Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,670 --> 00:00:17,340
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:17,340 --> 00:00:20,960
♫ Loving you ♫
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,400
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,120
♫ Loving you ♫
5
00:00:29,120 --> 00:00:34,210
♫ Is you ♫
6
00:00:34,210 --> 00:00:39,190
♫ Suddenly my world ♫
7
00:00:39,190 --> 00:00:42,220
♫ is saying farewell ♫
8
00:00:42,220 --> 00:00:49,630
♫ I have finally found my journey's destination ♫
9
00:00:49,630 --> 00:00:53,420
♫ I just want to hold you ♫
10
00:00:53,420 --> 00:00:57,460
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
11
00:00:57,460 --> 00:01:03,480
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,600
♫ Destined for us to meet ♫
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,290
♫ Loving you ♫
14
00:01:09,290 --> 00:01:13,500
♫ Feelings I can't hide away ♫
15
00:01:13,500 --> 00:01:17,270
♫ Loving you ♫
16
00:01:17,270 --> 00:01:20,450
♫ Is you ♫
17
00:01:20,450 --> 00:01:24,410
♫ Holding my hand ♫
18
00:01:24,410 --> 00:01:28,680
♫ To be with me ♫
19
00:01:28,680 --> 00:01:32,540
♫ Can you tell me ♫
20
00:01:32,540 --> 00:01:37,270
♫ You are the only one ♫
21
00:01:37,270 --> 00:01:42,370
[فیلمنامه عاشقانه]
22
00:01:42,370 --> 00:01:43,790
[قسمت 1]
23
00:01:43,640 --> 00:01:55,720
ترجمه و زیرنویس: Hanayi❤️✨ تیم: KoreFa.ir
24
00:03:17,350 --> 00:03:19,850
شوان ون
25
00:03:30,530 --> 00:03:33,070
دودمان ژو
26
00:03:33,070 --> 00:03:35,850
فقط باعث سقوط جنگجوها شد
27
00:03:35,850 --> 00:03:38,540
ما هیچوقت رهبری نداشتیم که شهرش رو رها کنه
28
00:03:39,350 --> 00:03:41,190
لیان یی
29
00:03:44,550 --> 00:03:46,200
متاسفم
30
00:03:47,060 --> 00:03:51,680
اعلیحضرت شما گفتید این مقاماتن که برای رهبراشون کشته میشن
31
00:03:51,680 --> 00:03:54,530
اما هیچوقت رهبری نبوده که شهرش رو رها کنه
32
00:03:54,530 --> 00:03:57,800
اما منم یکی از افراد سلطنتی شمام
33
00:03:57,800 --> 00:04:03,140
بهم قول بدین که هیچوقت همدیگه رو تو این زندگی نا امید نکنیم
34
00:04:23,770 --> 00:04:26,030
لیان یی
35
00:04:29,040 --> 00:04:32,240
لیان یی
36
00:04:38,630 --> 00:04:44,180
اعلیحضرت، یادتونه این گیره سر
37
00:04:44,180 --> 00:04:47,810
شکوفه یاقوتی رو بهم هدیه دادید؟
38
00:04:47,810 --> 00:04:49,930
یادم میاد
39
00:04:49,930 --> 00:04:55,460
امروز
40
00:04:55,460 --> 00:04:59,280
لیان لی یک بار دیگه قسم میخوره
41
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
عشق این زندگی برمیگرده
42
00:05:04,200 --> 00:05:07,370
تو زندگی بعدی
43
00:05:07,370 --> 00:05:11,730
باشه، این گیره سر هم مدرکش
44
00:05:11,730 --> 00:05:14,330
تو همه زندگی ها
45
00:05:15,200 --> 00:05:18,210
پیدات میکنم
46
00:05:25,430 --> 00:05:27,060
لیان یی
47
00:05:27,940 --> 00:05:31,310
لیان یی
48
00:05:56,170 --> 00:05:59,070
چرا دوباره این خوابو دیدم؟
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
اون دقیقا کیه؟
50
00:06:11,080 --> 00:06:15,600
امروز، نمایشگاه باشکوه جواهراتی که منتظرش بودیم در شهرمان افتتاح خواهد شد
51
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
در مراسم افتتاحیه، شرکت جواهرات، گروه ییکه
52
00:06:18,100 --> 00:06:21,740
رئیس جدید, ژو شوان ون, برای اولین بار دیده خواهد شد
53
00:06:21,740 --> 00:06:27,600
با وجود اینکه این مدیرعامل بسیار جوان ست، اما ثبات و جسارتی دارد که اغلب در افراد همسن او دیده نمیشود
54
00:06:27,600 --> 00:06:30,580
او بلندپروازانه شهرت ییکه را به عنوان یک تجارت در حاشیه از بین می برد
55
00:06:30,580 --> 00:06:33,270
و تمرکز خود را به سمت مخاطبان جوان تر معطوف می کند
56
00:06:33,270 --> 00:06:36,310
که به موجب آن سری جدیدی از جواهرات لوکس را عرضه کرد
57
00:06:36,310 --> 00:06:40,590
با این حال ، بسیاری از افراد خارج از صنعت حدس می زنند که جاه طلبی مدیرعامل جوان در اینجا به پایان نخواهد رسید
58
00:06:40,590 --> 00:06:45,300
ما معتقدیم که ییکه در آینده نزدیک شگفتی های بیشتری برای ما به همراه خواهد داشت
59
00:06:56,330 --> 00:06:58,430
[به منظور جلوگیری از خرابی سیستم، لطفاً با خیال راحت ماشین را پارک کنید]
60
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
[ABS]
61
00:07:17,170 --> 00:07:20,170
[درمانگاه]
62
00:07:41,470 --> 00:07:44,440
رئیس، بهوش اومدین
63
00:07:45,270 --> 00:07:46,300
بهوش اومده
64
00:07:46,300 --> 00:07:48,960
شوان ون, حالت خوبه؟
65
00:07:48,960 --> 00:07:51,630
رئیس، بهترید؟
66
00:07:53,580 --> 00:07:56,890
آقای ژو، بهوش اومدید؟ هنوز سرتون گیج میره؟
67
00:08:04,090 --> 00:08:05,640
آنژیوکت رو کندین -
رئیس، دارید چیکار میکنید؟ -
68
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
رئیس دارید چیکار میکنید؟-
اقای ژو-
شوان ون-
69
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
رئیس -
آقای ژو -
70
00:08:09,240 --> 00:08:12,270
آقای ژو، دارید کجا میرید؟
71
00:08:14,880 --> 00:08:16,320
هی هی -
رئیس -
72
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
اون چش شده؟ -
آقای ژو -
73
00:08:23,250 --> 00:08:24,840
رئیس -
شماها دارید چیکار میکنید؟ -
74
00:08:24,840 --> 00:08:27,010
هی
75
00:08:27,010 --> 00:08:29,310
از سر راه برو کنار
76
00:08:29,310 --> 00:08:31,260
رئیس
77
00:08:31,260 --> 00:08:35,130
سلام بچه ها. من امروز اومدم لایو
78
00:08:35,130 --> 00:08:37,860
دارم غذای بیمارستان رو میخورم، ببینید
79
00:08:37,860 --> 00:08:41,610
میگو و دنده
80
00:08:41,610 --> 00:08:45,190
من کجام؟ (به چینی باستانی صحبت میکنه)-
اینجا بیمارستانه -
81
00:08:45,190 --> 00:08:47,250
بیمارستان؟
82
00:08:49,680 --> 00:08:52,470
بیمارستان چیه؟
83
00:08:52,470 --> 00:08:54,530
سعی نکن گولم بزنی
84
00:08:54,530 --> 00:08:58,470
شاهزاده؟ داری میگی شاهزاده ای؟
در چین باستان ، از عنوان های اول شخص استفاده می کردند. شوان ون به جای گفتن "من" از چیزی استفاده کرد که تقریباً به "این شاهزاده" ترجمه می شود
85
00:08:58,470 --> 00:09:01,330
آره -
پس اگه تو شاهزاده ای -
86
00:09:01,330 --> 00:09:05,570
منم همسر امپراتور، یانگ هستم
( همسر معروف امپراتور سلسله تانگ ، گفته می شود یکی از زیباترین زنان چین باستان است(
87
00:09:05,570 --> 00:09:10,280
گستاخ، چطور جرات میکنی اینطور صحبت کنی؟
88
00:09:10,280 --> 00:09:11,940
رئیس
89
00:09:12,980 --> 00:09:14,500
تو کی هستی؟
90
00:09:14,500 --> 00:09:17,150
من، من دای فو هستم، دستیارتون
91
00:09:17,150 --> 00:09:19,120
فراموش کردین؟
92
00:09:19,120 --> 00:09:20,850
من اصلا تو رو به خاطر نمیارم
93
00:09:20,850 --> 00:09:22,520
شوان ون
94
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
منو یادت میاد؟ من عموی دومتم
95
00:09:28,280 --> 00:09:32,370
چی شده؟ اگه اتفاقی افتاده میتونی بهمون بگی
96
00:09:32,980 --> 00:09:35,340
من رهبر این شهرم
97
00:09:35,340 --> 00:09:37,870
حتی اگه به دست شما افتاده باشه
98
00:09:37,870 --> 00:09:42,570
من با شما دزدا و خیانتکارا فامیل نمیشم
99
00:09:42,570 --> 00:09:44,870
رهبر این شهر؟
100
00:09:44,870 --> 00:09:46,920
شاهزاده؟
101
00:09:51,870 --> 00:09:54,920
شرکت جواهرات شهر من، گروه ییکه، با تراژدی های متعددی روبرو شده است
102
00:09:54,920 --> 00:09:57,780
بعد از اینکه مدیر عامل شرکت ژو یوجون، به طور ناگهانی در اثر خونریزی مغزی درگذشت
103
00:09:57,780 --> 00:10:01,330
نوه اش، ژو شوان ون کمپانی را به دست گرفت، اما در تصادف شدیدی صدمه دید
104
00:10:01,330 --> 00:10:03,030
و شرایط فعلی وی نامعلوم است
105
00:10:03,030 --> 00:10:06,520
اگرچه این شرکت طرح واکنش اضطراری خود را آغاز کرده است ، اما گمانه زنی ها همچنان ادامه دارد
106
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
بسیاری از سهامداران دچار تردید در سرمایه گذاری های خود در ییکه شده اند
107
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
- اون اینجاست، اون اینجاست
- داره میاد بیرون
108
00:10:11,600 --> 00:10:13,660
با عرض معذرت، لطفاً کمی به عقب برگردید-
مدیر ژو، مدیر ژو -
109
00:10:13,660 --> 00:10:15,660
لطفا جواب بدین -
لطفا اینجارو نگاه کنید -
یکم برگردین -
110
00:10:15,660 --> 00:10:18,390
نظر شما درباره اظهاراتی که در رابطه با کاهش ارزش سهام ییکه وجود داره، چیه؟
111
00:10:18,390 --> 00:10:20,670
افت و خیز سهام به عملکرد فروش ما مربوط میشه
112
00:10:20,670 --> 00:10:22,890
بر اساس گزارشات
113
00:10:22,890 --> 00:10:25,150
فروش ما 11 درصد افزایش پیدا کرده
114
00:10:25,150 --> 00:10:27,400
وقتی همچین رشدی نادیده گرفته میشه
115
00:10:27,400 --> 00:10:29,940
فقط می تونم برای این سرمایه گذارا با این سلیقه بدشون، ابراز تاسف کنم
116
00:10:29,940 --> 00:10:32,140
لطفا کنار وایستین -
مدیر ژو -
117
00:10:32,140 --> 00:10:35,720
همگی، لطفا راه رو باز کنید -
مدیر ژو، شنیدم تنها پسر ژو یی، ژو شوان ون، بعد از مراسم ختم دچار سانحه رانندگی شد -
118
00:10:35,720 --> 00:10:39,110
برادرزادتون به تازگی شدیدا آسیب دیده، به عنوان عموشون، چیزی هست که بخواید بگید؟
119
00:10:39,110 --> 00:10:42,870
مردم میگن شوان ون شدیدا آسیب دیده و تحت مراقبت های ویژه ست، اما واقعیت نداره
120
00:10:42,870 --> 00:10:46,900
اون در حال استراحت تو خونه ست. ما نمیخوایم چیزی رو اعلام کنیم چون دلمون نمیخواد باعث ناراحتیش بشیم
121
00:10:46,900 --> 00:10:48,960
لطفا درگیر شایعات نشید
122
00:10:48,960 --> 00:10:52,600
پس میخواین بگین شوان ون در سلامتی کامله؟ -
بله -
123
00:10:52,600 --> 00:10:57,440
آقا -
اقا -
124
00:10:57,440 --> 00:11:01,410
آقا، لطفا جواب بدین -
125
00:11:12,100 --> 00:11:14,640
سلام -
چی میل دارید؟ -
126
00:11:14,640 --> 00:11:16,170
دو فنجون لاته لطفا -
بله -
127
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
ممنون -
چند لحظه منتظر بمونید -
128
00:11:21,410 --> 00:11:22,820
کای هوای -
بله -
129
00:11:22,820 --> 00:11:24,690
کجا با این عجله؟ -
دیرم شده برای کار -
130
00:11:24,690 --> 00:11:27,800
عجله نکن ... صبحانه خوردی؟ بیا اینجا
131
00:11:27,800 --> 00:11:30,270
اینو بگیر -
مرسی بابا، من دیگه میرم -
132
00:11:30,270 --> 00:11:33,100
بذار من انجامش بدم -
اینو ببر اونجا -
133
00:11:41,500 --> 00:11:43,280
قهوتون -
ممنون -
134
00:11:43,280 --> 00:11:44,690
اسم من لو کای هوایه
135
00:11:44,690 --> 00:11:46,850
من یه روان درمانگرم
136
00:11:46,850 --> 00:11:49,390
فرق من و بقیه روان درمانگرها اینه که
137
00:11:49,390 --> 00:11:51,230
من میتونم صحنه های خیلی خوبی برای نقش بازی کردن
138
00:11:51,230 --> 00:11:54,250
بر اساس شرایط بیمارام به وجود بیارم
139
00:11:54,250 --> 00:11:57,860
درمان های جدید برای من مثل یک چالش هستن
140
00:11:57,860 --> 00:12:00,350
کاری که من میکنم اینه که حواسم رو جمع میکنم
141
00:12:00,350 --> 00:12:02,190
تا از همه چالش ها سربلند بیرون بیام
142
00:12:02,190 --> 00:12:04,970
و درمورد اینکه چرا این شغل رو انتخاب کردم
143
00:12:04,970 --> 00:12:08,060
باید بگم که از بچگی آرزوش رو داشتم
144
00:12:42,790 --> 00:12:45,010
- چه خبر شده؟
- کمکش کن
145
00:12:45,010 --> 00:12:48,360
اون دوچرخه سوار کی بود؟
146
00:12:48,360 --> 00:12:52,320
خوبی ؟ -
آدمای بی وجدان زیاد پیدا میشن -
147
00:12:52,320 --> 00:12:55,540
حالش خوبه؟ -
نمیدونم -
148
00:12:55,540 --> 00:12:57,280
خانم، حالتون خوبه؟
149
00:12:57,280 --> 00:13:00,110
خوبم -
گفت خوبه، بریم -
150
00:13:02,310 --> 00:13:05,420
خانم، اجازه بدید شما رو ببریم بیمارستان
151
00:13:05,420 --> 00:13:06,760
نیازی نیست، ممنون
152
00:13:06,760 --> 00:13:09,580
خانم، کجا میرید؟
153
00:13:09,580 --> 00:13:12,230
برای کارم دیرم شده
154
00:13:12,970 --> 00:13:14,850
بذارید ما شما رو ببریم
155
00:13:15,670 --> 00:13:17,920
سختتون نیست؟
156
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
خیر
157
00:13:22,800 --> 00:13:25,190
[کلینیک روانشناسی]
158
00:13:27,180 --> 00:13:29,540
[جایزه پژوهش روانشناسی]
159
00:13:29,540 --> 00:13:31,470
بله
160
00:13:36,950 --> 00:13:40,930
تا الان چند دقیقه ای دیر کرده
لو کای هوای داره چیکار میکنه؟
161
00:13:40,930 --> 00:13:43,930
به نظر میرسه نه تنها تخصصش رو از خارج از کشور گرفته
162
00:13:43,930 --> 00:13:46,030
بلکه با روحیاتشون هم سازگار شده
163
00:13:46,030 --> 00:13:49,950
جناب مدیر، من میدونم که شما اعتقاد دارید اون پتانسیل بالایی داره
164
00:13:49,950 --> 00:13:53,360
و همچنین جز اولین دانشجوهای چینی ای بود که به آلمان برای یادگیری تراپی فرستاده شد
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,460
هرچند، از نظر من
166
00:13:55,460 --> 00:13:59,380
استعدادش دلیل موجهی برای دیر کردنش نیست
167
00:14:00,620 --> 00:14:02,990
خیلی خب، پس ما بیشتر از این منتظرش نمیمونیم
168
00:14:02,990 --> 00:14:04,860
بیایین جلسه رو شروع کنیم
169
00:14:04,860 --> 00:14:08,970
من از همتون خواستم بیایید چون یه بیمار نادر داریم، لطفا یه نگاه بندازید
170
00:14:08,970 --> 00:14:11,060
بعد درموردش صحبت میکنیم
171
00:14:40,960 --> 00:14:43,270
چرا انقدر آشنا به نظر میرسه؟
172
00:14:43,270 --> 00:14:46,050
حس میکنم قبلا دیدمش
173
00:14:48,790 --> 00:14:52,040
عمو و خواجه دای
174
00:14:52,040 --> 00:14:54,470
هردوی شما بسیار گستاخید
175
00:14:54,470 --> 00:14:57,750
از من اجازه نگرفتید
176
00:14:57,750 --> 00:15:01,620
و یک فرد معمولی رو آوردید تا بدون اجازه کنار من بشینه
177
00:15:01,620 --> 00:15:04,010
منظورش از "معمولی" قطعا من نیستم، هستم؟
178
00:15:04,010 --> 00:15:06,610
"این شاهزاده؟"-
خانم، ما گروه تئاتر هستیم
179
00:15:06,610 --> 00:15:09,200
داریم دیالوگ هامون رو تمرین می کنیم
180
00:15:09,200 --> 00:15:13,460
آهان، تمرین دیالوگ، تعجبی نداره
181
00:15:16,610 --> 00:15:18,930
هیچ کلمه ای برای بیان اینکه چقدر زشت هستید وجود نداره
182
00:15:19,820 --> 00:15:22,000
حتی نمیشه برات دل سوزوند
183
00:15:22,000 --> 00:15:25,730
چته؟ مگه چیکار کردم؟
184
00:15:29,780 --> 00:15:31,590
رسیدیم رسیدیم، درست همینجاست
185
00:15:31,590 --> 00:15:33,940
میتونید این کنار نگه دارید، ممنون
186
00:15:33,940 --> 00:15:36,310
[کلینیک روانپزشکی]
187
00:15:42,780 --> 00:15:45,450
ببخشید که وقتتون رو گرفتم، ممنون
188
00:15:45,450 --> 00:15:47,550
تا بعد -
خدانگهدار -
189
00:15:47,550 --> 00:15:50,410
... تا -
دهاتی -
190
00:15:50,410 --> 00:15:53,070
خیلی گستاخید که فکرمیکنید دوباره همو ملاقات میکنیم
191
00:15:54,480 --> 00:15:56,370
راه بیافت
192
00:16:01,930 --> 00:16:04,870
من ... اون دیگه کی بود؟
193
00:16:04,870 --> 00:16:08,390
چقدر بداخلاق و بی اعصاب، خیلی عجیبه که بخواد معروف باشه
194
00:16:19,070 --> 00:16:22,460
جناب مدیر، این مورد اونقدر ساده نیست که بشه به راحتی حلش کرد
195
00:16:22,460 --> 00:16:24,850
بعد از تصادفش، بیمار تو توهمش گیر افتاده
196
00:16:24,850 --> 00:16:27,960
به طور دائم توهم میزنه و فکرمیکنه شاهزاده ای از دوران باستانه
197
00:16:27,960 --> 00:16:29,500
اگه نتونیم درمانش کنیم
198
00:16:29,500 --> 00:16:33,230
فکرمیکنم کارمون تمومه
199
00:16:34,690 --> 00:16:38,290
اینکه ما میتونیم درمانش کنیم یا نه، بستگی به این داره که کی مسئوله
200
00:16:39,630 --> 00:16:42,020
متاسفم
201
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
معذرت میخوام دیر کردم
202
00:16:44,300 --> 00:16:48,290
این مورد رو میدیم به تو
203
00:16:54,830 --> 00:16:58,250
طبق چیزی که میگین، این مورد خیلی نادره
204
00:16:58,250 --> 00:17:00,830
همچنین، میزان موفقیت در اون خیلی پایینه
205
00:17:00,830 --> 00:17:03,520
با این حال، من نوعی روش موقعیت درمانی رو مطالعه کردم
206
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
که در اون بیمارا میتونن کاراشون رو طی یک موقعیت نشون بدن
207
00:17:06,920 --> 00:17:08,510
این باعث میشه رفتارشون رو تغییر بدن
208
00:17:08,510 --> 00:17:12,220
من فکرمیکنم این سبک درمان براش عالی باشه
209
00:17:12,220 --> 00:17:16,990
همونطور که انتظار داشتم، نا امیدم نکردی. میدونی چرا فرستادمت خارج؟
210
00:17:16,990 --> 00:17:21,390
چون شخصیتم بهم اجازه میده خارج از چارچوب فکر کنم ، بنابراین شما فکر کردین که من برای مطالعه موقعیت درمانی مناسبم
211
00:17:21,390 --> 00:17:23,050
و؟
212
00:17:24,860 --> 00:17:27,500
و اینکه یه شیوه غیرمستقیم برای درمان بیماریمه
213
00:17:28,330 --> 00:17:31,510
کای هوای، از اون لحظه ای که تصمیم گرفتی روانشناسی بخونی
214
00:17:31,510 --> 00:17:34,650
از اون لحظه ای که گفتی میخوای به آدمای مثل خودت کمک کنی، فهمیدم که
215
00:17:34,650 --> 00:17:38,880
تو قطعا یه تراپیست فوق العاده میشی
216
00:17:38,880 --> 00:17:42,410
سپردن این مورد به تو باعث میشه که احساس اطمینان بکنم
217
00:17:46,180 --> 00:17:49,790
اینجا مکانی هست که مدیر عامل ژو قراره درمان بشن. چند لحظه دیگه وارد میشیم
218
00:17:49,790 --> 00:17:53,610
از این لحظه به بعد باید طوری رفتار کنی که انگار از دوران باستان هستی. نباید بذاریم مدیرعامل ژو احساس ناراحتی بکنن
219
00:17:53,610 --> 00:17:55,870
بله، نگران نباشید
220
00:18:21,230 --> 00:18:24,010
اعلیحضرت، پزشک سلطنتی اینجا هستند
221
00:18:24,010 --> 00:18:26,190
بیا داخل
222
00:18:39,830 --> 00:18:42,280
اقای ژو
223
00:18:47,060 --> 00:18:49,050
اعلیحضرت
224
00:18:50,530 --> 00:18:52,710
چهره زیبایی داری
225
00:18:52,710 --> 00:18:55,360
چرا انقدر نحیف به نظر میرسی؟
226
00:18:56,160 --> 00:19:00,250
پزشک سلطنتی، دلم برات میسوزه
227
00:19:02,270 --> 00:19:05,140
مگه نیومدی اینجا تا نبضم رو بگیری؟
228
00:19:06,390 --> 00:19:08,280
بله
229
00:19:17,450 --> 00:19:19,700
سن و سال
230
00:19:19,700 --> 00:19:22,100
خیلی بی رحمه
231
00:19:22,100 --> 00:19:24,190
از اونجایی که تو در سنی هستی که شکوفه های زیباییت شبیه به یک گل هستند
232
00:19:24,190 --> 00:19:27,860
باید یکی رو داشته باشی تا بهت اهمیت بده
233
00:19:27,860 --> 00:19:29,770
موافق نیستی؟
234
00:19:34,260 --> 00:19:37,450
پزشک سلطنتی، میتونی بهم بگی که ارزشمند ترین گنج
235
00:19:37,450 --> 00:19:39,890
در این اتاق چیه؟
236
00:19:41,960 --> 00:19:43,860
نمیدونم
237
00:19:43,860 --> 00:19:48,350
همشون ارزشمندن، درسته؟
238
00:19:54,450 --> 00:19:56,840
در این اتاق
239
00:19:57,590 --> 00:20:00,560
ارزشمند ترین گنج
240
00:20:00,560 --> 00:20:03,130
منم، درسته؟
241
00:20:05,300 --> 00:20:09,010
پزشک سلطنتی، بهم بگو
242
00:20:09,010 --> 00:20:14,150
چه چیزی رو در این اتاق دلت میخواد داشته باشی؟
243
00:20:16,060 --> 00:20:19,250
من ... من
244
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
مطمئنا نمیخوای بگی اون چیزای بی ارزش رو میخوای
245
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
من اینجام
246
00:20:27,430 --> 00:20:30,080
حالا میدونی چی میخوای؟
247
00:20:39,380 --> 00:20:41,550
من
248
00:20:42,470 --> 00:20:47,000
من... شما رو میخوام
249
00:20:50,000 --> 00:20:53,890
چه خدمتکار گستاخی. اون میخواد از من به عنوان نردبان قدرت استفاده کنه
250
00:20:53,890 --> 00:20:56,250
خواجه دای، ببرش بیرون و بهش 20 تخته بده
251
00:20:56,250 --> 00:20:57,960
هی، آقای ژو
252
00:20:57,960 --> 00:21:01,590
مگه نگفتی من خوشگلم و پوستم مثل برفه؟
253
00:21:01,590 --> 00:21:04,430
من داشتم درمورد خودم صحبت میکردم
254
00:21:04,430 --> 00:21:06,030
تو
255
00:21:09,760 --> 00:21:13,480
این پولو بگیر، قرار داد تموم شد
256
00:21:16,690 --> 00:21:19,420
این چیه؟ اخراجم؟ -
آره -
257
00:21:19,420 --> 00:21:21,620
ما یه قرارداد 3 ساله امضا کردیم
258
00:21:21,620 --> 00:21:23,400
حداقل باید پول فسق قرارداد رو بهم بدی
259
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
قرارداد خیلی واضح گفته که به محض اینکه اومدی باید اعتماد بیمارو به دست بیاری
260
00:21:27,560 --> 00:21:31,030
قرارداد فقط بعد از شروع درمان ارزش داره
261
00:21:31,030 --> 00:21:34,380
به همین خاطر، من یه سنت هم نباید بهت بدم، اما اخلاق حکم میکنه
262
00:21:34,380 --> 00:21:36,970
میتونی اینو به عنوان غرامت بگیری
263
00:21:36,970 --> 00:21:41,020
درست وقتی که مدیر عامل جدید ییکه منصوب شد، با این بیماری روانی روبرو شد
264
00:21:41,020 --> 00:21:45,560
اگه این خبرارو بفروشم، فکرکنم بیشتر از اینا گیرم بیاد
265
00:21:46,580 --> 00:21:50,840
تو همین الانشم میدونی که ییکه یکی از معروف ترین شرکت های این کشوره
266
00:21:50,840 --> 00:21:53,820
اگه اطلاعات بیمار رو پخش کنی
267
00:21:53,820 --> 00:21:58,510
ممکنه به موقعیت شغلی خودت آسیب برسونی، اینجوری بهش فکر کردی؟
268
00:21:59,420 --> 00:22:01,640
پولتو بگیر و برو
269
00:22:14,020 --> 00:22:17,460
[جواهرات ییکه]
270
00:22:18,130 --> 00:22:20,920
فقط تو چند روز گذشته
271
00:22:20,920 --> 00:22:25,240
شوان ون 5 تا تراپیست و 10 تا از خدمه رو اخراج کرده
272
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
به نظر میرسه شرایطتش هیچ تغییری نکرده
273
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
مدیر ژو، به نظرت باید ادامه بدیم؟
274
00:22:30,240 --> 00:22:34,760
من یه مقدار سرچ کردم و فهمیدم بعد از تصادف مغزش به طور ناخودآگاه در برابر استرس اینطور عمل میکنه
275
00:22:34,760 --> 00:22:38,700
پیشنهاد میکنم تو موقعیت خیالی با منطق پیش بری
276
00:22:38,700 --> 00:22:42,060
مدیر ژو، میدونم که شما خواستین شوان ون با بیش از 12 تا خدم و حشم
277
00:22:42,060 --> 00:22:44,230
به قصر بره
278
00:22:44,230 --> 00:22:47,810
چون میخواستین اول موقعیتش ثابت بشه و بعد درمان رو شروع کنید
279
00:22:47,810 --> 00:22:51,290
ولی این چیزی نیست که تو دراز مدت جواب بده
280
00:22:51,290 --> 00:22:54,330
شرکت -
نگران شرکت نباش. من حواسم بهش هست -
281
00:22:54,330 --> 00:22:57,460
هرچند، باید این رو مثل یک راز نگه داری
282
00:22:58,540 --> 00:23:02,000
خوبه که داره مثل یک فرد سلطنتی زندگی میکنه
283
00:23:02,000 --> 00:23:06,990
همین الان با بهترین کلینیک روان درمانی کشور صحبت کردم. قراره یه نفرو بفرستن
284
00:23:06,990 --> 00:23:10,740
مهم نیست چی میشه، ما باید شوان ون رو درمان کنیم
285
00:23:29,300 --> 00:23:30,620
ژو شوان ون (مدیرعامل گروه ییکه)
286
00:23:35,180 --> 00:23:38,890
پس من این پرونده رو با اعتماد کامل میدم به تو
287
00:23:38,890 --> 00:23:43,500
کای هوای، به عنوان استاد روانشناسیت، من بهت باور دارم
288
00:23:43,500 --> 00:23:46,250
این چطور میتونه اون باشه؟
289
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
هیچ کلمه ای نمیتونه زشتیت رو بیان کنه
290
00:23:52,900 --> 00:23:55,510
حتی نمیشه برات دل سوزوند
291
00:23:55,510 --> 00:23:58,880
صادقانه بخوام بگم
292
00:23:58,880 --> 00:24:01,330
هیچ کسی غیر از تو نمیتونه این مورد رو درمان کنه
293
00:24:01,330 --> 00:24:04,260
من بیست ساله که بخاطراین اختلال اذیت میشم. فکرمیکنم تو این مسیر خودمو هم درمان کنم
294
00:24:04,260 --> 00:24:07,950
اولین باری که ژو شوان ون رو دیدم، حس کردم چقدر شرایطش مشابه توئه
295
00:24:07,950 --> 00:24:09,880
تو چندین ساله که در رابطه با موقعیت تراپی آموزش دیدی
296
00:24:09,880 --> 00:24:12,540
اگه بتونی از طریق اون درمانی برای خودت پیدا کنی
297
00:24:12,540 --> 00:24:14,250
فکرنمیکنی خبر خوبی باشه؟
298
00:24:14,250 --> 00:24:19,350
ژو شوان ون، استعدادی نوین در طراحی جواهرات
299
00:24:19,350 --> 00:24:23,300
از دوران راهنمائی، در رقابت های بین المللی مختلفی شرکت میکرد
300
00:24:23,300 --> 00:24:26,010
سپس در فرانسه به تحصیل پرداخت
301
00:24:26,010 --> 00:24:29,370
و دو فوق لیسانس در رشته های هنر و هنر نمایشی گرفت
302
00:24:33,360 --> 00:24:36,770
یعنی قبلا انقدر خفن بود؟
303
00:24:37,560 --> 00:24:40,460
خجالت آوره که همچین مرد بااستعدادی
304
00:24:40,460 --> 00:24:44,190
الان حتی خودشو نمیشناسه
305
00:24:44,190 --> 00:24:46,980
هیچ چی همیشگی نیست
306
00:24:57,780 --> 00:25:02,020
این اولین ویزیت توئه، پس مراقب باش، چون یه شرایط نادره
307
00:25:02,020 --> 00:25:04,310
متوجه شدم جناب مدیر
308
00:25:08,490 --> 00:25:10,940
خانم، رسیدیم
309
00:25:11,960 --> 00:25:14,430
ممنون آقای راننده
310
00:25:24,320 --> 00:25:26,780
الو؟ دکتر لو؟ هنوز نرسیدید؟
311
00:25:26,780 --> 00:25:30,600
آقای لای، من همین الان رسیدم، شما کجایید؟
312
00:25:31,610 --> 00:25:33,750
فکرکنم تو مسیرم یه تصادف شده
313
00:25:33,750 --> 00:25:35,940
تو ترافیک گیر افتادم
314
00:25:37,060 --> 00:25:40,770
عیبی نداره، یه جایی رو پیدا میکنم تا منتظرتون بمونم
315
00:27:47,730 --> 00:27:51,470
چجوری به اینجا رسیدم؟ یعنی منم چیزیم شده؟
316
00:28:05,000 --> 00:28:07,020
کسی اینجا نیست؟
317
00:28:07,870 --> 00:28:10,630
سلام، کسی اینجا نیست؟
318
00:28:12,270 --> 00:28:14,010
کسی هست؟
319
00:28:18,350 --> 00:28:20,410
چه قصر بزرگی
320
00:28:20,410 --> 00:28:23,550
پس استودیوهای ضبط فیلم اینجورین
321
00:28:50,020 --> 00:28:52,940
حتما این تخت شاهزاده ست
322
00:28:57,030 --> 00:29:00,480
خسته ام. همتون برید
(داره ادای حرف زدن امپراتورای قدیمی رو در میاره(
323
00:29:04,950 --> 00:29:08,300
موزم رو بیارید اینجا
324
00:29:12,270 --> 00:29:16,160
خیلی خوبه که هر روز تو این قصر زندگی کنی
325
00:30:09,890 --> 00:30:12,100
داری چیکار میکنی؟
326
00:30:34,030 --> 00:30:36,520
کای هوای. نترس
327
00:30:36,520 --> 00:30:40,280
این شمشیر هیچ آسیبی بهت نمیرسونه. آروم باش
328
00:30:40,280 --> 00:30:42,830
باید خونسردیتو حفظ کنی
329
00:31:40,310 --> 00:31:44,560
♫ چهره ای که در عمق ذهنم قرار گرفته ♫
330
00:31:44,560 --> 00:31:47,350
♫ درخت شکوفه گیلاسی که آرزوی منو برآورده کرد ♫
331
00:31:47,350 --> 00:31:50,020
اون کیه؟
332
00:31:50,020 --> 00:31:52,450
آدمی که تو رویاهامه
333
00:31:52,450 --> 00:31:55,110
اونه؟
334
00:31:55,110 --> 00:31:59,730
♫ برای دیدنت به عقب برمیگردم ♫
335
00:31:59,730 --> 00:32:03,520
♫ قول میدم ♫
336
00:32:03,520 --> 00:32:09,720
♫ به اون لحظه ای که شبیه به رویا بود برمیگردم ♫
337
00:32:09,720 --> 00:32:12,310
♫ تا لبخندت رو ببینم ♫
338
00:32:12,310 --> 00:32:14,240
آقا
339
00:32:15,050 --> 00:32:19,030
خوبه، هنوز زنده ای. پس میتونم زندگیت رو نجات بدم
340
00:32:24,810 --> 00:32:26,560
(خانه هزار گیاه(
341
00:32:41,580 --> 00:32:44,560
مردا قبلا هرگز به خونه هزار گیاه وارد نشدن
342
00:32:44,560 --> 00:32:46,690
نمیدونم زیست شناسی مردا
343
00:32:46,690 --> 00:32:49,850
فرقی با زیست شناسی زنا داره یا نه
344
00:32:53,740 --> 00:32:56,980
چون من یه دکترم، میتونم از این فرصت استفاده کنم
345
00:32:56,980 --> 00:32:59,220
تا یکم پژوهش انجام بدم
346
00:33:07,520 --> 00:33:09,420
بیداری؟
347
00:33:23,960 --> 00:33:26,210
شاید کوره
348
00:33:26,210 --> 00:33:29,800
حیف این قیافه جذاب نیست؟
349
00:33:29,800 --> 00:33:32,890
تو کی هستی؟ من کجام؟
350
00:33:35,230 --> 00:33:36,940
تو لباسای منو عوض کردی؟
351
00:33:36,940 --> 00:33:39,470
من نجاتت دادم. لو لیان یی
352
00:33:39,470 --> 00:33:41,830
میخواستم از بدنتون برای آزمایش طب سوزنی استفاده کنم
353
00:33:41,830 --> 00:33:44,570
که یهو بیدار شدین
354
00:33:46,280 --> 00:33:50,830
پس تقصیر منه
355
00:33:50,830 --> 00:33:55,410
اشکالی نداره. من قرار نیست عصبانی بشم. چون شما زخمی شدین
356
00:33:55,410 --> 00:33:58,690
چشمتون چیزیش نشده. فکرمیکنم هنوز یه مقدار سم تو بدنتون مونده باشه
357
00:33:58,690 --> 00:34:01,790
فکر می کنم با چند دوز دارو، بعد از حدود ده روز خوب میشین
358
00:34:01,790 --> 00:34:03,560
ده روز؟
359
00:34:03,560 --> 00:34:05,990
نه. نمیتونم انقدر صبر کنم
360
00:34:05,990 --> 00:34:08,010
کجا دارین میرین؟
361
00:34:10,530 --> 00:34:12,490
یه روز دیگه، چون جونم رو نجات دادی
362
00:34:12,490 --> 00:34:15,100
جبران میکنم
363
00:34:15,100 --> 00:34:17,150
خدانگهدار
364
00:34:17,150 --> 00:34:20,540
برام مهم نیست کجا میری. فقط میدونم چشمات هنوز خوب نشده
365
00:34:20,540 --> 00:34:23,160
اگه الان بری میمیری
366
00:34:23,160 --> 00:34:26,390
به عنوان عضوی از ارتش
367
00:34:26,390 --> 00:34:30,560
حتی اگه بمیرم هم باید به میدون جنگ برگردم
368
00:34:33,570 --> 00:34:37,990
بهت اجازه نمیدم جونی رو که به سختی نجات دادم از بین ببری
369
00:34:47,670 --> 00:34:49,170
اون دختر هنور بیدار نشده؟
370
00:34:49,170 --> 00:34:53,390
هنوز نه. دکترا دیدنش و گفتن حالش خوبه. یکم دیگه بهوش میاد
371
00:35:03,780 --> 00:35:06,490
رویام به روز رسانی شد؟
372
00:35:06,490 --> 00:35:08,910
من کجام؟
373
00:35:22,390 --> 00:35:23,620
این چیه؟
374
00:35:23,620 --> 00:35:26,180
این سینه منه
375
00:35:29,740 --> 00:35:34,420
تو... تو... ژو شوان ون؟
376
00:35:34,420 --> 00:35:37,730
هنوز دارم خواب میبینم؟
377
00:35:37,730 --> 00:35:40,590
خیلی گستاخی، دختره ی خدمتکار
378
00:35:42,040 --> 00:35:45,380
تو جرات کردی خودتو بندازی تو آب
379
00:35:45,380 --> 00:35:47,840
تا منو اغوا کنی
380
00:35:51,740 --> 00:35:55,690
حتی لمسم کردی
381
00:35:56,560 --> 00:36:00,100
تو چشم منو به جهان باز کردی
382
00:36:01,250 --> 00:36:03,300
[ژو شوان ون]
383
00:36:08,450 --> 00:36:12,390
تو عمدا خودتو انداختی تو آب تا بدنت رو نشونم بدی، درسته؟
384
00:36:12,390 --> 00:36:14,290
ولی
385
00:36:15,470 --> 00:36:18,080
این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی؟
386
00:36:20,950 --> 00:36:22,760
تو لباسام رو عوض کردی؟
387
00:36:22,760 --> 00:36:25,180
من نبودم، پس کی بود؟
388
00:36:25,180 --> 00:36:27,250
!منحرف
389
00:36:35,890 --> 00:36:38,090
داری ناز میکنی؟
390
00:36:38,920 --> 00:36:40,490
روش خوبیه
391
00:36:46,840 --> 00:36:48,470
صبر کن
392
00:36:51,410 --> 00:36:53,010
درو باز کن
393
00:37:08,170 --> 00:37:10,280
نیا اینجا. نیا اینجا
394
00:37:17,700 --> 00:37:21,450
فکرمیکنی هروقت دلت بخواد میتونی بیای اینجا
395
00:37:21,450 --> 00:37:23,600
و هروقت دلت بخواد بری؟
396
00:37:23,600 --> 00:37:26,240
ژو شوان ون، فکرنمیکنی زیادی تو نقشت فرو رفتی؟
397
00:37:26,240 --> 00:37:29,760
تو تا الان این همه سختی رو پشت سر گذاشتی تا خودتو برسونی بهم
398
00:37:29,760 --> 00:37:32,430
چرا الان پا پس میکشی؟
399
00:37:32,920 --> 00:37:37,380
من، من همچین خیالاتی نداشتم
400
00:37:39,210 --> 00:37:42,010
اگه بذارم داشته باشی چی؟
401
00:37:43,330 --> 00:37:46,180
بذاری داشته باشم؟
402
00:37:47,990 --> 00:37:50,650
خیالات
403
00:37:55,920 --> 00:37:58,260
با اینکه میخواد تحریکم کنه
404
00:37:58,260 --> 00:38:03,120
چشماش پر از تنفره. داره عمدا این کارو میکنه.
405
00:38:03,120 --> 00:38:05,920
اگه بخوام برم بیرون
406
00:38:11,380 --> 00:38:14,790
...اعلیحضرت، پس
407
00:38:14,790 --> 00:38:18,000
از اونجایی که شما منو دیدین
408
00:38:18,000 --> 00:38:23,110
میخواین بذارید کمکتون کنم تا
409
00:38:23,110 --> 00:38:26,620
لباساتون رو عوض کنید یا حمام کنید؟
410
00:38:26,620 --> 00:38:29,200
یا میخواین بیخیال همه اینا بشین
411
00:38:29,200 --> 00:38:33,290
و بذارین من خوشحالتون کنم؟
412
00:38:36,500 --> 00:38:40,040
منو خوشحال کنی؟ چی فکرکردی؟
413
00:38:41,510 --> 00:38:44,560
نمیتونی دم روباهیت رو قایم کنی
414
00:38:44,560 --> 00:38:48,800
خجالتم نمیکشی، خیلی از حدت خارج شدی
415
00:38:50,850 --> 00:38:53,070
برو بیرون
416
00:38:58,200 --> 00:39:01,780
باورنکردنیه
417
00:39:02,560 --> 00:39:04,330
چطور آدم مغرور و دردسرسازی مثل اون
418
00:39:04,330 --> 00:39:07,380
وارد زندگیم شد؟
419
00:39:08,080 --> 00:39:10,940
هروقت اینجا نیستم، همچین اتفاقای بدی میافته! خیلی آزاردهنده ست
420
00:39:10,940 --> 00:39:13,180
خیلی بدشانسم
421
00:39:13,180 --> 00:39:14,950
ببخشید، ببخشید
422
00:39:14,950 --> 00:39:16,240
اینجا چیکار میکنی؟ -
دکتر لو؟ -
423
00:39:16,240 --> 00:39:19,270
چرا انقدر عجیب لباس پوشیده؟
424
00:39:19,270 --> 00:39:23,650
دکتر لو من واقعا معذرت میخوام. نتونستم زودتر بیام دنبالتون و همین باعث کلی دردسر شد
425
00:39:23,650 --> 00:39:25,370
عیبی نداره
426
00:39:28,420 --> 00:39:30,620
من از دست یه بیمار عصبانی نمیشم
427
00:39:30,620 --> 00:39:33,260
شوان ون چطوره؟
428
00:39:33,260 --> 00:39:35,660
فکرمیکنه
429
00:39:35,660 --> 00:39:39,490
داری اغواش میکنی تا به جایگاه بالایی برسی؟
430
00:39:41,270 --> 00:39:45,250
الان خیلی خودشیفته ست؟
431
00:39:45,250 --> 00:39:48,810
فکرمیکنه خیلی خوشتیپه؟ مثل یه الهه؟
432
00:39:55,110 --> 00:39:59,550
دیگه تموم شد ... داره بدتر و بدتر میشه. چیکار باید بکنیم؟
433
00:39:59,550 --> 00:40:04,500
اگه فکرمیکنه هر زنی که بهش نزدیک میشه برای منفعت خودشه
434
00:40:04,500 --> 00:40:05,850
فکرنمیکنی خیلی خودشیفتگیه؟
435
00:40:05,850 --> 00:40:08,650
نه نه، تقصیر اون نیست
436
00:40:08,650 --> 00:40:12,990
قبل از اینکه شما بیایید، ما کلی روانشناس استخدام کردیم
437
00:40:12,990 --> 00:40:16,850
یکی از اونا واقعا داشت اغواش میکرد. فکرمیکنید چی شد؟
438
00:40:16,850 --> 00:40:19,420
سریعا توسط شوان ون تبعید شد
439
00:40:20,980 --> 00:40:24,220
تعجبی نداره که هی میگه من میخوام ازش برای منفعت خودم استفاده کنم
440
00:40:24,220 --> 00:40:27,250
حداقل یه دلیلی براش وجود داره
441
00:40:27,250 --> 00:40:30,150
ممنون آقای دای. فکرکنم گرفتم قضیه چیه
442
00:40:30,150 --> 00:40:33,560
هرچند بیماری آقای ژو خیلی وخیم تر از بیمارای عادیه
443
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
...باید یه سری تحقیقات تو خونه انجام بدم. میخوام بفهمم میتونم این مورد رو
444
00:40:36,880 --> 00:40:39,880
دکتر لو. ما شرایطتشو درک میکنیم
445
00:40:39,880 --> 00:40:43,080
همین که شما اومدین اینجا مارو خیلی خوشحال کردین
446
00:40:43,080 --> 00:40:46,670
درمورد بقیه چیزا هم ... کافیه نهایت تلاشتون رو بکنید
447
00:40:50,510 --> 00:40:52,470
روان درمانگر حرفه ای: شین فنگ
448
00:40:54,590 --> 00:40:56,140
نظرت چیه؟
449
00:40:56,690 --> 00:41:00,860
من دیروز رفتم تا شرایطو ببینم. مثل اینکه تو دنیای خودش گیر افتاده
450
00:41:00,860 --> 00:41:04,370
همینطور که جلو میریم، باید بهتر بشه
451
00:41:04,370 --> 00:41:08,060
این همه اطلاعاتیه که من جمع کردم. چیز دیگه ای هم هست؟
452
00:41:08,710 --> 00:41:12,570
کارتو خوب انجام دادی. فکرمیکردم بعد از اینکه بفهمی چه مورد سختیه بیخیالش بشی
453
00:41:12,570 --> 00:41:16,820
درمان حین نقش بازی کردن نظر خودم بود. به این راحتیا جا نمیزنم
454
00:41:16,820 --> 00:41:20,470
من فقط ... نگرانم دنیای خواب خودم
455
00:41:20,470 --> 00:41:23,350
بخاطر بودن تو محیط باستانی برجسته تر بشه
456
00:41:23,350 --> 00:41:29,350
کای هوای، دلیل اینکه دنیای خیالیت هنوز نتونسته جای دنیای واقعیت رو بگیره اینه که به خوبی تونستی کنترلش کنی
457
00:41:29,350 --> 00:41:33,360
بعلاوه، آیکموفوبیا خیلی کم رو زندگی روزمره ات تاثیر میذاره
(ترس از اشیای تیز(
458
00:41:33,360 --> 00:41:37,540
منظورتون اینه که اگه نتونم خوب کنترلش کنم، ممکنه بدتر بشه؟
459
00:41:37,540 --> 00:41:39,920
احتمالش هست
460
00:41:39,920 --> 00:41:44,090
خودت خوب میدونی که خیلیا هستن که نمیتونن مرز بین خواب و بیداری رو تشخیص بدن
461
00:41:44,090 --> 00:41:49,130
خیلیا هستن که فکرمیکنن دارن تو خوابشون زندگی میکنن، باید مراقب باشی
462
00:42:07,620 --> 00:42:10,240
تائو زی کارت تموم شد؟
463
00:42:10,240 --> 00:42:13,360
سوپ مهربونی لائو لو دوباره اینجاست
464
00:42:13,360 --> 00:42:16,290
فقط تو برات مهمه که سوپ مرغ واسم بیاری
465
00:42:16,290 --> 00:42:19,420
وگرنه من امشب از گرسنگی میمردم
466
00:42:25,610 --> 00:42:29,150
هی، عاشق شدی؟
467
00:42:29,150 --> 00:42:34,420
فکرمیکنی من مثل توام؟ هر ماه با یه پسر جوون و جدید قرار بذارم؟
468
00:42:35,400 --> 00:42:39,330
درسته، ما بیست ساله که باهم دوستیم
469
00:42:39,330 --> 00:42:43,660
ولی هنوز ندیدم کای هوای من رو کسی کراش بزنه
470
00:42:45,850 --> 00:42:48,160
اگه بذارم اونارو داشته باشی چی؟
471
00:42:48,160 --> 00:42:51,030
بذاری داشته باشم؟
472
00:42:51,030 --> 00:42:53,470
خیالات
473
00:42:58,250 --> 00:43:01,340
هی. جدی چیزی نشده؟
474
00:43:01,340 --> 00:43:03,340
!نه
475
00:43:04,660 --> 00:43:07,920
پس اگه ربطی به عشق و عاشقی نداره، لابد درمورد کاره
476
00:43:07,920 --> 00:43:09,830
بهم بگو
477
00:43:10,880 --> 00:43:15,160
نه سرکارم چیزی نشده، فقط اخیرا یه مورد سنگین برای درمان برام پیش اومده
478
00:43:15,640 --> 00:43:19,580
حس میکنم بیمارم و کسی که تو خوابم میبینم خیلی شبیه بهم هستن
479
00:43:19,580 --> 00:43:23,050
نمیدونم باید این پرونده رو نگه دارم یا نه
480
00:43:23,050 --> 00:43:24,760
واقعا؟
481
00:43:24,760 --> 00:43:27,530
داری درمورد خوابی حرف میزنی که تو این ده سال درگیرش بودی؟
482
00:43:27,530 --> 00:43:29,660
اون آدم کیه؟
483
00:43:30,830 --> 00:43:34,240
مریضمه. سوپتو بخور
484
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
آخی
485
00:43:38,490 --> 00:43:40,280
بگیرش
486
00:43:43,580 --> 00:43:45,660
[کافه سی و نه]
487
00:43:56,940 --> 00:43:59,470
باید بگیرمش یا نه؟
488
00:44:03,730 --> 00:44:06,180
این مورد
489
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
[خانم ها [
490
00:44:31,990 --> 00:44:34,910
...دکتر لو، درمورد شرایط شوان ون
491
00:44:34,910 --> 00:44:39,350
...شما دیدینش، من میترسم
492
00:44:39,350 --> 00:44:43,490
نگران نباش. وقتی من اینجام یعنی براش آماده ام
493
00:44:50,040 --> 00:44:54,260
اعلیحضرت، یه خدمتکار جدید براتون آوردیم. اون میخواد شما رو ملاقات کنه
494
00:44:54,260 --> 00:44:58,140
این همون زن از قبیله هو نیست که اون روز عمداً خودش رو تو آب انداخت؟
495
00:44:58,140 --> 00:45:03,350
تا منو اغوا کنه و بعد فرار کنه؟
( در دوران باستان از لفظ "طایفه هو" برای صحبت ازوحشی ها استفاده می کردند. اونو وحشی صدا میکنه(
496
00:45:03,350 --> 00:45:09,250
چی شده؟ اومدی تا ببینی من راحت گولت رو نخوردم؟
497
00:45:09,250 --> 00:45:11,660
پس بی شرمانه برگشتی؟
498
00:45:14,620 --> 00:45:22,620
ترجمه و زیرنویس: Hanayi❤️✨ تیم :KoreFa.ir
499
00:45:33,690 --> 00:45:37,860
"Smile" by Luan Yize and Queena
500
00:45:37,860 --> 00:45:44,370
♫ The moment you pass by, it's you ♫
501
00:45:44,370 --> 00:45:50,990
♫ A connection we have passes through each other ♫
502
00:45:50,990 --> 00:45:59,340
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
503
00:45:59,340 --> 00:46:05,530
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
504
00:46:07,610 --> 00:46:14,140
♫ My nights are getting farther away from you ♫
505
00:46:14,140 --> 00:46:20,530
♫ The fireworks from our three lives together do not burn ♫
506
00:46:20,530 --> 00:46:28,960
♫ Our hearts are spreading just like this in the darkness ♫
507
00:46:28,960 --> 00:46:35,360
♫ Praying that time would pass by slower ♫
508
00:46:37,090 --> 00:46:40,870
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
509
00:46:40,870 --> 00:46:43,130
♫ The soft whispers in my ear ♫
510
00:46:43,130 --> 00:46:50,660
♫ The one who always approached me was you ♫
511
00:46:52,030 --> 00:46:55,780
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
512
00:46:55,780 --> 00:47:01,910
♫ Turns out to be you, it was you ♫
513
00:47:01,910 --> 00:47:05,130
♫ Leading me forward ♫
514
00:47:05,130 --> 00:47:09,420
♫ The face that's been ingrained deeply into my mind ♫
515
00:47:09,420 --> 00:47:12,470
♫ The cherry blossom tree has granted my wish ♫
516
00:47:12,470 --> 00:47:19,950
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
517
00:47:19,950 --> 00:47:24,550
♫ Wandering backwards in time just to meet you ♫
518
00:47:24,550 --> 00:47:29,320
♫ Making that promise ♫
519
00:47:29,320 --> 00:47:35,640
♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫
520
00:47:35,640 --> 00:47:40,640
♫ your smile ♫
52823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof