que dispersem.
134
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Quando tivermos uma lista dos feridos,
135
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
publicamos logo nos jornais e na rádio.
136
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
- Está bem?
- Não! O meu filho…
137
00:10:38,600 --> 00:10:39,480
Com licença.
138
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Tenho de…
A minha filha está lá. Um segundo.
139
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Desculpe.
140
00:10:44,360 --> 00:10:48,480
A minha filha está lá. Tenho de descobrir.
Pode ter acontecido algo.
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,200
- Gabriel.
- Por favor.
142
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Victoria.
143
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
Que foi?
144
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
A sua filha também dança lá?
145
00:11:01,240 --> 00:11:02,200
O quê?
146
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
Sim.
147
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Sim. Como sabia?
148
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
Talvez dance com o filho da senhora.
149
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
O quê?
150
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Que disse ele?
151
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
- Gabriel.
- Onde está o David?
152
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Numa competição.
153
00:11:21,560 --> 00:11:22,680
De dança?
154
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Então dança com a Luna.
155
00:11:33,480 --> 00:11:36,040
O teu pai quase enlouqueceu à tua procura.
156
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
Procurou em todo o lado!
157
00:11:38,840 --> 00:11:42,800
Nas ruas, na loja do Sr. Zacks.
Que fazias em Telavive?
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
Onde está o pai?
159
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
O pai foi à polícia.
160
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
- Porque foi à polícia?
- Ver se estavas viva.
161
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Desculpe, mas estou viva.
162
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Sim.
163
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Ela esteve em Telavive!
164
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Eu podia ter mantido segredo.
165
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
O cinto de um pai
não é só para segurar as calças.
166
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Não usaste que chegasse em pequena.
167
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
E não é tarde.
168
00:12:16,280 --> 00:12:19,600
Quero ficar uns minutos a sós com a Luna.
169
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
Pai, as bombas caíram longe.
170
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Não vi nada, só ouvi as explosões.
171
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
Não foi perigoso.
Não tinha de se preocupar.
172
00:12:42,160 --> 00:12:44,040
Estiveste lá com o David.
173
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
A Rachelika disse-lhe?
174
00:12:50,520 --> 00:12:53,680
Não. Encontrei a Victoria na esquadra.
175
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
Também estava preocupadíssima.
176
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
E sim.
177
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Agradeço a Deus estares bem.
178
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Luna, estás numa idade… Um rapaz
com quem sais não é algo trivial.
179
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
- Não penso em casar com o David.
- Então?
180
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
Para quê?
181
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
Sabes que o mais importante para mim
é seres feliz.
182
00:13:15,480 --> 00:13:17,760
Não quero que andes com o David…
183
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
Como é feliz com a mãe?
184
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
É isso que quer para mim?
Ou como a mãe é feliz consigo?
185
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
Estamos a falar de ti,
do que é melhor para ti.
186
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Desde que me lembro, nunca vos vi felizes.
187
00:13:31,120 --> 00:13:32,040
Não vi amor.
188
00:13:32,120 --> 00:13:35,440
Como sabe o que é melhor para mim,
se não sabe o que é melhor para si?
189
00:13:36,160 --> 00:13:39,400
Porque casou com a mãe?
Porquê casar com ela?
190
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Não tinha família.
191
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Não tinha dinheiro, nem é bonita.
192
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Chega! Já chega, Luna! Basta! Já chega!
193
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
- Mereço saber. Sou vossa filha.
- E eu?
194
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
Mereço o teu respeito!
195
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
Eu respeito-o.
196
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
É assim que me respeitas?
197
00:13:54,920 --> 00:13:58,160
Achas que as bombas foram coincidência
quando estavas lá com ela?
198
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
É um sinal de Deus.
"Honra os teus pai e mãe."
199
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Eu digo-te para te afastares da Luna.
200
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Porquê ela? Não há raparigas que cheguem?
201
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
- Divertimo-nos e…
- Divertiram-se?
202
00:14:16,680 --> 00:14:18,840
Uma rapariga só sai para se divertir?
203
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Vês o que isso diz da honra dela.
204
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
E a minha honra?
205
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Um homem de 20 anos
a perguntar à mãe com quem sair?
206
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Então a quem vais perguntar?
207
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
A quem vais perguntar?
208
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
Que quer a Luna do meu filho?
209
00:14:47,760 --> 00:14:49,040
De que estás a falar?
210
00:14:49,120 --> 00:14:53,720
Nem sequer te disse. Diz-lhe.
Diz-lhe com quem foste a Telavive.
211
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Estava com ele?
212
00:14:58,800 --> 00:15:02,000
Rosa, só há uma coisa neste mundo
em que nós concordamos:
213
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
que eles não vão ficar juntos.
214
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Diz à tua filha para se afastar dele.
215
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
David, anda.
216
00:15:21,680 --> 00:15:24,560
Os idiotas dos alemães
não podiam ter esperado?
217
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Italianos.
218
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
Meia hora antes da competição
largam bombas.
219
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Não costumam largar bombas à noite?
220
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
Sabes quanta gente morreu?
221
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Onde?
222
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Em Telavive.
223
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Judeus. Mais de 100.
224
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
Mulheres, crianças.
225
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Luna, estamos em guerra.
226
00:15:46,080 --> 00:15:49,960
Os italianos estão a lutar no Egito.
É perto. Estão com o Hitler.
227
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Marcaram nova data?
228
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Para quê?
229
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Para a competição!
230
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Não. Não sei.
231
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Merda!
232
00:16:07,240 --> 00:16:10,160
Achas que não quero saber?
Não me deixa dormir.
233
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Com a idade dela,
se não está casada, devia estar noiva.
234
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Por que esperas?
235
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Esperas que diga que quer casar
com o David Franco?
236
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Ela não vai casar com ele.
237
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Já falei com ela, Rosa.
238
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
Disse-me da boca dela.
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
Não o quer.
240
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Amas-me?
241
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Amo.
242
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Eu também te amo.
243
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
Mesmo que, às vezes, me irrites.
244
00:16:41,480 --> 00:16:42,600
Tu também me irritas.
245
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
Não beijas muito bem.
246
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Não?
247
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Então ensinas-me?
248
00:17:02,560 --> 00:17:03,480
Claro.
249
00:17:04,800 --> 00:17:07,520
Antes de começarmos,
lembra-te de que não é de graça.
250
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
É a tua honra, Gabriel.
251
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
A honra da família. Porquê esperar?
252
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
Deus me livre que algo aconteça
e ela seja obrigada a casar com ele.
253
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Que havia, que podia acontecer?
254
00:17:41,840 --> 00:17:43,560
Tu sabes.
255
00:17:43,640 --> 00:17:45,200
Deus nos livre!
256
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Ela tem dignidade.
257
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Tem cabeça.
258
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Quando uma gata está com o cio
em Jerusalém, até os de Safed a cheiram.
259
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
Basta, Rosa. Não fales dela assim.
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Está na altura de arranjar um marido.
261
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
Já falaste com ela
262
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
e eu também e isso não ajudou.
263
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Ela é torta.
264
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Torta como um arrocho.
265
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Meu amor,
266
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
e se me desses ouvidos
por uma vez na vida?
267
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Que queres?
268
00:18:21,080 --> 00:18:22,120
Diz.
269
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Queres jogar comigo?
270
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Fica aí.
271
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Isto é um passe.
272
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Boa. Agora passa-me.
273
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Vês? Tens talento.
274
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Sabes como se chama?
275
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
Futebol.
276
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Jogam isto por todo o mundo.
Adultos também.
277
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
A regra mais importante
278
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
é que não podes tocar na bola com as mãos.
279
00:18:59,280 --> 00:19:00,160
Toma.
280
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
Toma, é para ti.
281
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
- A sério?
- A sério. É um presente para ti.
282
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
David!
283
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
David, vem cá!
284
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
Espera, David.
285
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Não te esqueças.
286
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Dá… Devolve-lha.
287
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
- Mas o tio Ephraim deu-ma.
- Devolve-a!
288
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Victoria, não chateies o rapaz.
289
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
Não tem culpa de nada.
290
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
- Mas vai para dentro.
- Quero jogar à bola!
291
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Vai já para dentro!
292
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
David, vem brincar comigo.
293
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
Pedi-te para não vires.
294
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
- Trouxe isto para a Matilda.
- Não é preciso.
295
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Tenho a certeza
de que ficou com ciúmes do irmão.
296
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
É uma menina.
297
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Quero fazê-la feliz, Victoria.
298
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Ephraim, que queres?
299
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
Não causaste já dor que chegue?
300
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
Pedia perdão,
mas não há perdão para o que fiz.
301
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
Posso tentar explicar.
302
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Não há explicação.
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,520
Decide isso depois de me ouvires,
se aceitares ouvir-me.
304
00:22:06,600 --> 00:22:09,320
- Venha jogar comigo.
- A tua mãe não deixa.
305
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Mãe, por favor.
306
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Vai. Eu já vou.
307
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
Vais ouvir-me?
308
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
- Mercada, está tudo bem?
- Louvado seja Deus. E tu?
309
00:22:24,840 --> 00:22:25,760
Louvado seja.
310
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
Não podemos falar aqui.
311
00:22:29,600 --> 00:22:31,240
Falamos noutro sítio.
312
00:22:32,640 --> 00:22:34,200
Anda. Queres jogar?
313
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Outra vez.
314
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Não sei porque aceitei vir aqui contigo.
315
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
Aceitaste, porque te pedi.
316
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
E também achas
que devemos falar do sucedido.
317
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Victoria, havia amor entre nós.
318
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Um amor muito grande.
319
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
Não sei quanto a ti, mas ainda o sinto.
320
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Então porque fizeste aquilo?
321
00:23:43,440 --> 00:23:46,800
Uns dias antes de nos irmos casar,
322
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
recebi uma proposta irrecusável.
323
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
Juntar-me à resistência,
324
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
contra os britânicos.
325
00:23:56,160 --> 00:23:59,800
Conheci um homem aqui neste sítio.
326
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
Alguém do Haganah?
327
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
Mais clandestino do que o Haganah.
328
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Muito mais.
329
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Porque não disseste?
330
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
Não devia dizer-te,
mas digo-te, para que me perdoes.
331
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Percebi que ia estar muitas noites fora
332
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
e que ia desaparecer várias vezes
sem dizer nada.
333
00:24:20,000 --> 00:24:22,520
- E, Deus me livre, podia…
- Deus nos livre.
334
00:24:24,880 --> 00:24:27,840
Sei o quanto sofreste
com a perda do teu marido.
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Não podias passar por isso outra vez.
336
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
E o David e a Matilda iam afeiçoar-se…
337
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Não fales assim.
338
00:24:49,440 --> 00:24:54,120
Não há falta de jovens, já um bom
o suficiente para a família Ermosa,
339
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
que toda a Jerusalém louve…
340
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Sim, sim, Sra. Adela.
341
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
Vamos continuar.
342
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Tenho uma pessoa.
343
00:25:03,160 --> 00:25:06,560
É um bom jovem. Nem 20 anos tem
e estuda medicina em Hadassah.
344
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
- É feio.
- Mas é médico. Dizem que é um génio.
345
00:25:10,040 --> 00:25:12,160
O pai do pai é o rabino Bachar.
346
00:25:12,240 --> 00:25:14,680
Não é um Rothschild,
mas tem um apartamento.
347
00:25:15,400 --> 00:25:16,440
Quem é a mãe?
348
00:25:17,440 --> 00:25:19,640
A mãe é de uma família curda, mas…
349
00:25:19,720 --> 00:25:20,840
Não.
350
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Não nos misturamos.
Muito menos com curdos.
351
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Continue.
352
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Conhecem a loja do Benjo?
353
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
- Sapataria Benjo e Filhos?
- Sim, na rua Jafa.
354
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Usa óculos. Pode passar para os netos.
355
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
Que vem a ser isto?
356
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Não há solteiros sefarditas saudáveis
em Jerusalém?
357
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
- Olá.
- Hoje não trabalhas na loja?
358
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
É terça-feira. Fechamos cedo.
359
00:25:50,880 --> 00:25:52,240
Esta é a Sra. Adela Mashiach.
360
00:25:53,160 --> 00:25:55,760
Dizem que é bonita,
361
00:25:56,720 --> 00:26:00,360
mas, quando a vemos,
a vossa filha é um quadro.
362
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Querida, vai para o quarto.
Falamos mais tarde.
363
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
Sobre quê?
364
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Mais tarde.
365
00:26:15,800 --> 00:26:19,000
O homem que a conquistar
será o mais feliz de Jerusalém.
366
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Até agora, só nos trouxe curdos
ou com óculos.
367
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Isso é porque guardo sempre
o melhor para o fim.
368
00:26:29,120 --> 00:26:32,080
O jovem de que vos vou falar
não está aqui.
369
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
Está aqui em cima.
370
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Estou a guardá-lo
para a melhor rapariga e a Luna é…
371
00:26:37,360 --> 00:26:38,680
Diga lá, Sra. Adela.
372
00:26:38,760 --> 00:26:41,960
Por este andar, a Luna vai envelhecer
e ainda sem marido.
373
00:26:42,040 --> 00:26:42,960
Certo.
374
00:26:45,760 --> 00:26:49,320
Não ficaria surpreendida se fosse a mãe,
mas o pai? Pensava que me conhecia.
375
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Ninguém te conhece melhor do que eu.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
- Então porquê?
- Foi ideia da tua mãe.
377
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
Desde quando lhe dá ouvidos?
Está a ficar velho.
378
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Querida, também não vais para nova.
379
00:26:59,240 --> 00:27:02,720
Não digo que cases amanhã,
mas podemos começar à procura.
380
00:27:02,800 --> 00:27:04,880
À procura? Como assim, à procura?
381
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
Se tivesses trazido alguém sério,
382
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
alguém que quisesses, uma possibilidade…
383
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Eu tinha alguém sério.
384
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
A primeira coisa que fiz
foi apresentar-lho.
385
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Mas ele morreu, querida.
386
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Pensava que o ias esquecer.
387
00:27:27,040 --> 00:27:27,960
Não.
388
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
Andares com o David Franco
389
00:27:34,000 --> 00:27:35,360
não te vai ajudar.
390
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
Não é homem para ti.
391
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
Já te disse que não é nada.
392
00:27:40,040 --> 00:27:44,960
Queria pedir-te que me ouvisses
até ao fim sem interromperes.
393
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
Pode ser?
394
00:27:47,080 --> 00:27:51,360
Não deves conhecer o nome,
mas há uma família chamada Ben Shabat.
395
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
- Os que constroem casas?
- Como sabes?
396
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
- Sei.
- O dinheiro não traz felicidade, querida.
397
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Nem amor ou alegria, mas é conveniente.
398
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
- Torna a vida mais fácil.
- Não tenho nada contra dinheiro.
399
00:28:05,080 --> 00:28:06,280
Chama-se Yehoram.
400
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Pedi para não me interromperes.
401
00:28:09,240 --> 00:28:11,680
Está na universidade, num negócio do pai.
402
00:28:11,760 --> 00:28:13,480
Tem um automóvel.
403
00:28:13,560 --> 00:28:16,440
Diz-me um rapaz da idade dele
com um automóvel.
404
00:28:16,520 --> 00:28:19,880
- Ele tem um automóvel, então tenho…
- Não tens de nada.
405
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Luna, não tens de fazer nada.
406
00:28:23,360 --> 00:28:24,840
Ele vem de…
407
00:28:25,720 --> 00:28:27,280
… uma família muito rica.
408
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
Só te peço que o conheças.
409
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Só uma vez.
410
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Depois logo decides se o queres
411
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
ou não…
412
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
O que quiseres.
413
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Que me dizes?
414
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Adoro o pai,
415
00:28:51,400 --> 00:28:53,080
mais do que tudo no mundo,
416
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
mas não.
417
00:29:08,080 --> 00:29:10,080
Conheces o empreiteiro Ben Shabat?
418
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Sim, todos o conhecem.
419
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Tem um filho, o Yehoram.
420
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
Que tem ele?
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
Estudou em Inglaterra,
422
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
no mesmo sítio que os filhos do rei.
423
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Agora estuda aqui, na universidade.
424
00:29:27,400 --> 00:29:31,960
E trabalha no negócio do pai,
tem um automóvel e é da tua idade.
425
00:29:33,360 --> 00:29:34,320
Continuo?
426
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Não.
427
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
A minha família quer juntar-nos.
428
00:29:45,840 --> 00:29:47,160
Porque me dizes isso?
429
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
És meu amigo. Conto-te coisas sobre mim.
430
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
Como te ias sentir
se te dissesse que tinha um encontro?
431
00:29:57,400 --> 00:30:00,160
- Tem um automóvel?
- Responde. Como te sentias?
432
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
- Larga-me a mão.
- Como te ias sentir?
433
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Isso dói!
434
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Vais bater-me?
435
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Vamos lá ver isso.
436
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Luna, para.
437
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
- Como assim, para?
- Não.
438
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
- Como assim?
- Não.
439
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Não pode acontecer.
440
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Porquê?
441
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Não sei se te amo.
442
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Tu amas-me.
443
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
Não te posso fazer isto.
444
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
Vais arrepender-te.
445
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
- Tens de guardar a tua honra.
- Para quem?
446
00:31:07,240 --> 00:31:08,400
Para o teu marido.
447
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Vais ter um marido. Que lhe vais dizer?
448
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
Que lhe vais dizer?
449
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Que não sou virgem.
450
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
Então não te vai querer.
451
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
Ninguém é tão avariado como tu.
452
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Chama-me o que quiseres.
453
00:31:31,680 --> 00:31:34,080
Não quero que seja culpa minha que…
454
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
Não será.
455
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Já abdiquei da minha honra.
456
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Com alguém que amava.
457
00:31:46,560 --> 00:31:48,720
Se estivesse vivo, seria meu marido.
458
00:31:57,440 --> 00:31:58,520
Tu e o Itamar…
459
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
Sim.
460
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Que foi?
461
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Só com ele?
462
00:32:19,640 --> 00:32:21,120
És um grande imbecil!
463
00:32:26,800 --> 00:32:27,760
Luna.
464
00:32:44,720 --> 00:32:46,480
Quero encontrar-me com o Yehoram.
465
00:33:02,200 --> 00:33:03,720
Minha querida,
466
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
estou aqui.
467
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
Que foi, querida? Que se passa?
468
00:33:21,120 --> 00:33:22,400
Já chega.
469
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Porque está ela sempre a chorar?
470
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
Ela tem nome.
471
00:33:30,280 --> 00:33:31,400
Chama-se Becky.
472
00:33:33,800 --> 00:33:36,720
Meu amor, que se passa? Que se passa?
473
00:33:36,800 --> 00:33:38,080
Que foi, meu amor?
474
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
Quando a Luna e a Rachelika choravam,
475
00:34:29,800 --> 00:34:32,160
ia a correr para elas, para as abraçar.
476
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Esta?
477
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
Não suporto ouvi-la.
478
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
Se o irmão não estivesse a dormir
na arrecadação,
479
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
ia para lá eu.
480
00:34:39,520 --> 00:34:41,360
Qualquer coisa para deixar de ouvir…
481
00:34:43,120 --> 00:34:44,440
Acalmou.
482
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Mas eu não.
483
00:34:49,720 --> 00:34:51,480
Escuta, meu filho,
484
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
estou aqui, não tenho escolha.
485
00:34:54,520 --> 00:34:57,000
Se calhar, está na altura
de ires a Beirute.
486
00:34:57,080 --> 00:34:58,400
E traz mercadoria.
487
00:35:21,400 --> 00:35:23,640
Beirute…
488
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
O próximo navio de Jafa é na terça-feira.
489
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
- Quando queres voltar?
- Decido lá.
490
00:35:30,040 --> 00:35:33,040
Como está a bebé? A quem sai?
491
00:35:35,240 --> 00:35:38,560
Avram, dá-me o bilhete. Estou com pressa.
492
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
Não o tenho aqui, mas está marcado.
493
00:35:40,800 --> 00:35:43,880
Volta no domingo
e pagas-me nesse dia também.
494
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
Mais uma coisa, Avram.
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,920
Conheces um bom joalheiro?
496
00:35:51,520 --> 00:35:55,080
Alguém decente que venda joias,
mas que não me roube.
497
00:35:57,640 --> 00:35:59,600
De que género procuras?
498
00:36:00,560 --> 00:36:01,680
Algo bonito.
499
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Para uma mulher.
500
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Pelo olhar na tua cara,
501
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
não te referes à tua mulher.
502
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Bashar, traz a caixa.
503
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Avram, não sabia que também eras…
504
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
Gabriel, eu sou tudo.
505
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
Encontras tudo do que precisas aqui.
506
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
Obrigado.
507
00:36:31,840 --> 00:36:34,480
- É caro.
- Esta caixa é para as amantes.
508
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
Se quiseres algo para a tua mulher,
tenho algo muito mais barato.
509
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
- Isto é bonito.
- Escolheste a mais cara.
510
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
Posso mandar gravá-la?
511
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Podes.
512
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
- Em árabe?
- Até em iídiche.
513
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
Para Aisha.
514
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
- "Para Aisha" em árabe.
- Muito obrigado.
515
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
Não perguntaste o preço.
516
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
Pago o que quer que me peças.
517
00:37:10,000 --> 00:37:10,880
Que idiota.
518
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
Rosa…
519
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Falta-me gelo. Vai à Yehuda buscar.
520
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Pus a Becky a dormir.
521
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
Eu fico na cozinha.
Se ela acordar, eu ouço.
522
00:37:24,600 --> 00:37:28,400
- Espero que acorde e vou…
- A carne está a estragar-se. Vai já!
523
00:37:37,520 --> 00:37:38,640
Bendito sejas.
524
00:37:40,000 --> 00:37:42,720
Deus envia-te sempre que preciso de ti.
525
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
Vou buscar gelo.
Podes tomar conta da Becky?
526
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Diz-me onde é, eu vou.
527
00:37:49,600 --> 00:37:50,480
Estás bêbedo.
528
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
- Um bocado.
- Esquece.
529
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
Ia demorar mais tempo a explicar
do que indo lá eu.
530
00:37:59,760 --> 00:38:00,960
Volto já.
531
00:38:41,400 --> 00:38:42,360
Ephraim.
532
00:38:43,920 --> 00:38:47,200
Os miúdos estão a dormir
e eu também vou descansar.
533
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Que foi? Estás bem?
534
00:40:20,960 --> 00:40:23,120
Perdoa-me ter-te deixado sozinha.
535
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Mercada, não a ouve a chorar?
536
00:40:28,760 --> 00:40:29,640
Mercada!
537
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
- Que foi? Porque gritas?
- Não a ouviu chorar?
538
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
Estou a fritar almôndegas.
Sabes que faz barulho.
539
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Ouvi-a chorar desde a Yehuda.
540
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
- Então foste lá?
- Fui!
541
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
Então e o gelo?!
542
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Descarada.
543
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Onde estiveste?
Disse para tomares conta dela.
544
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
- Só me ausentei por um minuto.
- Onde?
545
00:41:02,400 --> 00:41:03,720
- Ali.
- Onde é ali?
546
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
- Ali.
- A casa da Victoria?
547
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
- Sim.
- A casa dela?
548
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Como estás, Rosa?
549
00:41:29,000 --> 00:41:30,120
Como está a bebé?
550
00:41:42,320 --> 00:41:45,080
- Deitei fora dois quilos de carne.
- Porquê? Que foi?
551
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
Não tínhamos gelo. Pedi à Rosa que fosse…
552
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
Esquece. Desde que… Que nos perdoem.
553
00:41:52,840 --> 00:41:56,400
Talvez possas trazer gelo de Beirute.
Ouvi dizer que é ótimo.
554
00:42:05,080 --> 00:42:07,320
Tenho de ir à casa de banho. Pega-lhe.
555
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Pega na tua filha.
556
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
Pega-lhe.
557
00:42:19,840 --> 00:42:21,320
Bom apetite a todos.
558
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
Mana, porque estás de pé? Senta-te.
559
00:42:24,520 --> 00:42:27,160
Estava a pedir ao Gabriel
que pegasse na Becky.
560
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Como é que os árabes dizem?
561
00:42:45,920 --> 00:42:47,240
"Pai de filhas."
562
00:42:49,800 --> 00:42:50,720
Sirva-me.
563
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
PEDIDOS, DEPOIMENTOS, TRADUÇÕES
564
00:43:00,280 --> 00:43:03,720
CORREIOS
565
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Está pronta?
566
00:43:09,320 --> 00:43:11,640
- A pulseira sim, mas…
- Que aconteceu?
567
00:43:11,720 --> 00:43:14,320
Ia fechar e correr à tua loja.
568
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
Não ouviste rádio?
569
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
De que estás a falar?
570
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Fecharam as fronteiras.
571
00:43:21,840 --> 00:43:23,800
Fecharam-nas aos judeus de Israel.
572
00:43:23,880 --> 00:43:26,840
Não podemos sair para a Síria,
nem para o Egito ou o Líbano.
573
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Porquê?
- Política.
574
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Até quando?
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,320
Só Ele sabe.
576
00:43:34,560 --> 00:43:39,440
Nós somos tão pequenos comparados
com os grandes líderes, malditos sejam.
577
00:43:39,520 --> 00:43:40,600
Mas olha…
578
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
… está pronta.
579
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Vê como ficou bonita. Olha. "Aisha."
580
00:43:49,360 --> 00:43:50,760
Não cobro a gravação.
581
00:43:52,160 --> 00:43:53,120
Aqui tens.
582
00:44:59,720 --> 00:45:01,320
AISHA
583
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
David?
584
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
David, onde estás?!
585
00:45:31,120 --> 00:45:32,920
Mãe!
586
00:45:36,720 --> 00:45:38,760
David!
587
00:45:39,400 --> 00:45:41,080
Acudam!
588
00:46:51,840 --> 00:46:55,320
Legendas: Cláudia Bilé41204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
