Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
- Vai haver casamento.
- Deus queira.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
Rochel. Chamo-me Rochel.
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Uma asquenaze. E os filhos?
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
Os meus netos serão mestiços?
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
Eu amo-a.
6
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Raphael?
7
00:00:26,800 --> 00:00:31,000
Mataste-o.
Tu e a tua rameira asquenaze mataram-no.
8
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
Bendito sejas, Deus…
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,880
Vi o teu pai num sonho.Disse que tens de casar.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,200
E também me disse o nome da tua noiva.
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Chamo-me Rosa Siton.
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Sei que não querias casar comigo.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
- Menina.
- Vamos chamar-lhe Luna.
14
00:00:53,160 --> 00:00:54,720
- Que tal estou?
- Bem.
15
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
Bem? Só isso? E assim?
16
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Ephraim…
17
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
Há fotos tuas pela cidade.
Os britânicos andam atrás de ti.
18
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
Dizem que és perigoso, um assassino.
19
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
Só mato quem precisa de morrer.
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
A entrada do clube é aqui.
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
- Saúde!
- Saúde!
22
00:01:13,680 --> 00:01:16,960
O teu tio tem o sangue da Matilda
nas suas mãos.
23
00:01:20,160 --> 00:01:23,640
Chama-se Itamar. É dos nossos, sefardita.
24
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Pertence ao Irgun.
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
Gosto que vás quando é preciso.
26
00:01:32,480 --> 00:01:35,040
Vai a Beirute. Descontrai um pouco.
27
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
Sr. Ermosa! Bem-vindo!
28
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
Aisha…
29
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
- Gabriel!
- Que foi?
30
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
Os árabes matam judeus,
violam as mulheres e queimam lojas.
31
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Tenho de voltar.
32
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Lá para dentro, disse eu!
33
00:01:57,960 --> 00:02:00,920
Estou aqui. Não saio daqui. Eu protejo-te.
34
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Está aí alguém?
35
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
São os britânicos.
36
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
Está aí alguém?
37
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
Vamos entrar!
38
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Preparem-se.
39
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Aviso-vos já que alguém pode sair magoado!
40
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
- Eles não nos fazem mal.
- Cale-se.
41
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Baixe a arma.
42
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
Não.
43
00:04:04,960 --> 00:04:08,600
Por favor, as crianças…
Já se derramou sangue suficiente.
44
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
Não volto a dizer.
45
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Ephraim.
46
00:04:23,880 --> 00:04:25,040
Matou este?
47
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Matei dois.
48
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
- Outro no quarto.
- Porquê?
49
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Árabes…
50
00:04:36,200 --> 00:04:39,480
Árabes levam mulher, levam crianças…
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
- Tem de vir à esquadra.
- Vai-te lixar!
52
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
Matou dois homens.
53
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
E posso matar mais.
54
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Por favor!
55
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Dou-lhe a palavra de um sargento
56
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
do Exército de Sua Majestade
57
00:05:00,360 --> 00:05:02,200
de que não lhe acontecerá nada.
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
- Ephraim…
- Mercada, pare…
59
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
Não!
60
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
Não! Pare!
61
00:05:10,160 --> 00:05:11,120
Não!
62
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Algemas!
63
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
UMA SÉRIE NETFLIX
64
00:06:26,240 --> 00:06:30,760
Forças militares e policiais reforçadasconseguiram conter os motins em Jerusalém,
65
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
Hebron, Safed e no resto do território.
66
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Judeus que tenham testemunhadoassassinatos, saques e violações
67
00:06:37,040 --> 00:06:39,400
devem ir às esquadras
68
00:06:39,480 --> 00:06:42,880
de modo a ajudar a identificaros suspeitos detidos.
69
00:06:42,960 --> 00:06:45,800
Entre os suspeitos detidosestão alguns judeus.
70
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Mãe?
71
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Rosa?
72
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Está cá alguém?
73
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
A Luna.
74
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Luna.
75
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Luna?
76
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Mãe?
77
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Graças a Deus, voltaste!
78
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Luna…
79
00:08:20,440 --> 00:08:21,360
Querida…
80
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Luna.
81
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
Está assim desde então.
82
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
Desde então?
83
00:08:31,400 --> 00:08:32,480
Que aconteceu?
84
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
Vai com calma com ela, Gabriel.
85
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
Luna…
86
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
Luna, querida, é o pai.
87
00:08:44,840 --> 00:08:45,800
Luna.
88
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
Que se passou? Onde está a Rosa?
89
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
- A Rachelika?
- Depois.
90
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
Conto-te a sós.
91
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Luna, olha para mim.
92
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Luna, olha para mim.
93
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
Então?
94
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Não te culpes, meu filho.
95
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Quando partiste,
não sabias que isto ia acontecer.
96
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Se não fosse o Ephraim,
não terias família à tua espera.
97
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
A Rosa está com ele na esquadra.
98
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Que fazemos com a Luna?
99
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
Rosa.
100
00:09:40,640 --> 00:09:41,600
Rosa.
101
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Obrigado.
102
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Vai com ele.
103
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
Desde aquele dia que não vou ao quarto.
104
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Devias ir ter com o teu marido.
É difícil para ele.
105
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Para ele?
106
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
Rosa, não tens de ir.
107
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Estás bem?
108
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Diz-me o que se passou.
109
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Foi o que a Mercada te contou.
110
00:10:52,600 --> 00:10:55,960
Como estavam as meninas?
Que aconteceu quando…
111
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
A Rachelika é pequena,
não percebeu grande coisa.
112
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Os filhos da Victoria também estão bem.
113
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Já a Luna…
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,080
Pensei que…
115
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
… quando voltasses,
ficasse feliz e falasse, mas…
116
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
Fizeram-lhe alguma coisa?
117
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Não.
118
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Não fizeram.
119
00:11:17,720 --> 00:11:19,640
Mas, Gabriel, o que ela viu…
120
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Uma criança da idade dela.
121
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
E tu?
122
00:11:29,280 --> 00:11:30,760
Fizeram-te alguma coisa?
123
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
Rosa.
124
00:11:45,600 --> 00:11:47,680
Não, não fizeram.
125
00:13:11,240 --> 00:13:12,160
Luna.
126
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
Luna!
127
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Que foi, pai?
128
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
É que…
129
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Queria-te acompanhada quando visses isto.
130
00:13:37,680 --> 00:13:42,320
SOLDADO BRITÂNICO ASSASSINADO
POR TERRORISTA JUDEU
131
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Lamento, querida.
Os britânicos prenderam-no.
132
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
Querida…
133
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Lamento.
134
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
- Diga-me que não é verdade.
- Lamento, querida.
135
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
Lamento, querida.
136
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Chega para lá.
137
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Sinto que vou enlouquecer.
138
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
Achas que o espancam?
139
00:14:49,400 --> 00:14:50,480
Estás parva?
140
00:14:51,040 --> 00:14:54,280
Os britânicos deram-lhe um quarto
no hotel King David,
141
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
com criados que lhe levam a comida.
142
00:14:57,080 --> 00:15:00,000
Ele tem uma cama gigante no quarto,
não tem?
143
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
Uma cama enorme com uma banheira
ainda maior com bolhas que cheiram bem.
144
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
De que aroma?
145
00:15:08,480 --> 00:15:11,080
Muitos. Dão-lhe o que ele pedir.
146
00:15:12,680 --> 00:15:15,840
Então porque não manda um criado
para me levar a ele?
147
00:15:16,400 --> 00:15:18,920
Para o seu quarto,
para a sua cama, banheira.
148
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
Está lá há pouco tempo.
149
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
- Tens razão.
- Sim.
150
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
Ele vai mandar…
151
00:15:26,600 --> 00:15:30,160
Vai mandar uma carruagem
com cavalos grandes…
152
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
… cavalos bonitos
e um cocheiro com cartola.
153
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Sim.
154
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Vou voltar a perguntar.
155
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
Onde encontro o Ephraim Siton?
156
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Não o conheço.
157
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
Duas testemunhas viram-te
a matar um soldado britânico.
158
00:16:29,920 --> 00:16:33,880
O teu julgamento será rápido
e só há uma sentença para homicídio.
159
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
A não ser que eu diga que colaboraste.
160
00:16:38,760 --> 00:16:42,200
Só te peço que me digas
onde encontrar o Ephraim Siton.
161
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Quem?
162
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Outro.
163
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Gabriel,
164
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
o Dr. Sabo chegou.
165
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
Olá, Sr. Ermosa. Como está?
166
00:17:15,480 --> 00:17:18,120
O importante não sou eu, é a minha filha.
167
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
Não fala, nem olha para mim.
168
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Veja como está.
169
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Luna?
170
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Luna?
171
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Está a ver?
172
00:17:40,320 --> 00:17:41,480
Deixe-me tentar.
173
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Luna, querida,
174
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
o Dr. Sabo chegou.
175
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
É um bom homem, um doutor.
176
00:17:48,160 --> 00:17:50,680
Veio examinar-te. Vai ajudar-te.
177
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
Anda, devagarinho. O pai ajuda-te.
178
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
Pronto.
179
00:17:56,000 --> 00:17:59,160
- Há quanto tempo está assim?
- Desde os árabes.
180
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
Vieram dois com armas.
Ela ficou assustada…
181
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
- Fizeram-lhe alguma coisa?
- Não.
182
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Quer dizer, não sei. Não…
183
00:18:08,400 --> 00:18:11,880
Não lhe tocaram,
mas apontaram-lhe uma arma.
184
00:18:13,520 --> 00:18:17,280
Também viu o meu irmão
a matar um árabe com uma faca.
185
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
Que está a fazer?
186
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
A ouvir o coração.
187
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
- O problema não é o coração.
- Mãe!
188
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
Vou medir a tensão.
189
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
O pai não sai daqui. Não te preocupes.
190
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
Vai ficar tudo bem.
191
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
O Dr. Sabo é um bom doutor.
Ele também examinou o pai.
192
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
O problema também não é o sangue.
193
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Ela come?
194
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
- Sim.
- Sim, um bocado.
195
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
O corpo, a saúde está boa.
196
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
- É o que eu tenho dito.
- Mãe, por favor, chega.
197
00:19:21,120 --> 00:19:24,240
Esta semana, vi três crianças
no mesmo estado.
198
00:19:24,320 --> 00:19:27,480
Também viram todo o tipo de coisas
desde que os árabes
199
00:19:27,560 --> 00:19:28,640
foram a casa delas.
200
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Valha-nos Deus!
201
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Vou prescrever valeriana,
duas vezes ao dia.
202
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Vai acalmá-la.
203
00:19:36,760 --> 00:19:40,320
Mas, doutor, olhe para ela.
Acha que precisa de se acalmar?
204
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
Mãe…
205
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
É o espírito que está ferido,
206
00:19:47,440 --> 00:19:48,400
a alma.
207
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
Isso quer dizer que temos de esperar
até que passe.
208
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
Quanto tempo?
209
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
Uma semana, um mês…
210
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Um mês?
211
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Talvez um pouco mais.
212
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
Espere lá, doutor,
213
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
quando…
214
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Quando voltará a ser a Luna?
215
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
Talvez nunca.
216
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Quando começa a trabalhar?
217
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Hoje.
218
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
A que horas?
219
00:20:29,160 --> 00:20:30,080
De manhã.
220
00:20:30,160 --> 00:20:32,840
De manhã? São 14 horas.
221
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
Fala-se no Diabo e ele aparece.
222
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
Olá, Sr. Ermosa.
223
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Olá.
224
00:20:43,920 --> 00:20:46,840
Chefe, onde posso pôr isto?
225
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Não…
226
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Não sabia que estava no jornal.
227
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Está tudo no jornal.
228
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
Até disseram quem estava em casa.
229
00:20:57,360 --> 00:20:58,520
Vou pôr aqui.
230
00:20:59,120 --> 00:21:02,480
É um bom sítio,
para verem que aqui trabalha um herói.
231
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
HEROÍSMO EM JERUSALÉM
EPHRAIM SITON MATOU DOIS ÁRABES
232
00:21:08,280 --> 00:21:09,640
Não faz mal, pois não?
233
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
- Que faço eu aqui?
- És a mulher mais bonita daqui.
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
Apesar de não ser verdade, foi simpático.
235
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
Quando te levaram a tomar uma bebida
pela última vez?
236
00:21:35,760 --> 00:21:39,160
Ou antes da queda do Templo de Salomão
ou do pós-exílico.
237
00:21:43,040 --> 00:21:43,960
Ephraim,
238
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
acho que devíamos adiar o casamento
239
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
e esperar que a Luna recupere.
240
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Não se adia um casamento.
241
00:21:51,240 --> 00:21:54,360
Adia-se, se já tivéssemos uma data,
mas não temos.
242
00:21:54,440 --> 00:21:55,720
Esperemos um pouco.
243
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
- E se ela não recuperar?
- Há de recuperar.
244
00:21:58,960 --> 00:22:01,880
Não podemos celebrar com a Luna assim.
245
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Além disso, qual é a pressa?
Já vivemos como marido e mulher.
246
00:22:07,240 --> 00:22:08,760
Sua libertina.
247
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Não digas isso.
248
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
Vamos dançar.
249
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
- Não.
- Anda. Não sejas tímida. Anda.
250
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
- Não sei dançar.
- Eu também não. Vem.
251
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Anda. Vá lá.
252
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Luna.
253
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
Lembras-te de mim?
254
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
Sim. Levaste a carta do Itamar à loja.
255
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
Talvez o possamos ajudar.
256
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
Tu incluída.
257
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Anda. Entra.
258
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Espera aqui.
259
00:23:48,280 --> 00:23:50,000
Estás ainda mais bonita.
260
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Tio Ephraim.
261
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Olha.
262
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
É a tua avó Rivka.
263
00:24:12,160 --> 00:24:15,280
Este é o avô Yaakov
e este, o teu tio Rachamim.
264
00:24:15,360 --> 00:24:17,400
Já não estão entre nós.
265
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Esta é a tua mãe e este jeitoso sou eu.
266
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
Nós crescemos aqui,
267
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
nesta casa.
268
00:24:35,880 --> 00:24:37,760
O Itamar vai ser enforcado.
269
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Sabes porque faço o que faço?
270
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Sabes porque o faz o Itamar?
271
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
O homem que me trouxe
disse que posso ajudar.
272
00:24:49,960 --> 00:24:51,120
E podes.
273
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Como?
274
00:24:58,880 --> 00:25:00,680
Luna, em que posso ser útil?
275
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
O Itamar Ben Moshe…
276
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
Que lhe vão fazer?
277
00:25:09,160 --> 00:25:12,560
O Itamar Ben Moshe foi julgado
e condenado à morte.
278
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
Amanhã à tarde, às 18 horas em ponto,
279
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
será enforcado.
280
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Quero vê-lo.
281
00:25:24,920 --> 00:25:26,800
Tem direito a uma única visita,
282
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
só de um membro da família próxima.
283
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
O Itamar não é culpado.
284
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
O Ephraim mandou-o.
285
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
E como sabes isso?
286
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
O Itamar diz-me.
287
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
O Ephraim obrigou-o a fazer de tudo.
288
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
Estiveste presa,
289
00:25:55,240 --> 00:25:57,880
porque não querias denunciar o Ephraim.
290
00:26:05,640 --> 00:26:08,560
James, ele tira-me
todas as pessoas que amo.
291
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Todas as pessoas.
292
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Sabes como é.
293
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
Odeio-o mais do que tu.
294
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Sei onde está.
295
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
Que estás a dizer?
296
00:26:28,880 --> 00:26:32,960
Eu sei onde está o Ephraim Siton,
o meu tio.
297
00:26:37,400 --> 00:26:40,800
Sabemos que está sempre
a mudar de esconderijo.
298
00:26:42,560 --> 00:26:44,200
Então temos de ser rápidos.
299
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
Já posso ver o Itamar?
300
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
Não será nada
comparado com o que te direi.
301
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Luna?
302
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Itamar!
303
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
Que te fizeram?
304
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
É…
305
00:27:14,280 --> 00:27:16,640
Sou eu. Tenho tantas saudades tuas
306
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
que bato com a cabeça.
307
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
Como entraste?
308
00:27:25,400 --> 00:27:28,040
Não sabes que consigo sempre o que quero?
309
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
Assim que saíres daqui, casamo-nos.
310
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Luna, não vou…
311
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Não queres?
312
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Fui julgado.
313
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
Vão enforcar-me.
314
00:27:51,040 --> 00:27:53,240
Quero que me peças em casamento.
315
00:27:54,920 --> 00:27:55,800
Aqui?
316
00:27:56,640 --> 00:27:58,800
Não podia ser mais romântico.
317
00:28:02,400 --> 00:28:03,640
Espera…
318
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
Precisamos…
319
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Que estás a fazer?
320
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
Luna Ermosa…
321
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
… aceitas casar comigo?
322
00:28:53,880 --> 00:28:57,880
Itamar Ben Moshe,
não há nada que deseje mais.
323
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Amo-te.
324
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Amo-te tanto.
325
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
É aqui.
326
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Fica aí.
327
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
Ora viva!
328
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
Devagar.
329
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
Tenente James Brown.
330
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Um oficial do Exército de Sua Majestade
331
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
apanhado numa armadilha
332
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
levada a cabo por uma menina.
333
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
Vamos pôr um pouco de sal…
334
00:31:12,760 --> 00:31:15,080
… e de pimenta, como tu gostas.
335
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Vamos mexer.
336
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
Vá, querida, come um pouco.
337
00:31:22,000 --> 00:31:23,080
Sopa quente.
338
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Sim.
339
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
Está boa, não está?
340
00:31:38,200 --> 00:31:39,440
E agora, Gabriel?
341
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Esperamos pelo Messias?
342
00:31:44,720 --> 00:31:47,320
- O Dr. Sabo disse que ia demorar.
- Sim.
343
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Também disse que a valeriana ajudava,
mas nada.
344
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Disse que era tudo da cabeça dela,
que ia demorar.
345
00:31:55,640 --> 00:31:56,760
Só palavras.
346
00:31:58,280 --> 00:32:01,200
Ela não está a melhorar,
talvez esteja é a piorar.
347
00:32:03,680 --> 00:32:07,120
Que vamos fazer? Diz-me.
Como a casamos? Quem a irá querer?
348
00:32:07,200 --> 00:32:08,080
O quê?
349
00:32:08,760 --> 00:32:09,640
O quê?
350
00:32:09,720 --> 00:32:11,360
Que quer fazer?
351
00:32:12,200 --> 00:32:13,360
A Jilda.
352
00:32:14,560 --> 00:32:17,040
- Não.
- Porquê, meu filho?
353
00:32:17,120 --> 00:32:19,600
A Jilda tem poderes. Muitos poderes.
354
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
A Bertha foi vê-la há um mês
355
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
e a Jilda falou com o marido,
o sovina do Jackie.
356
00:32:24,720 --> 00:32:28,040
- O Jackie, o marido da Bertha, morreu.
- Exato.
357
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
E em vida era muito sovina.
358
00:32:30,960 --> 00:32:34,920
Todos sabiam que escondia ouro, prata
e joias, mas não sabiam onde.
359
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
Nem à mulher Bertha dizia.
360
00:32:38,840 --> 00:32:42,840
Quando ele morreu, ela virou a casa
do avesso e não encontrou nada.
361
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
Então foi à Jilda
362
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
e a Jilda chamou a alma do falecido Jackie
363
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
e perguntou-lhe onde tinha escondido o…
364
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Já chega!
365
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
Mas o Jackie,
366
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
mesmo morto, não queria dizer.
367
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
Mas a Jilda não desistiu.
368
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
Insistiu e acabou por descobrir
369
00:33:03,000 --> 00:33:06,520
que tinha escondido tudo
numas meias velhas na arrecadação.
370
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
A Bertha foi lá
371
00:33:07,800 --> 00:33:11,560
e encontrou o ouro, a prata e as joias
daquele sovina lá escondidas,
372
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
paz à sua alma.
373
00:33:17,360 --> 00:33:19,080
A Luna não morreu.
374
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Mas também não está viva.
375
00:33:25,440 --> 00:33:29,360
O corpo dela pode estar aqui,
mas a alma não sei onde está.
376
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
A minha filha não vai a uma bruxa.
377
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
Dorme, filha linda.
378
00:33:50,600 --> 00:33:55,480
Dorme, dorme querida filha
379
00:33:56,400 --> 00:34:00,760
Dorme sem medo, nem dor
380
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Victoria, fica-te tão bem.
381
00:34:56,720 --> 00:34:59,560
É o segundo.
Talvez seja melhor sem vestido de noiva.
382
00:34:59,640 --> 00:35:02,480
Um casamento é um casamento
e uma noiva é uma noiva.
383
00:35:02,560 --> 00:35:04,560
Com esse vestido pareces virgem.
384
00:35:12,560 --> 00:35:14,320
Picou-me. Tenha cuidado.
385
00:35:16,480 --> 00:35:19,440
Ephraim, vem mostrar-nos o fato.
386
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
Não quero.
387
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Mas avisa antes de vires.
388
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
Já posso ir?
389
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Não, espera! Vem comigo.
390
00:35:32,160 --> 00:35:33,600
Já podes.
391
00:35:38,560 --> 00:35:43,520
Santo Deus! Que lindo! Que noivo!
392
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
É a primeira vez
que não pareces um pedinte.
393
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Ainda bem, obrigado. Já o posso tirar?
394
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Espera. Rosa, que dizes?
395
00:35:52,200 --> 00:35:54,320
Depressa, mana. Estou a sufocar.
396
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Meu irmãozinho.
397
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Crio este rapaz desde pequeno.
398
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
E agora levo-o ao casamento.
399
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
- Está bem. Vou tirá-lo.
- Espera.
400
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
Deixa-me olhar para ti.
401
00:36:16,080 --> 00:36:18,600
Rosa, preciso de ir à casa de banho.
402
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
Está bem.
403
00:36:23,080 --> 00:36:24,240
Tira o casaco.
404
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
O Ephraim já foi. Victoria, podes vir.
405
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Lembre-me de agradecer ao Gabriel
por fazer o casamento aqui,
406
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
apesar da Luna.
407
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Quem te disse isso?
408
00:36:39,080 --> 00:36:42,600
Eu disse-lhe para ele aceitar fazê-lo aqui
e ele aceitou.
409
00:36:43,160 --> 00:36:46,640
Quando há escuridão em casa, temos
de deixar entrar luz para a afugentar.
410
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
E o véu?
411
00:36:48,280 --> 00:36:51,720
Usa-o no dia do casamento
depois de ter o cabelo arranjado.
412
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
- Os sapatos serão brancos.
- Brancos.
413
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
Amanhã, vamos à rua King George.
Há lá boas lojas.
414
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Lembra-me de dizer ao Gabriel
para trazer flores.
415
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Está a gastar muito comigo.
416
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
É verdade, mas que posso fazer?
417
00:37:04,880 --> 00:37:07,400
Preparo uma noiva para o casamento.
É uma honra.
418
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
O Céu vai pagar-me. Não te preocupes.
419
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
Bendita seja a sua saúde.
420
00:37:11,840 --> 00:37:16,120
- Que viva muitos anos.
- O som da alegria e contentamento
421
00:37:16,200 --> 00:37:19,920
A voz do noivo e da noiva
422
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Minha querida!
423
00:37:22,680 --> 00:37:24,520
Estás tão bonita.
424
00:37:24,600 --> 00:37:26,160
Pareces uma princesa.
425
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
Luna?
426
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
Luna.
427
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Luna.
428
00:38:32,320 --> 00:38:33,640
O vestido?
429
00:38:35,280 --> 00:38:36,320
O vestido.
430
00:38:37,720 --> 00:38:39,200
É bonito, não é?
431
00:38:43,440 --> 00:38:44,920
Responde, querida.
432
00:38:48,640 --> 00:38:50,560
Responde. Responde ao pai.
433
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
O vestido é bonito?
434
00:38:53,680 --> 00:38:54,760
Gostas dele?
435
00:38:56,840 --> 00:38:57,800
Sim?
436
00:38:59,680 --> 00:39:02,800
Diz alguma coisa, por favor.
Diz alguma coisa ao pai.
437
00:39:03,760 --> 00:39:05,080
Uma palavra.
438
00:39:05,920 --> 00:39:08,040
Diz alguma coisa, por favor.
439
00:39:19,240 --> 00:39:22,520
Anda, menina linda. Vamos para a cama.
440
00:39:29,440 --> 00:39:33,280
Dorme, dorme, querida filha
441
00:39:33,360 --> 00:39:37,800
Dorme sem medo, nem dor
442
00:39:37,880 --> 00:39:41,920
Fecha os teus lindos olhinhos
443
00:39:42,000 --> 00:39:44,440
Dorme, dorme em paz
444
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
Voltaste cedo. Passa-se alguma coisa?
445
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
- A Luna está no quarto?
- Onde estaria?
446
00:39:57,040 --> 00:39:57,920
Que é isso?
447
00:40:13,200 --> 00:40:14,120
Luna.
448
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
Luna.
449
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Querida…
450
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
… que me dizes
451
00:40:38,520 --> 00:40:40,840
a seres dama de honor da Victoria?
452
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Olha o que te trouxe.
453
00:40:48,960 --> 00:40:50,040
Que temos aqui?
454
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Que é isto?
455
00:41:03,560 --> 00:41:04,600
Gostas?
456
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
Ena!
457
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
E isto…
458
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
Isto…
459
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Que é isto?
460
00:41:25,600 --> 00:41:27,320
É o vestido da noiva
461
00:41:28,400 --> 00:41:29,520
ou da dama de honor?
462
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Olha, querida.
463
00:41:35,960 --> 00:41:37,080
Gostas?
464
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
Queres que o pai vista um vestido?
465
00:41:48,080 --> 00:41:49,400
Vais ficar bonita.
466
00:41:50,640 --> 00:41:52,120
Queres experimentá-lo?
467
00:41:56,600 --> 00:41:57,560
Sim?
468
00:42:00,640 --> 00:42:01,560
Olha.
469
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Sim.
470
00:42:05,840 --> 00:42:08,160
Vê como ficas bonita, querida.
471
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
Serás a dama de honor
mais bonita do mundo.
472
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Obrigada, pai.
473
00:42:28,760 --> 00:42:31,400
Minha querida filha.
474
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Serás…
475
00:42:48,320 --> 00:42:51,600
… a dama de honor
476
00:42:51,680 --> 00:42:53,240
mais bonita do mundo.
477
00:42:59,360 --> 00:43:03,120
Esta noite, um oficial britânicofoi capturado pelo Irgun.
478
00:43:03,200 --> 00:43:07,280
Os seus raptores exigema libertação imediata de Itamar Ben Moshe,
479
00:43:07,360 --> 00:43:11,640
o jovem condenado à mortepelo assassinato de um soldado britânico.
480
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
O Irgun foi claro ao dizerque não terá piedade
481
00:43:14,920 --> 00:43:17,920
se os britânicosnão acederem às suas exigências.
482
00:43:18,480 --> 00:43:22,480
A polícia do Mandato em Jerusalémespera instruções de Londres
483
00:43:22,560 --> 00:43:26,240
sobre o que fazer a Itamar Ben Moshe.
484
00:43:29,960 --> 00:43:36,440
IRGUN: SE ITAMAR BEN MOSHE
FOR ENFORCADO, O BRITÂNICO TAMBÉM SERÁ
485
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Que foi?
486
00:43:41,720 --> 00:43:42,880
O Itamar deu-me isto.
487
00:43:42,960 --> 00:43:44,400
O Itamar está preso.
488
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Fui visitá-lo.
489
00:43:47,480 --> 00:43:49,840
Pediu-me em casamento. Estamos noivos.
490
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
- Não, Luna.
- Sim.
491
00:43:55,520 --> 00:43:57,360
Mas vão enforcá-lo.
492
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Agora és tu quem não lê jornais?
493
00:44:01,960 --> 00:44:03,640
O Irgun capturou o James.
494
00:44:04,840 --> 00:44:08,080
- Dizem que se…
- Leio jornais e ouço rádio.
495
00:44:08,160 --> 00:44:10,880
Não o vão deixar morrer.
É um soldado deles.
496
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Os britânicos não vão voltar atrás.
497
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
Isso é o que dizem.
498
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
São só palavras.
499
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
São só palavras.
500
00:44:23,880 --> 00:44:25,160
Vê como é bonito.
501
00:45:19,360 --> 00:45:26,000
Desde que no fundo do coração
502
00:45:27,960 --> 00:45:30,400
Últimas palavras, tenente James Brown?
503
00:45:30,480 --> 00:45:32,200
Deus proteja…
504
00:47:05,400 --> 00:47:08,880
Legendas: Cláudia Bilé33789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese