Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:15,300
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
2
00:00:15,300 --> 00:00:18,180
"Destined To Meet" by Luan Yize
3
00:00:18,180 --> 00:00:21,900
♫ Loving you ♫
4
00:00:21,900 --> 00:00:26,130
♫ Feelings I can't hide away ♫
5
00:00:26,130 --> 00:00:29,900
♫ Loving you ♫
6
00:00:29,900 --> 00:00:34,420
♫ Is you ♫
7
00:00:35,100 --> 00:00:40,040
♫ Suddenly my world ♫
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,970
♫ I have finally found my journey's destination ♫
9
00:00:42,970 --> 00:00:50,470
♫ I just want to hold you ♫
10
00:00:50,470 --> 00:00:54,370
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
11
00:00:54,370 --> 00:00:58,300
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
12
00:00:58,300 --> 00:01:04,270
♫ Destined to meet♫
13
00:01:04,270 --> 00:01:06,470
♫ Loving you ♫
14
00:01:06,470 --> 00:01:10,130
♫ Feelings I can't hide away ♫
15
00:01:10,130 --> 00:01:14,330
♫ Loving you ♫
16
00:01:14,330 --> 00:01:18,320
♫ Is you ♫
17
00:01:18,320 --> 00:01:21,370
♫ Holding my hand ♫
18
00:01:21,370 --> 00:01:25,320
♫ To be with me ♫
19
00:01:25,320 --> 00:01:29,420
♫ Can you tell me ♫
20
00:01:29,420 --> 00:01:33,290
♫ You're the only one ♫
21
00:01:33,290 --> 00:01:38,000
Love Script
22
00:01:38,000 --> 00:01:43,310
فیلمنامه عشق
23
00:02:13,340 --> 00:02:15,500
قسمت بیست و چهارم
24
00:02:18,870 --> 00:02:22,140
10:00 - کنفرانس خبری گروه جین می
25
00:02:22,140 --> 00:02:25,000
تمرکز اصلی جین می روی بازار چینی هستش -
پس این رقابت رو در رو هستش؟ -
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,190
مدیر شیه، از شرکت تو این نمایشگاه مطمئنین؟
27
00:02:28,190 --> 00:02:29,540
بازار مثل زمین بازیه
28
00:02:29,540 --> 00:02:33,370
بهترین کار اینه که برندمون رو ارتقا بدیم
29
00:02:33,370 --> 00:02:37,090
در مقایسه با ییکه، برتری جین می رو در چی میبینید؟
30
00:02:37,090 --> 00:02:40,020
در خلاقیت، انگیزه، و انرژی
31
00:02:40,020 --> 00:02:43,130
محصولاتتون مشابه گروه ییکه هستن؟
32
00:02:43,790 --> 00:02:49,180
جلوی تشابه رو نمیشه گرفت اما محصولات ما همیشه به روز هستن
33
00:02:49,180 --> 00:02:53,990
نمایشگاه سالانه جواهرات
10:00- نمایشگاه گروه ییکه
34
00:03:03,200 --> 00:03:09,500
بله، نمایشگاه پایان سال جین می هرسال غیر منتظره و جدیده
35
00:03:09,500 --> 00:03:13,340
امسال هم فرقی نداره. بروشورهایی که دستتونه
36
00:03:13,340 --> 00:03:18,300
شامل طراحی های جدید جین می در بازار جواهرات میشه
37
00:03:21,990 --> 00:03:27,940
10:10 - کنفرانس خبری گروه ییکه
38
00:03:29,160 --> 00:03:33,820
به همه کسانی که به کنفرانس خبری نمایشگاه سالانه گروه ییکه تشریف آوردن خوش آمد میگم
39
00:03:37,660 --> 00:03:42,900
حالا خوش آمد میگم به مدیر ژو تا طرح برتر امسال رو در نمایشگاه پایان سال نشون بدن
40
00:03:42,900 --> 00:03:44,690
لطفا به مدیر ژو خوش آمد بگین
41
00:03:51,100 --> 00:03:54,530
اول از همه میخوام از رسانه های حاضر در اینجا تشکر کنم
42
00:03:54,530 --> 00:04:00,230
بروشوری که در دستانتون قرار داره بروشور پایان سال ییکه هستش
43
00:04:00,230 --> 00:04:04,850
امسال، المانی که استفاده کردیم طرح سنتی چینی یعنی شکوفه هلو هستش
44
00:04:04,850 --> 00:04:10,670
در واقع با شکستن ایده های سنتی غربی، طرح منحصر به فرد خودمون رو به وجود آوردیم
45
00:04:11,680 --> 00:04:17,560
اما طراحی روی این بروشور دقیقا مشابه طراحی گروه جین می هستش
46
00:04:17,560 --> 00:04:20,110
مدیر ژو، ممکنه توضیح بدین؟
47
00:04:20,110 --> 00:04:23,430
مدیر ژو چطور ممکنه بروشورهای گروه ییکه و جین می دقیقا مشابه هم باشه؟
48
00:04:23,430 --> 00:04:27,940
با توجه به اینکه همچین اتفاقی افتاده، کدوم گروه سرقت هنری کرده؟
49
00:04:35,110 --> 00:04:38,670
مدیر ژو لطفا بذارید نظرتون رو بدونیم
50
00:04:38,670 --> 00:04:42,870
اجازه بدین بپرسم، عذر میخوام
51
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
طرحشون دقیقا مشابه ماست
52
00:04:45,370 --> 00:04:48,350
حتی کنفرانس خبریشون رو زودتر برگزار کردن
53
00:04:48,350 --> 00:04:53,110
اگه ما دوباره منتشرش کنیم، ممکنه بیشتر به سرقت هنری متهم بشیم
54
00:04:53,110 --> 00:04:56,670
جین می حتما یه نقشه بک آپ هم داره
55
00:04:56,670 --> 00:05:01,070
شوان ون چطوره نمایشگاه رو کنسل کنیم؟
56
00:05:02,800 --> 00:05:07,990
نمایشگاه باید برگزار بشه. اگه خبرنگارا خواستن چیزی بپرسن هیچ مصاحبه ای انجام نمیدیم
57
00:05:07,990 --> 00:05:12,510
نباید بخاطر صداقت تو تله جین می بیافتی
58
00:05:12,510 --> 00:05:16,720
با اینکه تو اینو طراحی کردی، هیچ مدرکی نداری
59
00:05:16,720 --> 00:05:20,790
نمیتونی ییکه رو پایین بکشی
60
00:05:20,790 --> 00:05:25,310
عمو یو، دای فو، اگه نمایشگاه رو ادامه بدیم
61
00:05:25,310 --> 00:05:29,480
ممکنه یه فرصتی داشته باشیم، اما اگه کنسلش کنیم
62
00:05:30,220 --> 00:05:34,140
ممکنه مقصر شناخته بشیم
63
00:05:36,210 --> 00:05:39,060
درست قبل از نمایشگاه سالانه جین می و ییکه
64
00:05:39,060 --> 00:05:42,640
تشابه طراحی دیده شد
65
00:05:42,640 --> 00:05:45,880
ممکنه در پشت این قضایا سرقت هنری و تخلف وجود داشته باشد
66
00:05:45,880 --> 00:05:49,720
این دو کمپانی که محصولات خود را ارائه میدهند
67
00:05:49,720 --> 00:05:52,500
ممکن است تحت تاثیر عواقب سرقت ادبی قرار بگیرند
68
00:05:52,500 --> 00:05:57,580
مدیر جین می اعلام کرده است به محض اینکه ییکه آن را منتشر کرد، پیگیری را شروع کرده است
69
00:05:57,580 --> 00:06:03,710
گروه ییکه هنوز چیزی اعلام نکرده است. بنابراین منتظر میمانیم
70
00:06:04,990 --> 00:06:08,700
مدیر ژو، مدیر ژو، مدیر ژو، چیزی برای نمایشگاه سالانه آماده کردین؟
71
00:06:08,700 --> 00:06:11,020
درمورد نمایشگاه سالانه چه نطری دارید؟
72
00:06:11,020 --> 00:06:12,750
عذر میخوام. عذر میخوام
73
00:06:12,750 --> 00:06:16,240
لطفا جواب بدین. مدیر ژو درمورد این قضایا چی فکر میکنید؟
74
00:06:16,240 --> 00:06:18,250
ببخشید، معذرت میخوام
75
00:06:18,250 --> 00:06:24,710
مدیر ژو لطفا نظرتون رو بگید
76
00:06:24,710 --> 00:06:32,600
با نبوغ، درخشش و جاودانگی خلق شده است
شکوفه هلو خال خالی
77
00:06:35,190 --> 00:06:37,420
آقای دای ممنون بابت کمکتون -
خواهش میکنم -
78
00:06:37,420 --> 00:06:39,470
عالیه
79
00:06:39,470 --> 00:06:41,460
دای فو
80
00:06:41,460 --> 00:06:43,120
صبر کنید
81
00:06:43,120 --> 00:06:46,420
چه خبره؟ تو اخبار شنیدم که ییکه طرح جین می رو دزدیده
82
00:06:46,420 --> 00:06:48,760
لطفا بهمون بگو قضیه شکوفه هلو چیه
83
00:06:48,760 --> 00:06:51,540
زود باش، کای هوای الان سکته میکنه
84
00:06:51,540 --> 00:06:54,430
ترتیبش رو میدم که برید داخل. خب؟
85
00:06:54,430 --> 00:06:55,660
اون کجاست؟
86
00:06:55,660 --> 00:06:59,160
رفته جین می
87
00:06:59,160 --> 00:07:00,860
ها؟
88
00:07:03,020 --> 00:07:06,140
ییکه هنوزم میخواد ادامه بده؟
89
00:07:06,140 --> 00:07:10,470
مثل اینکه نمایشگاه شروع شده
90
00:07:13,300 --> 00:07:18,880
مثل اینکه قراره کار ژو یوجون و ژو یی به دست این پسر نابود بشه
91
00:07:22,350 --> 00:07:23,190
الو؟
92
00:07:23,190 --> 00:07:25,250
ژو شوان ون اینجاست
93
00:07:25,250 --> 00:07:26,860
ژو شوان ون اینجاست
94
00:07:26,860 --> 00:07:30,590
بذار بیاد داخل
95
00:07:30,590 --> 00:07:32,430
بذار بیاد داخل
96
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
مدیر ژو، فقط یه ساعت تا نمایشگاه مونده
97
00:07:40,750 --> 00:07:45,020
فکر نمیکنی یکم دیر اقدام کردی؟
98
00:07:45,020 --> 00:07:46,580
دیر نیست
99
00:07:48,590 --> 00:07:50,710
اتفاقا خیلی هم به موقع ست
100
00:09:39,170 --> 00:09:40,590
از همگی ممنونم
101
00:09:40,590 --> 00:09:45,410
در ادامه اجازه بدین به طراح اصلی طرح شکوفه هلو گروه ییکه
102
00:09:45,410 --> 00:09:48,570
ژو شوان ون خوش آمد بگیم
103
00:10:20,020 --> 00:10:22,240
راستش شو امسال
104
00:10:22,240 --> 00:10:26,180
حاصل همکاری گروه ییکه و جین می هستش
105
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
پس اجازه بدین به آقای شیه کون خوشامد بگیم
106
00:10:42,730 --> 00:10:47,550
مدیر ژو، سخته که تو این شرایط به خودتون فشار بیارید
107
00:10:51,420 --> 00:10:55,210
فکر میکنم چیزی که گفتی کاملا درسته
108
00:10:56,430 --> 00:11:00,160
پس میخوای ... شو رو کنسل کنی؟
109
00:11:03,360 --> 00:11:08,700
استودیو هکساگرام در فرانسه ست، از این رو تمام طرحاشون
110
00:11:08,700 --> 00:11:10,840
گواهینامه جهانی داره
111
00:11:11,530 --> 00:11:17,080
من به عنوان طراح اصلی شکوفه هلو، مدتها پیش برای طرحام گواهینامه جهانی گرفتم
112
00:11:17,080 --> 00:11:19,390
قطعا قبل از تو اینکارو کردم
113
00:11:24,060 --> 00:11:29,100
پس فکر میکنی میتونی با این طرح دعوی دادگاهی... برنده بشی؟
114
00:11:30,990 --> 00:11:32,540
شوان ون
115
00:11:35,720 --> 00:11:38,030
پرده رو دارن میکشن پایین
116
00:11:39,210 --> 00:11:40,760
بکش عقب
117
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
جفتتون این تله رو ترتیب دادین تا منو بکشین پایین؟
118
00:11:53,630 --> 00:11:57,780
مدیر شیه، ما سالهاست که باهم رقابت داریم
119
00:11:57,780 --> 00:12:01,980
خوشت میاد مردم رو اذیت کنی. اینو دیگه فهمیدم
120
00:12:01,980 --> 00:12:05,620
درمورد شراکتت با مدیر ژانگ هم خبر داشتم
121
00:12:05,620 --> 00:12:10,020
چون طمع کاری، واسه همین تو تله میافتی
122
00:12:10,770 --> 00:12:14,370
مدیر شیه همه منتظرن
123
00:12:14,370 --> 00:12:19,250
هرکسی که شو رو کنسل کنه متهم به سرقت هنری میشه
124
00:12:20,220 --> 00:12:23,500
الان دیگه هیچ راهی نداری
125
00:12:25,390 --> 00:12:28,140
نمیخوای که مردم رو عصبانی کنی
126
00:12:30,270 --> 00:12:31,830
مدیر شیه
127
00:12:33,120 --> 00:12:35,710
از وقتی بچه بودم پدربزرگم همیشه بهم میگفت
128
00:12:35,710 --> 00:12:37,770
چشم انداز ییکه
129
00:12:37,770 --> 00:12:40,360
هیچ وقت به بازارای داخلی محدود نمیشد
130
00:12:40,880 --> 00:12:42,690
اونچه که ما میخوایم
131
00:12:42,690 --> 00:12:44,980
نشون دادن فرهنگمون
132
00:12:44,980 --> 00:12:47,230
به جهانه
133
00:12:47,690 --> 00:12:49,910
این شو
134
00:12:49,910 --> 00:12:53,100
با همکاری جین می میتونه تجارت بزرگی بشه
135
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
شو خیلی بزرگیه
136
00:12:55,300 --> 00:12:57,350
چه دلیلی برای لغوش وجود داره؟
137
00:13:05,850 --> 00:13:08,050
... منظورت اینه که
138
00:13:10,630 --> 00:13:12,690
بیایین باهم کار کنیم
139
00:13:25,890 --> 00:13:31,160
سلام به همگی، در حقیقت شو سالانه ما
140
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
با همکاری
141
00:13:34,600 --> 00:13:37,360
ییکه و جینگ می ساخته شده
142
00:13:40,850 --> 00:13:44,870
مدیر ژو، در رابطه با
143
00:13:44,870 --> 00:13:49,440
شایعاتی که مبنی بر رقابت بین کمپانی های وجود داشت، میخواستم بدونم برطرف شده؟
144
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
راستش جینگ می به خوبی ییکه
145
00:13:53,080 --> 00:13:54,940
برند خلاقی در چینه
146
00:13:54,940 --> 00:13:56,850
اهدافمون مثل همه
147
00:13:56,850 --> 00:13:59,930
میخوایم فرهنگ چینی رو به جهانیان نشون بدیم
148
00:13:59,930 --> 00:14:02,790
پس باید اینو همکاری مهمی بین دو کمپانی قدرتمند در نظر بگیرید
149
00:14:02,790 --> 00:14:04,910
اهداف مشترکمون کاملا واضحه
150
00:14:04,910 --> 00:14:06,970
اینکه در سطح جهانی به رقابت بپردازیم
151
00:14:11,850 --> 00:14:16,940
میخوام اینجا از مدیر ژو تشکر کنم
152
00:14:17,520 --> 00:14:21,670
خیلی ممنونم مدیر ژو. و همینطور میخوام آرزوی
153
00:14:21,670 --> 00:14:24,760
موفقیت برای برندهای چینی در سطح بین المللی داشته باشم
154
00:14:31,340 --> 00:14:34,270
بابت نظراتتون سپاسگذارم. لطفا بفرمایید بنشینید
155
00:14:34,270 --> 00:14:35,860
بفرمایید
156
00:14:37,780 --> 00:14:39,630
دو دقیقه بهم وقت بده
157
00:14:53,940 --> 00:14:58,990
میخوام چند لحظه همگی توجه کنید
158
00:14:58,990 --> 00:15:01,420
... تو این دنیا
159
00:15:01,420 --> 00:15:03,360
... داشتن آدمی که
160
00:15:04,130 --> 00:15:07,730
هیچ اهمیتی به جایگاه مدیرعاملی من نمیده
161
00:15:08,890 --> 00:15:11,140
تو چشماش
162
00:15:11,140 --> 00:15:13,920
من مریضی هستم که میخواد نجاتش بده
163
00:15:13,920 --> 00:15:15,860
... مثل
164
00:15:15,860 --> 00:15:18,020
بچه ای که دنبال آبنباته
165
00:15:21,720 --> 00:15:24,060
... میدونم
166
00:15:24,060 --> 00:15:28,510
گاهی اوقات عصبانی میشم و یه چیزایی میگم
167
00:15:28,950 --> 00:15:30,980
... اما فقط اون
168
00:15:32,870 --> 00:15:35,210
میتونه هرچیزی که مربوط به منه رو بپذیره
169
00:15:37,460 --> 00:15:42,130
♫ تصویر کاملت تو چشمام منعکس میشه ♫
170
00:15:42,130 --> 00:15:46,820
♫ یاد لحظه ای میافتم که کنار هم راه میرفتیم، دست در دست هم ♫
171
00:15:46,820 --> 00:15:48,650
لو کای هوای
172
00:15:51,520 --> 00:15:53,930
تو اون آدمی هستی که دنبالش میگشتم
173
00:15:54,990 --> 00:15:56,840
♫ دورتر از تو ♫
174
00:15:56,840 --> 00:16:03,160
♫ آتیش بازی های زندگیمون دیگه روشن نمیشن ♫
175
00:16:03,160 --> 00:16:06,910
♫ قلبامون به هم گره خورده ♫
176
00:16:06,910 --> 00:16:11,610
♫ و تو تاریکی میدرخشن ♫
177
00:16:11,610 --> 00:16:17,930
♫ آرزو میکنیم که زمان دیرتر بگذره ♫
178
00:16:17,930 --> 00:16:22,290
♫ تصویری که تو ذهنم نقش بسته ♫
179
00:16:22,290 --> 00:16:25,500
♫ درخت شکوفه هلو آرزوم رو برآورده کرد ♫
180
00:16:25,500 --> 00:16:28,390
♫ آرزوم اینه که ♫
181
00:16:28,390 --> 00:16:32,870
♫ جلوی همه تیرهایی که به سمتت میاد رو بگیرم ♫
182
00:16:32,870 --> 00:16:37,500
♫ و تو این دنیا فقط تو رو ببینم ♫
183
00:16:37,500 --> 00:16:41,220
♫ قول میدم ♫
184
00:16:41,220 --> 00:16:46,660
♫ تا به اون لحظه برای دیدن لبخند رویاییت برگردم ♫
185
00:16:46,660 --> 00:16:48,240
کای هوای
186
00:16:49,470 --> 00:16:52,600
بی نهایت عاشقتم
187
00:16:52,600 --> 00:16:54,570
بیماریم تموم شد
188
00:16:56,980 --> 00:16:59,750
درخواست ازدواجم رو دوباره قبول میکنی؟
189
00:17:04,120 --> 00:17:10,670
♫ لحظه ای که از کنارم رد شدی ♫
190
00:17:10,670 --> 00:17:15,810
♫ یه اتصالی بینمون به وجود اومد ♫
191
00:17:17,530 --> 00:17:21,120
قلبامون به هم گره خوردن و ♫
192
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
با من ازدواج میکنی؟
193
00:17:23,400 --> 00:17:24,940
تو تاریکی درخشیدن ♫
194
00:17:24,940 --> 00:17:28,910
♫ آرزو میکنم زمان دیرتر بگذره ♫
195
00:17:28,910 --> 00:17:30,720
آره
196
00:17:33,520 --> 00:17:37,300
♫ دنبال خاطراتی میگردم که هزاران سال ثبت بشن ♫
197
00:17:37,300 --> 00:17:39,740
♫ زمزمه ای در گوشم میگه ♫
198
00:17:39,740 --> 00:17:41,900
♫ ... کسی که بهم نزدیک شد ♫
199
00:17:41,900 --> 00:17:48,330
♫ همیشه تو بودی ♫
200
00:17:48,330 --> 00:17:52,150
♫ کسی که تو تاریکی صدام میکرد ♫
201
00:17:52,150 --> 00:17:54,000
♫ مشخص شد ♫
202
00:17:54,000 --> 00:17:55,910
♫ تو بودی ♫
203
00:17:55,910 --> 00:17:58,200
♫ تو بودی ♫
204
00:17:58,200 --> 00:18:02,070
♫ منو به جلو هدایت میکردی ♫
205
00:18:02,070 --> 00:18:08,820
♫ تصویری که عمیقا تو ذهنم نقش بسته. درخت شکوفه هلو آرزوم رو برآورده کرد ♫
206
00:18:08,820 --> 00:18:16,270
♫ آرزوم اینه جلوی همه تیرهایی که به سمتت میاد رو بگیرم ♫
207
00:18:16,270 --> 00:18:25,500
♫ تو این دنیا سرگردون بودم تا تو اینکه تو رو پیدا کنم ♫
208
00:18:25,500 --> 00:18:31,980
♫ میخوام به اون لحظه رویایی برگردم که تورو دیدم ♫
209
00:18:31,980 --> 00:18:36,300
♫ و لبخندت رو ♫
210
00:18:42,040 --> 00:18:44,500
... لیندا
211
00:18:46,010 --> 00:18:47,690
بیا خونواده هامون رو ببینیم
212
00:18:50,950 --> 00:18:52,680
چرا؟
213
00:18:55,230 --> 00:18:57,170
میخوام باهات ازدواج کنم
214
00:19:00,840 --> 00:19:03,870
خب ... بذار راجع بهش فکر کنم
215
00:19:31,130 --> 00:19:32,810
میدونی
216
00:19:33,350 --> 00:19:35,910
من واقعا ممنون سرنوشتم
217
00:19:35,910 --> 00:19:39,580
تو رو دوبار سر راه من قرار داد
218
00:19:40,060 --> 00:19:43,510
راستش... نیاز نیست از سرنوشت تشکر کنی
219
00:19:43,510 --> 00:19:45,960
کسی که باید ازش تشکر کنی اینه
220
00:19:45,960 --> 00:19:47,370
این؟
221
00:19:47,870 --> 00:19:49,760
این داستان
222
00:19:49,760 --> 00:19:54,560
اگه اینو نداشتم، هیچوقت همدیگه رو نمیدیدم
223
00:19:59,790 --> 00:20:03,800
داستان ما
224
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
هجده سال پیش نوشته شد
225
00:20:39,690 --> 00:20:41,670
[Grace Kelly]
226
00:20:46,470 --> 00:20:51,350
از این طرف لطفا. مدلای مختلفی داریم
227
00:21:02,640 --> 00:21:04,810
اون چیزی که مدنظرتونه انتخاب کنید
228
00:21:04,810 --> 00:21:06,260
باشه
229
00:21:37,550 --> 00:21:39,170
این قشنگه
230
00:21:40,480 --> 00:21:41,820
... اوه
231
00:21:42,250 --> 00:21:45,050
بذار چندتا مدل دیگه هم امتحان کنم
232
00:21:47,780 --> 00:21:49,740
یکی دیگه انتخاب میکنم
233
00:22:12,540 --> 00:22:15,760
این چطوره؟
234
00:22:16,630 --> 00:22:18,280
قشنگه
235
00:22:21,430 --> 00:22:23,800
پس بذار یکی دیگه بپوشم
236
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
باشه
237
00:22:57,400 --> 00:23:01,120
♫ دوست داشتن تو ♫
238
00:23:01,120 --> 00:23:05,410
♫ احساسیه که نمیتونم پنهان کنم ♫
239
00:23:05,410 --> 00:23:09,110
♫ دوست داشتن تو ♫
240
00:23:09,110 --> 00:23:12,740
♫ خود توئه ♫
241
00:23:14,050 --> 00:23:19,000
♫ ناگهان دنیام ♫
242
00:23:19,000 --> 00:23:21,980
♫ داره خداحافظی میکنه ♫
243
00:23:21,980 --> 00:23:26,990
♫ بالاخره مقصد س پیدا کردمفرم ر ♫
244
00:23:26,990 --> 00:23:30,180
قشنگه؟
245
00:23:33,400 --> 00:23:37,430
♫ و به ارومی تو دنیا باهات سفر میکنم ♫
246
00:23:37,430 --> 00:23:42,960
♫ به نظر میرسه زمان فقط یه تصادف بود ♫
247
00:23:46,190 --> 00:23:49,200
کلینیک روانشناسی
248
00:23:50,450 --> 00:23:52,780
استاد دنبال من میگشتین؟
249
00:23:53,380 --> 00:23:57,250
زودباش تونگ تونگ. دکتر لو، ممنونم
250
00:23:57,250 --> 00:23:59,680
بابت درمانتون واقعا ممنونم. خیلی حالش بهتر شده
251
00:23:59,680 --> 00:24:02,900
نیازی به این کارا نیست. وظیفه ام بود
252
00:24:02,900 --> 00:24:05,850
آبجی این شکلات خیلی شیرینه. بفرما
253
00:24:05,850 --> 00:24:10,570
مرسی تونگ تونگ. اگه دوباره حس کردی حالت خوب نیست بهم سر بزن
254
00:24:10,570 --> 00:24:12,490
چشم
255
00:24:12,490 --> 00:24:17,220
دکتر لو، مدیر شین، مزاحم کارتون نمیشیم و دیگه میریم
256
00:24:17,220 --> 00:24:18,840
تونگ تونگ با آبجی خداحافظی کن
257
00:24:18,840 --> 00:24:20,260
خداحافظ آبجی
258
00:24:20,260 --> 00:24:21,430
بای بای تونگ تونگ
259
00:24:21,430 --> 00:24:22,940
خداحافظ
260
00:24:36,030 --> 00:24:37,930
این جایزه غلبه به خودته
261
00:24:37,930 --> 00:24:39,870
تحصیل خارج از کشور؟
262
00:24:39,870 --> 00:24:44,890
موسسه میخواد موقعیت تراپی رو ارتقا بده. منم تو رو پیشنهاد دادم
263
00:24:48,730 --> 00:24:53,090
این فرصت سخت به دست میاد. خوب بهش فکر کن
264
00:25:06,490 --> 00:25:07,960
Hanayi ترجمه وزیرنویس از
KoreFa.ir تیم
265
00:25:14,240 --> 00:25:17,300
استاد هولم کرده
266
00:25:17,300 --> 00:25:20,570
اما من هنوز تصمیم نگرفتم. باید چیکار کنم؟
267
00:25:20,570 --> 00:25:23,910
ژو شوان ون میدونه؟ نظرش چیه؟
268
00:25:27,540 --> 00:25:30,840
هنوز بهش نگفتم
269
00:25:30,840 --> 00:25:35,060
پس باید عجله کنی بهش بگی. همچین فرصتی سخت گیر میاد
270
00:25:42,560 --> 00:25:45,040
کای هوای، ببین
271
00:25:45,040 --> 00:25:48,690
از این فضای ساحلی خوشت میاد؟
272
00:25:48,690 --> 00:25:51,480
یا سالن کلیسا؟
273
00:25:51,480 --> 00:25:55,420
یادمه میگفتی دلت میخواد ماه عسلت کنار دریا باشه درسته؟
274
00:25:55,970 --> 00:26:02,010
اما من میخواستم برم قطب شمال تا شفق قطبی رو ببینم. چطوره هردوش رو بریم؟
275
00:26:07,570 --> 00:26:12,530
شوان ون ... یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
276
00:26:12,530 --> 00:26:15,490
وقتی گفتم نمیتونی خوشحال نشی
277
00:26:17,140 --> 00:26:19,000
چی شده؟
278
00:26:20,580 --> 00:26:25,580
استادم هفته پیش بهم گفت میخواد واسه تحصیل من رو یکسال بفرسته خارج از کشور
279
00:26:25,580 --> 00:26:30,930
همیشه دلم میخواست برم، اما فرصتش پیش نمیومد. اما الان بالاخره جور شد
280
00:26:30,930 --> 00:26:32,860
واقعا دلت میخواد بری؟
281
00:26:35,320 --> 00:26:40,270
خب ... فقط یکساله. بعد از یکسال برمیگردم. اگه فکر میکنی طولانیه میتونی بیای بهم سر بزنی
282
00:26:40,270 --> 00:26:41,850
کای هوای
283
00:26:43,320 --> 00:26:48,860
اگه واقعا دلت میخواد بری ... مهم نیست چقدر طولانی باشه، من منتظرت میمونم
284
00:26:50,590 --> 00:26:52,510
... اما
285
00:26:54,490 --> 00:26:57,430
باید چندتا قول بهم بدی
286
00:26:58,550 --> 00:26:59,680
چی میخوای؟
287
00:26:59,680 --> 00:27:04,970
اول ... مهم نیست کجا میری، باید دلت برام تنگ شه
288
00:27:04,970 --> 00:27:07,360
مگه اینطوری نمیشه؟
289
00:27:07,360 --> 00:27:09,060
... دوم
290
00:27:11,680 --> 00:27:17,200
قبل از اینکه بریم ... بیا عکسای عروسیمون رو بگیریم
291
00:27:23,170 --> 00:27:24,740
باشه
292
00:27:27,030 --> 00:27:29,480
... حالا سومی
293
00:27:33,900 --> 00:27:37,290
باید برام جبران کنی
294
00:27:39,900 --> 00:27:41,580
جدی میگی؟
295
00:27:41,580 --> 00:27:43,510
به چی فکر میکنی؟
296
00:27:43,510 --> 00:27:46,760
دارم میگم ... یکم بیشتر باهام وقت بگذرون. وقتی سرکارم میخوام باهم باشیم
297
00:27:46,760 --> 00:27:50,180
باهام بیا ییکه. به چی فکر میکنی هان؟
298
00:27:50,180 --> 00:27:52,360
تویی که زیادی فکر میکنی
299
00:28:00,700 --> 00:28:03,630
باید خیلی مراقب خودت باشی
300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
با هم آشنا باشین. از این به بعد دوستت میشه
301
00:28:20,590 --> 00:28:22,510
کای هوای
302
00:28:26,490 --> 00:28:27,860
... این
303
00:28:29,540 --> 00:28:31,570
هدیه من به تو
304
00:28:32,990 --> 00:28:38,230
محکم بگیرش. از این به بعد وقتی اینجا نیستم این همدمت میشه. براش یه اسم انتخاب کن
305
00:28:39,060 --> 00:28:42,760
خیلی بامزه ست
306
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
بیا صداش کنیم ... سانتیا
307
00:28:48,420 --> 00:28:51,740
سانتیا، این اسمو دوست داری؟
308
00:28:52,300 --> 00:28:54,890
از این به بعد میخواد ازت مراقبت کنه
309
00:28:59,220 --> 00:29:00,530
[Grace Kelly]
310
00:29:03,000 --> 00:29:06,910
بیایین شروع کنیم. آقای ژو دستتون رو دور شونه عروس بذارید
311
00:29:07,390 --> 00:29:11,280
خوبه، تو چشمای هم نگاه کنید
312
00:29:13,350 --> 00:29:15,820
بهم نزدیک بشید. نزدیک تر. خوبه
313
00:29:15,820 --> 00:29:19,670
خوبه، چشماتون رو ببندید. همینه
314
00:29:25,440 --> 00:29:29,730
این عالیه، بیایین یکی دیگه بگیریم
315
00:30:18,440 --> 00:30:20,010
کای هوای
316
00:30:20,010 --> 00:30:21,780
داداش لی
317
00:30:22,630 --> 00:30:26,910
هیچوقت فکر نمیکردم دیر کنم
318
00:30:26,910 --> 00:30:31,310
شنیدم میخوای بری خارج. واسه همین اومدم باهات خداحافظی کنم
319
00:30:31,310 --> 00:30:35,360
فقط یکساله. یجوری میگین انگار میخوام برم و برنگردم
320
00:30:36,000 --> 00:30:40,240
یادت میاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم همینجا بود؟
321
00:30:40,240 --> 00:30:44,280
شبیه رسم نیست؟ اینکه دوباره برگشتیم اینجا خداحافظی کنیم؟
322
00:30:45,410 --> 00:30:49,050
امروز یکم فرق دارین
323
00:30:51,590 --> 00:30:56,860
شاید چون دوست میخواد بره
324
00:30:57,830 --> 00:31:02,620
کای هوای وقتی رفتی خارج واقعا باید مراقب خودت باشی
325
00:31:05,380 --> 00:31:08,770
راستی شنیدم شوان ون بهت کمک کرد به بیماریت غلبه کنی
326
00:31:08,770 --> 00:31:12,530
هنوز اون زنگوله رو داری؟ چرا بهم پسش ندادی؟
327
00:31:17,480 --> 00:31:20,780
راستش واقعا ازش خوشم میاد
328
00:31:21,720 --> 00:31:27,290
هرچیزی برای یه دلیلی وجود داره. اینم وظیفه اش رو انجام داد
329
00:31:49,200 --> 00:31:53,120
داداش لی ممنون
330
00:32:14,860 --> 00:32:16,510
شوان ون
331
00:32:17,750 --> 00:32:19,360
اینجایی
332
00:32:23,950 --> 00:32:25,900
ییکه
333
00:32:27,090 --> 00:32:32,180
عمو دارین میرین؟
334
00:32:35,380 --> 00:32:40,530
به بابا قول دادم تو مدیریت ییکه بهت کمک کنم. تقریبا وظیفه ام رو انجام دادم
335
00:32:40,530 --> 00:32:46,300
حالا ییکه تحت نظارت خودت بهتر و بهتر میشه. منم باید برم
336
00:32:47,560 --> 00:32:49,710
پس بعد از اینکه ییکه رو ترک کردین
337
00:32:50,410 --> 00:32:52,230
کجا میخواین برین؟
338
00:32:55,240 --> 00:32:57,470
شاید اول از این شهر برم
339
00:32:57,470 --> 00:33:00,630
برم سفر، بعدش
340
00:33:00,630 --> 00:33:04,790
تو یه کنسرت شرکت میکنم یا یادگیری پیانو رو ادامه میدم
341
00:33:06,630 --> 00:33:10,360
مهم نیست چه کاری بخواین انجام بدین، من ازتون حمایت میکنم
342
00:33:11,010 --> 00:33:15,080
اما این استعفا نامه رو نمیتونم قبول کنم
343
00:33:15,800 --> 00:33:19,840
پدر و پدربزرگ ییکه رو به ما سپردن
344
00:33:20,340 --> 00:33:22,700
نباید هیچکدوم از ما رو از دست بده
345
00:33:33,270 --> 00:33:35,430
مراقب کای هوای باش
346
00:33:48,820 --> 00:33:50,900
عمو
347
00:33:56,410 --> 00:33:57,960
یکم میگو بخور
348
00:34:05,550 --> 00:34:08,820
شیائو دای، به چه کاری مشغولی؟
349
00:34:08,820 --> 00:34:11,240
من ... من دستیارم
350
00:34:13,560 --> 00:34:16,480
بهتون که گفتم ... بیکاره
351
00:34:16,480 --> 00:34:20,690
مطمئنم یه دستیاری مثل شیائو لینه و داره مارو گیر میاره
352
00:34:21,300 --> 00:34:26,340
شیائو دای ... شنیدم حقوق دستیاری خیلی بالا نیست
353
00:34:26,340 --> 00:34:30,570
راستش، اونقدر زیاد نیست. فقط چند صدهزار دلاره
354
00:34:31,880 --> 00:34:34,740
با دستیاری میتونی چند صد هزار دلار در سال دربیاری؟
355
00:34:34,740 --> 00:34:37,820
شایدم انقدر نه
356
00:34:37,820 --> 00:34:41,390
اون حداقل حقوقیه که در سال درمیارم، پس اینقدر نیست
357
00:34:41,390 --> 00:34:45,190
اگه سود سهام هم در نظر بگیریم، بیشتر از این میشه
358
00:34:45,190 --> 00:34:49,940
منبع اصلی درآمدم کمپانیه، وقتی رئیسم نیست
359
00:34:49,940 --> 00:34:53,430
تو جلسات به جای ایشون میرم و در واقع نمایندشون هستم
360
00:34:53,430 --> 00:34:56,790
مثلا، محصولات هکساگرام
361
00:34:56,790 --> 00:35:02,140
... یا -
شیائو دای، یه لحظه باهام بیا بیرون -
362
00:35:07,050 --> 00:35:08,680
چیکار کنم؟
363
00:35:10,180 --> 00:35:12,950
منو ببخشید
364
00:35:29,010 --> 00:35:33,310
عمو، برای چی ازم خواستین بیام بیرون؟
365
00:35:33,310 --> 00:35:34,750
شیائو دای
366
00:35:34,750 --> 00:35:38,070
اگرچه نمیدونم تو و شیائو لین دارین چیکار میکنین
367
00:35:38,070 --> 00:35:41,150
اما من آدمی ام که میدونم تو دنیا چه خبره
368
00:35:41,150 --> 00:35:43,970
احتمالا شغل خوبی نداری
369
00:35:43,970 --> 00:35:47,800
و خجالت میکشی جلوی من بگی، به همین خاطر گفتی دستیاری درسته؟
370
00:35:47,800 --> 00:35:50,010
نه عمو اینطوری نیست
371
00:35:50,010 --> 00:35:54,560
دیدم که چقدر به شیائو لین اهمیت میدادی
372
00:35:54,560 --> 00:35:58,110
دخترای خونواده ما خیلی مستقلن
373
00:35:58,110 --> 00:36:03,590
پس نمیخوام با پیشداوری رابطه شما دو تا رو بهم بزنم
374
00:36:03,590 --> 00:36:08,060
عمو ... خوشحالم که رضاییتون رو به دست آوردم
375
00:36:08,730 --> 00:36:10,580
... خب
376
00:36:11,520 --> 00:36:16,190
همیشه که بیکار نمیمونی
377
00:36:17,030 --> 00:36:22,180
منم بعد از این همه سال نتونستم خیلی پیشرفت کنم. یه کارخونه باز کردم
378
00:36:22,180 --> 00:36:27,030
چرا نمیای اونجا به من کمک کنی؟ از صفر شروع میکنی
379
00:36:27,030 --> 00:36:32,080
بعدش کمک کم به درجات بالا میرسی یا مدیر میشی
380
00:36:32,890 --> 00:36:38,250
عمو، ممنونم بابت لطفتون. اما الان نمیتونم قولی بدم
381
00:36:38,250 --> 00:36:40,130
واسه اینه که شرکت منو قبول نداری؟
382
00:36:40,130 --> 00:36:44,130
... عمو اینطور نیست -
میای بهم کمک میکنی، این چیزی نیست که بخوای بابتش خجالت بکشی -
383
00:36:44,130 --> 00:36:46,110
... بابا
384
00:36:47,890 --> 00:36:49,460
اون که دستیار من نیست
385
00:36:49,460 --> 00:36:50,990
خودم زودتر فهمیدم
386
00:36:50,990 --> 00:36:57,700
صدهزار دلار در سال؟ مگه الکیه؟ چجوری یه دستیار میتونی انقدر درآمد داشته باشه؟
387
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
اون دستیار مدیرعامل گروه ییکه ست
388
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
چی؟ دستیار مدیرعامل کمپانی ییکه؟
389
00:37:04,360 --> 00:37:05,990
آره
390
00:37:08,830 --> 00:37:10,770
... عمو
391
00:37:10,770 --> 00:37:14,900
تو قلب من، شیائو لینگ
392
00:37:14,900 --> 00:37:18,690
دختر شجاع و فوق العاده ایه
393
00:37:19,470 --> 00:37:26,460
من ... واقعا دوستش دارم
394
00:37:31,150 --> 00:37:32,890
قول میدم
395
00:37:36,850 --> 00:37:38,610
... حتما
396
00:37:40,630 --> 00:37:43,120
حتما باهاش خوب رفتار کنم
397
00:38:08,010 --> 00:38:09,040
تائو زی
398
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
چطوره فرداشب شام بیای خونه ما؟
399
00:38:10,800 --> 00:38:13,760
عالیه. خیلی وقته عمو رو ندیدم
400
00:38:13,760 --> 00:38:17,980
بابام همیشه ازم میخواد دوست دخترم رو ببرم خونه تا ملاقاتش کنه
401
00:38:19,330 --> 00:38:23,460
دوست دختر ... به این زودی به عمو گفتی؟
402
00:38:24,710 --> 00:38:26,880
اما من هنوز آمادگیشو ندارم
403
00:38:26,880 --> 00:38:29,680
چه آمادگی ای میخوای؟ فقط میخوای بابام رو ببینی، آمادگی نمیخواد
404
00:38:29,680 --> 00:38:34,190
اما هنوز رسمیش نکردیم و به بقیه اعلام نکردیم
405
00:38:35,940 --> 00:38:38,450
باشه، بیا رسمیش کنیم
406
00:38:39,880 --> 00:38:42,880
بیا، یه پست بذاریم و به کل دنیا اعلام کنیم
407
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
تو دوست دختر منی. بیا
408
00:38:44,400 --> 00:38:48,770
بیا، 1 2 3
409
00:39:02,330 --> 00:39:05,310
دستیار، یه لحظه بیا
410
00:39:07,760 --> 00:39:09,170
رئیس؟
411
00:39:09,170 --> 00:39:12,120
یه بلیط هواپیما برای فردا واسم بگیر. میخوام برم کای هوای رو ببینم
412
00:39:12,120 --> 00:39:14,530
متوجه شدم. همین الان ترتیبش رو میدم
413
00:39:21,500 --> 00:39:24,810
همه غذا ها رو ریختی
414
00:39:24,810 --> 00:39:26,430
سگ بد
415
00:39:29,500 --> 00:39:32,890
یک سال بعد
416
00:39:40,930 --> 00:39:43,990
کای هوای امشب برمیگرده چین
417
00:39:43,990 --> 00:39:47,200
دای فو برو فرودگاه دنبالش
418
00:39:47,200 --> 00:39:51,420
بذار بدونه تو جلسه بودم و نمیتونستم برم دنبالش
419
00:39:51,420 --> 00:39:52,550
بعد از اینکه سوار ماشین شد
420
00:39:52,550 --> 00:39:53,600
خب؟
421
00:39:53,600 --> 00:39:56,060
ببرش جلوی ایستگاه پلیش
422
00:39:57,990 --> 00:39:59,690
ایستگاه پلیس؟
423
00:39:59,690 --> 00:40:04,800
فوده، 999 تا گل رز آماده کن و تو کل دفتر امور مدنی پخش کن
424
00:40:04,800 --> 00:40:10,420
رئیس نگران نباشین. حواسم هست تا همه چی عالی، رمانتیک و فوق العاده باشه
425
00:40:10,420 --> 00:40:14,820
یک ساله منتظر همچین روزی ام
426
00:40:15,690 --> 00:40:19,060
به همه دوستام و خونواده ام هم خبر بده که بیان
427
00:40:20,250 --> 00:40:22,770
میخوام کای هوای رو سوپرایز کنم
428
00:40:29,410 --> 00:40:31,000
کای هوای
429
00:40:36,680 --> 00:40:38,180
الو کای هوای؟
430
00:40:38,180 --> 00:40:40,770
میخوای سوار هواپیما شی؟
431
00:40:44,120 --> 00:40:45,750
چی گفتی؟
432
00:40:46,490 --> 00:40:49,320
ت...تو ... تو
433
00:40:49,320 --> 00:40:52,330
یکسال دیگه هم باید بمونی؟
434
00:40:53,330 --> 00:40:56,060
... نه ... من ... من فقط
435
00:40:56,060 --> 00:40:58,090
اشکالی نداره چقدر میخوای بمونی، من اوکی ام
436
00:40:58,090 --> 00:41:00,530
باشه، من حمایتت میکنم
437
00:41:08,450 --> 00:41:11,850
رئیس، همه چی ردیفه؟
438
00:41:11,850 --> 00:41:13,970
شماها برید
439
00:41:15,070 --> 00:41:16,060
میخوام یکم آروم شم
440
00:41:16,060 --> 00:41:17,480
... اوه
441
00:41:18,560 --> 00:41:26,460
Hanayi ترجمه و زیرنویس از
KoreFa.ir تیم
442
00:41:47,190 --> 00:41:49,660
چه غمگین
443
00:42:01,340 --> 00:42:04,000
... مگه نگفتم
444
00:42:04,000 --> 00:42:06,270
بذار خودم آروم شم
445
00:42:08,320 --> 00:42:13,070
راستی، به دوست و فامیل بگو برن خونه
446
00:42:14,910 --> 00:42:17,350
عروسی هم کنسل کن
447
00:42:19,160 --> 00:42:23,370
مطمئنی ... میخوای عروسی رو کنسل کنی؟
448
00:42:39,120 --> 00:42:46,620
♫ نیازی نیست بهم بگی آسمون چقدر وسیعه ♫
449
00:42:46,620 --> 00:42:53,380
♫ نیازی نیست دیگه دستام رو بگیری، من خودم دنبالت میام ♫
450
00:42:53,380 --> 00:42:56,440
♫ دیگه احساس تنهایی نکن ♫
451
00:42:56,440 --> 00:43:01,590
♫ زمانی که همدیگه رو دیدیم عالی بود ♫
452
00:43:01,590 --> 00:43:06,650
♫ گذشتن از کنارت ♫
453
00:43:06,650 --> 00:43:09,640
♫ نیازی نیست دیگه بگی ♫
454
00:43:09,640 --> 00:43:14,010
♫ هوا چقدر خوب و روشنهis ♫
455
00:43:14,010 --> 00:43:16,560
♫ نیازی نیست دیگه دنبال بهونه باشی ♫
456
00:43:16,560 --> 00:43:20,830
♫ میخوام بدونم چطوری ♫
457
00:43:20,830 --> 00:43:28,990
♫ وقتی همدیگه رو گم کردیم دیگه رو چهاراره منتظرم نمون ♫
458
00:43:28,990 --> 00:43:34,150
♫ من درست کنارتم ♫
459
00:43:34,150 --> 00:43:39,490
♫ بیا تو دنیای من همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
460
00:43:39,490 --> 00:43:43,980
♫ نمیتونیم از معجزه زندگی قبلی و بعدی فرار کنیم ♫
461
00:43:43,980 --> 00:43:47,650
♫ این نشونه عشق ماست ♫
462
00:43:47,650 --> 00:43:54,990
♫ ملاقات تو دنیای تو، آروم و زیبا ♫
463
00:43:54,990 --> 00:44:01,450
♫ داشتن تو بهترین سرنوشت منه ♫
464
00:44:01,450 --> 00:44:08,800
♫ نیازی نیست دیگه بگی ♫
♫ هوا چقدر زیبا و روشنه ♫
465
00:44:08,800 --> 00:44:11,350
♫ نیازی نیست دنیال بهونه بگردی ♫
466
00:44:11,350 --> 00:44:15,720
♫ میخوام بدونم داری چیکار میکنی ♫
467
00:44:15,720 --> 00:44:23,800
♫ وقتی همدیگه رو گم کردیم سر چهارراه منتظرم نمون ♫
468
00:44:23,800 --> 00:44:28,970
♫ من درست کنارتم ♫
469
00:44:28,970 --> 00:44:32,440
♫ من کنارتم ♫
470
00:44:32,440 --> 00:44:35,870
♫ خورشید درست مثل تو گرمه ♫
471
00:44:35,870 --> 00:44:44,200
♫ خوبیات بهم حس امنیت و آرامش میده ♫
472
00:44:44,200 --> 00:44:49,670
♫ بیا تو دنیای من همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
473
00:44:49,670 --> 00:44:54,720
♫ نمیتونیم از معجزه زندگی قبلی و بعدی فرار کنیم ♫
474
00:44:54,720 --> 00:44:58,120
♫ این نشونه عشق ماست ♫
475
00:44:58,120 --> 00:45:02,710
♫ ملاقات تو دنیای تو، آروم و زیبا ♫
476
00:45:02,710 --> 00:45:06,860
♫ آروم و آشنا ♫
477
00:45:06,860 --> 00:45:13,870
♫ داشتن تو بهترین سرنوشت منه ♫
478
00:45:13,870 --> 00:45:15,900
پایان
479
00:45:22,650 --> 00:45:24,900
[Wishing Bell]
480
00:45:31,610 --> 00:45:34,610
"Smile" by Luan Yize and Queena
481
00:45:34,610 --> 00:45:41,020
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
482
00:45:41,020 --> 00:45:47,550
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
483
00:45:47,550 --> 00:45:55,890
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
484
00:45:55,890 --> 00:46:02,000
♫ My nights are getting farther away from you ♫
485
00:46:03,980 --> 00:46:10,680
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
486
00:46:10,680 --> 00:46:17,040
♫ Our hearts are kindled, ♫
487
00:46:17,040 --> 00:46:25,450
♫ spreading just like this in the darkness ♫
488
00:46:25,450 --> 00:46:32,730
♫ Praying that time would pass by slower ♫
489
00:46:33,550 --> 00:46:37,310
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
490
00:46:37,310 --> 00:46:39,710
♫ The soft whispers in my ear ♫
491
00:46:39,710 --> 00:46:48,450
♫ The one who always approached was you ♫
492
00:46:48,450 --> 00:46:52,330
♫ The one who continued calling in the dark dreamscape ♫
493
00:46:52,330 --> 00:46:58,410
♫ Turns out to be you, it was you ♫
494
00:46:58,410 --> 00:47:01,680
♫ Leading me forward ♫
495
00:47:01,680 --> 00:47:05,850
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
496
00:47:05,850 --> 00:47:08,990
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
497
00:47:08,990 --> 00:47:16,440
♫ My wish is to block all the arrows for you ♫
498
00:47:16,440 --> 00:47:21,010
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
499
00:47:21,010 --> 00:47:25,810
♫ Making that promise ♫
500
00:47:25,810 --> 00:47:32,190
♫ Yearning day and night for your... ♫
501
00:47:32,190 --> 00:47:37,560
♫ smile ♫
47930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof