Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:16,960
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,550
♫ Loving you ♫
3
00:00:20,550 --> 00:00:25,020
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,700
♫ Loving you ♫
5
00:00:28,700 --> 00:00:33,770
♫ Is you ♫
6
00:00:33,770 --> 00:00:38,760
♫ Suddenly my world ♫
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,780
♫ is saying farewell ♫
8
00:00:41,780 --> 00:00:49,200
♫ I have finally found the end of the journey ♫
9
00:00:49,200 --> 00:00:53,010
♫ I just want to hold you ♫
10
00:00:53,010 --> 00:00:57,120
♫ and travel slowly in the universe ♫
11
00:00:57,120 --> 00:01:03,070
♫ It turns out that accidents are like stars ♫
12
00:01:03,070 --> 00:01:05,380
♫ Destined to meet♫
13
00:01:05,380 --> 00:01:08,830
♫ Loving you ♫
14
00:01:08,830 --> 00:01:13,190
♫ Feelings I can't hide away ♫
15
00:01:13,190 --> 00:01:17,020
♫ Loving you ♫
16
00:01:17,020 --> 00:01:20,160
♫ Is you ♫
17
00:01:20,160 --> 00:01:24,080
♫ Holding my hand ♫
18
00:01:24,080 --> 00:01:28,340
♫ To be with me ♫
19
00:01:28,340 --> 00:01:32,100
♫ Can you tell me ♫
20
00:01:32,100 --> 00:01:36,730
♫ You're the only one ♫
21
00:01:36,730 --> 00:01:42,030
[فیلمنامه عاشقانه]
22
00:01:42,030 --> 00:01:43,970
قسمت دوم
23
00:01:44,840 --> 00:01:47,240
...دکتر لو. ببین، خلق و خو شاهزاده
24
00:01:47,240 --> 00:01:49,220
شما هم شاهدش بودین. راستش من میترسم
25
00:01:49,220 --> 00:01:52,550
حقیقت اینه که من با همه وجودم اینجا دارم تلاش میکنم چون به اندازه کافی براش همه چی فراهم کردم
26
00:01:56,790 --> 00:02:00,470
این همون دختر از طایفه هو نیست که اون روز خودشو عمدا انداخت تو آب
27
00:02:00,470 --> 00:02:02,370
تا منو اغوا کنه
28
00:02:02,370 --> 00:02:05,790
و بعد فرار کرد؟
(لفظ طایفه هو در گذشته برای اشاره به وحشی گری به کار برده میشد(
29
00:02:05,790 --> 00:02:11,750
چی شده؟ بالاخره فهمیدی که من گولتو نمیخورم؟
30
00:02:11,750 --> 00:02:13,590
پس بی شرمانه برگشتی؟
31
00:02:13,590 --> 00:02:16,740
قلب این آدم از کنجدم کوچیک تره
32
00:02:16,740 --> 00:02:19,840
همچین چیز بزرگی نبود، چرا بیخیالش نمیشه؟
33
00:02:20,540 --> 00:02:24,290
وقتشه مهارتای واقعیم رو نشون بدم(این یه الگوی رفتاری در چینه. به این معنیه که میخوان حقه بزنن(
34
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
اعلیحضرت، خونواده من فقیر و بدبختن
35
00:02:28,480 --> 00:02:32,270
به همین خاطر من برای کار وارد قصر شدم
36
00:02:32,270 --> 00:02:36,220
چند روز پیش، من بهتون جسارت کردم، امیدوارم منو عفو کنید
37
00:02:36,220 --> 00:02:39,050
لطفا منو اخراج نکنید
38
00:02:39,050 --> 00:02:44,270
اخراجت نکنم؟ اگه درست یادم باشه
39
00:02:44,270 --> 00:02:47,580
یه نفر میخواست عمدا منو اغوا کنه
40
00:02:47,580 --> 00:02:50,290
و از من برای اهداف خودش استفاده کنه
41
00:02:51,400 --> 00:02:55,220
حالا میگی میخوای بهم خدمت کنی
42
00:02:55,220 --> 00:02:57,580
فکرمیکنی حرفاتو باور میکنم؟
43
00:03:00,600 --> 00:03:03,480
اعلیحضرت، عظمت شما همه رو دستپاچه میکنه
44
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
دفعه پیش نمیدونم چم شده بود، مثل خودم رفتار نمیکردم
45
00:03:07,200 --> 00:03:11,830
هرچند من مطمئنم اعلیحضرت آدمیه که قلب بزرگی داره و از من کینه به دل نمیگیره
46
00:03:11,830 --> 00:03:15,100
بعلاوه، من شمارو بی نهایت تحسین میکنم
47
00:03:15,100 --> 00:03:20,160
و امیدوارم با غذا بهم پاداش بدید تا بتونم به بهترین نحو بهتون خدمت کنم
48
00:03:20,160 --> 00:03:23,030
مایلم تا ژائو زینگ رو به دست بیارم
(اشاره به احضار صیغه ها به حرمسرا(
49
00:03:24,670 --> 00:03:26,600
...چونگ
)اشاره به لطف(
50
00:03:26,600 --> 00:03:30,740
چونگ شینگ. مایلم چونگ شینگ رو به دست بیارم
( به اعطای لطف اشاره داره. چون هر دو به "شینگ" ختم میشن، باعث شد قاطی کنه(
51
00:03:31,480 --> 00:03:36,360
اعلیحضرت. این دختر خیلی عاقله. میخواین باهاش چیکار کنین؟
52
00:03:36,360 --> 00:03:38,760
خواجه دای بهم گفت
53
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
تو دختر عاقل و بااستعدادی هستی
54
00:03:43,300 --> 00:03:47,380
چطوره حدس بزنی الان دارم به چی فکرمیکنم
55
00:03:48,020 --> 00:03:52,280
اگه درست حدس بزنی. میذارم بمونی
56
00:03:52,800 --> 00:03:55,500
اما اگه نتونی
57
00:03:56,070 --> 00:03:58,720
سریعا اخراجت میکنم
58
00:03:58,720 --> 00:04:02,960
پس اگه این اتفاق افتاد، منو بخاطر سنگدلیم سرزنش نکن
59
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
حدس بزنم به چی فکر میکنه؟
60
00:04:05,240 --> 00:04:07,800
مهم نیست چه جوابی بدم، اون که نادیده اش میگیره
61
00:04:07,800 --> 00:04:10,730
مگه عمدا اینکارو نمیکنه تا بیرونم کنه؟ من باید بمونم
62
00:04:10,730 --> 00:04:12,870
باید یه کاری کنم تو بری
63
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
دختر کوچولو، چرا ساکتی؟
64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
همین چند لحظه قبل مگه باهوش نبودی؟
65
00:04:31,170 --> 00:04:34,400
میدونم داری به چی فکر میکنی
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
اگه درست حدس بزنم
67
00:04:36,720 --> 00:04:38,790
باید رو قولت بمونی
68
00:04:38,790 --> 00:04:40,790
و اجازه بدی اینجا بمونم
69
00:04:40,790 --> 00:04:42,340
بگو
70
00:04:43,350 --> 00:04:45,600
...من میتونم حدس بزنم که
71
00:04:45,600 --> 00:04:48,950
...شما الان دارید به
72
00:04:50,270 --> 00:04:52,660
اینکه نذارید من اینجا بمونم فکرمیکنید
73
00:04:52,660 --> 00:04:54,930
اشتباه حدس زدی -
اعلیحضرت شما همین الان گفتین اشتباه حدس زدم -
74
00:04:54,930 --> 00:04:57,860
به این معنی نیست که میخواین بمونم؟
75
00:04:57,860 --> 00:04:59,810
ممکنه بعد از دستور دادن
76
00:04:59,810 --> 00:05:02,160
حرفتون رو عوض کنید؟
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,550
...من
78
00:05:06,190 --> 00:05:09,930
از اونجایی که شما قدردانی خودتون رو نشون دادین، نمیتونم ندید بگیرم
79
00:05:09,930 --> 00:05:13,290
من همه تلاشم رو میکنم تا بهتون خدمت کنم اعلیحضرت
80
00:05:17,180 --> 00:05:21,980
انگار یه چیزایی درمورد حقه بازی میدونی. هوشتو به رخ میکشی
81
00:05:21,980 --> 00:05:25,600
فکرکنم باید برخلاف میلم با موندنت موافقت کنم
82
00:05:30,890 --> 00:05:32,420
عالیه
83
00:05:35,280 --> 00:05:43,280
زیرنویس : Hanayi❤️✨ تیم ترجمه AsianNoviee.ir
84
00:05:48,650 --> 00:05:50,650
[عمارت حیات زیبا]
85
00:05:56,110 --> 00:05:58,230
از الان به بعد تو اینجا زندگی میکنی
86
00:06:02,580 --> 00:06:04,480
با اینکه یه دوره آزمایشیه
87
00:06:04,480 --> 00:06:06,950
حداقل یه جایی واسه موندن باید داشته باشم
88
00:06:09,180 --> 00:06:12,340
یکم زیادی خفن نیست؟
89
00:06:16,420 --> 00:06:19,070
امکان نداره واقعی باشه
90
00:06:26,110 --> 00:06:28,780
همونطور که از ژو شوان ون انتظار میرفت
91
00:06:28,780 --> 00:06:31,640
حتی دخترای خدمتکارم اتاق به این بزرگی گیرشون میاد
92
00:06:33,470 --> 00:06:35,580
باید برگردم سر کار
93
00:06:38,150 --> 00:06:40,650
[عمارت حیات زیبا]
94
00:06:51,280 --> 00:06:53,290
[گزارش درمان ژو شوان ون]
95
00:06:57,520 --> 00:07:00,280
من با موفقیت وارد دنیای بیمار شدم
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,140
باید دائما این دوره رو تحت کنترل داشته باشم و وارد محل اقامت شاهزاده بشم
97
00:07:04,800 --> 00:07:08,340
و همزمان سطح صمیمیت و اعتماد رو بالا ببرم
98
00:07:08,340 --> 00:07:12,090
تا بتونم اعتماد بیمار رو جلب کنم و درمان رو شروع کنم
99
00:07:22,170 --> 00:07:25,970
نمیدونم اینجا غذا هست یا نه
100
00:07:30,900 --> 00:07:33,090
[آشپزخانه]
101
00:07:40,140 --> 00:07:42,810
...این آشپزخونه
102
00:07:56,820 --> 00:08:00,130
هیچ غذایی اینجا نیست
103
00:08:13,930 --> 00:08:16,880
اعلیحضرت، شما اینجا چیکار میکنید؟
104
00:08:16,880 --> 00:08:21,840
اینجا قصر منه، هرجا دلم بخواد میرم
105
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
بیا درمورد تو صحبت کنیم، تو دختر خدمتکار کوچولو
106
00:08:23,920 --> 00:08:27,870
که نصف شب وارد آشپزخونه من شدی. اینجا چیکار داری؟
107
00:08:29,610 --> 00:08:32,880
میخواستم یکم غذا بخورم
108
00:08:32,880 --> 00:08:36,360
حالا که چیزی نیست، مهم نیست
109
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
پس من میرم -
میری؟ -
110
00:08:40,370 --> 00:08:42,410
مگه بهت اجازه دادم؟
111
00:08:43,080 --> 00:08:48,060
پس ... امیدوارم اعلیحضرت بهم اجازه رفتن بدن
112
00:08:50,760 --> 00:08:55,150
برو. بعدا بیا به اتاق خوابم
113
00:08:55,150 --> 00:08:56,980
چی گفتین؟
114
00:08:59,930 --> 00:09:04,020
میخوام بیای به اتاق خوابم و بهم خدمت کنی
115
00:09:07,850 --> 00:09:12,160
نمیشه، الان نصف شبه
116
00:09:12,160 --> 00:09:15,330
و ازم میخواد تو اتاقش بهش خدمت کنم؟
117
00:09:27,490 --> 00:09:31,690
اگه انقدر لباس بپوشم دیگه تو خطر نیستم. مگه نه؟
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,290
...اعلیح
119
00:09:48,410 --> 00:09:52,660
...زانوم. آسیب دیده
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
چه اتفاقی برات افتاد؟
121
00:10:02,080 --> 00:10:07,050
یهویی افتادم
122
00:10:11,650 --> 00:10:15,300
انقدر لباس پوشیدی تا خودتو از دست من حفظ کنی؟
123
00:10:17,210 --> 00:10:20,960
میبینم که خیلی احمقی. بعید میدونم از پس وظایفت بر بیای
124
00:10:20,960 --> 00:10:25,700
چرا بهم کمک نمیکنی پامو بشورم؟
125
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
باشه
126
00:10:34,200 --> 00:10:37,650
اعلیحضرت، لطفا دمای آب رو چک کنید
127
00:11:01,320 --> 00:11:06,320
این آب خیلی سرده. واقعا سربه هوایی. حتی نمیدونی چطور پا بشوری
128
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
پس یه سطل دیگه براتون میارم
129
00:11:18,570 --> 00:11:21,810
اعلیحضرت، دوباره امتحان کنید
130
00:11:24,140 --> 00:11:26,490
میخوای منو از سوختگی بکشی؟
131
00:12:21,340 --> 00:12:26,310
اعلیحضرت، از کار من راضی هستین؟
132
00:12:26,310 --> 00:12:30,630
سر به هوا، اگه در آینده هم همینطور بخوای کارتو انجام بدی
133
00:12:30,630 --> 00:12:34,300
فکرنمیکنم بتونی اینجا بمونی
134
00:12:34,300 --> 00:12:36,520
مشخصه عمدا داره این کارارو انجام میده
135
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
از دستم عصبانیه،و داره ازم انتقام میگیره
136
00:12:39,360 --> 00:12:42,660
نباید گول این آدم دورو رو بخوری
137
00:12:45,090 --> 00:12:48,770
اعلیحضرت، من تمام تلاشم رو میکنم
138
00:12:48,770 --> 00:12:52,390
تا لطفتون رو به زودی به دست بیارم
139
00:12:57,430 --> 00:13:00,120
(مرحله اول: با موفقیت در شرایط قرار گرفتم(
140
00:13:00,120 --> 00:13:04,030
(اعتماد به وجود بیار و درمان رو شروع کن(
141
00:13:13,540 --> 00:13:15,700
اون دیوونه رو نگاه، دوباره اومد اینجا
142
00:13:17,130 --> 00:13:19,560
این همون مردیه که دنبال لینداست؟
143
00:13:19,560 --> 00:13:21,700
خیلی ترسناکه، بیا بریم
144
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
سلام -
شما باز اینجا چیکار میکنید؟ -
145
00:13:28,200 --> 00:13:31,770
لیندا اینجاست؟ -
نه نه، انقدر به اونجا نگاه نکنید -
146
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
کی برمیگرده؟ -
نمیدونم -
147
00:13:34,940 --> 00:13:37,240
میتونم اینجا منتظرش بمونم؟ -
هرکاری دلت میخواد بکن -
148
00:13:37,240 --> 00:13:39,100
ممنون
149
00:13:57,780 --> 00:14:02,350
سلام آقای دای. این پرونده مربوط به شماست. لطفا صفحه آخر رو امضا کنید
150
00:14:04,310 --> 00:14:07,120
تموم شد -
خیلی خب، ممنون -
151
00:14:30,040 --> 00:14:32,340
کمکم کن
152
00:15:09,850 --> 00:15:13,460
چرا جوونای این دوره و زمونه انقدر بی حیا شدن؟
153
00:15:15,470 --> 00:15:17,620
چه زشت
154
00:15:37,950 --> 00:15:42,310
من... دکمه ات رو باز کردم، همین الان متوجه شدم
155
00:15:42,310 --> 00:15:45,100
چرا برات ندوزمش؟
156
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
برات دنبالش میگردم
157
00:15:47,000 --> 00:15:50,090
اون دکمه کجا رفت؟
158
00:16:00,230 --> 00:16:03,280
نمیتونم پیداش کنم
159
00:16:03,280 --> 00:16:06,300
نظرت در مورد این چیه؟ قیمت پیراهنت چقدره؟ برات جبران میکنم
160
00:16:06,310 --> 00:16:09,560
جبران.. اینو؟ نظرت درمورد هفت هزارتا چیه؟
161
00:16:09,560 --> 00:16:11,440
چی؟ -
هفت هزارتا -
162
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
پیراهنت هفت هزارتا میارزه؟
163
00:16:13,480 --> 00:16:16,160
نه، بذار برات توضیح بدم
164
00:16:16,160 --> 00:16:18,140
من فقط داشتم رد میشدم
165
00:16:18,140 --> 00:16:20,930
و یه لحظه چشمم بهت خورد. ولی تو منو کشیدی سمت خودت
166
00:16:20,930 --> 00:16:23,280
و بعد اینکارو کردی، اینکار
167
00:16:23,280 --> 00:16:26,780
تو کسی بودی که دکمه رو کندی، منطقیه؟
168
00:16:27,660 --> 00:16:30,930
باشه. هفت هزارتا، درسته؟ -
درسته، هفت هزارتا -
169
00:16:30,930 --> 00:16:33,840
پس همین الان پیراهنت رو دربیار
170
00:16:36,170 --> 00:16:38,570
ازم میخوای... همین جا پیراهنم رو دربیارم؟
171
00:16:38,570 --> 00:16:41,860
من کسی ام که قراره این پیراهن رو بخرم، پس میتونم درش بیارم
172
00:16:41,860 --> 00:16:44,020
درش میاری یا نه؟
173
00:16:46,170 --> 00:16:48,430
آهای! آقا! عمو
(در چین حتی اگه نسبت فامیلی هم نداشته باشن، همدیگه رو عمو، خاله، دایی، داداش و آبجی صدا میکنن(
174
00:16:48,430 --> 00:16:52,430
خفه شو
175
00:16:53,630 --> 00:16:56,900
بذار برم
176
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
کجا میری؟
177
00:16:59,210 --> 00:17:01,690
چرا من امروز انقدر بدشانسی میارم؟ چرا باید یه دختر دیوونه به تورم بخوره؟
178
00:17:01,690 --> 00:17:03,280
به کی میگی دیوونه؟ -
تو -
179
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
تو مردی؟ -
معلومه که هستم -
180
00:17:04,480 --> 00:17:07,550
چرا بهم زل زدی؟ نذار دوباره ببینمت. چون هربار که ببینمت
181
00:17:07,550 --> 00:17:10,150
به حسابت میرسم! زنده ات نمیذارم
182
00:17:33,920 --> 00:17:35,560
بال سوخاری
183
00:17:35,560 --> 00:17:38,330
اینو امتحان کن و نظرتو بهم بگو
184
00:17:38,330 --> 00:17:39,420
خواهرتو صدا کن بیاد غذا بخوره
185
00:17:39,420 --> 00:17:41,140
آبجی، زود باش
186
00:17:41,140 --> 00:17:42,940
دارم میام
187
00:17:44,870 --> 00:17:47,070
بیا، پول تو جیبیت
188
00:17:52,410 --> 00:17:55,780
خیلی خسیسی. نمیتونی بیشتر بهم بدی؟
189
00:17:55,780 --> 00:17:58,280
اگه نمیخوای پسش میگیرم
190
00:17:58,280 --> 00:18:00,710
معلومه که میخوام
191
00:18:00,710 --> 00:18:02,260
مرسی
192
00:18:02,260 --> 00:18:04,570
جا باز کن
193
00:18:04,570 --> 00:18:06,010
اینارو امتحان کنید و نظرتون رو بهم بگین
194
00:18:06,010 --> 00:18:09,610
بخورید و بگید چی فکر میکنید
195
00:18:09,610 --> 00:18:12,420
کای هوای، این خورشت رو برای تو پختم
196
00:18:12,420 --> 00:18:16,130
گلپر ، خرما قرمز ، ارزن و سوپ دریایی
197
00:18:16,130 --> 00:18:20,560
خوب بخور، چهار ساعت طول کشید تا اینو برات بپزم
198
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
بابا
199
00:18:23,180 --> 00:18:27,900
بابا، اینو بگیر، پول توجیبیه
200
00:18:33,760 --> 00:18:37,300
...مامانت
201
00:18:37,300 --> 00:18:40,370
خیلی سال پیش فوت کرد
202
00:18:40,370 --> 00:18:42,900
من همیشه ازتون میخواستم تو خرج زندگی بهم کمک کنید
203
00:18:45,190 --> 00:18:46,820
یه چیزی بود
204
00:18:46,820 --> 00:18:49,550
که میخواستم درموردش باهاتون صحبت کنم
205
00:18:49,550 --> 00:18:53,480
عمو ژائو
206
00:18:53,480 --> 00:18:57,580
با تور اینجاست و کار میکنه
207
00:18:57,580 --> 00:19:01,570
عکاسی میکنه. فکرمیکنم این هنر منم هست
208
00:19:01,570 --> 00:19:06,450
منم میخوام شریک بشم و میخواستم باهاتون صحبت کنم تا ببینم موافقید یا نه
209
00:19:06,450 --> 00:19:07,830
نه -
نه -
210
00:19:07,830 --> 00:19:10,240
نه، تنها کاری که من باید بکنم اینه که دکمه دوربینو فشار بدم
211
00:19:10,240 --> 00:19:13,420
بابا، عکس گرفتن از تور اونقدرام آسون نیست
212
00:19:13,420 --> 00:19:15,930
باید هرجا میرن دنبالشون راه بیافتی بری. بدنت نمیکشه
213
00:19:15,930 --> 00:19:18,800
وقتی بخوای عکس بگیری باید تو سرما و باد بمونی
214
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
اگه یکی برات قلدری کنه چی؟ من و آبجی از نگرانی میمیریم
215
00:19:21,320 --> 00:19:23,180
نرو بیرون
216
00:19:24,540 --> 00:19:28,420
نگران نباش. من یه پروژه بزرگ رو قبول کردم، پول خوبی داره
217
00:19:28,420 --> 00:19:31,780
درسته بابا. منم 2 سال دیگه فارغ التحصیل میشم و میتونم کار پیدا کنم
218
00:19:31,780 --> 00:19:34,160
اون موقع، بشین و لذت ببر
219
00:19:34,160 --> 00:19:36,870
کای شیائو به زودی کار پیدا میکنه. انقدر نگران نباش
220
00:19:36,870 --> 00:19:39,930
فقط بهمون یه قولی بده
221
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
چی؟
222
00:19:41,390 --> 00:19:45,910
اینکه هر روز سوپ دستپخت شما رو بخوریم
223
00:19:51,270 --> 00:19:53,290
قول میدم
224
00:19:54,270 --> 00:19:56,720
بیا، یکم سوپ بخور
225
00:20:00,200 --> 00:20:02,940
بفرما. دختر عزیزم -
مرسی بابا -
226
00:20:04,370 --> 00:20:06,910
مرسی بابا
227
00:20:24,470 --> 00:20:29,250
اعلیحضرت، از فشار دستم راضی این؟
228
00:20:29,250 --> 00:20:31,450
خیلی خوبه
229
00:20:31,450 --> 00:20:35,250
میتونیم بریم سراغ اون یکی پا؟
230
00:21:22,630 --> 00:21:25,090
اعلیحضرت، اینجا چیکار میکنید؟
231
00:21:25,090 --> 00:21:27,730
خیلی ضعیفی
232
00:21:27,740 --> 00:21:32,010
من خیلی وقته بیدار شدم ولی تو هنوز خوابی
233
00:21:32,690 --> 00:21:35,490
چه سودی به حال من داری؟
234
00:21:35,490 --> 00:21:39,610
بهتره تو رو از محل اقامتم بیرون کنم تا چشمم دیگه به همچین منظره زشتی نیافته
235
00:21:39,610 --> 00:21:41,800
اگه بیرونم کنه
236
00:21:41,800 --> 00:21:43,940
چجوری درمانش کنم؟
237
00:21:43,940 --> 00:21:48,270
اینطوری نمیشه. مثل اینکه باید یه بحث روانشناسانه راه بندازم
238
00:21:48,270 --> 00:21:50,860
اعلیحضرت
239
00:21:50,860 --> 00:21:53,600
من اشتباهمو قبول میکنم. دیگه تکرار نمیشه
240
00:21:53,600 --> 00:21:57,290
لطفا بیرونم نکنید. شما مورد تحسین مردم هستین
241
00:21:57,290 --> 00:22:02,490
شما که با یه خدمتکار سر به هوا با کنایه حرف نمیزنین؟
242
00:22:05,230 --> 00:22:07,760
از حالا به بعد
243
00:22:07,760 --> 00:22:10,470
وقتی بیدار میشم، بهم کمک کن دست و روم رو بشورم و لباس بپوشم
244
00:22:10,470 --> 00:22:14,350
در طول استراحت و غذا خوردن هم نباید از کنارم جم بخوری
245
00:22:15,360 --> 00:22:17,130
فهمیدی؟
246
00:22:19,030 --> 00:22:20,410
بله
247
00:22:25,430 --> 00:22:29,840
فهمیدم اعلیحضرت، سخت تلاش میکنم
248
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
مرحله دوم: خودت رو ضعیف نشون بده تا بتونی بهش نزدیک بشی
249
00:22:54,430 --> 00:22:58,560
اعلیحضرت، این مقدار فشار کافیه؟
250
00:23:02,350 --> 00:23:06,250
وقتی دارید چای مینوشید ماساژتون میدم
251
00:23:07,080 --> 00:23:11,070
تضمین میکنم سرحال و شاد بشید
252
00:23:12,220 --> 00:23:14,110
چقدر چاپلوس
253
00:23:14,990 --> 00:23:19,280
فکرنمیکنی اگه این کارارو انجام بدی من میفهمم چی تو سرته؟
254
00:23:20,270 --> 00:23:24,890
چطور میتونم نیتم رو از شما پنهان کنم اعلیحضرت؟
255
00:23:24,890 --> 00:23:26,660
...پس
256
00:23:27,330 --> 00:23:31,510
سروروم تصمیم گرفتید تا منو موقتا نگه دارید؟
257
00:23:31,510 --> 00:23:35,660
اگه بخوای بمونی، واقعا حاضری هرکاری بکنی؟
258
00:23:40,620 --> 00:23:44,250
خیلی خب، وارد آب شو
259
00:23:44,880 --> 00:23:47,470
شما عمدا شرایط رو برای من سخت میکنید
260
00:23:51,620 --> 00:23:55,690
خوشم میاد سخت بگیرم
261
00:23:59,070 --> 00:24:01,170
من شنا بلد نیستم
(نشان دادن وفاداری ، تظاهر به مراقبت ، نشان دادن ضعف((سطح صمیمیت: پنجاه درصد(
262
00:24:01,170 --> 00:24:03,630
سرورم نجاتم بدین
263
00:24:21,260 --> 00:24:23,290
بدنت خیلی ضعیفه
264
00:24:23,290 --> 00:24:26,370
چطوری میخوای خدمتکار من باشی؟
265
00:24:27,300 --> 00:24:31,300
ای حرومزاده, اگه منو نمیکشیدی تو آب سرما نمیخوردم
266
00:24:31,300 --> 00:24:33,770
هنوزم سرد حرف میزنی
267
00:24:33,770 --> 00:24:36,160
واقعا زشته
268
00:24:36,770 --> 00:24:42,270
سرورم حق با شماست. خدمتکار شما بودن یه کار فیزیکیه
269
00:24:45,020 --> 00:24:48,580
خیلی مریض شدی، چرا نمیری پزشک دربار رو ببینی؟
270
00:24:48,580 --> 00:24:51,520
ترجیح میدم سرماخوردگیت به من سرایت نکنه
271
00:24:53,490 --> 00:24:56,060
لو کای هوای، چرا نمیری خونه و چند روزی استراحت نمیکنی؟
272
00:24:56,060 --> 00:24:58,110
نیاز نیست مراقبش باشی
273
00:24:58,110 --> 00:25:00,030
بالاخره میتونم ثابت بمونم
274
00:25:00,030 --> 00:25:02,550
نباید به این زودی جا بزنم
275
00:25:04,510 --> 00:25:08,240
سرورم نگران نباشید، من از پسش برمیام
276
00:25:10,780 --> 00:25:13,130
بهت 3 روز وقت میدم
277
00:25:13,130 --> 00:25:15,030
اگه کامل خوب نشدی
278
00:25:15,030 --> 00:25:17,280
خودت داوطلبانه قصرو ترک کن
279
00:25:19,200 --> 00:25:21,690
من میرم فورا یک مقدار دارو بخورم
280
00:25:21,690 --> 00:25:23,700
همین الان میرم
281
00:25:29,920 --> 00:25:34,830
اصلا انتظار نداشتم با لطف و محبت بهش نگاه کنید
282
00:25:37,190 --> 00:25:39,360
اون بیش از تصور سر به هواست
283
00:25:39,360 --> 00:25:41,870
چجوری میتونم بهش نگاه محبت آمیز داشته باشم؟
284
00:25:41,870 --> 00:25:43,410
انگار یه جورایی دارید
285
00:25:43,410 --> 00:25:46,150
[سطح صمیمیت: هفتاد درصد]
286
00:25:46,150 --> 00:25:49,080
[سطح صمیمیت: هفتاد درصد]
287
00:25:51,210 --> 00:25:53,200
شایعه ای وجود دارد
288
00:25:53,200 --> 00:25:56,130
که می گوید شوان ون شدیدا آسیب دیده است و درمان نمی شود
289
00:25:56,130 --> 00:25:59,040
این شایعه آنقدر گسترش یافته است که سهام گروه ییکه به شدت افت کرده است.
290
00:25:59,040 --> 00:26:03,250
به عنوان مدیر مالی گروه ییکه ، مسئولیت نظارت بر عملکرد شرکت به عهده شماست
291
00:26:03,250 --> 00:26:05,010
هرچند، توانایی تیم شما
292
00:26:05,010 --> 00:26:06,930
بر کنترل شایعات اینترنتی
293
00:26:06,930 --> 00:26:10,170
حتی قابل مقایسه به یک شرکت سه ستاره در لیست رده بندی نیست
294
00:26:10,170 --> 00:26:15,090
درمورد سقوط ارزش سهام هم شما مسئولیت هایی دارید که نمیتونید چشم پوشی کنید
295
00:26:15,090 --> 00:26:18,280
ما داریم جلوی شایعات اینترنتی رو میگیریم
296
00:26:18,280 --> 00:26:20,550
بعلاوه، برای شکایت از شرکت های رسانه ای یه سری تقاضانامه فرستادیم
297
00:26:20,550 --> 00:26:24,050
من معتقدم وقتی صورت های مالی سه ماهه جدید منتشر بشه
298
00:26:24,050 --> 00:26:26,820
ارزش سهام به طور طبیعی دوباره افزایش پیدا میکنه
299
00:26:26,820 --> 00:26:30,790
مدیر ژو. فکرنمیکنید شما دارید فقط طفره میرید و بحثو عوض میکنید؟
300
00:26:32,770 --> 00:26:37,000
مدیر می، شما مدیر مالی ییکه هستین
301
00:26:37,000 --> 00:26:41,610
یعنی میگید به گزارش سه ماهه تیم مالی اعتماد ندارید؟
302
00:26:41,610 --> 00:26:44,330
بهترین راه حل برای بیرون اومدن از این هرج و مرج
303
00:26:44,330 --> 00:26:49,830
حضور شوان ون در انظار عمومی با سلامت کامله
304
00:26:49,830 --> 00:26:54,520
تاثیر اینکار بیشتر از فرستادن نامه و یا صبر کردن برای گزارش های سه ماهه ست
305
00:26:54,520 --> 00:26:56,580
شوان ون هنوز به طور کامل خوب نشده
306
00:26:56,580 --> 00:26:58,810
ازم خواست از همه عذرخواهی کنم
307
00:26:58,810 --> 00:27:01,740
و امیدواره که بهش زمان بدید
308
00:27:01,740 --> 00:27:04,630
ما هممون میدونیم اون درگیر چه بیماری ایه
309
00:27:04,630 --> 00:27:08,010
این کلمات قلمبه سلمبه رو برای آروم کردم مردم نگه دارید
310
00:27:08,010 --> 00:27:12,810
مدیر ژو، من فکرمیکنم ما باید دنبال راه حلی برای برگردوندن گروه ییکه باشیم
311
00:27:12,810 --> 00:27:16,120
مدیر ژانگ، اگه چیزی برای گفتن دارید، بگید
312
00:27:16,120 --> 00:27:17,870
منظور من واضحه
313
00:27:17,870 --> 00:27:21,230
شوان ون تا 3 ماه دیگه نمیتونه بین مردم حضور پیدا کنه
314
00:27:21,230 --> 00:27:24,230
برای اینکه خیال همه رو راحت کنیم، باید یه جایگزین برای مدیرعامل پیدا کنیم
315
00:27:24,230 --> 00:27:27,120
این شخص کسی میشه که ییکه رو میگردونه
316
00:27:27,120 --> 00:27:28,510
موافق نیستین؟
317
00:27:28,510 --> 00:27:30,550
درسته، ما باید رو ییکه تمرکز کنیم
318
00:27:30,550 --> 00:27:32,760
نمیتونیم اجازه بدیم اخبار منفی اینطوری پخش بشه
319
00:27:32,760 --> 00:27:36,420
ارزش سهام سقوط کرده. این یه شکست برای همه ست
320
00:27:36,420 --> 00:27:38,180
درسته درسته
321
00:27:38,190 --> 00:27:39,820
بسیارخب، همگی
322
00:27:39,820 --> 00:27:43,570
حالا میفهمم هدف این جلسه مدیران چی بوده
323
00:27:43,570 --> 00:27:46,420
طبق درخواست شما، درموردش فکر میکنم
324
00:27:46,420 --> 00:27:51,110
هرچند، اگه کسی به فکر منفعت ییکه باشه
325
00:27:51,110 --> 00:27:54,250
مخفی نگه داشتن شرایط شوان ون رو بهترین راه حل میدونه
326
00:27:54,250 --> 00:27:55,910
نگران نباشید
327
00:27:55,910 --> 00:27:59,570
فقط مدیران و کارکنان ییکه از اخبار شوان ون باخبر میشن
328
00:27:59,570 --> 00:28:02,270
نمیذارم به بیرون درز پیدا کنه ، مهم نیست چه اتفاقی بیافته
329
00:28:15,890 --> 00:28:18,050
من تو شستن پا خوب نیستم
330
00:28:18,050 --> 00:28:20,300
و موقع حموم کردن میافتم تو چاله
331
00:28:20,300 --> 00:28:22,620
چیکار باید بکنم؟
332
00:28:22,620 --> 00:28:26,580
نه، باید یه راه حل حسابی پیدا کنم
333
00:28:26,580 --> 00:28:29,360
باید دوره آزمایشی رو بگذرونم و اینجا بمونم
334
00:28:29,360 --> 00:28:32,950
مگه نباید کاری کنم که حضورم رو حس کنه؟ فهمیدم
335
00:28:53,240 --> 00:28:56,430
نمیتونی نفس بکشی درسته؟ من خوبم
336
00:28:56,430 --> 00:28:58,450
میتونم این حرکتو حفظ کنم
337
00:28:59,210 --> 00:29:01,070
این حرکت؟
338
00:29:01,640 --> 00:29:04,440
فکرتو خیلی محدود کردی
339
00:29:15,690 --> 00:29:17,610
عالیه
340
00:29:19,140 --> 00:29:22,620
عالیه عالیه -
اعلیحضرت -
341
00:29:29,550 --> 00:29:30,860
چی شده؟
342
00:29:30,860 --> 00:29:32,880
سرورم به این میگن پوکر
343
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
از بازی چکرز شما خیلی سرگرم کننده تره. بهتون یاد میدم
344
00:29:46,390 --> 00:29:48,490
بذارید قوانین رو توضیح بدم
345
00:30:02,260 --> 00:30:04,810
سرورم، آسون نیست؟
346
00:30:08,790 --> 00:30:11,780
بیایین شروع کنیم، صبر کنید
347
00:30:11,780 --> 00:30:13,790
چون داریم با کارت بازی میکنیم
348
00:30:13,790 --> 00:30:17,210
اگه شرط نذاریم خوش نمیگذره، بیایین شرط بندی کنیم
349
00:30:17,210 --> 00:30:19,340
چی میخوای؟
350
00:30:19,340 --> 00:30:21,200
اگه من بردم
351
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
باید اجازه بدی دوره آزمایشیم رو بگذرونم
352
00:30:23,600 --> 00:30:25,630
و موقتا بمونم
353
00:30:26,340 --> 00:30:29,000
پس باید اول ببری
354
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
چون اگه ببازی
355
00:30:32,720 --> 00:30:35,840
باید هر بار یه فنجون بنوشی
356
00:30:37,410 --> 00:30:42,870
صبر کن تا ببینی چطور مهارت ده سالم رو نشونت میدم. انقدر کتکت می زنم که منو بابا صدا کنی
357
00:30:42,870 --> 00:30:44,600
قبوله
358
00:30:58,980 --> 00:31:00,520
تو بردی؟
359
00:31:13,860 --> 00:31:15,550
بیا دوباره بازی کنیم
360
00:31:18,150 --> 00:31:20,040
چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
361
00:31:21,480 --> 00:31:24,150
هشت، نه، ده، سرباز، بی بی، شاه
362
00:31:32,650 --> 00:31:36,880
سروروم میشه یکی طلبتون باشه؟
363
00:31:45,610 --> 00:31:47,240
ادامه بده
364
00:32:09,560 --> 00:32:11,180
یادم میاد که بهم گفتی
365
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
اگر کارتی هنوز بازی نشده باشه، ارزشش دوبرابره درسته؟
366
00:32:17,530 --> 00:32:20,630
چطور انقدر شانست خوبه؟
367
00:32:20,630 --> 00:32:24,640
من یه مرد عالی رتبه ام. معلومه که کائنات بهم لطف میکنن
368
00:32:27,210 --> 00:32:31,160
در مورد این شراب ، از اونجایی که مایل به شرط بندی بودی، پس باید جبران کنی
369
00:32:31,170 --> 00:32:34,840
همه اش رو بخور، اونوقت آرزوت رو براورده میکنم
370
00:32:34,840 --> 00:32:37,990
اما اگه یه قطره اش رو جا بندازی
371
00:32:37,990 --> 00:32:41,310
فورا از قصر میندازمت بیرون
372
00:32:42,190 --> 00:32:45,020
این فقط شراب نوشیدنه
373
00:32:46,720 --> 00:32:49,880
میخورم
374
00:33:05,460 --> 00:33:08,390
(سطح صمیمیت: صد درصد(
375
00:33:29,820 --> 00:33:33,720
چرا اینقدر لجبازی می کنی؟ بهت گفتم استراحت کنی اما بازم گوش نکردی
376
00:33:33,720 --> 00:33:36,190
باید به پایتخت برگردم
377
00:33:36,190 --> 00:33:39,600
گوشم از این حرفا پره، میشه یه چیز دیگه بگی؟
378
00:33:39,600 --> 00:33:42,250
من کلی کار ضروری دارم که باید انجام بدم
379
00:33:42,250 --> 00:33:44,380
اینم شنیدم
380
00:33:47,330 --> 00:33:50,730
زندگیم بی ارزشه
381
00:33:50,730 --> 00:33:52,770
در زندگی بعدی
382
00:33:54,130 --> 00:33:56,410
لطفتون رو جبران میکنم
383
00:34:13,270 --> 00:34:15,570
میدونی چند نفر تو این دنیا آرزو میکردن که زنده بمونن؟
384
00:34:15,570 --> 00:34:17,940
ولی تو هنوزم قدر زندگیت رو نمیدونی
385
00:34:17,940 --> 00:34:22,330
نجات مردم تا آخرین لحظه. فرستادن بودا به غرب. من تا پایتخت همراهیت میکنم
386
00:34:24,690 --> 00:34:27,970
فردا صبح حرکت میکنیم
387
00:34:38,560 --> 00:34:40,450
یکم غذا بخور
388
00:34:51,120 --> 00:34:53,070
بوی خوبی داره
389
00:34:59,180 --> 00:35:03,980
خانم لیان یی، این نزدیکیا درخت شکوفه هلو هست؟
390
00:35:03,980 --> 00:35:06,920
چرا من تمام این مدت عطر شکوفه هلو حس میکنم؟
391
00:35:15,580 --> 00:35:17,790
گیره موهام شکسته بود، پس من از چوب هلو برای درست کردنش استفاده کردم
392
00:35:17,790 --> 00:35:20,610
احتمالا این همون بوییه که حس میکنی
393
00:35:22,000 --> 00:35:24,360
خانم لیان یی، شما شخصیت خیلی خاکی ای داری
394
00:35:24,360 --> 00:35:26,590
بچه های جیانگ هو. اگه دوست داری ازش استفاده کن
395
00:35:26,590 --> 00:35:28,780
هیچ قانون و محدودیتی وجود نداره
396
00:35:28,780 --> 00:35:32,160
وقتی چشمات خوب شد، به عنوان مهمان تورو به خانه هزار گیاه میارم
397
00:35:32,160 --> 00:35:36,180
بهت جنگل شکوفه هلو رو نشون میدم و برات گیره مو شکوفه هلو درست میکنم
398
00:35:36,180 --> 00:35:38,400
گیره سر شکوفه هلو؟
399
00:35:53,090 --> 00:35:58,800
بعد از ورود به دوران باستان، رویاهام بیشتر شد
400
00:36:12,680 --> 00:36:14,650
بهش فکرنکن، بهش فکرنکن
401
00:36:17,180 --> 00:36:19,880
فراموشش کن، فراموشش کن
402
00:36:20,650 --> 00:36:23,390
در غرب، بوسیدن یک نوع آداب و معاشرته
403
00:36:23,390 --> 00:36:25,570
عادیه، مثل دست دادن
404
00:36:25,570 --> 00:36:28,390
لو کای هوای. تو با شوان ون دست دادی
405
00:36:28,390 --> 00:36:30,770
چیز مهمی نیست
406
00:36:30,770 --> 00:36:33,880
درسته، چیز مهمی نیست
407
00:36:38,590 --> 00:36:42,880
ولی اولین بارم بود که به یکی دست میدادم
408
00:36:43,640 --> 00:36:47,560
کای هوای. اعلیحضرت خواستن تا تو درساشون بهشون کمک کنی
409
00:36:47,560 --> 00:36:49,690
الان خودمو میرسونم اونجا
410
00:37:05,700 --> 00:37:07,010
سرورم
411
00:37:07,010 --> 00:37:09,430
بیا اینجا و کمکم کن
412
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
سبز
413
00:37:29,970 --> 00:37:32,920
لو کای هوای، به چی فکر میکنی؟
414
00:37:32,920 --> 00:37:34,890
همش تو افکارت غرقی
415
00:37:34,890 --> 00:37:39,280
با این رفتارت چطور میخوای خدمتکار شخصی من باشی؟
416
00:37:39,280 --> 00:37:41,620
خدمتکار شخصی؟
417
00:37:42,230 --> 00:37:45,690
دیشب تو برای خوشگذرونی با من کارت بازی کردی
418
00:37:45,690 --> 00:37:49,750
راضی بودم
419
00:37:49,750 --> 00:37:53,940
از این لحظه به بعد تو میتونی در قصر بمونی و خدمتکار شخصی من بشی
420
00:37:54,560 --> 00:37:57,190
این یعنی تصمیم گرفتین منو نگه دارین؟
421
00:38:01,280 --> 00:38:06,650
کای هوای از اعلیحضرت برای لطفشون تشکر میکنه
422
00:38:16,020 --> 00:38:17,280
آقای دای؟
423
00:38:17,280 --> 00:38:20,510
دکتر لو، کارتون رو خوب انجام دادین
424
00:38:20,510 --> 00:38:23,750
شوان وان خواست تا شمارو به درجه خدمتکار شخصی برسونم
425
00:38:23,750 --> 00:38:26,010
این یعنی رسما منو نگه داشت، درسته؟
426
00:38:26,010 --> 00:38:29,280
این یعنی من سد بینمون رو شکستم و دیگه باهم غریبه نیستیم
427
00:38:29,280 --> 00:38:33,910
بهرحال، به عنوان قدم بعدیم، سعی میکنم تا افکار درونیش رو بفهمم و درمان رو شروع کنم
428
00:38:33,910 --> 00:38:36,580
افکار درونیش رو بفهمین؟
429
00:38:36,580 --> 00:38:39,490
مثل اینکه خیلی تو این چیزا حرفه ای هستین
430
00:38:39,490 --> 00:38:42,880
تونستی کاری کنی شوان ون خیلی زود قبولت کنه
431
00:38:42,880 --> 00:38:45,110
همه روان درمانگرا حرفه ای هستن
432
00:38:45,110 --> 00:38:48,500
من دیگه میرم، باید سریعا به اتاق مطالعه برسم
433
00:39:09,060 --> 00:39:14,260
لو کای هوای، از این به بعد تو خدمتکار شخصی منی
434
00:39:14,260 --> 00:39:18,780
پیانو، شطرنج، خطاطی و شعر بلدی؟
435
00:39:18,780 --> 00:39:21,940
از این گذشته، به عنوان خدمتکار شخصی من
436
00:39:21,940 --> 00:39:26,850
تو نشون دهنده شهرت من هستی، اگه هرکدوم از اینا رو بلد نباشی
437
00:39:26,850 --> 00:39:29,340
اونوقت من تحقیر میشم
438
00:39:30,490 --> 00:39:32,660
منظورش از این حرف چیه؟
439
00:39:32,660 --> 00:39:35,160
همین اول کاری که نمیخواد اخراجم کنه؟
440
00:39:35,160 --> 00:39:38,790
سرورم، نگران نباشید. اگرچه من از موضوعاتی که گفتین شناخت کمی دارم
441
00:39:38,790 --> 00:39:42,380
اما هنوزم یه چیزایی بلدم
442
00:39:42,380 --> 00:39:46,360
یه چیزایی؟ باشه. امتحانت میکنم
443
00:39:46,360 --> 00:39:49,580
مصرع اول یه شعرو میگم، اونوقت تو کاملش کن
444
00:39:49,580 --> 00:39:53,190
اگه نتونستی کامل کنی
445
00:39:53,190 --> 00:39:55,660
باید همه این کتابارو ببری خونه و بخونی
446
00:39:55,660 --> 00:39:58,460
عمدا میخواد همه چیز رو برام سخت کنه، مگه نه؟
447
00:39:58,460 --> 00:40:02,780
از اونجایی که دستور شماست، اطاعت میکنم
448
00:40:07,880 --> 00:40:11,130
"رنگ های بهار را نمی توان در باغ داشت"
(شعر "در دروازه باغ" از شاعر سلسله سونگ، یه شائو ونگ(
449
00:40:11,130 --> 00:40:13,090
مصرح بعد چیه؟
450
00:40:17,980 --> 00:40:21,080
"دروازه های زنان برای امپراتور گشوده خواهند شد".
(این شعر "خوش آمدید، ای مهمان" از دو فو ، شاعر باستان است(
451
00:40:23,530 --> 00:40:27,050
"زنان جوان غمی ندارند".
452
00:40:27,050 --> 00:40:30,880
"دروازه های زنان برای امپراتور گشوده خواهند شد".
453
00:40:30,880 --> 00:40:34,760
چه مصرع هایی رو داری میخونی؟ حتی یه قسمتشم درست نبود
454
00:40:34,760 --> 00:40:37,700
سرورم، اهمیت یه شعر به زیباییشه
455
00:40:37,700 --> 00:40:39,750
مهم نیست مصرع اصلی هست یا نه
456
00:40:39,750 --> 00:40:43,610
ناگفته نمونه، من یه شعرو دو بار بعد از شما تکرار کردم
457
00:40:43,610 --> 00:40:46,630
این ثابت نمیکنه که تواناییش رو دارم؟
458
00:40:48,680 --> 00:40:51,280
بسیار خب، امتحانت رو ادامه میدم
459
00:40:51,280 --> 00:40:54,280
اون جمله رو دوباره نگو
460
00:40:54,280 --> 00:40:57,470
"پیچ و تاب آرام و کشیدن به عقب و جلو"
بعدی
(این شعرآوازیک نوازنده بربط اثری از بای جویی است(
461
00:40:57,470 --> 00:41:00,470
"لذت بردن از شب در سایبان گرم گل ختمی".
(آواز حسرت همیشگی، که در زمان سلسله تانگ توسط بای جویی نوشته شده است(
462
00:41:01,550 --> 00:41:03,770
"جایی در عمارت که اعلیحضرت امروز در آن حضور دارد؟"
463
00:41:03,770 --> 00:41:07,360
""...لذت بردن از شبی که"
464
00:41:07,360 --> 00:41:09,140
"منتظرژنرال بمانید تا جبهه جنگی خود را بیرون آورد"
465
00:41:09,140 --> 00:41:12,380
"...لذت بردن از شبی در " -
جرات داری بگو : در سایبان گرم گل ختمی -
466
00:41:16,120 --> 00:41:20,100
"از آن زمان امپراتور دیگر زود وارد دربار نشد"
(این از همون شعریه که قبلا گفت(
467
00:41:20,100 --> 00:41:22,430
چطور جرات میکنی به یه امپراتور مقدس تهمت بزنی؟
468
00:41:22,430 --> 00:41:25,440
اگه صداتو بشنون گردنت رو میزنن. برو بیرون
469
00:41:25,440 --> 00:41:27,110
برو بیرون
470
00:41:51,790 --> 00:41:55,630
"لذت بردن از شب در سایبان گرم گل ختمی"
471
00:41:55,630 --> 00:41:59,950
"از آن زمان امپراتور دیگر زود وارد دربار نشد؟"
472
00:42:04,250 --> 00:42:12,260
زیرنویس : Hanayi ❤️✨ تیم KoreFa.ir
473
00:42:28,270 --> 00:42:31,340
"Smile" by Feng Jia Qi/Luan Yi Ze
474
00:42:31,340 --> 00:42:37,810
♫ The moment you pass by, it's you ♫
475
00:42:37,810 --> 00:42:44,510
♫ A connection we have passes through each other ♫
476
00:42:44,510 --> 00:42:52,750
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
477
00:42:52,750 --> 00:42:59,040
♫Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
478
00:43:01,020 --> 00:43:07,480
♫ My nights are getting farther away from you ♫
479
00:43:07,480 --> 00:43:13,960
♫ The fireworks from our three lives together do not burn ♫
480
00:43:13,960 --> 00:43:22,360
♫ Our hearts are spreading just like this in the darkness ♫
481
00:43:22,360 --> 00:43:29,720
♫ Praying that time would pass by slower ♫
482
00:43:30,490 --> 00:43:34,290
♫ Searching for the memories that have been entangled for thousands of years ♫
483
00:43:34,290 --> 00:43:36,580
♫ The soft whispers in my ear ♫
484
00:43:36,580 --> 00:43:44,190
♫ The one who always approached me was you ♫
485
00:43:45,400 --> 00:43:49,270
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
486
00:43:49,270 --> 00:43:55,350
♫ Turns out to be you, it was you ♫
487
00:43:55,350 --> 00:43:58,500
♫ Leading me forward ♫
488
00:43:58,500 --> 00:44:02,830
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
489
00:44:02,830 --> 00:44:05,900
♫ The cherry blossom tree has granted my wish ♫
490
00:44:05,900 --> 00:44:13,400
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
491
00:44:13,400 --> 00:44:17,960
♫ Wandering backwards in time just to meet you ♫
492
00:44:17,960 --> 00:44:22,720
♫ Making that promise ♫
493
00:44:22,720 --> 00:44:29,050
♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫
494
00:44:29,050 --> 00:44:34,560
♫ your smile ♫
50184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof