Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,680
DEEP BREATH
2
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
'Morning, Uncle.
3
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
I was gonna wake you.
Up early for once!
4
00:03:05,800 --> 00:03:07,920
I couldn't sleep. It was hell!
5
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
You've got that damn thing
on your ears already.
6
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
I had a nightmare.
It really freaked me out.
7
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
I thought I was dying.
8
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
Go eat your breakfast.
Then come give me a hand.
9
00:03:23,960 --> 00:03:24,760
Yeah, yeah.
10
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Hurry up!
11
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
Take that thing off!
12
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Don't start already!
13
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
What?
14
00:04:42,920 --> 00:04:44,280
What've you done now?
15
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
I cut myself.
16
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
Feed the rabbits
instead of being a jerk!
17
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
Put that away.
18
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
I've told you
not to leave the light on!
19
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
You don't pay the bill.
20
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
I'd rather cut the grass.
21
00:05:07,080 --> 00:05:10,240
Yeah, right! You'd cut your leg off!
22
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
That'd be good!
23
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
David, get off your ass!
24
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
OK, OK!
25
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
Need my help?
26
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Cool, man!
27
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
I don't believe it!
28
00:05:41,720 --> 00:05:44,440
Don't feed the rabbit
with myxomatosis!
29
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Get a pitchfork,
clear up the hay in the barn.
30
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
Put more wood on the fire.
31
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
OK, OK.
32
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
Where is it?
33
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Well, look for it, know-all!
34
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
Hurry up, you stubborn brat!
35
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
How the hell can I
find anything in this mess?
36
00:06:44,440 --> 00:06:46,480
Oh, I'll just use the spade.
37
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Christ, it's Jack the Ripper!
38
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
You be careful
I don't cut a bit off you!
39
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
Can you do it for me?
40
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Today, for the barbecue,
we'll let you drink with the men.
41
00:07:05,960 --> 00:07:08,280
But don't you go bragging about it.
42
00:07:59,960 --> 00:08:01,240
Fuckin' spade sucks.
43
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Don't say "fuck".
44
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Move, goddammit!
45
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
We slave our asses off here.
46
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
At your age, I did ten times more.
47
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
I always get the shit jobs.
48
00:08:14,760 --> 00:08:18,440
Go ahead and complain!
We didn't have what you've got now.
49
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
You can't compare it.
50
00:08:20,280 --> 00:08:24,120
We're zen. We just try to live.
Not like you.
51
00:08:24,840 --> 00:08:26,920
I wonder what you need...
52
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
A kick up the ass, I reckon!
53
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Yeah, right!
54
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Get me some wood!
55
00:08:34,280 --> 00:08:35,760
Not again!
56
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
David!
57
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
There aren't enough embers.
58
00:09:06,760 --> 00:09:08,200
It'll never be cooked!
59
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
Wrap your fingers around my cock!
60
00:09:12,360 --> 00:09:14,280
Wrap, wrap, wrap!
61
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
The ladies haven't phoned.
62
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
They won't leave us alone for long.
63
00:09:36,720 --> 00:09:40,480
We could go to Mars,
they'd still find us!
64
00:09:41,480 --> 00:09:42,880
I thought I'd broken it.
65
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
Talk of the devil!
I'll answer that.
66
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
Must be my old lady.
67
00:09:53,640 --> 00:09:57,360
My sciatica!
I hope it's not flaring up again.
68
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
What's "my ziatic"?
69
00:09:59,480 --> 00:10:03,040
Sciatica's when you freeze up,
everything freezes up.
70
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
That's real interesting.
71
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
You're such a moron!
72
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Crikey!
73
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
David!
74
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
...Give my little lady a kiss.
75
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
We'll phone you tonight, OK?
76
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
Yeah! Have a nice day out!
77
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Your mother!
78
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Hi, Mom. Yeah, I'm OK.
79
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
I'll study with Matthieu.
80
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Mind it doesn't burn.
81
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
What?... No, we've got
the same vacation work.
82
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
I'll work hard next year, I promise.
83
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Look, stop worrying.
84
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
I won't get kicked out again.
85
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Yes. Everything's fine.
86
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
What's up?
87
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
We're pigging out at lunchtime!
88
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
- Oh, yeah?
- Can't you smell it cooking?
89
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
- See you later?
- OK.
90
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
I'll be in the hut.
91
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
It's gonna be dead hot again.
92
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
Yeah, but my dad said
there's a storm on the way.
93
00:11:25,880 --> 00:11:28,240
- I won't wait forever.
- Yeah, OK.
94
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Today's gonna be another scorcher.
95
00:11:59,480 --> 00:12:03,360
David, turn it off.
Can't you hear it's scratched?
96
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
The Ruskies and the Yanks
are gonna mess things up.
97
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
As usual!
98
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Cut it out!
99
00:12:30,200 --> 00:12:31,160
Tired already?
100
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
No, I'm thinking.
101
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Where'd you find the records?
102
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
A guy in town sells them.
103
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
- It's back in fashion?
- Got a smoke?
104
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
- You should be ashamed.
- You know I smoke.
105
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
That serves you right!
106
00:13:10,600 --> 00:13:13,080
That'll teach you to bum cigarettes!
107
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Up your ass, momma!
108
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
I represent all the bad boys!
109
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
Kings of style, kings of freestyle!
110
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
I'm a wolf.
111
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Cheers!
112
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
- Here's to you, kid!
- Here's to us!
113
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
The kid knocks it back
as well as me!
114
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
We promised him,
and he looks well on his way!
115
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
You'll be sick, idiot!
116
00:15:17,480 --> 00:15:18,160
What?
117
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
"Dying like Jean-Baptiste
is the best we can hope for."
118
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
Dying! That's funny!
119
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
Shit happens!
120
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
Hey, John, you afraid of death?
121
00:15:28,680 --> 00:15:31,840
It'll come soon enough.
As long as I don't suffer.
122
00:15:32,040 --> 00:15:34,400
Have some white.
That'll pep you up.
123
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Go ahead!
124
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
Don't shake, you sack of shit!
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,040
Mylord, sold your heifer?
126
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
A bad deal!
127
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
You lot are always complaining!
128
00:15:48,760 --> 00:15:50,200
Don't you worry about me!
129
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Well, Steph, you're pretty quiet?
130
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
- Pigheaded!
- Cabbage head!
131
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
Eat up, Mylord!
132
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
My pal, David,
Pick up your glass
133
00:16:15,960 --> 00:16:18,880
Whatever you do, don't spill a drop
134
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Raise it to your head-bone...
nose-bone
135
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Your belly-bone... bone-bone!
136
00:16:24,040 --> 00:16:25,840
And go glug glug glug...
137
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
For he's a jolly good fellow!
138
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
And so say all of us!
139
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Louder!
140
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
He's a drunken bum!
141
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
You can tell from his mug!
142
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
More, more, more!
143
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
You'll be wrecked!
144
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Kiddo, always take your time
getting hammered!
145
00:16:49,720 --> 00:16:53,480
Just you worry about how
you'll get your sorry ass home!
146
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
John, did your dad really shoot you?
147
00:17:02,280 --> 00:17:06,440
You bet! I've still got the buckshot
in my head. I wouldn't have it out.
148
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Feels like marbles!
149
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
- Feel them?
- Yeah.
150
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Ah, memories!
151
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
I'd've wasted the old fucker!
152
00:17:16,000 --> 00:17:19,480
Our elders were tough.
You just had to watch your step.
153
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
Well, I walk any way I like.
Even sideways if I want.
154
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
I'm not gonna stay
in this hole and rot.
155
00:17:27,000 --> 00:17:28,840
I'm going to the Caribbean!
156
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
Good idea!
157
00:17:30,440 --> 00:17:33,600
1-2-3, I'm on my way!
158
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Not letting your dog out?
159
00:17:59,080 --> 00:18:02,120
No, he ain't used to the sticks.
Like the old girl.
160
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
- Who?
- My wife.
161
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Where is she?
162
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
What the hell's it got to do
with you? Shithead!
163
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
Down, Scamp!
164
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
You got any kids?
165
00:18:16,840 --> 00:18:19,360
Yeah, I got 2 brats about your age.
166
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Why aren't they with you?
167
00:18:21,320 --> 00:18:22,880
It's no place for kids.
168
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
- Play sports?
- Who?
169
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
- Your children.
- Yeah, rugby.
170
00:18:26,680 --> 00:18:29,520
Like me! We got shit shirts,
but we're the best!
171
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
Yeah, right!
Where the fuck is it?
172
00:18:34,360 --> 00:18:36,160
You make 'em do their homework?
173
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
I just want a divorce.
Screw homework!
174
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
You must look after them?
175
00:18:47,120 --> 00:18:50,720
Get this into your skull:
fathers always abandon their sons!
176
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
Pierrot, some red?
177
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
No, I'm on the hooch.
178
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
What do you want, Mylord?
179
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
Some goat's cheese'd do me nicely.
180
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
- I hate cheese!
- Eat what you're given.
181
00:19:15,560 --> 00:19:17,720
I just drink kangaroo milk!
182
00:19:17,960 --> 00:19:20,440
Help yourselves. Don't wait!
183
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Pass it to Kangaroo!
184
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
- Here!
- I don't want any, either!
185
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
There you go.
186
00:19:29,560 --> 00:19:30,960
How're you doing?
187
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
Like Jack said, food soaks it up.
188
00:19:35,320 --> 00:19:37,160
I reckon you've drunk enough.
189
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
I feel like throwing up.
190
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Do you like Pierrot?
191
00:19:51,640 --> 00:19:55,360
He's a bit heavy-handed.
You have to know how to handle him.
192
00:20:00,840 --> 00:20:02,280
Come and sit down.
193
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
A bunch of beech trees came down.
Only a few left.
194
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
I'm fuckin' fed up!
195
00:21:13,960 --> 00:21:15,400
I'm gonna puke.
196
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
If you feel sick, don't keep it in.
197
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
Hey, kid,
couldn't ya stomach the beans?
198
00:22:33,680 --> 00:22:36,680
Remember last year
when he burned the whole field?
199
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
He wants thrashing!
200
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
I can't do his father's job for him.
201
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Sure, it's not the same thing.
202
00:22:45,760 --> 00:22:47,080
Well, where is he?
203
00:22:47,280 --> 00:22:49,440
We haven't seen him in ages.
204
00:22:49,920 --> 00:22:51,800
Didn't I come across him?
205
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Yes, at the girl's communion.
206
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
A stocky fellow with a big head.
207
00:22:57,040 --> 00:22:59,600
Had scars on his face.
Like some Yugoslavian.
208
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Or a Sicilian.
209
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Yes, I remember now.
210
00:23:03,080 --> 00:23:05,200
I recollect.
211
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
When he was drunk,
you wouldn't recognize him.
212
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
He was OK, sober.
213
00:23:12,880 --> 00:23:14,920
I blame the gambling.
214
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
- He lost the lot.
- Where is he?
215
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
We told you! We don't know.
216
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
He could've made millions.
217
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Poor thing...
218
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
He's not the only one.
219
00:23:27,240 --> 00:23:30,280
It was different for you,
you went bankrupt.
220
00:23:35,080 --> 00:23:38,200
Then, David's mother
wanted to divorce.
221
00:23:38,400 --> 00:23:42,520
She came back here. First, she lived
with the Grandma, then got a job.
222
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
What's she do?
223
00:23:43,920 --> 00:23:46,720
- Sells washing machines.
- She never remarried.
224
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
She's one helluva lovely lady though.
225
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Well, your nephew's the opposite!
226
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
He hates us talking about it.
227
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
It's not like he never had a dad.
228
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
Tell your wives
we did OK without them!
229
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
Heard about the pirate
who rubbed his eye with his hook?
230
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
My philosophy is, there's always
someone worse off than you.
231
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
You're very wise, Mylord.
232
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
A moron, more like!
233
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
That's better.
234
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
What are you staring at like that?
235
00:25:32,960 --> 00:25:34,440
Nothing.
236
00:25:36,720 --> 00:25:40,160
Seen the Virgin Mary?
What did she say?
237
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
"I chose you, Steph,
to love others."
238
00:25:43,880 --> 00:25:45,600
Where did she tell you that?
239
00:25:45,960 --> 00:25:48,240
By the riverbank...
240
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Over there.
241
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
Whereabouts?
242
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
By the cave. I'd been climbing.
243
00:25:56,560 --> 00:25:59,040
- Where?
- I know, because I saw her.
244
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
I believe you.
245
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
Well, he can't see a thing.
246
00:26:07,280 --> 00:26:08,200
Well, cutie!
247
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Your uncles said
you got a sweetheart.
248
00:26:11,240 --> 00:26:12,160
What's it to you?
249
00:26:12,400 --> 00:26:15,680
Only natural at your age.
You want to dip your wick!
250
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Can you still get it up?
251
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
You're just a cutie. I'm an ace!
252
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
'Cause of your big cigar?
253
00:26:22,880 --> 00:26:24,200
You're drunk. It's OK.
254
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
You asked for it!
255
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Go to bed, little jerk!
256
00:26:27,760 --> 00:26:29,680
- I'll do what I like!
- Asshole...
257
00:26:31,800 --> 00:26:34,080
Go on, Pierrot!
258
00:27:03,240 --> 00:27:05,520
I'm gonna get the fuck out of here!
259
00:27:13,680 --> 00:27:16,040
I'm a little rat!... Little rat!
260
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
You from Pigsty Village?
261
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
You're thinking of someone else.
262
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
I'm so pretty!
263
00:27:47,080 --> 00:27:51,440
Are you by any chance
from St Germain?
264
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
- No, dammit!
- I thought you were.
265
00:27:55,000 --> 00:27:56,480
At the country fair,
266
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
a girl said I looked like Napoleon.
267
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
A bean-pole of a girl
from St Leonard.
268
00:28:03,280 --> 00:28:06,680
What a pair she had!
Like 2 footballs! Like that!
269
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Bullshit!
270
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
Don't interrupt.
271
00:28:10,200 --> 00:28:13,480
My, the two of us were so drunk.
272
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
I felt my groin a-stirring.
273
00:28:18,800 --> 00:28:19,720
So?
274
00:28:20,040 --> 00:28:23,760
We got down to it,
and she started pissing on me!
275
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
- What?
- Honest to God!
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
She peed all over me!
277
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
I swear by Napoleon!
278
00:28:30,320 --> 00:28:33,200
She had a bladder as big as a cow's!
279
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
I never saw such a thing in my life!
280
00:29:06,240 --> 00:29:08,040
Hi! Are the fish biting?
281
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Cheers, rabbit.
282
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
Rabbit...
283
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
Rabbit...
284
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
- Damn mafia!
- We end up paying!
285
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
They don't put 'em in jail
to give 'em medals.
286
00:33:17,080 --> 00:33:17,880
Right!
287
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Shit! I left the dog in the car!
288
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
I'll tell Brigitte Bardot!
289
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
I wouldn't mind that!
290
00:33:25,640 --> 00:33:27,800
Poor thing! I'll get some water.
291
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
Look what Scamp can do.
292
00:33:33,040 --> 00:33:35,480
Scamp, hat!
293
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
OK, give!
294
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
Give, Scamp.
295
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
- Is that it?
- That's all he can do.
296
00:34:41,240 --> 00:34:42,640
I'm gonna die...
297
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
Hey, look what I've found!
298
00:34:45,600 --> 00:34:47,160
I'm gonna die...
299
00:34:47,560 --> 00:34:50,280
- The state he's in!
- He asked for it!
300
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
- He fed the fishes?
- Looks like it.
301
00:34:52,760 --> 00:34:55,160
"Wine on top of liquor
comes back quicker"!
302
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
- Get him on his feet!
- Make him drink salty coffee!
303
00:34:58,760 --> 00:35:01,400
Come here, Scamp! Have a drink.
304
00:35:14,520 --> 00:35:16,680
Drink that, kid.
You'll thank Pierrot!
305
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
I'm gonna die...
306
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
Paul... We gotta clean him up.
307
00:38:42,600 --> 00:38:44,080
He's gone higher.
308
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Up and up...
309
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
Had to break sooner or later...
310
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
The land needed it.
It's good for my tomatoes.
311
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
It's tight.
312
00:38:55,240 --> 00:38:57,040
Hey, that's not fair!
313
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
Why aren't you my dad?
314
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
'Cause I'm your uncle.
315
00:40:00,360 --> 00:40:01,600
But why?
316
00:40:02,360 --> 00:40:05,240
'Cause that's how it is.
A father's different.
317
00:40:05,480 --> 00:40:06,960
I see you, not him.
318
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
Maybe, but that's how it is.
A father's a father.
319
00:40:10,280 --> 00:40:12,840
And an uncle's an uncle.
Thanks a lot!
320
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
Go sleep it off
instead of thinking too much.
321
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Where is my father?
322
00:40:19,240 --> 00:40:21,120
Thinking too much
makes you unhappy.
323
00:40:21,360 --> 00:40:22,680
That's just how I am.
324
00:40:23,840 --> 00:40:25,800
You'll change as you get older.
325
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
Yeah, right...
326
00:41:21,880 --> 00:41:22,800
Shit!
327
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
Hearts.
Over to you, Mr Mylord.
328
00:42:55,880 --> 00:42:57,640
Right then, ace.
329
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
You dealt me a heart.
Don't you want it?
330
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
I've no trumps.
Do I have to spell it out for ya?
331
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
I feel kinda funny.
Not that I've eaten much...
332
00:43:13,840 --> 00:43:15,240
Thought you had spades...
333
00:43:15,440 --> 00:43:16,560
Now don't cheat!
334
00:43:16,800 --> 00:43:18,440
We don't cheat!
335
00:43:18,840 --> 00:43:21,280
Keep an eye out, old-timer,
or they'll win!
336
00:43:21,520 --> 00:43:23,240
I've got nothing, lad.
337
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
Jesus Christ!
It's just not possible!
338
00:43:28,080 --> 00:43:29,560
Hey, look what I found!
339
00:43:31,240 --> 00:43:33,280
I wondered where he'd got to.
340
00:43:33,760 --> 00:43:37,160
- He was sleeping it off.
- I pissed the furthest...!
341
00:43:37,400 --> 00:43:40,280
- He was behind the log pile.
- Look at him!
342
00:43:40,520 --> 00:43:43,080
- What a brother-in-law!
- What a curse!
343
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
Put your pants on,
or you can walk home.
344
00:43:46,080 --> 00:43:47,880
I'll only get yelled at again!
345
00:43:48,080 --> 00:43:50,640
I caught him once
and gave him such a hiding!
346
00:43:50,880 --> 00:43:53,040
- This'll put you right.
- Enough!
347
00:43:53,280 --> 00:43:56,840
You see, Mr Jack, he'd calm down
if he got the same treatment.
348
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
You mean the kid?
349
00:43:58,760 --> 00:44:01,880
Got thrown outta school again.
Private school for him!
350
00:44:02,640 --> 00:44:04,280
A kangaroo said to me
351
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
I was the most handsome.
352
00:44:06,320 --> 00:44:08,240
Compliments come cheap this year!
353
00:44:09,160 --> 00:44:10,480
He told me, he did!
354
00:44:10,720 --> 00:44:12,120
He could talk, too!
355
00:44:12,360 --> 00:44:14,080
The kangaroo...
356
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
The kangaroo told me.
357
00:44:18,320 --> 00:44:19,080
Hey!
358
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
I'm the tile king, me!
359
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
After the storm, the typhoon!
360
00:44:26,640 --> 00:44:28,360
I'll redo your roofs, guys!
361
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Shut up, you swine!
362
00:44:30,200 --> 00:44:32,480
- Trumps!
- I thought you had nothing!
363
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Takes one to know one!
364
00:44:34,280 --> 00:44:37,520
- 10 more and that's it!
- What a surprise!
365
00:44:37,880 --> 00:44:39,360
OK, kid, let's dance.
366
00:44:39,600 --> 00:44:40,760
Oh, God!
367
00:47:37,400 --> 00:47:38,720
I'd given up on you.
368
00:47:43,520 --> 00:47:45,160
What's up? You look weird.
369
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
I'm hammered!
370
00:47:47,440 --> 00:47:49,480
My uncles' pals got me drunk.
371
00:47:49,720 --> 00:47:51,040
No shit?
372
00:47:51,240 --> 00:47:52,640
I just puked.
373
00:47:52,880 --> 00:47:53,880
Why?
374
00:47:54,120 --> 00:47:55,880
- Why, what?
- Why'd you do that?
375
00:47:56,120 --> 00:47:58,360
You wouldn't understand, shithead!
376
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Getting wasted?
377
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
It's how you become a man.
378
00:48:04,040 --> 00:48:08,160
- You have to do a chick first.
- And get hammered.
379
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
You ain't done it.
380
00:48:12,920 --> 00:48:14,120
Near as dammit.
381
00:48:17,640 --> 00:48:19,440
You look a jerk with those!
382
00:48:19,680 --> 00:48:21,560
I'm an Indian, you asshole!
383
00:48:23,320 --> 00:48:24,560
You're the asshole!
384
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
You gonna do what's-her-name?
385
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
That's different. I don't love her.
386
00:48:34,520 --> 00:48:36,880
You said you'd groped her breasts.
387
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
Still don't inhale?
388
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Half the time. Depends...
389
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
You can't help talking crap,
can you?
390
00:48:55,720 --> 00:48:58,520
I never see you.
You don't eat at the canteen.
391
00:48:58,880 --> 00:49:00,080
I got no time.
392
00:49:03,200 --> 00:49:05,600
It's so boring in town.
Totally dead!
393
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
- You don't believe me?
- Not really.
394
00:49:10,160 --> 00:49:12,080
You'll see. You better watch out.
395
00:49:12,640 --> 00:49:13,680
I'm so scared!
396
00:49:13,920 --> 00:49:17,320
Aurore said you wrote her a poem!
Thinks you're a jerk!
397
00:49:17,560 --> 00:49:19,280
- Been to the castle?
- Yeah.
398
00:49:19,520 --> 00:49:21,600
I doubt it, 'cause she loves me!
399
00:49:21,840 --> 00:49:22,720
And Barbie?
400
00:49:22,960 --> 00:49:26,040
It's different.
When she puts her tongue in - gross!
401
00:49:26,560 --> 00:49:27,720
So, give me one.
402
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
Screw your sister!
403
00:49:32,560 --> 00:49:33,680
I haven't got one.
404
00:49:33,920 --> 00:49:37,320
What a jerk. Go get your horse.
We'll go for a ride.
405
00:49:45,480 --> 00:49:48,360
- Be right back.
- No hurry. Keep your hair on.
406
00:50:07,800 --> 00:50:09,760
You bitch! C'mon!
407
00:50:28,560 --> 00:50:30,880
Careful with your gun!... Your gun!
408
00:50:31,120 --> 00:50:32,200
It's OK.
409
00:50:33,160 --> 00:50:34,720
Let's go to the river.
410
00:50:35,160 --> 00:50:36,240
Yeah, if you like.
411
00:50:36,480 --> 00:50:39,360
Let's go look at a porno mag!
A bone rag!
412
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
Bone rag!
413
00:50:43,520 --> 00:50:44,720
Airplanes, airplanes
414
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
Make your eyes go up
415
00:50:47,400 --> 00:50:49,120
Women, women
416
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Make your cock go up
417
00:50:51,560 --> 00:50:53,280
Up the ass, said the baroness
418
00:50:53,520 --> 00:50:55,240
Seeing the baron's balls
419
00:50:55,440 --> 00:50:57,240
I'd rather take it up the ass
420
00:50:57,440 --> 00:50:59,720
Than see it hanging in the street!
421
00:51:05,640 --> 00:51:06,840
Yeah, go on, girl!
422
00:51:07,080 --> 00:51:08,280
Go on, girl!
423
00:51:31,200 --> 00:51:34,000
My dad bought me another horse
for competitions.
424
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
My grandpa wanted to give me a horse,
but the fucker never came.
425
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
Mine's at home. It's so cool!
426
00:51:40,960 --> 00:51:42,760
You're a real daddy's boy.
427
00:51:42,960 --> 00:51:44,160
It's 'cause I'm good.
428
00:51:44,400 --> 00:51:46,840
You're just a bunch
of rich bastards.
429
00:51:47,080 --> 00:51:49,640
- My dad's a storekeeper!
- Yeah, right!
430
00:51:50,800 --> 00:51:52,120
Those days are over!
431
00:51:52,320 --> 00:51:55,640
There's still people starving
and people rolling in it!
432
00:51:57,640 --> 00:52:00,680
Did you know Aurore's seeing
Maxime at lunchtimes?
433
00:52:00,920 --> 00:52:01,760
What?
434
00:52:02,000 --> 00:52:05,080
Me and Nico saw them together
the other day.
435
00:52:05,560 --> 00:52:08,680
If it's true,
I'll fuckin' murder the sonovabitch!
436
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
Fucker!
437
00:52:26,160 --> 00:52:27,640
Nobody likes you!
438
00:52:27,840 --> 00:52:29,040
I don't give a shit!
439
00:52:29,640 --> 00:52:30,680
Fucker!
440
00:52:53,600 --> 00:52:54,920
Don't move, girl.
441
00:53:36,400 --> 00:53:38,120
I gotta shoot at something!
442
00:53:38,360 --> 00:53:40,000
Aim at that post.
443
00:53:44,600 --> 00:53:45,280
Missed!
444
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
- Yeah, I saw it.
- No, you missed it!
445
00:53:49,200 --> 00:53:51,080
All this belongs to my dad.
446
00:53:51,280 --> 00:53:53,000
The track's ours, too.
447
00:53:53,320 --> 00:53:55,040
Big, hairy balls!
448
00:53:55,440 --> 00:53:58,480
He told me so... He told me so.
449
00:54:04,280 --> 00:54:06,400
- What you said wasn't true!
- What?
450
00:54:06,640 --> 00:54:07,200
Aurore!
451
00:54:07,440 --> 00:54:08,680
I swear!
452
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
You're a big, fat liar!
453
00:54:11,000 --> 00:54:14,480
I'm not like you!
And the track belongs to my father!
454
00:54:14,720 --> 00:54:15,640
It's everyone's!
455
00:54:15,880 --> 00:54:17,280
It's my father's!
456
00:54:17,720 --> 00:54:19,600
He's dumb to tell you that!
457
00:54:20,840 --> 00:54:23,880
He'll kick your head in.
Then see how you'll look!
458
00:54:25,800 --> 00:54:27,280
Stop, or I'll shoot!
459
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
You're not dead! You can't be!
460
00:55:19,040 --> 00:55:20,600
I didn't kill you, dammit!
461
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
Don't move... Don't move!
462
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
I'm not a killer...
I'm not a killer...
463
00:55:40,200 --> 00:55:41,440
Stay there!
464
00:55:47,480 --> 00:55:49,040
Don't move, dammit!
465
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
I'm sick of running after you!
466
00:55:52,160 --> 00:55:53,480
Don't fuckin' move!
467
00:56:05,200 --> 00:56:06,400
C'mon, lad.
468
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
Get up on the horse.
469
00:56:20,080 --> 00:56:21,400
Shit!
470
00:56:24,840 --> 00:56:26,960
Come here. Come back here, you!
471
00:56:30,240 --> 00:56:31,280
Come here!
472
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
Stay where I told you! Don't move!
473
00:56:35,960 --> 00:56:37,520
Don't move, OK?
474
00:56:44,000 --> 00:56:45,960
If you move, I'll kill you, too!
475
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
I'll kill you!
476
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
C'mon, pal! Get up on the horse!
477
01:00:36,840 --> 01:00:39,880
- What are you doing here?
- I'm not doing anything.
478
01:00:41,680 --> 01:00:42,760
What's wrong?
479
01:00:44,320 --> 01:00:46,560
Don't believe
all you'll hear about me.
480
01:00:47,160 --> 01:00:48,320
What do you mean?
481
01:00:48,560 --> 01:00:50,840
- Swear it!
- What?
482
01:00:52,760 --> 01:00:54,240
Your mom's a good singer.
483
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
I'd like to look at you forever.
484
01:01:00,240 --> 01:01:01,880
You can stay if you like.
485
01:01:16,520 --> 01:01:18,440
Let's rehearse for the concert.
486
01:01:18,680 --> 01:01:19,640
Yes, Dad.
487
01:01:38,280 --> 01:01:40,560
Let us begin
with "Music for a While".
488
01:03:26,000 --> 01:03:28,480
- What's happened?
- That you, Steph?
489
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
What have you done this time?
490
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
Nothing.
We were at the rail track.
491
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
You can tell me.
492
01:03:44,760 --> 01:03:47,160
Just watched the train go by,
I promise.
493
01:03:50,400 --> 01:03:51,720
You've got a star.
494
01:03:57,560 --> 01:03:58,880
What're you on about?
495
01:04:00,240 --> 01:04:01,960
A star that follows you.
496
01:04:06,840 --> 01:04:09,960
What time is it?
Where have they got to?
497
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
Eat, drink if you need to.
498
01:04:13,440 --> 01:04:15,320
Don't try to do.
499
01:04:19,280 --> 01:04:21,440
To do what? I've not done a thing.
500
01:04:28,120 --> 01:04:29,920
I've not done a fuckin' thing!
501
01:04:30,280 --> 01:04:31,600
About time I was going.
502
01:04:31,840 --> 01:04:33,560
Tomorrow's another day.
503
01:04:33,760 --> 01:04:35,640
Early night all round tonight!
504
01:04:35,840 --> 01:04:37,920
C'mon, one last one for the road!
505
01:04:43,480 --> 01:04:44,480
Cheers!
506
01:05:31,960 --> 01:05:33,360
I have to die.
507
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
Gotta die...
508
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
That's the way it is.
509
01:05:55,440 --> 01:05:56,520
Help me!
510
01:05:57,880 --> 01:05:59,080
Help me!
511
01:06:12,400 --> 01:06:14,120
Guys, the lad's here!
512
01:06:14,560 --> 01:06:17,280
Hey, baboon,
you back from the Caribbean?
513
01:06:18,440 --> 01:06:19,920
What're you playing at?
514
01:06:23,400 --> 01:06:24,400
Shit!
515
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
So long, Scooter!
516
01:07:12,400 --> 01:07:15,280
He needs some city air in his lungs.
517
01:07:47,360 --> 01:07:50,160
Gotta think of something
in case his ma calls.
518
01:07:50,440 --> 01:07:53,760
Say he's at Matthieu's,
that we're getting him tomorrow.
519
01:07:54,040 --> 01:07:55,440
Something like that...
520
01:07:55,760 --> 01:07:58,800
I hope to God
she doesn't call him, then.
521
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
We need to get some more booze.
522
01:08:04,680 --> 01:08:06,000
You pick your moments!
523
01:08:22,600 --> 01:08:25,080
...in my field.
He's in the hospital!
524
01:08:25,320 --> 01:08:26,240
He didn't kill him!
525
01:08:26,480 --> 01:08:28,600
What if his arm's paralyzed?
526
01:08:28,840 --> 01:08:29,560
Calm down!
527
01:08:29,800 --> 01:08:32,440
Weren't my 2 bullets in my gut
enough for ya?
528
01:08:32,680 --> 01:08:33,880
We go way back...
529
01:08:34,120 --> 01:08:37,240
Screw that! Just let me at him!
Let me see him!
530
01:08:37,480 --> 01:08:39,040
Fuckin' let me at him!
531
01:08:39,240 --> 01:08:42,440
Over our dead bodies!
You ain't going near him!
532
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
I want the little shit!
533
01:08:44,280 --> 01:08:46,520
I'm gonna smash everything up!
Bastards!
534
01:08:47,120 --> 01:08:48,920
Ya bunch of fuckers!
535
01:08:49,160 --> 01:08:50,120
Fuckers!
536
01:08:51,480 --> 01:08:54,040
Look at the mess we're in!
Just you wait...!
537
01:08:54,240 --> 01:08:56,240
Look, Gerard, we ain't kids!
538
01:08:56,480 --> 01:08:57,960
You fuckin' bastards!
539
01:08:58,160 --> 01:09:01,680
- We'll work it out! We can pay!
- What? You scumbag!
540
01:09:01,920 --> 01:09:04,360
Stop it! You're crazy!
541
01:09:05,560 --> 01:09:06,760
Goddammit!
542
01:09:11,600 --> 01:09:12,560
Cut it out!
543
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
Stop it!
544
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Please stop this!
545
01:13:48,240 --> 01:13:50,520
Subtitles: J. Miller
546
01:13:50,760 --> 01:13:53,040
Processed by C.M.C. - Paris
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
