Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,180 --> 00:01:46,300
=Episode 31=
3
00:01:47,500 --> 00:01:48,540
Zisheng,
4
00:01:49,540 --> 00:01:51,140
your uncle died young.
5
00:01:51,460 --> 00:01:53,100
You're the only descendant
6
00:01:53,380 --> 00:01:55,660
of the Huo Family now.
7
00:01:56,500 --> 00:01:57,740
His Majesty and I
8
00:01:58,060 --> 00:02:00,660
hoped that you could get married
and give birth to offspring
9
00:02:01,740 --> 00:02:03,540
so that your descendants could
10
00:02:03,540 --> 00:02:05,100
burn offerings
to your uncle and his family
11
00:02:05,420 --> 00:02:08,580
and not let them
end up as wandering spirits
12
00:02:08,740 --> 00:02:10,460
in the underworld.
13
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
If someone
14
00:02:12,900 --> 00:02:15,180
doubts your future wife,
15
00:02:16,620 --> 00:02:18,300
just ignore their foolish attempt.
16
00:02:25,100 --> 00:02:26,060
Yes, Consort Yue.
17
00:02:30,860 --> 00:02:34,340
I also hope Zisheng could get married
and have children.
18
00:02:35,380 --> 00:02:36,620
But look at Lady Cheng.
19
00:02:36,740 --> 00:02:39,340
She's young and puny.
And she's not from a prominent family.
20
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
How is she compatible with Zisheng?
21
00:02:43,260 --> 00:02:44,820
My Yuchang is different...
22
00:02:44,820 --> 00:02:46,300
Your granddaughter can forget
about this marriage
23
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
when she has a grandmother
who bullies someone
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,860
whose elder had died.
25
00:02:51,300 --> 00:02:52,140
You...
26
00:02:53,100 --> 00:02:53,860
You're...
27
00:02:54,420 --> 00:02:56,100
You're being defiant to your elder.
28
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Zisheng,
29
00:02:58,780 --> 00:02:59,860
listen to me carefully.
30
00:03:00,620 --> 00:03:01,900
You can marry anyone
31
00:03:02,140 --> 00:03:03,220
you want.
32
00:03:03,620 --> 00:03:04,900
No one can force you to marry
33
00:03:05,380 --> 00:03:06,780
someone you don't want.
34
00:03:07,380 --> 00:03:10,260
If someone threatens you
with the marriage,
35
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
then I shall make
36
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
their lives
37
00:03:16,220 --> 00:03:17,500
a living hell!
38
00:03:18,020 --> 00:03:19,300
Did I make myself clear?
39
00:03:24,220 --> 00:03:25,700
I was just saying.
40
00:03:26,220 --> 00:03:27,580
Zisheng's marriage is up
41
00:03:27,820 --> 00:03:29,300
to Your Majesty.
42
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
No one should comment on it.
43
00:03:31,220 --> 00:03:32,900
I just want Madam Chunyu
44
00:03:33,300 --> 00:03:34,180
to receive
45
00:03:34,460 --> 00:03:35,940
the proper courtesy she deserves.
46
00:03:36,100 --> 00:03:36,820
You started it.
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,180
We're going to discuss
the Huo Family's private affairs now.
48
00:03:39,340 --> 00:03:41,580
Other than Zisheng and his future wife,
49
00:03:42,180 --> 00:03:43,460
the rest of the princes
50
00:03:44,180 --> 00:03:45,140
can leave.
51
00:04:00,100 --> 00:04:02,180
Why do you keep defending
Huo Junhua's side?
52
00:04:03,300 --> 00:04:05,380
You deserved
to almost get yourself killed!
53
00:04:06,020 --> 00:04:07,060
Aunt,
54
00:04:07,140 --> 00:04:09,780
do I need an elder like you
55
00:04:10,260 --> 00:04:12,300
to sow discord
56
00:04:12,300 --> 00:04:14,020
between Junhua and me?
57
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
We've been at odds
58
00:04:16,780 --> 00:04:18,460
for as long as we've known each other.
59
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
She splashed me with hot soup
60
00:04:21,260 --> 00:04:23,100
and I threw nails at her.
61
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
One time, she tricked me
into going outside
62
00:04:26,380 --> 00:04:28,740
where I almost ran into the bandits.
63
00:04:28,860 --> 00:04:29,940
So you remembered.
64
00:04:30,220 --> 00:04:31,300
Since that's the case, why...
65
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
What is it that you want to say?
66
00:04:33,220 --> 00:04:34,940
Even if she has a bad character,
67
00:04:35,100 --> 00:04:37,260
Madam Chunyu isn't that decent either.
68
00:04:40,140 --> 00:04:41,060
Aunt,
69
00:04:41,900 --> 00:04:43,740
I suggest you to restrain yourself
70
00:04:44,260 --> 00:04:45,660
before getting yourself in trouble
71
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
for defending her.
72
00:04:49,860 --> 00:04:52,380
If you speak up for Madam Chunyu again,
73
00:04:53,220 --> 00:04:54,940
I'm going to start talking
74
00:04:55,380 --> 00:04:57,420
about your feats too.
75
00:04:58,540 --> 00:04:59,500
Next time around,
76
00:04:59,580 --> 00:05:02,660
I'll speak in front of the princes
and princesses.
77
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
I can't seem to say a word
78
00:05:10,580 --> 00:05:12,100
when you were reminiscing
about the past.
79
00:05:12,940 --> 00:05:15,540
I suppose this meal is already over.
80
00:05:15,660 --> 00:05:18,020
Later, we'll be going to Fengxian Hall
81
00:05:18,020 --> 00:05:19,820
to hold a memorial ceremony
for the whole Huo Family.
82
00:05:20,460 --> 00:05:22,940
Heng, why don't you join us?
83
00:05:24,180 --> 00:05:25,220
Why do you think I'm here?
84
00:05:26,620 --> 00:05:28,060
I get out of Yongle Palace
85
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
precisely for this reason.
86
00:05:35,620 --> 00:05:37,140
What an annoying thing!
87
00:05:53,900 --> 00:06:04,780
(Memorial Tablet of Huo Chong)
88
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
What are you staring at
89
00:06:23,300 --> 00:06:24,420
that makes you lost in thought?
90
00:06:25,620 --> 00:06:26,780
Greetings, Crown Princess.
91
00:06:27,220 --> 00:06:28,540
Is everything prepared?
92
00:06:30,780 --> 00:06:32,060
I'm helping Jitong
93
00:06:32,060 --> 00:06:33,660
to arrange the tributes
94
00:06:33,900 --> 00:06:35,220
for the ceremony later.
95
00:06:36,140 --> 00:06:37,820
It's only natural for you to help Mother
96
00:06:37,820 --> 00:06:39,740
as you learn about etiquette
in Changqiu Palace.
97
00:06:41,140 --> 00:06:41,900
By the way,
98
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
I'm here to send the fragrant balls
for the offerings.
99
00:06:43,860 --> 00:06:44,940
Where should I place it?
100
00:06:45,380 --> 00:06:46,780
You can give it to me.
101
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
I'll keep this flame stick too.
102
00:06:51,780 --> 00:06:52,860
Why were you
103
00:06:53,140 --> 00:06:55,620
so fixated on General Huo's portrait?
104
00:06:56,740 --> 00:06:59,500
I just find General Huo and Zisheng
105
00:06:59,900 --> 00:07:01,340
look very similar.
106
00:07:02,060 --> 00:07:03,620
They all say a boy always resembles
his mother's brother.
107
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
So it's not very surprising.
108
00:07:07,580 --> 00:07:09,540
Seeing how you can tell
at one glance proves
109
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
you and Zisheng have deep affection.
110
00:07:11,500 --> 00:07:13,420
We're not as good as Crown Prince
in treating you nicely.
111
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
I heard the officials at court
112
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
asked His Highness
to take another concubine.
113
00:07:17,540 --> 00:07:19,860
His Highness never agreed to it.
114
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
Brother never agreed
115
00:07:24,540 --> 00:07:27,060
not because he's fond of Crown Princess.
116
00:07:27,500 --> 00:07:30,260
It was because he can't forget
someone in the past.
117
00:07:32,020 --> 00:07:34,780
Crown Princess, am I right?
118
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Your Highness,
119
00:07:41,580 --> 00:07:43,660
we're still not done preparing
for the ceremony.
120
00:07:43,740 --> 00:07:46,180
Please have a rest
at the side hall first.
121
00:07:46,260 --> 00:07:48,660
But I especially came here
to talk to Crown Princess.
122
00:07:51,020 --> 00:07:52,500
Didn't you have
123
00:07:52,660 --> 00:07:55,860
a lot to say to my mother just now?
124
00:07:56,340 --> 00:07:58,100
Why are you quiet now?
125
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
You have such a depressing character
126
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
and you even dress shabbily.
127
00:08:04,220 --> 00:08:06,380
How can Brother like you?
128
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
You don't have to make fun of me.
129
00:08:10,660 --> 00:08:11,740
I almost forgot.
130
00:08:12,260 --> 00:08:14,740
Her Majesty said to reduce
expenditures in the palace.
131
00:08:14,740 --> 00:08:17,540
Your family is
an ordinary peasant household.
132
00:08:17,740 --> 00:08:20,940
After reducing the expenditures,
I'm afraid you would be even poorer.
133
00:08:21,500 --> 00:08:23,220
It must be really hard on you
134
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
to sustain the Eastern Palace
all this while.
135
00:08:27,340 --> 00:08:30,220
These fragrant balls used
for prayers are very expensive.
136
00:08:30,740 --> 00:08:33,940
I was worried you might ruin
the offerings for General Huo
137
00:08:34,100 --> 00:08:35,780
because you didn't have
enough money to buy them.
138
00:08:37,900 --> 00:08:40,500
Seeing how Brother
is disgusted with you,
139
00:08:40,620 --> 00:08:42,740
I don't think he'll speak up for you.
140
00:08:50,060 --> 00:08:52,140
You can continue to sympathize
with each other.
141
00:08:53,500 --> 00:08:54,460
While I...
142
00:09:02,540 --> 00:09:04,820
-Your Highness!
-Your Highness!
143
00:09:06,140 --> 00:09:07,300
Your Highness!
144
00:09:09,260 --> 00:09:11,500
Get up now! You're pinning me down!
145
00:09:23,180 --> 00:09:25,300
Your Highness, did you hurt yourself?
146
00:09:29,260 --> 00:09:30,660
Keep your hypocrisy to yourself.
147
00:09:31,260 --> 00:09:32,420
Cheng Shaoshang,
148
00:09:32,700 --> 00:09:34,020
just wait and see.
149
00:09:34,140 --> 00:09:35,860
I'll make you pay sooner or later.
150
00:09:41,580 --> 00:09:43,500
Third Princess has always
looked down on me.
151
00:09:43,500 --> 00:09:45,380
I'm already used
152
00:09:45,580 --> 00:09:46,940
to her sneering at me.
153
00:09:47,140 --> 00:09:49,500
You shouldn't have provoked her
because of me.
154
00:09:49,500 --> 00:09:50,460
I'm not afraid of her.
155
00:09:50,820 --> 00:09:52,340
I just find her ridiculous.
156
00:09:52,460 --> 00:09:53,820
She's the Third Princess.
157
00:09:53,820 --> 00:09:55,740
Why is she behaving like a merchant
who got rich overnight?
158
00:09:55,740 --> 00:09:57,060
What a showoff.
159
00:09:57,460 --> 00:09:59,260
In those days, His Majesty went to war.
160
00:09:59,260 --> 00:10:00,380
Consort Yue followed him.
161
00:10:00,540 --> 00:10:02,940
Third Princess was raised
at Marquis Yue's residence since young.
162
00:10:03,180 --> 00:10:05,140
Marquis Yue's wife comes
from a family of merchants.
163
00:10:05,420 --> 00:10:06,580
You know how those women like
164
00:10:06,580 --> 00:10:08,620
to compare and show off
their clothes and jewelry.
165
00:10:08,740 --> 00:10:11,140
That was how her arrogance
and extravagant spending came to be.
166
00:10:11,540 --> 00:10:13,460
His Majesty has been promoting
the world to be thrifty.
167
00:10:14,220 --> 00:10:16,180
Yet, she dresses up so brightly.
168
00:10:16,340 --> 00:10:18,060
Where did she get the money
to spend on these?
169
00:10:18,060 --> 00:10:19,460
She's close to Marquis Yue.
170
00:10:19,460 --> 00:10:21,260
So it's only natural
she could find a way to make money.
171
00:10:21,420 --> 00:10:23,820
Unlike me who has an unreliable family.
172
00:10:25,060 --> 00:10:26,380
Now that you've got on her bad side,
173
00:10:26,380 --> 00:10:28,700
you must avoid her from now on.
174
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
She is very bad-tempered
and revenges on small things.
175
00:10:31,460 --> 00:10:32,860
I have a bad temper too.
176
00:10:33,100 --> 00:10:34,380
I also seek revenge over trivial matters.
177
00:10:34,780 --> 00:10:35,700
After this,
178
00:10:36,020 --> 00:10:37,660
we'll just see
who's better at revenge, then.
179
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Crown Princess,
180
00:10:45,300 --> 00:10:47,580
who's the person in the past
181
00:10:48,900 --> 00:10:50,020
she mentioned just now?
182
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
It's already in the past.
183
00:10:54,820 --> 00:10:55,940
It's better not to bring it up.
184
00:11:15,860 --> 00:11:16,820
Brother Huo,
185
00:11:17,740 --> 00:11:19,780
(Memorial Tablet of Huo Chong)
I've been missing you for 15 years now.
186
00:11:20,460 --> 00:11:22,100
Yet, you never visit me in my dreams.
187
00:11:22,740 --> 00:11:24,220
It was all my fault
188
00:11:24,900 --> 00:11:27,060
for not making it in time
to save Gu City that year.
189
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
I
190
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
really feel guilty towards you.
191
00:11:33,020 --> 00:11:34,380
At this moment,
192
00:11:35,260 --> 00:11:36,860
you're already gone.
193
00:11:37,620 --> 00:11:39,460
There's nothing for me to say anymore.
194
00:11:54,500 --> 00:11:56,060
All descendants of the Wen Family
195
00:11:56,940 --> 00:11:58,020
should remember
196
00:11:58,860 --> 00:12:01,100
that the glory we have today
197
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
is given to us
198
00:12:03,500 --> 00:12:04,780
by the Huo Family.
199
00:12:08,820 --> 00:12:09,900
Zisheng,
200
00:12:10,940 --> 00:12:13,500
bow to your uncle
201
00:12:14,140 --> 00:12:15,620
and let him take a good look
202
00:12:16,260 --> 00:12:17,860
at you now.
203
00:12:53,140 --> 00:12:54,580
Everyone,
204
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
offer your incense
205
00:12:57,580 --> 00:12:58,620
to the Huo Family.
206
00:14:30,620 --> 00:14:31,700
Shaoshang,
207
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
this incense powder
can cause discomfort to your eyes.
208
00:14:33,940 --> 00:14:35,180
Be careful with it.
209
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
What... What is this?
210
00:15:12,740 --> 00:15:13,700
Stop burning!
211
00:15:14,060 --> 00:15:15,420
Someone! Put out the fire!
212
00:15:16,660 --> 00:15:17,540
Hurry!
213
00:15:17,660 --> 00:15:19,580
Put out the fire. Make haste!
214
00:15:21,300 --> 00:15:22,220
Don't panic.
215
00:15:22,220 --> 00:15:24,260
Take off Third Princess's outer garment.
216
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Don't touch me!
217
00:15:32,380 --> 00:15:32,940
I knew
218
00:15:32,940 --> 00:15:34,660
you can't bear to take off
that fancy clothes.
219
00:15:34,820 --> 00:15:36,100
You refused to take it off
after I had told you to.
220
00:15:36,100 --> 00:15:37,780
Do you think you've lived for too long?
221
00:15:37,940 --> 00:15:39,060
Take it off!
222
00:15:44,660 --> 00:15:46,300
What's with that necklace?
223
00:16:03,380 --> 00:16:04,660
It must be you.
224
00:16:05,180 --> 00:16:07,020
You did something to me
225
00:16:07,020 --> 00:16:08,260
and deliberately shamed me!
226
00:16:08,340 --> 00:16:09,860
Today is the Huo Family's
memorial service.
227
00:16:11,660 --> 00:16:13,220
Who allowed you to wear this?
228
00:16:15,900 --> 00:16:17,540
I've repeatedly ordered
229
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
to stop spending extravagantly
in the palace
230
00:16:20,820 --> 00:16:22,020
to serve the country.
231
00:16:22,380 --> 00:16:23,500
But you
232
00:16:23,940 --> 00:16:26,500
didn't heed my decree.
233
00:16:26,620 --> 00:16:27,540
Do you still
234
00:16:27,540 --> 00:16:29,420
respect me as your father?
235
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Father, forgive me.
236
00:16:32,100 --> 00:16:33,460
I didn't do it intentionally.
237
00:16:33,700 --> 00:16:35,580
I only found out
about today's memorial service
238
00:16:35,580 --> 00:16:36,820
when I visited Mother today.
239
00:16:37,020 --> 00:16:38,940
I didn't change my clothes
240
00:16:39,140 --> 00:16:40,500
because I had to hurry
for the lunch banquet today.
241
00:16:40,500 --> 00:16:42,860
That's why I could only cover it up
with Mother's robe.
242
00:16:42,940 --> 00:16:45,100
The Huo Family's
memorial service is once a year.
243
00:16:45,100 --> 00:16:46,460
If you forgot it,
244
00:16:46,580 --> 00:16:48,140
that would be even more unacceptable!
245
00:16:48,820 --> 00:16:50,340
As a princess,
246
00:16:50,500 --> 00:16:52,060
you received your official salary
from the people.
247
00:16:52,060 --> 00:16:53,020
Yet, you never remember
248
00:16:53,140 --> 00:16:55,780
the founding benefactors
of this country in your heart.
249
00:16:56,780 --> 00:16:58,260
You deserve to be punished.
250
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
Father,
251
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
Third Sister indeed made a mistake.
252
00:17:01,900 --> 00:17:03,780
I ask that Father punishes her severely.
253
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
But this is a family matter
254
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
and it's Marquis Huo's memorial service.
255
00:17:07,940 --> 00:17:10,140
It's improper to punish her
in front of Marquis Huo.
256
00:17:10,140 --> 00:17:11,500
Lest his spirit feels uneasy.
257
00:17:11,500 --> 00:17:14,340
Why not punish her at Yongle Palace?
258
00:17:15,540 --> 00:17:16,460
Father,
259
00:17:16,580 --> 00:17:17,780
my cousin, Prince Consort Xuan's
260
00:17:17,780 --> 00:17:19,820
official salary is less
than 300 cash coins a year.
261
00:17:20,020 --> 00:17:21,900
I'm afraid all clothes and jewelry
Third Sister covers herself with
262
00:17:21,900 --> 00:17:23,420
cost more than 100 gold.
263
00:17:23,740 --> 00:17:24,580
These days,
264
00:17:24,580 --> 00:17:26,700
I always see her behave in
an extravagant manner.
265
00:17:26,860 --> 00:17:29,180
Sometimes, she changed
three sets of jewelry a day.
266
00:17:29,420 --> 00:17:31,460
A princess
with unknown financial resources
267
00:17:31,460 --> 00:17:33,100
is not just a family matter, I think.
268
00:17:34,340 --> 00:17:35,220
That's right.
269
00:17:35,380 --> 00:17:36,540
Tell me.
270
00:17:36,740 --> 00:17:38,260
Where did you obtain
271
00:17:38,660 --> 00:17:40,500
so much wealth?
272
00:17:41,140 --> 00:17:41,940
I...
273
00:17:42,140 --> 00:17:44,260
I earned it from
opening a restaurant with others.
274
00:17:55,020 --> 00:17:55,940
What's this?
275
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
Father,
276
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
this is one of the counterfeit coins
277
00:17:58,940 --> 00:18:00,460
circulating in Third Sister's fief.
278
00:18:13,780 --> 00:18:15,020
Third Brother,
279
00:18:15,540 --> 00:18:17,220
we were born of the same mother.
280
00:18:17,820 --> 00:18:19,180
You actually tell on me?
281
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
All I know is that the law
282
00:18:22,060 --> 00:18:24,500
states any descendants of the royal family
who privately minted coins
283
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
should be guilty of treason.
284
00:18:34,180 --> 00:18:36,140
You and I are Father's subject first
285
00:18:36,940 --> 00:18:38,460
before we're siblings.
286
00:18:42,220 --> 00:18:45,660
You have the audacity
to mint coins without permission.
287
00:18:47,300 --> 00:18:49,580
We merely found this country
for more than ten years.
288
00:18:49,700 --> 00:18:50,460
Are you...
289
00:18:50,620 --> 00:18:52,500
Are you trying
to bring this country to its ruin?
290
00:18:54,740 --> 00:18:55,700
It wasn't me.
291
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
I didn't know.
292
00:18:59,020 --> 00:18:59,900
Mother.
293
00:18:59,900 --> 00:19:01,820
Mother, help me. Please help me.
294
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
There's no mine in my fief.
295
00:19:03,620 --> 00:19:04,700
How can I mint coins?
296
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Father, I'm innocent!
297
00:19:06,540 --> 00:19:07,300
Father,
298
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
I've ordered my men
299
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
to arrest the person
who delivered these coins.
300
00:19:10,180 --> 00:19:11,860
After the interrogation,
301
00:19:11,940 --> 00:19:13,180
we found
302
00:19:13,740 --> 00:19:15,420
that these coins were produced
in Shouchun.
303
00:19:19,340 --> 00:19:21,660
Shouchun is Junior Lord Qian'an's fief
304
00:19:21,660 --> 00:19:23,860
and is under the command of Peng Kun,
who is late Lord Qian'an's subordinate.
305
00:19:23,860 --> 00:19:25,660
That's Xuan Family's doing!
306
00:19:26,020 --> 00:19:28,060
I was implicated by them, Father.
307
00:19:31,700 --> 00:19:32,620
Third Sister,
308
00:19:33,100 --> 00:19:34,940
no need to plead your innocence.
309
00:19:35,540 --> 00:19:36,660
It's your negligence
310
00:19:36,860 --> 00:19:38,740
that these counterfeit coins
311
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
are circulating in your fief.
312
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
It's only fair to punish you.
313
00:19:59,300 --> 00:20:00,340
Zisheng,
314
00:20:00,420 --> 00:20:03,340
investigate this matter with Ji Zun.
315
00:20:03,620 --> 00:20:06,620
If Junior Lord Qian'an is behind this,
316
00:20:06,620 --> 00:20:07,740
just take back
317
00:20:08,260 --> 00:20:10,580
the mine in Shouchun from him.
318
00:20:14,340 --> 00:20:15,300
Father,
319
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
they minted coins without permission.
320
00:20:17,020 --> 00:20:19,180
Why did you only take back
the mine from Junior Lord Qian'an?
321
00:20:19,180 --> 00:20:20,460
Why aren't you killing him?
322
00:20:20,580 --> 00:20:22,940
Is it because they're indebted
to Empress Xuan?
323
00:20:23,340 --> 00:20:24,260
Silence!
324
00:20:24,820 --> 00:20:26,100
This matter has come to this.
325
00:20:26,340 --> 00:20:27,700
Yet, you remain impenitent
326
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
and try to talk nonsense!
327
00:20:30,220 --> 00:20:31,780
Someone. Someone!
328
00:20:31,940 --> 00:20:34,020
Drag her and beat her!
329
00:20:34,700 --> 00:20:37,060
Father. Father, please!
330
00:20:47,220 --> 00:20:48,340
Ow, it hurts.
331
00:20:48,460 --> 00:20:50,300
You're hurting me!
332
00:20:53,900 --> 00:20:55,260
It hurts so badly!
333
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
Your Highness, I've changed the dressing
for Third Princess.
334
00:21:15,860 --> 00:21:17,340
I shall take my leave now.
335
00:21:36,460 --> 00:21:38,820
I can't believe you're in the mood
to compose music.
336
00:21:39,020 --> 00:21:41,300
Can't you see
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,060
how biased His Majesty was?
338
00:21:43,060 --> 00:21:45,140
If you think the punishment
isn't heavy enough,
339
00:21:45,220 --> 00:21:47,620
I can plead with His Majesty
to punish her one more time
340
00:21:47,980 --> 00:21:49,140
and make sure
341
00:21:49,340 --> 00:21:51,420
to break her legs.
342
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
You...
343
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
It was Junior Lord Qian'an
344
00:21:54,260 --> 00:21:55,940
who minted coins without permission!
345
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
I was tricked by my subordinates
346
00:21:58,900 --> 00:22:01,100
into allowing the counterfeit coins
to enter my fief.
347
00:22:01,180 --> 00:22:03,460
Why did Father only punish me?
348
00:22:03,460 --> 00:22:04,660
It's not fair!
349
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Just be quiet.
350
00:22:06,700 --> 00:22:07,860
You can keep
351
00:22:08,380 --> 00:22:10,580
this lie to yourself.
352
00:22:10,980 --> 00:22:12,820
You obviously spent
those counterfeit coins
353
00:22:13,060 --> 00:22:15,380
in your fief on purpose.
354
00:22:15,540 --> 00:22:16,580
Or else
355
00:22:16,660 --> 00:22:18,460
where would you get the money
356
00:22:18,700 --> 00:22:20,820
to buy all those expensive clothes?
357
00:22:21,140 --> 00:22:22,500
Where did you get the money
358
00:22:22,740 --> 00:22:24,700
to buy all those jewelries?
359
00:22:26,020 --> 00:22:26,900
Heng...
360
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
You too, Brother.
361
00:22:31,940 --> 00:22:33,860
Third Princess is stupid.
362
00:22:34,100 --> 00:22:35,660
She would never come up with a plan
363
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
where she could make money in secret
364
00:22:37,500 --> 00:22:40,060
from the risk Madam Wen Xiu is taking.
365
00:22:42,140 --> 00:22:43,940
His Majesty didn't order
a strict investigation
366
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
because
367
00:22:45,260 --> 00:22:48,860
he's giving us, the Yue Family some face.
368
00:22:54,260 --> 00:22:55,780
How did Third Brother know
369
00:22:55,780 --> 00:22:57,380
that there are counterfeit coins in my fief?
370
00:22:57,500 --> 00:23:00,260
Someone must be plotting
against the Yue Family without us knowing.
371
00:23:01,460 --> 00:23:02,380
It's either
372
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
that woman in Changqiu Palace
373
00:23:04,380 --> 00:23:05,940
or Ling Buyi!
374
00:23:06,260 --> 00:23:07,580
And Cheng Shaoshang...
375
00:23:09,580 --> 00:23:11,420
If she didn't devise the plan
376
00:23:11,780 --> 00:23:13,500
to get the robe dragged
the candles down,
377
00:23:13,500 --> 00:23:15,420
would I have been found out by Father?
378
00:23:15,420 --> 00:23:16,980
That's because you're stupid!
379
00:23:31,420 --> 00:23:34,060
How did I give birth to a stupid
380
00:23:34,060 --> 00:23:36,420
and short-sighted daughter like you?
381
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
I really must thank
Cheng Shaoshang for this.
382
00:23:39,140 --> 00:23:40,820
If it weren't for her plan,
383
00:23:40,980 --> 00:23:43,660
and your Third Brother's initiative
to expose this matter,
384
00:23:43,900 --> 00:23:46,660
I can't imagine how many things
you'd do in the future
385
00:23:46,780 --> 00:23:49,260
to disgrace the Yue Family.
386
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
Heng. Heng, please.
387
00:23:51,700 --> 00:23:52,660
Heng, stop.
388
00:23:54,580 --> 00:23:56,700
You've been together
with His Majesty since you were young.
389
00:23:56,900 --> 00:23:58,220
You and His Majesty are
390
00:23:58,220 --> 00:24:00,780
the true husband and wife.
391
00:24:01,500 --> 00:24:04,060
But does His Majesty feel the same too?
392
00:24:04,420 --> 00:24:07,500
Why does Empress Xuan manage
to oppress you in many ways?
393
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
This time,
394
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
His Majesty spared Junior Lord Qian'an
395
00:24:13,660 --> 00:24:15,460
because of Empress Xuan.
396
00:24:15,460 --> 00:24:16,700
But what about you?
397
00:24:16,940 --> 00:24:20,020
He ignored your feelings
398
00:24:20,140 --> 00:24:22,420
and punished Third Princess severely.
399
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
Third Brother,
400
00:24:27,300 --> 00:24:28,580
I did say this.
401
00:24:29,700 --> 00:24:30,780
If anyone
402
00:24:31,060 --> 00:24:32,420
brings this up again,
403
00:24:34,620 --> 00:24:36,180
I'll punish them severely.
404
00:24:41,020 --> 00:24:43,100
I'm going to say it anyway.
405
00:24:50,380 --> 00:24:51,340
Heng.
406
00:24:52,820 --> 00:24:54,820
His Majesty had nothing
407
00:24:55,100 --> 00:24:56,460
when we followed him in the past.
408
00:24:56,740 --> 00:24:57,780
All the soldiers and horses
409
00:24:57,780 --> 00:25:00,060
during the rise of the rebellion
belonged to the Yue Family.
410
00:25:00,260 --> 00:25:02,140
His Majesty fell in love
with you at first sight
411
00:25:02,300 --> 00:25:05,140
and even swore to the world
that he would marry you as his wife.
412
00:25:05,540 --> 00:25:07,100
But who knew
413
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
the relationship
between childhood sweetheart
414
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
can't be compared to his great cause?
415
00:25:12,020 --> 00:25:13,860
To borrow Xuan Family's wealth
416
00:25:13,860 --> 00:25:15,540
and their troops,
417
00:25:15,700 --> 00:25:17,540
he married a woman from the Xuan Family.
418
00:25:18,060 --> 00:25:20,420
In fact, it doesn't really matter.
419
00:25:20,780 --> 00:25:22,340
But be it feelings or reasons,
420
00:25:22,340 --> 00:25:24,300
you came first before she did.
421
00:25:24,820 --> 00:25:26,540
How can it be decided
422
00:25:26,660 --> 00:25:28,300
that she became the Empress
423
00:25:28,300 --> 00:25:31,060
but you became the concubine?
424
00:25:33,180 --> 00:25:34,780
It's so unfair.
425
00:25:35,060 --> 00:25:37,420
The Xuan Family exhausted their wealth
426
00:25:37,860 --> 00:25:39,740
to fight for His Majesty's cause.
427
00:25:40,380 --> 00:25:42,500
The Huo Family
who once followed His Majesty
428
00:25:42,820 --> 00:25:44,900
were all wiped out.
429
00:25:45,380 --> 00:25:46,780
But the Yue Family
430
00:25:47,900 --> 00:25:50,260
still has us both.
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,180
To appease me,
432
00:25:53,420 --> 00:25:55,140
His Majesty ordered that both palaces
be of the same rank.
433
00:25:56,260 --> 00:25:58,220
So how is this fair
434
00:25:58,580 --> 00:25:59,820
to the Empress?
435
00:25:59,820 --> 00:26:01,900
How is this fair
436
00:26:02,140 --> 00:26:03,620
to the mentally unstable Huo Junhua?
437
00:26:04,620 --> 00:26:06,780
I knew what you want.
438
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
Today,
439
00:26:08,380 --> 00:26:09,980
I'll make myself clear.
440
00:26:10,300 --> 00:26:11,620
I've already got
441
00:26:11,860 --> 00:26:13,220
what I wanted.
442
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
I'm not interested
443
00:26:15,740 --> 00:26:17,820
in the things you want.
444
00:26:18,300 --> 00:26:21,180
You better stop causing trouble
in my name.
445
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
If there's a next time,
446
00:26:24,980 --> 00:26:26,340
don't blame me
447
00:26:27,500 --> 00:26:29,940
for forsaking our kinship.
448
00:26:56,620 --> 00:26:57,780
Chong!
449
00:26:58,420 --> 00:26:59,220
Chong!
450
00:26:59,380 --> 00:27:00,500
Chong, look!
451
00:27:00,860 --> 00:27:02,140
Look at me.
452
00:27:03,180 --> 00:27:04,220
See
453
00:27:04,300 --> 00:27:05,980
if I look beautiful in this.
454
00:27:06,140 --> 00:27:08,380
Is it all right if I wear this
to see Brother Wen?
455
00:27:10,020 --> 00:27:11,100
You look beautiful.
456
00:27:11,220 --> 00:27:12,660
This is what I wore
457
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
to Lord Qian'an's birthday banquet.
458
00:27:14,220 --> 00:27:15,900
I looked more beautiful than Yue Heng.
459
00:27:16,500 --> 00:27:17,580
Have you done
460
00:27:18,940 --> 00:27:20,300
anything wrong to her?
461
00:27:20,740 --> 00:27:23,060
I hate Yue Heng and ordered someone
to have her kidnapped.
462
00:27:23,140 --> 00:27:25,740
If you and Brother Wen hadn't come in time,
463
00:27:26,100 --> 00:27:26,980
Yue Heng
464
00:27:27,140 --> 00:27:28,500
would have frozen to death.
465
00:27:29,500 --> 00:27:30,620
I didn't expect...
466
00:27:31,900 --> 00:27:34,020
I didn't expect Brother Wen
467
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
to ignore me from that day onward.
468
00:27:39,260 --> 00:27:41,140
Based on your understanding
of the Yue Family,
469
00:27:42,740 --> 00:27:44,660
would Marquis Yue come to our rescue
470
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
if both of us were in danger?
471
00:27:49,860 --> 00:27:51,180
Chong, you're a capable person.
472
00:27:51,180 --> 00:27:53,260
Why would you be in danger?
473
00:28:01,340 --> 00:28:02,380
Wait a minute...
474
00:28:06,220 --> 00:28:08,060
The Yue Family army didn't come.
475
00:28:10,380 --> 00:28:12,620
Lord Qian'an didn't come too.
476
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
None of them came.
477
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
Chong,
478
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
you died.
479
00:28:34,260 --> 00:28:36,500
You died in Gu City
480
00:28:37,620 --> 00:28:39,860
more than ten years ago.
481
00:28:40,820 --> 00:28:42,980
You died!
482
00:29:00,500 --> 00:29:03,780
She wore a red garment and jewelry
under a mourning robe?
483
00:29:03,980 --> 00:29:05,020
This Yue Family
484
00:29:05,140 --> 00:29:06,740
has really gone too far.
485
00:29:06,740 --> 00:29:08,620
Luckily, Fourth Lady Cheng exposed
486
00:29:08,780 --> 00:29:10,100
this matter.
487
00:29:10,300 --> 00:29:11,660
I never thought of this before.
488
00:29:11,820 --> 00:29:12,980
When I think of it,
489
00:29:13,620 --> 00:29:14,500
it'd be
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,060
so satisfying to have
491
00:29:17,220 --> 00:29:18,340
a vengeful Young Madam like her.
492
00:29:29,140 --> 00:29:30,060
Young Master,
493
00:29:30,260 --> 00:29:31,340
it was just as you'd expected.
494
00:29:31,780 --> 00:29:33,660
Marquis Yue and Third Princess plotted
495
00:29:33,660 --> 00:29:35,220
to trap Madam Wen Xiu
496
00:29:35,500 --> 00:29:38,380
into inciting Junior Lord Qian'an
in minting coins without permission.
497
00:29:38,860 --> 00:29:41,420
We secretly notified Third Prince
of this matter.
498
00:29:41,700 --> 00:29:43,340
Indeed, he put aside his kin
in the face of justice.
499
00:29:43,860 --> 00:29:46,380
It's a pity that His Majesty decided
to calm things down
500
00:29:46,500 --> 00:29:48,940
and saw this as a mistake made
by his daughter out of greed for money.
501
00:29:49,380 --> 00:29:50,580
So he no longer pursues this matter.
502
00:29:53,060 --> 00:29:54,860
Minting coins without permission
is punishable by death.
503
00:29:55,340 --> 00:29:57,180
But if this matter involves
Third Princess,
504
00:29:57,420 --> 00:29:59,020
Madam Wen Xiu, and Marquis Yue,
505
00:29:59,180 --> 00:30:00,860
His Majesty can only play fair
506
00:30:01,180 --> 00:30:02,740
by handling it with care
507
00:30:03,340 --> 00:30:04,700
and playing down the matter.
508
00:30:06,220 --> 00:30:08,220
I saved late Lord Qian'an's son and daughter
509
00:30:08,340 --> 00:30:09,660
from capital punishment this time.
510
00:30:11,500 --> 00:30:12,820
It can also be regarded
as paying back his kindness
511
00:30:14,460 --> 00:30:17,020
that he was willing to sacrifice
his life to save my uncle.
512
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
His Majesty knew Third Princess
513
00:30:19,980 --> 00:30:21,380
is not capable of planning all these.
514
00:30:21,740 --> 00:30:23,500
Yet, he still doesn't investigate
Marquis Yue.
515
00:30:24,340 --> 00:30:26,300
If we want to catch Marquis Yue...
516
00:30:26,580 --> 00:30:28,980
We must make him commit
an even greater sin.
517
00:30:29,900 --> 00:30:32,020
Marquis Yue is a cunning man.
518
00:30:32,140 --> 00:30:34,260
It won't be easy for him to slip.
519
00:30:34,820 --> 00:30:37,300
If Madam Wen Xiu was half
as smart as he is,
520
00:30:37,420 --> 00:30:39,500
Lord Qian'an's bloodline
wouldn't develop like this.
521
00:30:39,740 --> 00:30:42,260
She managed to get out of trouble
because of you.
522
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
Yet, she still keeps going at it.
523
00:30:44,220 --> 00:30:44,980
See this?
524
00:30:45,140 --> 00:30:46,020
Today, we managed
to intercept the letter
525
00:30:46,020 --> 00:30:47,500
she secretly sent a letter
526
00:30:48,380 --> 00:30:49,620
to her son, Wang Long.
527
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
(How could the Qian'an Royalty suffer
such humiliation?)
528
00:30:55,260 --> 00:30:56,660
"How could the Qian'an Royalty
529
00:30:57,260 --> 00:30:58,780
suffer such humiliation?
530
00:30:59,260 --> 00:31:00,520
(Then hand over the money)
How can we keep a foothold
531
00:31:00,520 --> 00:31:02,220
(to support your uncle.)
if we lost Shouchun?
532
00:31:03,060 --> 00:31:04,260
I hope you could go out for battle
533
00:31:04,820 --> 00:31:06,260
to gain some accomplishments
534
00:31:06,500 --> 00:31:07,860
by suppressing bandits.
535
00:31:08,620 --> 00:31:10,220
Then hand over the money
536
00:31:10,940 --> 00:31:12,420
to support your uncle."
537
00:31:18,260 --> 00:31:19,740
What a fool.
538
00:31:21,300 --> 00:31:22,980
Her father died without any clear reason
539
00:31:22,980 --> 00:31:24,100
and she didn't even investigate it.
540
00:31:25,020 --> 00:31:26,340
All she does is finding ways
541
00:31:26,340 --> 00:31:28,260
to fund her brother all day.
542
00:31:33,260 --> 00:31:34,140
Send this letter
543
00:31:34,140 --> 00:31:35,940
to Wang Long as it is.
544
00:31:36,420 --> 00:31:37,940
And let the mountain bandits know
545
00:31:38,180 --> 00:31:39,580
that His Majesty is suppressing
the bandits
546
00:31:40,580 --> 00:31:42,060
and only allows return with victory.
547
00:31:42,580 --> 00:31:43,460
Young Master,
548
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
do you intend to have Wang Long captured?
549
00:31:45,660 --> 00:31:48,100
Keeping fools like Wang Chun
and his son in court
550
00:31:48,740 --> 00:31:49,980
will endanger the country
sooner or later.
551
00:31:50,620 --> 00:31:52,660
Just let them be dismissed
from their positions because of this.
552
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
Better than making
a big mistake in the future
553
00:31:55,900 --> 00:31:57,380
and destroying the whole clan.
554
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
You even prick your finger
555
00:32:29,060 --> 00:32:30,700
when embroidering your dowry.
556
00:32:31,020 --> 00:32:32,100
How are you going
557
00:32:32,620 --> 00:32:35,340
to be Zisheng's wife in the future?
558
00:32:37,940 --> 00:32:40,580
The Empress always praises
559
00:32:40,580 --> 00:32:42,180
that you're wise and thorough.
560
00:32:42,860 --> 00:32:45,260
If we really let you organize
561
00:32:45,260 --> 00:32:46,620
the Empress's birthday banquet,
562
00:32:46,860 --> 00:32:48,460
can you even do it
563
00:32:49,060 --> 00:32:50,500
when you're this clumsy?
564
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
I... I really can't do it.
565
00:32:55,100 --> 00:32:56,020
Your Majesty,
566
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
it has only been a little over a month
since I began to learn proper conduct here.
567
00:32:58,740 --> 00:32:59,860
I don't know everything.
568
00:32:59,940 --> 00:33:02,460
I'm not as capable as Jitong
in dealing with all these.
569
00:33:02,700 --> 00:33:03,460
Besides,
570
00:33:03,620 --> 00:33:05,300
I still have to follow your orders
571
00:33:05,380 --> 00:33:06,860
to spare some time
572
00:33:06,860 --> 00:33:10,100
to go on a romantic outing
with General Ling.
573
00:33:10,420 --> 00:33:11,740
Where can I find the time
574
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
to organize such an important event
as Her Majesty's birthday banquet?
575
00:33:14,580 --> 00:33:17,100
Your Majesty, please don't pressure me.
576
00:33:17,340 --> 00:33:19,340
I knew you would try to get out of this.
577
00:33:20,020 --> 00:33:22,500
You clearly try to back out
from this responsibility
578
00:33:22,620 --> 00:33:24,140
and insist on pushing
579
00:33:24,340 --> 00:33:26,060
this responsibility on me.
580
00:33:26,580 --> 00:33:27,380
All right.
581
00:33:27,740 --> 00:33:28,900
As for this birthday banquet,
582
00:33:29,340 --> 00:33:31,780
I insist on having you organize it.
583
00:33:31,940 --> 00:33:34,500
So you can't escape and stay idly.
584
00:33:37,820 --> 00:33:42,580
(Army defeated after a fierce battle
with mountain bandits.)
585
00:33:44,380 --> 00:33:45,260
What?
586
00:33:45,740 --> 00:33:47,100
Wang Long took his men
to suppress the bandits
587
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
and the entire army is now trapped?
588
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Zisheng,
589
00:33:50,260 --> 00:33:51,580
what do I do now?
590
00:33:51,980 --> 00:33:53,700
How should I explain this to Father?
591
00:33:54,980 --> 00:33:56,580
Wang Long acted on his own
and brought his men to battle
592
00:33:56,980 --> 00:33:58,220
without authorization.
593
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
His Majesty will be furious if he knows it.
594
00:34:01,300 --> 00:34:02,820
If you want to save his life,
595
00:34:04,020 --> 00:34:05,900
you can order Wang Chun
to step down from his position.
596
00:34:06,500 --> 00:34:08,260
For the sake of his affection
for late Lord Qian'an,
597
00:34:09,140 --> 00:34:10,660
His Majesty may spare Wang Long's life.
598
00:34:10,740 --> 00:34:12,460
But my uncle, General Wang
599
00:34:12,620 --> 00:34:13,740
is still in his prime.
600
00:34:13,740 --> 00:34:15,180
How can he step down from his position?
601
00:34:16,220 --> 00:34:17,180
Zisheng,
602
00:34:17,180 --> 00:34:18,140
how about
603
00:34:18,140 --> 00:34:19,700
we lead the troops quietly
604
00:34:20,060 --> 00:34:21,420
and return after we save Wang Long?
605
00:34:21,660 --> 00:34:22,460
If we do this,
606
00:34:22,620 --> 00:34:23,900
Father won't know.
607
00:34:23,900 --> 00:34:24,740
Your Highness,
608
00:34:26,420 --> 00:34:28,220
it will be deceiving His Majesty
609
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
if you lead troops to war
without authorization.
610
00:34:34,100 --> 00:34:35,180
But General Wang is
611
00:34:35,620 --> 00:34:37,100
after all my uncle.
612
00:34:37,340 --> 00:34:38,300
Your Highness.
613
00:34:39,860 --> 00:34:41,260
As the Crown Prince,
614
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
His Majesty hates it
615
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
when you're too close
to your maternal relatives.
616
00:34:45,220 --> 00:34:46,420
As the son of His Majesty,
617
00:34:46,580 --> 00:34:47,900
you can order the officials.
618
00:34:48,060 --> 00:34:49,780
But you must not
let the officials order you about.
619
00:34:50,380 --> 00:34:51,300
Also,
620
00:34:51,380 --> 00:34:53,060
Wang Chun is not
a capable military general.
621
00:34:53,740 --> 00:34:55,340
If you hadn't acquired
that position for him,
622
00:34:55,340 --> 00:34:57,220
he would have been far from qualified
to lead an army.
623
00:35:00,260 --> 00:35:01,740
When you ascend to the throne one day,
624
00:35:02,700 --> 00:35:04,420
everything you see and think
625
00:35:04,420 --> 00:35:06,020
must not only be just one family
or one clan.
626
00:35:07,500 --> 00:35:09,340
You must consider thousands of families.
627
00:35:11,620 --> 00:35:12,660
As an emperor,
628
00:35:13,620 --> 00:35:15,780
you must never appoint people
based on relations.
629
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
Your Majesty,
630
00:35:30,380 --> 00:35:32,140
you must think about this again.
631
00:35:32,260 --> 00:35:34,780
There are so many princes
and princesses in the palace.
632
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
If you let me take care of Her Majesty's
633
00:35:36,900 --> 00:35:38,220
birthday banquet to me,
634
00:35:38,580 --> 00:35:40,260
I'm really worried I can't do it well.
635
00:35:40,500 --> 00:35:41,700
It doesn't matter.
636
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
After you marry Zisheng,
637
00:35:43,980 --> 00:35:46,020
you'll have to take care
of household matters.
638
00:35:46,220 --> 00:35:48,820
You can't avoid receiving
and sending guests at home.
639
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
I believe you can do it.
640
00:35:51,460 --> 00:35:53,300
So stop avoiding it.
641
00:35:59,460 --> 00:36:00,580
Your Majesty,
642
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
the Crown Prince requests
for an audience.
643
00:36:03,260 --> 00:36:04,380
He said
644
00:36:04,860 --> 00:36:06,140
it was urgent.
645
00:36:29,060 --> 00:36:30,020
Mother.
646
00:36:41,060 --> 00:36:41,900
Your Majesty,
647
00:36:42,020 --> 00:36:43,820
you have to tell me
648
00:36:43,820 --> 00:36:46,060
how did they organize
the Qianqiu Banquet in the past.
649
00:36:46,060 --> 00:36:47,900
I'm clueless about this.
650
00:36:51,660 --> 00:36:55,140
It's just drinking and eating
with the officials.
651
00:36:55,620 --> 00:36:57,500
It's just that there are more songs
652
00:36:57,740 --> 00:36:59,780
and dances
than at an ordinary family banquet.
653
00:37:00,300 --> 00:37:01,780
He deserted his post
without authorization!
654
00:37:02,220 --> 00:37:03,860
Now, he's captured by the bandits!
655
00:37:04,020 --> 00:37:06,060
Why are you defending him
over such behavior?
656
00:37:09,860 --> 00:37:10,820
Your Majesty,
657
00:37:11,100 --> 00:37:12,420
what do you think
658
00:37:12,420 --> 00:37:13,660
about the mandarin ducks I embroidered?
659
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
Your Majesty?
660
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
Stalling tactics?
661
00:37:23,100 --> 00:37:24,940
I can't believe you came up
662
00:37:24,940 --> 00:37:26,460
with such a ridiculous argument!
663
00:37:26,780 --> 00:37:28,700
Are you trying to deceive me
664
00:37:28,940 --> 00:37:30,420
to defend that fool, Wang Long?
665
00:37:30,660 --> 00:37:31,980
As the Crown Prince,
666
00:37:31,980 --> 00:37:35,220
you should understand the importance
of state affairs and family affairs.
667
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
No matter how close you are,
668
00:37:37,100 --> 00:37:38,340
you should deal with it strictly
669
00:37:38,340 --> 00:37:40,060
if they violate the law.
670
00:37:40,260 --> 00:37:43,580
Can you see how partial you look
when begging for him?
671
00:37:43,900 --> 00:37:45,780
Can you still call yourself
the Crown Prince?
672
00:37:47,700 --> 00:37:49,460
If you're worried about His Highness,
673
00:37:49,460 --> 00:37:50,860
I can check on them
674
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
as I send tea for them.
675
00:37:57,300 --> 00:37:58,460
It's all right.
676
00:38:01,060 --> 00:38:03,340
It's not the first time
the Crown Prince
677
00:38:03,780 --> 00:38:05,260
has been reprimanded by His Majesty.
678
00:38:05,740 --> 00:38:07,340
After His Majesty vents his anger,
679
00:38:07,660 --> 00:38:09,340
he'll be fine after several days.
680
00:38:10,500 --> 00:38:12,620
It's my fault for not raising him well.
681
00:38:13,140 --> 00:38:16,180
That's why he has my temperament.
682
00:38:17,140 --> 00:38:19,220
Weak, indecisive,
683
00:38:19,740 --> 00:38:21,140
and appoint relatives to official posts.
684
00:38:22,860 --> 00:38:23,780
Who says so?
685
00:38:23,980 --> 00:38:25,340
Your Majesty is this world's
686
00:38:25,340 --> 00:38:27,020
most gentle and considerate woman.
687
00:38:27,020 --> 00:38:29,220
His Highness is kind and benevolent
688
00:38:29,220 --> 00:38:30,940
because he's just like you.
689
00:38:31,460 --> 00:38:33,220
After His Highness ascends
to the throne in the future,
690
00:38:33,380 --> 00:38:35,900
he'll be a benevolent emperor.
691
00:38:36,580 --> 00:38:38,380
If he's an ordinary person,
692
00:38:39,100 --> 00:38:42,500
I'd be proud to have such a kind son.
693
00:38:43,180 --> 00:38:45,260
But he's the Crown Prince
694
00:38:45,740 --> 00:38:47,740
and the emperor in the future.
695
00:38:48,900 --> 00:38:50,940
Then it's not something
to be proud of anymore.
696
00:38:51,060 --> 00:38:53,140
Why can't a Crown Prince
be kind and benevolent?
697
00:38:53,740 --> 00:38:55,220
Who dictates this so?
698
00:38:55,700 --> 00:38:58,620
It's a little over ten years
since His Majesty built this dynasty.
699
00:38:58,620 --> 00:39:00,380
The foundation isn't solid yet.
700
00:39:00,980 --> 00:39:04,060
He needs to make decisions all the time.
701
00:39:04,340 --> 00:39:06,660
The Crown Prince may be kind-hearted.
702
00:39:06,900 --> 00:39:10,420
But he may not be
the best candidate for high positions.
703
00:39:11,580 --> 00:39:14,300
If he were an ordinary child
704
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
and
705
00:39:16,420 --> 00:39:18,380
I were an ordinary mother,
706
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
that would be nice.
707
00:40:18,460 --> 00:40:19,820
Why didn't you cover yourself
with a cloak?
708
00:40:20,300 --> 00:40:21,500
If you catch a cold,
709
00:40:21,740 --> 00:40:24,220
how can you serve Her Majesty later?
710
00:40:27,380 --> 00:40:28,300
Mother,
711
00:40:30,940 --> 00:40:32,620
have you ever thought
712
00:40:33,300 --> 00:40:34,660
about how I'd turn out
713
00:40:35,180 --> 00:40:36,580
before I was born?
714
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Why
715
00:40:40,900 --> 00:40:42,820
are you asking this all of a sudden?
716
00:40:47,500 --> 00:40:49,300
Her Majesty told me
717
00:40:51,780 --> 00:40:54,060
that she wished
the Crown Prince is an ordinary child.
718
00:40:56,300 --> 00:40:57,940
Even if he lives a mediocre life,
719
00:40:58,580 --> 00:41:00,860
it'll be the best thing
720
00:41:01,380 --> 00:41:03,180
if he can live happily and safely.
721
00:41:04,780 --> 00:41:06,500
Do you think the same too?
722
00:41:17,660 --> 00:41:19,740
I knew I overthink.
723
00:41:20,660 --> 00:41:22,900
You don't like people
of no use the most.
724
00:41:23,700 --> 00:41:25,220
I'm sure the kind of child
you want is
725
00:41:25,220 --> 00:41:27,860
someone obedient and sensible
like Yangyang.
726
00:41:29,220 --> 00:41:30,860
Why would you want an unruly,
727
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
disobedient,
728
00:41:32,940 --> 00:41:34,580
stubborn daughter like me?
729
00:41:37,700 --> 00:41:39,580
I've let you down.
730
00:41:43,100 --> 00:41:44,340
I should go to sleep now.
731
00:42:05,380 --> 00:42:06,620
What's the matter, Dear?
732
00:42:07,460 --> 00:42:09,420
Why aren't you resting in the room?
733
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
Niaoniao asked me
734
00:42:17,900 --> 00:42:20,300
what kind of person
I expected her to be in the future.
735
00:42:21,860 --> 00:42:22,980
Why did she ask
736
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
such a thing for no reason
in the middle of the night?
737
00:42:28,500 --> 00:42:30,460
Her Majesty told her
738
00:42:30,860 --> 00:42:33,460
she wished the Crown Prince
to be an ordinary person
739
00:42:33,860 --> 00:42:35,500
and stay away
from the scandalous royal court.
740
00:42:36,500 --> 00:42:38,220
It's the first time
741
00:42:38,620 --> 00:42:40,820
Niaoniao is considerate
of one's parents' suffering.
742
00:42:44,620 --> 00:42:47,140
But it wasn't because of us.
743
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
As people grow older,
744
00:42:50,260 --> 00:42:52,900
their parents won't be the only people
they seek guidance from.
745
00:42:53,380 --> 00:42:55,900
It's not a bad thing to learn
from others.
746
00:42:56,180 --> 00:42:59,300
It's better than not knowing
parents' sufferings, right?
747
00:43:02,700 --> 00:43:06,020
Dear, are you jealous
that Niaoniao learned
748
00:43:06,180 --> 00:43:08,340
to be considerate
of a parent's feelings from Her Majesty?
749
00:43:08,620 --> 00:43:10,020
There's nothing to be jealous about.
750
00:43:14,860 --> 00:43:16,420
I was only saying.
751
00:43:16,420 --> 00:43:17,900
Dear, don't be mad.
752
00:43:20,620 --> 00:43:22,180
Will she make me sleep outside?
753
00:44:02,200 --> 00:44:09,239
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
754
00:44:11,040 --> 00:44:18,239
♪I caress the scars gently
from the past♪
755
00:44:19,800 --> 00:44:27,120
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
756
00:44:28,559 --> 00:44:35,720
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
757
00:44:36,680 --> 00:44:40,439
♪The light between your brows♪
758
00:44:41,040 --> 00:44:44,919
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
759
00:44:45,700 --> 00:44:53,040
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
760
00:44:55,040 --> 00:45:03,320
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
761
00:45:03,600 --> 00:45:12,040
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
762
00:45:12,639 --> 00:45:20,760
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
763
00:45:21,320 --> 00:45:24,999
♪Both of us will be♪
764
00:45:25,359 --> 00:45:36,219
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
765
00:45:38,559 --> 00:45:44,860
♪Our sincerity♪
54117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
