Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:09,740
Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,330
♫ Te amando ♫
3
00:00:13,330 --> 00:00:17,710
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
4
00:00:17,710 --> 00:00:21,430
♫ Te amando ♫
5
00:00:21,430 --> 00:00:26,480
♫ Era você ♫
6
00:00:26,480 --> 00:00:34,430
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
7
00:00:34,430 --> 00:00:41,920
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,820
♫ Quero te abraçar ♫
9
00:00:45,820 --> 00:00:49,780
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
10
00:00:49,780 --> 00:00:55,750
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
11
00:00:55,750 --> 00:00:58,110
♫ destinando a te conhecer ♫
12
00:00:58,110 --> 00:01:01,580
♫ Te amando ♫
13
00:01:01,580 --> 00:01:05,870
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
14
00:01:05,870 --> 00:01:09,690
♫ Te amando ♫
15
00:01:09,690 --> 00:01:12,810
♫ Era você ♫
16
00:01:12,810 --> 00:01:16,710
♫ Segurando em minha mão ♫
17
00:01:16,710 --> 00:01:21,060
♫ para estar comigo ♫
18
00:01:21,060 --> 00:01:24,790
♫ Pode me dizer ♫
19
00:01:24,790 --> 00:01:29,510
♫ que você é a única ♫
20
00:01:29,510 --> 00:01:34,820
[Roteiro do Amor]
21
00:01:34,820 --> 00:01:37,110
~ Episódio 3 ~
22
00:01:37,110 --> 00:01:38,650
[Pavilhão da Essência Elegante]
23
00:01:38,650 --> 00:01:43,370
Tenho que ajudá-lo a lavar os pés e tomar banho. Entretanto, eu até tenho que usar meu cérebro para recitar poemas com ele!
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,270
É muito difícil ser convertido de temporário
para empregado a tempo integral!
25
00:01:51,090 --> 00:01:54,020
Esta roupa parece muito boa.
26
00:01:58,910 --> 00:02:01,560
Acho que é justo dizer que eles pensaram muito nisso.
27
00:02:01,560 --> 00:02:04,070
Preciso levar esse trabalho a sério.
28
00:02:04,070 --> 00:02:06,540
Faça o seu melhor para pesquisar, Luo Kaihuai.
29
00:02:12,310 --> 00:02:15,300
O próximo passo é encontrar os pontos para o acordo,
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,460
e explorar o mundo interior do paciente.
31
00:02:20,120 --> 00:02:27,120
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,550
[Grupo Yike | Diretor Zhu Li]
33
00:02:30,550 --> 00:02:34,230
[Edifício Nacional]
34
00:02:38,010 --> 00:02:42,590
Diretor Zhu, estou aqui. Não precisa ter pressa.
35
00:02:55,820 --> 00:02:57,650
Doutora Luo.
36
00:03:02,270 --> 00:03:06,450
Como é que é você? Eu deveria estar me encontrando
com o segundo tio do Zhu Xuanwen.
37
00:03:06,450 --> 00:03:09,590
Senhorita, por que não lhe damos uma carona para o hospital?
38
00:03:09,590 --> 00:03:11,430
Até a próxima vez.
39
00:03:11,430 --> 00:03:13,020
Adeus!
40
00:03:14,690 --> 00:03:17,450
Você pensou que eu era extremamente velho? Um idoso?
41
00:03:17,450 --> 00:03:20,290
Não é a primeira a dizer tal coisa.
42
00:03:20,290 --> 00:03:21,840
Sente-se.
43
00:03:25,300 --> 00:03:29,160
Parece que meu herói e eu nos encontramos antes!
Que conexão espiritual profunda nós temos!
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,030
Nós estamos mesmo destinados.
45
00:03:31,030 --> 00:03:35,900
Doutora Luo, a verdade é que o nosso
primeiro encontro não foi naquele dia.
46
00:03:53,220 --> 00:03:55,570
Você deixou cair algo.
47
00:03:57,590 --> 00:04:01,150
Leve este guarda-chuva, também.
Chegarei lá se correr um pouco.
48
00:04:03,950 --> 00:04:08,320
Então foi você? Eu não esperava que você tivesse mantido
este guarda-chuva depois de tanto tempo!
49
00:04:08,320 --> 00:04:14,200
Claro que eu deveria guardá-lo. Este guarda-chuva passou por muito sofrimento. Procurei você por três anos.
50
00:04:14,200 --> 00:04:18,310
Mas acredito que, de agora em diante,
você não vai perdê-lo novamente.
51
00:04:20,210 --> 00:04:24,890
Então, quando o instrutor me contou sobre o tutor que pediu especificamente para me contratar,
52
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
foi essa a razão?
53
00:04:27,960 --> 00:04:33,050
Claro que não. Eu acho que você vai se tornar uma psicoterapeuta excepcional.
54
00:04:33,050 --> 00:04:35,290
Na verdade, antes de eu pedir por você,
55
00:04:35,290 --> 00:04:38,830
eu já tinha inspecionado cuidadosamente
o seu currículo extenso em detalhes.
56
00:04:38,830 --> 00:04:44,030
Você sabia? Você é a única terapeuta que
o Xuanwen manteve por perto.
57
00:04:44,030 --> 00:04:47,750
Isso é bom. Embora a condição do senhor Zhu seja complicada,
58
00:04:47,750 --> 00:04:49,820
eu irei até ao fim.
59
00:04:49,820 --> 00:04:52,500
Vá em frente e tente. Eu lhe darei minha total confiança.
60
00:04:52,500 --> 00:04:54,530
Cooperarei com tudo o que precisar.
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,050
Muito obrigada, diretor Zhu!
62
00:04:56,050 --> 00:04:59,920
Chamar-me de diretor Zhu é muito formal.
Chame-me de Irmão Li.
63
00:05:00,690 --> 00:05:02,600
Irmão Li.
64
00:05:02,600 --> 00:05:06,850
Então, deixe-me fornecer-lhe a minha previsão preliminar da sua condição.
65
00:05:06,850 --> 00:05:08,480
Tudo bem.
66
00:05:09,160 --> 00:05:13,560
A situação de Zhu Xuanwen é... assim.
67
00:05:36,190 --> 00:05:37,930
Kaihuai?
68
00:05:38,700 --> 00:05:40,570
Kaixiao!
69
00:05:59,650 --> 00:06:01,710
Por que está tão bagunçado?
70
00:06:06,100 --> 00:06:08,260
Eles foram mesmo roubados?
71
00:06:08,260 --> 00:06:09,950
Kaihuai!
72
00:06:12,460 --> 00:06:14,290
Kaixiao!
73
00:06:17,250 --> 00:06:19,710
Kaixiao, o que houve com você?
74
00:06:20,730 --> 00:06:22,660
Tao Zi. Eu...
75
00:06:23,750 --> 00:06:25,870
Fale algo!
76
00:06:25,870 --> 00:06:28,570
Tenho algo a lhe dizer.
77
00:06:28,570 --> 00:06:30,380
Eu...
78
00:06:32,230 --> 00:06:34,090
Kaixiao, Kaixiao, acorde!
79
00:06:34,090 --> 00:06:36,230
Kaixiao, o que houve com você?
80
00:06:37,680 --> 00:06:41,480
♪ Parabéns para você! ♪
81
00:06:41,480 --> 00:06:49,840
♪ Parabéns para você! Parabéns para você! ♪
82
00:06:49,840 --> 00:06:54,250
♪ Parabéns para você! ♪
83
00:06:54,250 --> 00:06:55,690
Tao Zi, feliz aniversário!
84
00:06:55,690 --> 00:06:59,510
Tao Zi, esta é a surpresa que Kaixiao queria dar a você.
85
00:07:00,320 --> 00:07:03,720
Você chama isso de surpresa? É um choque.
86
00:07:03,720 --> 00:07:06,660
Tao Zi, feliz aniversário!
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Feliz aniversário!
88
00:07:11,410 --> 00:07:15,390
Tao Zi, você realmente achou que fomos roubados?
89
00:07:15,390 --> 00:07:17,930
Já está na Academia de Polícia,
mas por que ainda é tão imprudente?
90
00:07:17,930 --> 00:07:21,730
Eu estou frequentando a Academia de Polícia, então como eu poderia ser roubado? Você é absolutamente estúpida!
91
00:07:21,730 --> 00:07:24,040
- Seu...
- A comida está aqui.
92
00:07:24,040 --> 00:07:26,490
A comida chegou. É frango branco fatiado.
93
00:07:26,490 --> 00:07:29,590
Vou colocar isto próximo de Tao Zi. Tao Zi adora isto.
94
00:07:29,590 --> 00:07:32,150
Tao Zi, estas são as suas comidas favoritas.
95
00:07:32,150 --> 00:07:35,250
É o seu aniversário hoje. Eu cozinhei comida extra para você.
96
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Obrigada, tio!
97
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
Por que está sendo tão cortês?
98
00:07:39,250 --> 00:07:43,640
Os seus pais estiveram na zona rural este tempo todo.
99
00:07:43,640 --> 00:07:46,820
Não é fácil trabalhar sozinha na cidade.
100
00:07:46,820 --> 00:07:50,260
Além disso, vocês três cresceram juntos e são bons amigos.
101
00:07:50,260 --> 00:07:52,620
Você pode ser considerada minha meia-filha.
102
00:07:52,620 --> 00:07:55,090
No futuro, se você quiser comer alguma coisa,
103
00:07:55,090 --> 00:07:58,300
deixe-me saber. Eu farei para você, está bem?
104
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
Então, vamos cantar outra vez.
105
00:08:01,320 --> 00:08:03,030
- Tudo bem!
- Tudo bem!
106
00:08:03,030 --> 00:08:10,550
♪ Parabéns para você! Parabéns para você! ♪
107
00:08:10,550 --> 00:08:15,070
♪ Parabéns para você. ♪
108
00:08:15,070 --> 00:08:19,590
♪ Parabéns para você. ♪
109
00:08:19,590 --> 00:08:23,690
Parabéns! Faça um pedido.
110
00:08:31,890 --> 00:08:34,490
Parabéns!
111
00:08:34,490 --> 00:08:38,760
Feliz aniversário. Vou cortar um pedaço grande para você.
112
00:08:39,520 --> 00:08:41,900
Este aqui é todo seu.
113
00:08:47,560 --> 00:08:50,210
- Pai, coma mais.
- Isto é seu.
114
00:08:50,210 --> 00:08:53,830
- Não.
- Coma!
115
00:08:54,630 --> 00:09:00,350
Na reunião anterior, o diretor Zhu disse que consideraria
realizar uma eleição para o CEO substituto.
116
00:09:00,350 --> 00:09:03,390
Vários dias se passaram desde então.
117
00:09:03,390 --> 00:09:07,660
Diretor Zhu, deveria nos dizer sua decisão agora, não acha?
118
00:09:07,660 --> 00:09:09,360
Diretor Bei,
119
00:09:09,360 --> 00:09:14,160
como superintendente financeiro, o senhor controla
a vida econômica da empresa.
120
00:09:14,160 --> 00:09:18,800
Diretor Zhu, como chefe operacional, você controla
as operações diárias da empresa.
121
00:09:18,800 --> 00:09:23,010
Vocês dois são os principais acionistas.
Não importa quem elegermos como CEO,
122
00:09:23,010 --> 00:09:25,420
todos estarão dispostos a aceitá-lo de todo o coração.
123
00:09:25,420 --> 00:09:29,050
Quanto a qual de nós sentados aqui poderão se tornar o CEO,
124
00:09:29,050 --> 00:09:32,670
acho que devemos deixar o Xuanwen pessoalmente decidir.
125
00:09:32,670 --> 00:09:35,590
A condição de Xuanwen não é boa.
126
00:09:35,590 --> 00:09:38,660
Não é apropriado que ele participe da votação.
127
00:09:38,660 --> 00:09:42,830
Yike está agora enfrentando problemas internos e externos. Precisamos urgentemente de alguém no comando.
128
00:09:42,830 --> 00:09:45,460
Não podemos esperar infinitamente.
129
00:09:45,460 --> 00:09:49,420
Você deve deixar todos verem exatamente qual é a condição
de Xuanwen. Caso contrário, eles não irão entender.
130
00:09:49,420 --> 00:09:50,960
Diretor Bei.
131
00:09:51,930 --> 00:09:54,250
Não vá muito longe!
132
00:09:54,250 --> 00:09:58,510
Xuanwen é o CEO da Yike. Os diretores aqui
133
00:09:58,510 --> 00:10:00,650
têm o direito de saber a verdade.
134
00:10:00,650 --> 00:10:03,620
A'Li, todos estão preocupados com o Xuanwen.
135
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Deixe-nos visitá-lo.
136
00:10:05,620 --> 00:10:08,010
Nós garantimos que não iremos irritá-lo, tudo bem?
137
00:10:08,010 --> 00:10:09,700
Sim!
138
00:10:09,700 --> 00:10:12,510
Exatamente. Deixe-nos visitá-lo.
139
00:10:23,460 --> 00:10:25,410
[Masculino]
140
00:10:26,900 --> 00:10:30,430
Que lugar é este? Por que ele nos trouxe aqui?
141
00:10:30,430 --> 00:10:35,130
É interessante que Xuanwen esteja aqui.
142
00:10:35,950 --> 00:10:38,530
Isso...
143
00:10:38,530 --> 00:10:40,930
Isso é...?
144
00:10:46,560 --> 00:10:48,570
Bom...
145
00:10:48,570 --> 00:10:50,180
Isso...
146
00:10:50,180 --> 00:10:54,370
O que isto significa?
147
00:10:54,370 --> 00:10:56,400
Nada mau.
148
00:10:59,150 --> 00:11:01,270
Que tipo de jogo está brincando?
149
00:11:01,270 --> 00:11:03,710
Por que está vestido assim?
150
00:11:03,710 --> 00:11:06,620
Isso mesmo.
151
00:11:08,370 --> 00:11:12,220
Diretor Zhu, estamos aqui para ver o Xuanwen
por um assunto urgente.
152
00:11:14,290 --> 00:11:16,230
Diretor Li.
153
00:11:16,230 --> 00:11:21,070
Todos aqui gostariam de ver o Xuanwen o mais rápido possível. Seria melhor se
154
00:11:21,070 --> 00:11:22,830
seguissem meus arranjos.
155
00:11:22,830 --> 00:11:25,770
Todos, por favor, olhem.
156
00:11:25,770 --> 00:11:30,490
- Isso é...
- Nós temos que usar aquilo também?
157
00:11:32,130 --> 00:11:38,510
Sinceramente, que raios...?
158
00:11:47,620 --> 00:11:49,220
Vossa Alteza,
159
00:11:49,220 --> 00:11:53,740
hoje, todos os ministros que representam Vossa Alteza vieram fazer recomendações e discutir assuntos de negócios.
160
00:11:53,740 --> 00:11:55,800
Quais são suas opiniões, Vossa Alteza?
161
00:12:01,840 --> 00:12:04,980
Saudações, Vossa Alteza.
(N/T: ele está usando o honorífico de primeira pessoa,
que traduz para "ministro leal da corte do príncipe")
162
00:12:10,140 --> 00:12:13,730
Amados súditos, faz muito tempo desde que nos encontramos. O que há de errado?
163
00:12:13,730 --> 00:12:15,690
Esqueceram a etiqueta apropriada?
164
00:12:18,330 --> 00:12:20,220
Mei Aiqing.
165
00:12:20,220 --> 00:12:23,240
Eu ouvi dizer que o senhor é o Ministro Imperial
do meu Avô Imperial, o Imperador.
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
Por que não se ajoelhou quando me viu?
167
00:12:30,230 --> 00:12:34,140
Oficial Mei, o senhor insistiu em vê-lo hoje.
168
00:12:34,140 --> 00:12:36,960
Não cause infelicidade a Vossa Alteza.
169
00:12:38,440 --> 00:12:39,870
Está certo.
170
00:12:41,370 --> 00:12:43,380
Vossa Alteza,
171
00:12:43,380 --> 00:12:47,460
já que estes ministros são leais ao povo,
e esta é sua primeira ofensa,
172
00:12:47,460 --> 00:12:49,840
por favor, conceda-os o perdão desta vez.
173
00:12:50,470 --> 00:12:53,930
Tudo bem, como esta é sua primeira ofensa,
174
00:12:53,930 --> 00:12:56,520
não irei responsabilizá-los.
175
00:12:59,370 --> 00:13:04,580
Porém, se cometerem outra ofensa,
absolutamente não deixarei passar.
176
00:13:08,870 --> 00:13:12,950
- Isso... Nós nem chegamos aos assuntos oficiais e ele está saindo assim?
- Exatamente!
177
00:13:18,380 --> 00:13:22,330
Xuanwen, costumávamos nos ver com frequência.
Você sempre me chamava de tio Li.
178
00:13:22,330 --> 00:13:24,130
Ainda se lembra disso?
179
00:13:25,780 --> 00:13:27,690
Tio Li?
180
00:13:27,690 --> 00:13:31,740
Não me lembro de ter outro parente do meu clã.
181
00:13:32,380 --> 00:13:36,680
O senhor não vai se desculpar com Vossa Alteza imediatamente?
182
00:13:36,680 --> 00:13:40,300
Falei indiscretamente. Por favor, perdoe-me.
183
00:13:41,860 --> 00:13:43,730
Vossa Alteza,
184
00:13:43,730 --> 00:13:45,790
não é um problema se o senhor não se lembra de mim.
185
00:13:45,790 --> 00:13:48,160
Nós estamos aqui hoje
186
00:13:48,160 --> 00:13:50,510
para ouvir sua declaração real
187
00:13:50,510 --> 00:13:53,360
sobre a eleição de alguém para substituí-lo.
188
00:13:53,360 --> 00:13:56,760
Afinal, um país não pode funcionar sem um rei,
nem mesmo por um dia.
189
00:13:56,760 --> 00:14:01,250
A cidade não pode ser deixada sozinha, nem mesmo por um dia.
190
00:14:05,910 --> 00:14:08,580
Amado súdito Mei, certo?
191
00:14:08,580 --> 00:14:12,900
Quem o senhor acha que devo eleger?
192
00:14:12,900 --> 00:14:15,260
Bem...
193
00:14:21,690 --> 00:14:25,250
Cidadãos do reino estão se reunindo aqui
em busca de benefícios.
194
00:14:25,250 --> 00:14:29,240
Eles seguem caminhos separados em busca de benefícios,
195
00:14:29,950 --> 00:14:33,050
mas quando os benefícios estão bem em sua frente,
196
00:14:34,150 --> 00:14:36,230
cada um dos senhores
197
00:14:36,910 --> 00:14:40,160
estão fingindo serem cavalheiros em minha frente.
198
00:14:43,180 --> 00:14:45,580
Jovem Serva.
199
00:14:45,580 --> 00:14:47,120
Eles não estão dizendo nada.
200
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Por que a senhorita não diz algo, em vez disso?
201
00:14:50,180 --> 00:14:52,510
Quem eu deveria eleger?
202
00:14:54,750 --> 00:14:56,820
Eu?
203
00:14:56,820 --> 00:14:59,910
Zhu Xuanwen, irritante. Eu posso deixar passar o fato
de que prega peças em mim o dia todo,
204
00:14:59,910 --> 00:15:03,600
mas ele não está me colocando em
uma situação complicada agora?
205
00:15:03,600 --> 00:15:08,430
Vossa Alteza, esta é um assunto importante. Como o senhor pode deixar alguém de fora decidir isso?
206
00:15:08,430 --> 00:15:12,340
Ele está me deixando fazer a escolha que irá decidir entre
a vida e a morte da Yike?
207
00:15:12,340 --> 00:15:16,680
Esse cara não está só brincando comigo,
ele está tentando usar isso para me matar!
208
00:15:16,680 --> 00:15:21,290
Eu sinto que a decisão para este assunto importante
não deveria ser tomada tão precipitadamente.
209
00:15:21,290 --> 00:15:23,350
O poder e status de Vossa Alteza são concedidos
a ele pelos Céus.
210
00:15:23,350 --> 00:15:26,540
Como ele pode ser manipulado tão facilmente pelos outros?
211
00:15:27,060 --> 00:15:28,860
Excelente!
212
00:15:31,780 --> 00:15:33,650
Excelente.
213
00:15:35,260 --> 00:15:37,590
Este é o princípio que até uma jovem serva conhece,
214
00:15:37,590 --> 00:15:41,020
mas nenhum dos senhores entendem?
215
00:15:41,020 --> 00:15:43,800
Os senhores querem me apressar a tomar uma decisão,
216
00:15:43,800 --> 00:15:47,420
mas não me mostram suas habilidades.
217
00:15:47,420 --> 00:15:50,690
Se eu tomar uma decisão precipitada,
218
00:15:50,690 --> 00:15:54,700
eu não seria um governante inapto?
219
00:15:54,700 --> 00:15:57,850
Vossa Alteza, o que quer dizer?
220
00:15:57,850 --> 00:16:00,190
Mostre-me suas conquistas políticas.
(N/T: seria o histórico no mundo moderno)
221
00:16:00,190 --> 00:16:04,910
Aquele com a melhor habilidade de governar,
irá atuar em meu nome.
222
00:16:04,910 --> 00:16:07,800
Entretanto, minha posição é diferente da sua, Tio Imperial.
223
00:16:07,800 --> 00:16:10,980
Como julgarei as habilidades e méritos de governança?
224
00:16:17,880 --> 00:16:20,230
Vossa Alteza está cansado hoje.
225
00:16:20,230 --> 00:16:23,160
Oficiais, por favor, retornem.
226
00:16:26,120 --> 00:16:30,000
Cuide-se, Vossa Alteza.
227
00:16:35,360 --> 00:16:38,930
Executivos de negócios possuem padrões complexos de avaliação.
228
00:16:38,930 --> 00:16:42,420
Vamos usar a pontuação para determinar o vencedor.
229
00:16:43,120 --> 00:16:46,770
Tudo bem. O prazo é de dois meses.
230
00:16:46,770 --> 00:16:49,040
Veremos quem terá a pontuação mais alta.
231
00:17:12,230 --> 00:17:15,710
A senhorita é a psicoterapeuta do Xuanwen?
232
00:17:15,710 --> 00:17:18,110
Olá, diretor Mei. Sim, sou eu.
233
00:17:18,110 --> 00:17:20,340
Qual é o grau da condição do Xuanwen?
234
00:17:20,340 --> 00:17:22,470
Pode ser tratado?
235
00:17:22,470 --> 00:17:25,840
Diretor Mei, eu estimo que dentro
de dois meses haverá melhoras.
236
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
Dois meses?
237
00:17:28,650 --> 00:17:33,010
Já que você é uma psicoterapeuta iniciante de
uma clínica de terceira categoria,
238
00:17:33,010 --> 00:17:36,830
temo que o diretor Zhu teve outros motivos em procurá-la.
239
00:17:36,830 --> 00:17:39,520
Diretor Mei, a Clínica Psicológica não
é uma clínica de terceira categoria.
240
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
E eu também não sou uma psicoterapeuta iniciante.
241
00:17:41,720 --> 00:17:43,610
Mesmo que eu fosse,
242
00:17:43,610 --> 00:17:47,530
como você saberia que eu não posso curar o Zhu Xuanwen?
243
00:17:47,530 --> 00:17:49,550
Tudo bem.
244
00:17:49,550 --> 00:17:53,000
Vamos esperar e ver os tipos de tratamentos que você tem.
245
00:17:53,000 --> 00:17:55,550
Se sua habilidade for medíocre e não puder resolver o problema,
246
00:17:55,550 --> 00:17:58,150
não irei levar sua dignidade em consideração
quando tiver que lidar com você.
247
00:17:58,150 --> 00:18:01,890
Além disso, o dinheiro do Grupo Yike não pode
ser facilmente enganado.
248
00:18:01,890 --> 00:18:03,680
Diretor Mei,
249
00:18:07,880 --> 00:18:11,530
não precisa se preocupar com o tratamento do Xuanwen.
250
00:18:11,530 --> 00:18:15,140
O senhor deveria pensar em como aumentar
seu desempenho geral.
251
00:18:18,390 --> 00:18:21,940
O diretor Zhu está quebrando a cabeça
pela empresa e por Xuanwen.
252
00:18:21,940 --> 00:18:27,150
Espero que quando chegar a hora, ele não atire no próprio pé.
(N/T: fazer algo que prejudica a si mesmo)
253
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
Aqui.
254
00:18:52,120 --> 00:18:55,760
Não leve o que o diretor Mei disse a sério.
255
00:18:57,520 --> 00:19:00,170
Como eu conseguiria não fazer isso?
256
00:19:00,170 --> 00:19:02,950
Eu ouvi toda a sua conversa com ele sem querer.
257
00:19:02,950 --> 00:19:05,720
Se eu não curá-lo em dois meses,
258
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
a Yike realmente irá substituir o CEO?
259
00:19:08,750 --> 00:19:12,320
Não se preocupe. A Yike tem a mim.
260
00:19:12,970 --> 00:19:17,330
Não importa o que aconteça, eu irei proteger a empresa
e esperar que aquele mimado volte.
261
00:19:19,960 --> 00:19:24,260
Eu realmente o invejo por ter um tio tão bom.
262
00:19:25,130 --> 00:19:26,370
Tudo bem.
263
00:19:26,370 --> 00:19:30,870
Então, eu devo ganhar a confiança dele assim
que possível e curá-lo.
264
00:19:30,870 --> 00:19:34,600
Faça o seu melhor, mas não se estresse tanto.
265
00:19:43,860 --> 00:19:44,990
Vossa Alteza,
266
00:19:44,990 --> 00:19:47,600
nós completamos a inspeção em todo o palácio.
267
00:19:47,600 --> 00:19:50,760
Deixarei as chaves aqui.
268
00:19:53,040 --> 00:19:54,670
Pode sair.
269
00:20:05,910 --> 00:20:09,080
O que há de errado? Tem algo lhe incomodando?
270
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
Não.
271
00:20:10,910 --> 00:20:14,230
Seus olhos estão vagos e a senhorita está carrancuda.
272
00:20:14,230 --> 00:20:16,800
Ainda me diz que não há nenhum problema?
273
00:20:16,800 --> 00:20:18,820
Eu disse a senhorita para acompanhar os convidados hoje.
274
00:20:18,820 --> 00:20:22,720
A senhorita encontrou algo que perturbou sua mente?
275
00:20:24,740 --> 00:20:27,810
Eu estimo que dentro de dois meses haverá melhorias.
276
00:20:27,810 --> 00:20:31,100
O diretor Zhu está quebrando a cabeça
pela empresa e por Xuanwen.
277
00:20:31,100 --> 00:20:36,660
Espero que quando chegar a hora, ele não atire no próprio pé.
278
00:20:41,370 --> 00:20:44,750
Estou pensando em como irei servi-lo bem.
279
00:20:44,750 --> 00:20:49,350
Eu temo que o senhor irá me expulsar por ser desajeitada.
280
00:20:50,860 --> 00:20:53,000
Como eu já comecei a ter uma alta consideração pela senhorita,
281
00:20:53,000 --> 00:20:55,740
não irei expulsá-la da mansão tão facilmente.
282
00:20:57,150 --> 00:20:59,220
Obrigada, Vossa Alteza.
283
00:20:59,220 --> 00:21:01,490
A senhorita deve sempre lembrar-se disso.
284
00:21:03,820 --> 00:21:06,040
A senhorita pertence a mim.
285
00:21:06,700 --> 00:21:11,890
Se alguém lhe intimidar, deve me dizer.
286
00:21:17,130 --> 00:21:21,240
Apare o pavio. Está me impedindo de ler.
287
00:21:27,090 --> 00:21:28,640
O que há de errado?
288
00:21:30,650 --> 00:21:32,530
Nada.
289
00:22:19,620 --> 00:22:21,520
Luo Kaihuai.
290
00:22:42,380 --> 00:22:46,090
Luo Kaihuai, a senhorita está...
291
00:22:46,090 --> 00:22:48,290
escondendo algo de mim?
292
00:22:49,470 --> 00:22:52,090
Eu... eu não estou.
293
00:23:02,900 --> 00:23:07,430
A senhorita... tem medo disso?
294
00:23:20,420 --> 00:23:22,950
Minha cabeça!
295
00:23:35,150 --> 00:23:37,840
Por que o senhor não está dizendo nada?
296
00:23:38,610 --> 00:23:40,470
Minha mão dói.
297
00:23:50,140 --> 00:23:52,520
A senhorita está assim, mas ainda não fala.
298
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
o que quer que eu diga?
299
00:23:56,270 --> 00:23:58,240
A verdade.
300
00:24:26,300 --> 00:24:28,620
[Mudança Corporal]
301
00:24:49,500 --> 00:24:52,850
Kaihuai, você está louca? Por que está correndo tão rápido?
302
00:24:52,850 --> 00:24:55,090
Alguém provocou você?
303
00:24:57,450 --> 00:24:59,790
Eu não quero mais curá-lo.
304
00:24:59,790 --> 00:25:01,650
Desistindo no meio do caminho...
305
00:25:01,650 --> 00:25:04,440
Não é assim que você costuma fazer as coisas.
306
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
Alguém intimidou você?
307
00:25:07,000 --> 00:25:11,850
Não. Eu acho que ele descobriu minha aicmofobia.
(N/T: medo de agulha)
308
00:25:11,850 --> 00:25:13,780
Eu guardei esse segredo por você por dez anos,
309
00:25:13,780 --> 00:25:16,000
ainda sim, ele descobriu isso tão facilmente?
310
00:25:17,650 --> 00:25:20,740
Então está usando isso como desculpa para fugir?
311
00:25:20,740 --> 00:25:24,120
Não. Pense assim. Se você fosse um paciente,
312
00:25:24,120 --> 00:25:28,230
e o médico que a tratasse também tivesse uma doença,
ainda confiaria nesse médico?
313
00:25:29,080 --> 00:25:30,750
Eu tinha pensado que era algo importante.
314
00:25:30,750 --> 00:25:33,780
Você não diz que você e seu paciente devem
estar na mesma linha?
315
00:25:33,780 --> 00:25:38,320
Agora, vocês podem simpatizar um com o outro.
Você deveria estar feliz com tudo isso.
316
00:25:38,320 --> 00:25:39,730
Sua pequena doença
317
00:25:39,730 --> 00:25:42,410
só vai ser curada quando você ver ou tocar
318
00:25:42,410 --> 00:25:44,130
objetos pontiagudos.
319
00:25:44,130 --> 00:25:47,360
Mas como eu poderia?
320
00:25:47,360 --> 00:25:49,010
Se você tem o cérebro para pensar sobre isso,
321
00:25:49,010 --> 00:25:51,430
por que não me ajuda a conseguir alguns clientes ao invés disso?
322
00:26:02,150 --> 00:26:05,370
[Salão da Gloriosa Luz]
323
00:26:25,570 --> 00:26:29,830
Você tem medo disso?
324
00:26:33,730 --> 00:26:36,750
Então ela tem medo de coisas pontudas?
325
00:26:37,620 --> 00:26:39,190
Fu De!
326
00:26:39,950 --> 00:26:41,440
Aqui.
327
00:26:50,630 --> 00:26:53,420
Ali. Ei! Depressa!
328
00:26:53,420 --> 00:26:57,530
Depressa! Venha.
329
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
Senhor Dai, o que estão mudando?
330
00:27:03,180 --> 00:27:04,800
Precisa da minha ajuda?
331
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Não precisa. Sua Alteza ainda está esperando
por você para servi-lo.
332
00:27:07,000 --> 00:27:09,780
Apenas deixe o trabalho de criados para nós.
333
00:27:18,790 --> 00:27:20,560
Sangue!
334
00:27:26,970 --> 00:27:29,790
Doutora Luo, a senhorita está bem?
335
00:27:29,790 --> 00:27:32,190
- Eu estou bem.
- Depressa!
336
00:27:36,170 --> 00:27:38,340
- Você está mesmo bem?
- Sim
337
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Meu nível de açúcar no sangue está um pouco baixo.
338
00:27:46,730 --> 00:27:47,920
Senhor Dai,
339
00:27:47,920 --> 00:27:50,630
o pessoal da clínica quer que o senhor vá lá hoje.
340
00:27:50,630 --> 00:27:52,920
Parece haver alguma papelada inacabada
que precisa ser resolvida.
341
00:27:52,920 --> 00:27:55,290
Certo, eu irei passar por lá.
342
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Essas pessoas... o que elas estão mudando?
343
00:28:01,990 --> 00:28:04,470
Nem mencione isso. Eu estou exausto nos últimos dias.
344
00:28:04,470 --> 00:28:07,080
Xuanwen tem estado muito estranho recentemente. Ele disse que alguém na mansão tem motivos para assassiná-lo.
345
00:28:07,080 --> 00:28:10,370
Então ele nos pediu para nos livrarmos de todos os objetos pontiagudos dessa mansão.
346
00:28:12,610 --> 00:28:14,650
Obrigada. Estou indo então.
347
00:28:14,650 --> 00:28:16,020
Está bem.
348
00:28:22,930 --> 00:28:24,800
Estranho.
349
00:28:34,050 --> 00:28:36,450
Este balde não é grande demais?
350
00:28:40,030 --> 00:28:41,290
Você está comprando lanches novamente.
351
00:28:41,290 --> 00:28:43,730
Isso é vermelho, não branco.
352
00:28:43,730 --> 00:28:45,510
Chefe, ajude-nos a verificar.
353
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
- Este.
- Este é muito caro.
354
00:28:49,020 --> 00:28:51,050
Veja só o preço.
355
00:28:51,050 --> 00:28:52,760
Obrigado.
356
00:28:57,070 --> 00:29:00,030
Tao Zi, olhe isso.
357
00:29:00,030 --> 00:29:02,420
Existe um nível baixo de metanol e seca rápido.
358
00:29:02,420 --> 00:29:05,100
E o mais importante, está barato.
359
00:29:11,960 --> 00:29:15,680
Eu não sabia que você entendia tanto sobre tinta.
360
00:29:16,070 --> 00:29:18,550
Eu aprendi sobre isso na escola.
361
00:29:18,550 --> 00:29:21,370
Na aula de ciência forense, nós aprendemos que as tintas
362
00:29:21,370 --> 00:29:24,300
levam diferentes períodos de tempo para secar.
E o tipo de manchas também são diferentes.
363
00:29:24,300 --> 00:29:28,510
Por causa disso, nós devemos ter conhecimento
de todos os tipos de tintas.
364
00:29:29,390 --> 00:29:32,360
Ainda ensinam esse tipo de coisa na aula de ciência forense?
365
00:29:33,240 --> 00:29:37,200
Acredite em mim, eu não estou errado. Vamos comprar.
366
00:29:39,520 --> 00:29:41,860
Chefe, verifique.
367
00:29:41,860 --> 00:29:43,580
Sou eu quem irá comprar. Por que está pagando?
368
00:29:43,580 --> 00:29:46,770
Eu que escolhi, então deveria pagar.
369
00:29:48,940 --> 00:29:52,030
Pequena, seu namorado é muito legal com você.
370
00:29:52,030 --> 00:29:55,050
Ele sabia que você queria comprar tinta,
então ele veio aqui ontem.
371
00:29:55,050 --> 00:29:58,900
Ele até negociou comigo por tanto tempo.
Se eu não levasse em conta sua sinceridade,
372
00:29:58,900 --> 00:30:01,690
eu nunca teria vendido por esse preço.
373
00:30:03,500 --> 00:30:05,620
Ontem?
374
00:30:05,620 --> 00:30:07,430
Sim, ontem à tarde.
375
00:30:07,430 --> 00:30:10,640
Ontem não foi sexta-feira?
376
00:30:10,640 --> 00:30:12,290
Pare aí mesmo!
377
00:30:18,660 --> 00:30:22,390
Eu lembro que você disse que tinha aula às sextas-feiras.
378
00:30:22,390 --> 00:30:24,940
Eu tenho aula às sextas-feiras,
mas eu estudei com antecedência.
379
00:30:24,940 --> 00:30:28,270
- Além do mais, tudo bem se eu perder um ou dois dias de aula.
- Tudo bem?
380
00:30:28,270 --> 00:30:30,540
Sua irmã e seu pai sustentam financeiramente seus estudos, mas é assim que você age?
381
00:30:30,540 --> 00:30:33,370
É muito mais importante comprar algo, do que ir para a aula?
382
00:30:34,030 --> 00:30:38,980
Ir para a aula é muito importante, mas ajudar você
a comprar as coisas é tão importante quanto.
383
00:30:40,100 --> 00:30:41,920
Não quero causar confusão por causa disso.
384
00:30:41,920 --> 00:30:44,790
Tao Zi! Tao Zi!
385
00:30:45,990 --> 00:30:48,550
- Tao Zi, deixe-me explicar.
- Luo Kaixiao.
386
00:30:48,550 --> 00:30:52,310
Diga-me, o que me prometeu? Você me disse que
ia estudar bem, mas o que houve?
387
00:30:52,310 --> 00:30:54,760
Você apenas não só aprendeu a faltar às aulas,
mas também aprendeu a mentir para mim!
388
00:30:54,760 --> 00:30:56,210
Eu não menti para você!
389
00:30:56,210 --> 00:30:58,690
Eu ainda estou em primeiro lugar nas provas.
390
00:30:58,690 --> 00:31:02,640
Eu prometo que nunca mais irei faltar às aulas.
Não fique brava, está bem?
391
00:31:02,640 --> 00:31:04,610
- Ei!
-Táxi!
392
00:31:07,790 --> 00:31:11,220
Tao Zi, o que posso fazer para que você me perdoe?
393
00:31:11,220 --> 00:31:13,460
Tao Zi! Tao Zi!
394
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- Senhor, ligue o carro.
- Deixe-me explicar!
395
00:31:17,680 --> 00:31:19,330
Tao Zi!
396
00:31:20,060 --> 00:31:21,660
Tao Zi!
397
00:31:25,150 --> 00:31:26,780
Tao Zi!
398
00:31:29,140 --> 00:31:30,760
Tao Zi!
399
00:31:32,420 --> 00:31:33,790
Tao Zi!
400
00:31:33,790 --> 00:31:35,990
Senhor, pare o carro.
401
00:31:44,870 --> 00:31:46,780
Tao Zi.
402
00:31:46,780 --> 00:31:50,000
Tao Zi, eu estava errado.
403
00:31:50,000 --> 00:31:52,780
Se você fizer isso novamente, irei espancá-lo.
404
00:31:53,380 --> 00:31:54,590
Então me bata.
405
00:31:54,590 --> 00:31:56,370
Você não vai se apressar e entrar no carro?
406
00:31:56,370 --> 00:31:57,940
Está bem.
407
00:32:23,990 --> 00:32:25,890
Senhor Dai.
408
00:32:28,260 --> 00:32:31,400
Eu queria perguntar ao senhor sobre o senhor Zhu.
409
00:32:32,100 --> 00:32:34,300
O que a senhorita quer saber sobre o senhor Zhu?
410
00:32:34,300 --> 00:32:36,710
A situação é a seguinte. Para poder tratá-lo com mais eficiência,
411
00:32:36,710 --> 00:32:39,170
eu gostaria de saber mais sobre sua vida antes do acidente.
412
00:32:39,170 --> 00:32:43,120
O senhor sabe onde eu posso ver artefatos relacionados a ele?
413
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
Nesse caso, a senhorita pode perguntar ao diretor Zhu.
414
00:32:46,120 --> 00:32:47,890
Caso contrário, a senhorita pode ir ao escritório dele.
415
00:32:47,890 --> 00:32:50,900
Eu não tenho certeza sobre os outros.
416
00:32:51,620 --> 00:32:55,380
Então, o senhor conhece algum de seus interesses
ou hábitos pessoais?
417
00:32:55,380 --> 00:32:59,900
Por exemplo, por que ele se confundiria com um príncipe?
418
00:32:59,900 --> 00:33:04,100
Sobre isso... para dizer a verdade,
também não tenho muita certeza.
419
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
Como o senhor pode não saber? O senhor é seu assistente, assim como seu colega de faculdade.
420
00:33:08,720 --> 00:33:11,970
Nós dois éramos colegas da faculdade, isso não é uma mentira.
421
00:33:11,970 --> 00:33:13,840
Mas não éramos tão próximos naquela época.
422
00:33:13,840 --> 00:33:17,930
Quanto ao papel do seu assistente, eu só preparo
as necessidades diárias para ele.
423
00:33:17,930 --> 00:33:21,090
Quanto aos seus hábitos diários e estilo de vida,
424
00:33:21,090 --> 00:33:24,640
não estou mesmo familiarizado com eles. Desculpe-me.
425
00:33:26,770 --> 00:33:28,480
Aqui é...?
426
00:33:28,480 --> 00:33:30,110
Este... é o armazém.
427
00:33:30,110 --> 00:33:31,920
Está cheia de coisas aleatórias.
428
00:33:31,920 --> 00:33:35,160
Certamente a senhorita não estaria interessada nisso.
Não é, doutora Luo?
429
00:33:36,100 --> 00:33:38,760
Se não houver mais nada, então eu irei primeiro.
430
00:33:45,420 --> 00:33:47,190
[Cozinha]
431
00:33:55,810 --> 00:33:57,700
Quero este pedaço.
432
00:34:23,380 --> 00:34:26,290
A sopa de galinha que cozinhei por muitas horas à noite
433
00:34:26,290 --> 00:34:28,500
deve ser sincera o suficiente, certo?
434
00:34:36,910 --> 00:34:40,830
Vossa Alteza, o lanche noturno está aqui. Este é o cozido...
435
00:34:44,790 --> 00:34:48,990
Onde ele está? Ele foi dormir tão cedo?
436
00:34:48,990 --> 00:34:51,290
Ele nem ao menos apagou as velas.
437
00:35:10,850 --> 00:35:12,110
Aqui é...
438
00:35:12,110 --> 00:35:14,240
Este... é o armazém.
439
00:35:14,240 --> 00:35:16,140
Está cheia de coisas aleatórias.
440
00:35:16,140 --> 00:35:19,480
Certamente a senhorita não estaria interessada nisso.
Não é, doutora Luo?
441
00:35:30,010 --> 00:35:32,590
Há tantas coisas aqui?
442
00:35:34,710 --> 00:35:37,530
São todos adereços?
443
00:35:47,290 --> 00:35:50,190
Há objetos modernos...
444
00:35:54,540 --> 00:35:57,620
Todos estes pertencem ao Zhu Xuanwen?
445
00:35:57,620 --> 00:36:00,090
Mas mencionei esta tarde ao senhor Dai,
446
00:36:00,090 --> 00:36:02,870
que esperava dar uma olhada nos itens atuais do Zu Xuanwen.
447
00:36:02,870 --> 00:36:05,570
Estão claramente todos aqui. Por que ele não me disse?
448
00:36:05,570 --> 00:36:09,120
Ele até mesmo trancou a porta bem na minha frente.
449
00:36:12,850 --> 00:36:14,670
[Certificado de Autorização: Seminário Profissional de Intercâmbio Cultural de Design de Joias Internacionais.]
450
00:36:15,550 --> 00:36:17,700
Competição Internacional de Joias?
451
00:36:17,700 --> 00:36:19,050
[Participante de O Sonho Dourado, Zhu Xuanwen: Primeiro Lugar]
452
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
[Obrigado]
453
00:36:20,620 --> 00:36:21,630
[IJOC: A terceira competição de intercâmbio mundial de joias. Zhu Xuanwen ganhou a medalha de ouro na competição: "Árvore da Sabedoria"]
454
00:36:23,540 --> 00:36:26,220
Tantos certificados e troféus?
455
00:36:26,220 --> 00:36:29,780
Compará-lo é tão irritante.
456
00:36:52,950 --> 00:36:56,910
As personalidades atual e passada do Zhu Xuanwen
457
00:36:56,910 --> 00:36:59,390
têm alguma similaridade?
458
00:36:59,390 --> 00:37:02,170
Tenho que observar mais de perto.
459
00:37:31,640 --> 00:37:35,300
O grampo de cabelo do meu sonho, por que está aqui?
460
00:37:45,380 --> 00:37:49,040
Vossa Alteza, ainda se lembra
461
00:37:49,040 --> 00:37:53,320
do grampo de cabelo da flor de pêssego que me deu?
462
00:37:53,320 --> 00:37:59,330
Hoje, devo prometer por este grampo de cabelo.
463
00:37:59,330 --> 00:38:02,050
O amor que tivemos nesta vida
464
00:38:02,050 --> 00:38:05,360
retornará na próxima.
465
00:38:05,360 --> 00:38:07,460
Retornarei em uma próxima vida.
466
00:38:15,650 --> 00:38:16,980
[Sinal de Prosperidade Eterna]
467
00:38:24,360 --> 00:38:27,380
Xuanwen, estamos prestes a chegar na capital.
468
00:38:27,380 --> 00:38:31,420
Não se preocupe. Os médicos da capital certamente
serão capazes de curar seus olhos.
469
00:38:31,420 --> 00:38:35,270
Finalmente estamos chegando depois de uma longa jornada.
A estrada foi tão longa.
470
00:38:35,270 --> 00:38:38,170
Felizmente, eu tive sua ajuda.
471
00:38:38,170 --> 00:38:41,980
Não tenho certeza se pode ficar mais alguns dias comigo ou não.
472
00:38:41,980 --> 00:38:44,120
Eu...
473
00:38:51,640 --> 00:38:54,030
Quem são vocês? Estamos quase na capital.
474
00:38:54,030 --> 00:38:55,730
Por que estão bloqueando nossa passagem?
475
00:38:55,730 --> 00:38:57,880
Se não se afastarem, não serei tão educada.
476
00:38:57,880 --> 00:39:00,090
Não causem problemas!
477
00:39:00,090 --> 00:39:03,640
Jovem Senhor, não tema. Se começarmos a lutar,
eu lhe protegerei.
478
00:39:07,150 --> 00:39:09,140
Saudações, Vossa Alteza.
479
00:39:10,840 --> 00:39:13,660
Desde que desapareceu, Sua Majestade
tem estado muito preocupado.
480
00:39:13,660 --> 00:39:15,980
Recebi ordens para encontrá-lo.
481
00:39:15,980 --> 00:39:17,950
Como vemos que retornou bem,
482
00:39:17,950 --> 00:39:20,410
Sua Majestade pode finalmente ficar aliviado.
483
00:39:22,670 --> 00:39:24,910
Vossa Alteza, eu o convido à embarcar na carruagem.
484
00:39:29,600 --> 00:39:31,350
Senhorita Lianyi,
485
00:39:31,750 --> 00:39:34,020
virá comigo?
486
00:39:34,450 --> 00:39:36,940
O senhor é um príncipe?
487
00:39:40,600 --> 00:39:44,860
Vossa Alteza, o item que pediu para confeccionar está pronto.
488
00:39:44,860 --> 00:39:46,350
Está bem.
489
00:39:58,140 --> 00:40:03,100
Lianyi, este é o grampo de cabelo de flor de pêssego
que confeccionei especialmente para você.
490
00:40:10,760 --> 00:40:12,610
Luo Kaihuai!
491
00:40:12,610 --> 00:40:14,290
Luo Kaihuai!
492
00:40:24,000 --> 00:40:25,590
Luo Kaihuai!
493
00:40:25,590 --> 00:40:27,230
Vossa Alteza!
494
00:40:35,550 --> 00:40:39,310
Estamos no meio da noite. Por que está aqui?
495
00:40:40,200 --> 00:40:43,960
É tão tarde da noite e não está vestido o suficiente. Estava preocupada que pudesse sentir frio, então trouxe sopa quente.
496
00:40:43,960 --> 00:40:45,820
Não percebi que não estaria lá.
497
00:40:45,820 --> 00:40:49,340
Eu estava preocupada, então procurei ao redor.
Então, encontrei este local.
498
00:40:49,340 --> 00:40:52,370
Entretanto, já que está bem, fico tranquila.
499
00:40:52,370 --> 00:40:56,470
Não sabia que na verdade se importava tanto comigo.
500
00:40:56,470 --> 00:40:59,530
Será que eu a julguei erroneamente?
501
00:40:59,530 --> 00:41:03,760
Não, eu só queria partilhar um pouco de suas preocupações.
502
00:41:09,510 --> 00:41:12,800
Deve se lembrar. Nesta mansão,
503
00:41:12,800 --> 00:41:15,980
servir-me sem hesitação
504
00:41:16,500 --> 00:41:19,610
já é o melhor modo de diminuir minhas preocupações.
505
00:41:25,290 --> 00:41:28,840
Aqueça a sopa e depois entregue a mim.
506
00:42:09,440 --> 00:42:13,770
Por que o grampo de cabelo apareceu lá?
507
00:42:13,770 --> 00:42:18,630
Não. Tenho que conseguir as chaves e entrar lá novamente.
508
00:42:19,950 --> 00:42:28,020
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
Tradutores: gabs1525, juhtanzi_716,
annamaryzaa76_647 e gabi_astrolov.
509
00:42:35,650 --> 00:42:36,840
[Sino dos Desejos]
510
00:42:43,190 --> 00:42:46,850
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
511
00:42:46,850 --> 00:42:53,470
♫ No momento em que passou, era você ♫
512
00:42:53,470 --> 00:43:00,010
♫ Uma conexão que aparentemente
temos, passa um pelo outro ♫
513
00:43:00,010 --> 00:43:08,260
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
514
00:43:08,260 --> 00:43:13,790
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
515
00:43:16,620 --> 00:43:23,000
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
516
00:43:23,000 --> 00:43:29,540
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
517
00:43:29,540 --> 00:43:38,010
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
518
00:43:38,010 --> 00:43:44,380
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
519
00:43:46,210 --> 00:43:49,860
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
520
00:43:49,860 --> 00:43:52,220
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
521
00:43:52,220 --> 00:43:58,830
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
522
00:44:01,190 --> 00:44:04,810
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
523
00:44:04,810 --> 00:44:10,950
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
524
00:44:10,950 --> 00:44:14,140
♫ que levava-me adiante ♫
525
00:44:14,140 --> 00:44:18,370
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
526
00:44:18,370 --> 00:44:21,550
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
527
00:44:21,550 --> 00:44:29,010
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
528
00:44:29,010 --> 00:44:33,480
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
529
00:44:33,480 --> 00:44:38,320
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
530
00:44:38,320 --> 00:44:50,060
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
45250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof