Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,795 --> 00:00:17,919
СОЛДАТЕССА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В АРМИЮ
2
00:02:00,455 --> 00:02:02,409
Капрал, трубите!
3
00:02:02,509 --> 00:02:04,431
ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ
4
00:02:05,480 --> 00:02:07,168
Доброе утро!
5
00:02:07,536 --> 00:02:10,335
До... до... доброе!
6
00:02:17,000 --> 00:02:19,598
Капрал, какого черта ты делаешь?!
7
00:02:19,738 --> 00:02:21,415
Мы же не на дискотеке!
8
00:02:29,600 --> 00:02:32,670
Ничего! Совершенно ничего!
С вами все нормально!
9
00:02:32,839 --> 00:02:36,399
- Но у меня шумы в сердце!
- Не надо придумывать о своем здоровье!
10
00:02:36,532 --> 00:02:38,108
У вас есть идеальное сердце!
11
00:02:38,243 --> 00:02:41,249
Но когда я напрягаюсь, то чувствую,
как мое сердце свистит где-то в горле.
12
00:02:41,490 --> 00:02:43,299
- Дыхание с присвистом?
- Да!
13
00:02:43,389 --> 00:02:44,952
- Когда напрягаетесь?
- Да!
14
00:02:45,100 --> 00:02:48,553
Ну, хорошо! Сделайте несколько приседаний
и потом посмотрим...
15
00:02:48,724 --> 00:02:50,559
...есть у вас шумы в сердце.
16
00:02:54,691 --> 00:02:56,575
Я не просил вас дышать через задницу!
17
00:02:56,763 --> 00:03:00,103
Простите, синьор полковник!
Сколько приседаний я должен сделать?
18
00:03:00,395 --> 00:03:02,063
Сделайте тридцать.
19
00:03:02,438 --> 00:03:04,468
Если прежде из вас дерьмо не польется.
20
00:03:06,814 --> 00:03:09,073
Раз! Два!
21
00:03:09,917 --> 00:03:11,756
- Добрый день, синьор полковник!
- Добрый день!
22
00:03:11,849 --> 00:03:14,891
Приятно видеть ваше рвение!
А я-то уже почти закончил прием.
23
00:03:15,271 --> 00:03:17,307
Извините, но мне пришлось
зайти в министерство.
24
00:03:17,389 --> 00:03:19,077
В министерство... А, кстати!
25
00:03:19,221 --> 00:03:22,397
Я слышал, что вы подали запрос
на воинскую службу. Гражданская больница
вас уже не устраивает?
26
00:03:22,483 --> 00:03:24,342
Нет, дело не в этом!
27
00:03:24,537 --> 00:03:27,964
Я подала заявление на воинскую службу
в качестве военного медика.
28
00:03:28,045 --> 00:03:30,092
Это шутка? Должно быть, это шутка!
29
00:03:30,279 --> 00:03:32,616
Женщина, которая хочет сделать
воинскую карьеру, сошла с ума!
30
00:03:32,834 --> 00:03:35,409
Почему? Разве я менее этого достойна,
чем вы?
31
00:03:35,600 --> 00:03:38,976
В парламенте как раз обсуждают
закон о воинской службе для женщин.
32
00:03:39,067 --> 00:03:40,596
Я знаю! Знаю!
33
00:03:40,795 --> 00:03:43,351
И я стану первой женщиной-добровольцем
в Италии.
34
00:03:43,833 --> 00:03:45,654
Это удивительно!
35
00:03:45,897 --> 00:03:49,611
Такая красивая девушка, как вы,
вдруг захотела стать солдатом!
36
00:03:49,782 --> 00:03:51,511
Вообще-то, курсантом для начала.
37
00:03:51,670 --> 00:03:53,800
Это все равно солдат, разве нет?
38
00:03:54,200 --> 00:03:56,179
Почему бы вам не выйти замуж, а?
39
00:03:56,415 --> 00:03:59,847
Посвятили бы себя детям,
обеспечили бы мужа счастливой
семейной жизнью...
40
00:04:00,288 --> 00:04:02,123
Семья! Работа по дому!
41
00:04:03,123 --> 00:04:06,506
Не лучше ли вам среди горшков,
чем среди пушек и другого оружия?
42
00:04:06,686 --> 00:04:09,762
Но я не хочу на войну!
Я просто хочу пройти воинскую службу.
43
00:04:09,960 --> 00:04:13,282
И я не хочу страдать от этой
унизительной дискриминации между
мужчинами и женщинами.
44
00:04:13,480 --> 00:04:15,764
В конце концов, по Конституции
мы все равны! Разве нет?
45
00:04:15,908 --> 00:04:17,541
По Конституции политической - да!
46
00:04:17,697 --> 00:04:20,774
Но не по физической конституции.
По ней-то мы все-таки различаемся!
47
00:04:20,908 --> 00:04:23,354
Ну, конечно, речь зашла
о физических различиях!
48
00:04:23,486 --> 00:04:25,401
Теперь вы хотите привести в аргумент
размер груди, верно?
49
00:04:25,496 --> 00:04:27,863
Нет, вопрос размера - это ваш аргумент!
50
00:04:28,628 --> 00:04:31,202
- Уйдите, пожалуйста!
- Уйду, но не соглашусь!
51
00:04:31,593 --> 00:04:33,508
Не соглашайтесь,
но не задерживайтесь!
52
00:04:33,795 --> 00:04:36,378
Семьдесят три... семьдесят четыре...
53
00:04:37,000 --> 00:04:38,851
Вы тоже настойчивы?
54
00:04:38,999 --> 00:04:41,506
Полковник, я больше не могу!
Можно мне уже пойти?
55
00:04:41,668 --> 00:04:43,386
Идите-идите! Последняя дверь направо!
56
00:04:43,496 --> 00:04:45,802
- Я сейчас обгажусь!
- Это уж не мое дело. Идите!
57
00:04:46,434 --> 00:04:47,989
Вижу-вижу-вижу!
58
00:04:48,113 --> 00:04:51,627
Министерство обороны решило
удовлетворить ваше заявление.
59
00:04:52,932 --> 00:04:55,079
Хорошо! Каковы были требования
в вашем запросе?
60
00:04:55,194 --> 00:04:57,301
Я хотела бы пройти курс
для военных медиков.
61
00:04:57,538 --> 00:04:59,361
- Это невозможно!
- Почему?
62
00:04:59,503 --> 00:05:02,911
- Разве на медиков не учите?
- Но у нас нет курсов для женщин-кадетов.
63
00:05:03,342 --> 00:05:05,726
Зато есть закон, который был
представлен на рассмотрение в Парламент!
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,435
- Но он не был утвержден.
- Вот именно!
65
00:05:08,843 --> 00:05:12,688
Однако, я уже работал в качестве врача
в военном госпитале...
66
00:05:12,800 --> 00:05:15,673
...и я хочу, чтобы меня перевели
на работу в воинскую часть.
67
00:05:15,778 --> 00:05:18,779
Как вы не понимаете!
Вы же просите совершенно немыслимые вещи!
68
00:05:18,966 --> 00:05:21,125
Синьорина, вы пока подождите
в коридоре, пожалуйста!
69
00:05:21,255 --> 00:05:23,545
Мы пока подумаем, какое решение принять
относительно этой необычной просьбы.
70
00:05:23,657 --> 00:05:25,389
- До свидания!
- Доброго дня!
71
00:05:25,588 --> 00:05:27,839
Мой генерал! Ох уж эти женщины!
Теперь они и в армии!
72
00:05:29,846 --> 00:05:32,069
- Жду приказов!
- Вы очень кстати, полковник!
73
00:05:32,154 --> 00:05:34,697
- Что вы об этом думаете?
- А что тут думать?
74
00:05:35,827 --> 00:05:38,789
Я думаю, что у такой женщины
интерес скорее пропадет, чем больше
его подкреплять.
75
00:05:38,944 --> 00:05:41,716
Да! С учетом всех этих требований...
76
00:05:41,851 --> 00:05:43,731
...не лучше ли нам заслать ее подальше?
77
00:05:43,983 --> 00:05:45,913
Можем направить ее в лагерь Дзета.
78
00:05:46,124 --> 00:05:47,909
Там у нее быстро отобьют желание!
79
00:05:48,170 --> 00:05:50,802
Отличная идея! Молодец!
Отправим ее в лагерь Дзета!
80
00:05:50,944 --> 00:05:53,369
Ах, в лагерь Дзета?
А что это за лагерь Дзета?
81
00:05:53,497 --> 00:05:56,421
Лагерь Дзета - это лагерь,
в котором комендант...
82
00:05:56,592 --> 00:05:58,897
...всех хорошо держит за зад!
83
00:05:59,687 --> 00:06:02,212
Ну, так отправим ее туда! Да? Да?
84
00:06:08,440 --> 00:06:11,295
- Так где же туристическая деревня?
- Я ее еще не вижу.
85
00:06:11,742 --> 00:06:13,309
Ах, да! Вот и она!
86
00:06:15,254 --> 00:06:16,859
Хватит болтать о стрингах!
87
00:06:17,051 --> 00:06:19,249
В таком море можно искупаться и голышом!
88
00:06:19,329 --> 00:06:21,709
- Как это "голышом"!?
- Да, голышом!
89
00:06:23,661 --> 00:06:26,465
- И неплохо бы найти пару ребят!
- Да, они искупаются вместе с нами!
90
00:06:27,132 --> 00:06:29,038
- Чего тебе?
- Ничего...
91
00:06:29,201 --> 00:06:31,964
- А тренер позволит?
- Да! Наш тренер!
92
00:06:32,255 --> 00:06:34,161
Как ты себе это представляешь?!
93
00:06:40,749 --> 00:06:42,765
Давай-давай! Идем!
94
00:06:43,367 --> 00:06:45,024
Прочь руки!
95
00:06:49,391 --> 00:06:51,469
Простите, синьоры!
96
00:06:51,606 --> 00:06:53,819
Вы не подскажете, где находится
остров Маддалена?
97
00:06:54,520 --> 00:06:56,343
- Там!
- Ах, он там?
98
00:06:56,411 --> 00:06:58,137
Вы очень любезны!
99
00:06:59,274 --> 00:07:01,626
Какой он красивый!
Спасибо вам большое!
100
00:07:02,382 --> 00:07:03,791
Всегда пожалуйста!
101
00:07:06,499 --> 00:07:08,291
Бестактный!
102
00:07:15,483 --> 00:07:18,090
- Что ты видишь?
- Великолепную задницу!
103
00:07:19,405 --> 00:07:22,424
- Что ты видишь?
- Две чудесные сиськи!
104
00:07:22,846 --> 00:07:24,673
А теперь? Теперь что ты видишь?
105
00:07:24,863 --> 00:07:27,661
А теперь я вижу, что ты
пихаешь мне свой фрукт в задницу, мерзавец!
106
00:07:34,600 --> 00:07:37,459
- Эй, вы! Что вы здесь делаете?
- Ничего...
107
00:07:37,578 --> 00:07:39,563
Я сказал вам далеко не расходиться! Ну!
108
00:07:39,641 --> 00:07:42,277
Приведите в порядок форму
и будьте готовы к высадке!
109
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
- Разрешите?
- Прошу! Прошу!
110
00:07:44,308 --> 00:07:46,263
- Расступитесь же!
- Ну, дайте же пройти синьорине!
111
00:07:46,433 --> 00:07:49,144
Ну, расступитесь! Дайте же ей,
наконец, пройти!
112
00:07:49,863 --> 00:07:51,661
Ну, быстро! Шевелитесь!
113
00:07:56,767 --> 00:07:58,246
Ну, смотри!
114
00:08:13,200 --> 00:08:15,406
- Доброе утро, фельдфебель!
- Доброе утро, сержант!
115
00:08:15,505 --> 00:08:17,837
- Вот мужчины, а вот документы.
- Спасибо!
116
00:08:17,921 --> 00:08:19,391
Салют!
117
00:08:19,851 --> 00:08:21,571
С этим, сержант, будьте осторожны.
Он очень опасен.
118
00:08:21,632 --> 00:08:23,101
Здесь же я!
119
00:08:23,225 --> 00:08:26,233
- Но где же медик?
- Я его на борту не видел.
120
00:08:26,480 --> 00:08:28,429
Моя миссия выполнена!
Всего хорошего, сержант!
121
00:08:28,538 --> 00:08:30,413
Всего хорошего! А вы видели его?
122
00:08:30,600 --> 00:08:33,316
Я видел только две такие вот груди!
123
00:08:33,429 --> 00:08:34,922
И прекрасные бедра!
124
00:08:35,054 --> 00:08:37,922
- И круглая задница...
- Молчать! Хватит об этом!
125
00:08:38,401 --> 00:08:40,860
- Какие были эти грудки? А попка?
- Ну, они были... Такая попка...
126
00:08:41,469 --> 00:08:43,013
Там!
127
00:08:47,833 --> 00:08:49,273
Задница!
128
00:08:54,160 --> 00:08:56,485
- Вы свободны?
- Да!
129
00:08:56,616 --> 00:08:58,755
А куда едем? Отель "Диана"?
130
00:08:58,919 --> 00:09:01,744
- Отель "Бель-Вью"? В "Коста Смеральду"?
- В лагерь Дзета.
131
00:09:01,920 --> 00:09:05,043
Подождите секунду! Я должен спросить,
где находится этот лагерь Дзета.
132
00:09:05,219 --> 00:09:07,372
- Я сейчас!
- Вы поторопитесь!
133
00:09:07,840 --> 00:09:09,287
Такси!
134
00:09:29,493 --> 00:09:31,860
Мерзкая свинья! Негодяй!
135
00:09:32,017 --> 00:09:34,742
- Оставьте в покое моего отца!
- Заберите своего отца!
136
00:09:34,861 --> 00:09:36,407
Он у вас грязный боров!
137
00:09:36,556 --> 00:09:39,161
Грациэлла, не слушай ее!
Она же сумасшедшая!
138
00:09:39,306 --> 00:09:40,959
- Ах, так я еще и сумасшедшая?!
- Да!
139
00:09:41,101 --> 00:09:43,078
- Грубый маньяк!
- Папа, идем отсюда!
140
00:09:43,279 --> 00:09:45,668
- Это же просто ведьма!
- Да?! Теперь я еще и ведьма?!
141
00:09:45,741 --> 00:09:47,218
Сейчас я тебе устрою!
142
00:09:47,311 --> 00:09:49,538
- Я вырву тебе все волосы!
- Отпустите!
143
00:09:49,647 --> 00:09:51,390
- Нахалка!
- Успокойтесь! Успокойтесь!
144
00:09:51,499 --> 00:09:53,077
Успокойтесь же! Успокойтесь!
145
00:09:53,249 --> 00:09:54,970
- Что случилось?
- Она напала на моего отца.
146
00:09:55,124 --> 00:09:56,837
Это он непристойно себя вел, извращенец!
147
00:09:56,980 --> 00:09:59,739
- Не слушайте эту сумасшедшую бедняжку!
- Успокойтесь!
148
00:09:59,830 --> 00:10:01,682
- Это он сказал мне?!
- Документы!
149
00:10:01,838 --> 00:10:04,104
Я - командор Гвардуччи!
150
00:10:04,236 --> 00:10:06,854
Почетный член Лиги защиты женщин!
151
00:10:07,977 --> 00:10:10,377
- А ваши?
- Оказывается, у меня украли бумажник!
152
00:10:10,612 --> 00:10:13,131
А внутри было ваше удостоверение личности,
правильно?
153
00:10:13,256 --> 00:10:15,194
Да! А еще и все мои деньги.
154
00:10:15,334 --> 00:10:17,756
Вы, может, еще скажете,
что принадлежите к офицерскому составу?
155
00:10:17,974 --> 00:10:20,689
Конечно! Я - лейтенант Ева Марини.
156
00:10:20,896 --> 00:10:22,858
Откровенность на откровенность:
я - Софи Лорен!
157
00:10:23,256 --> 00:10:25,164
Прекратите строить из себя идиота!
158
00:10:25,318 --> 00:10:27,313
Публичное оскорбление
представителя власти!
159
00:10:27,480 --> 00:10:29,252
- Вы можете идти!
- Спасибо!
160
00:10:29,376 --> 00:10:31,494
- Идем, папа!
- А я не могу идти? Арестуете меня?!
161
00:10:31,609 --> 00:10:33,738
Ради всего святого! Просто пройдем
в полицейский участок.
162
00:10:33,896 --> 00:10:35,715
Я познакомлю вас с Кинг-Конгом.
163
00:10:37,331 --> 00:10:40,781
- Офицер он или нет, а мы уезжаем!
- Самое время!
164
00:10:55,720 --> 00:10:57,586
- Комиссар у себя?
- Нет.
165
00:10:57,929 --> 00:10:59,636
- А бригадир?
- И его нет.
166
00:10:59,745 --> 00:11:01,331
Как всегда! Ну, идем-идем!
167
00:11:01,493 --> 00:11:04,328
Сегодня мы представляем вам
новую продукцию...
168
00:11:04,552 --> 00:11:06,460
...гель для душа "Видаль".
169
00:11:08,404 --> 00:11:09,750
Присаживайтесь!
170
00:11:12,021 --> 00:11:14,905
Если бы меня там не оказалось,
кто знает, чем бы это закончилось?
171
00:11:15,329 --> 00:11:17,233
- Хотите пить?
- Нет, спасибо!
172
00:11:18,400 --> 00:11:21,112
Знаете, а ведь вы везучая!
173
00:11:21,520 --> 00:11:23,148
Да? И почему?
174
00:11:23,358 --> 00:11:24,859
Ну, потому что...
175
00:11:24,960 --> 00:11:27,582
Когда на месте нет комиссара...
176
00:11:28,707 --> 00:11:31,589
- ...здесь все решаю я сам!
- Да? Хорошо!
177
00:11:31,979 --> 00:11:33,861
Тогда позвоните по этому номеру в Рим.
178
00:11:34,018 --> 00:11:36,292
Там вам объяснят, кто я такая.
179
00:11:38,142 --> 00:11:39,787
Нет необходимости!
180
00:11:40,983 --> 00:11:44,368
Мы ведь можем прекрасно
решить это и между собой. Разве нет?
181
00:11:45,080 --> 00:11:46,588
- Немедленно набирайте этот номер!
182
00:11:46,672 --> 00:11:48,839
- А иначе, пойдете в суд за насилие!
- Да-да! Сию секунду!
183
00:11:49,272 --> 00:11:51,203
Вперед! Вперед, скорее!
184
00:12:00,920 --> 00:12:03,152
Дождь, ветер и буря!
185
00:12:03,391 --> 00:12:06,391
Правда? А здесь сегодня
не выпало и капли!
186
00:12:06,594 --> 00:12:08,886
Идиотина! Это же был пароль!
187
00:12:09,062 --> 00:12:10,710
Поднимай шлагбаум!
188
00:12:10,828 --> 00:12:12,382
Да поскорее!
189
00:12:19,935 --> 00:12:21,838
Оставь это своей сестре!
190
00:12:27,720 --> 00:12:30,066
Слезайте, хомячки! Мы приехали!
191
00:12:30,222 --> 00:12:32,219
Что, пригнали нам еще имбецилов?
192
00:12:32,315 --> 00:12:34,201
Они еще не знают, что их ждет!
193
00:12:34,560 --> 00:12:36,144
Ну, давайте! Шевелитесь!
194
00:12:36,272 --> 00:12:39,116
В баре, где это?
- Здесь нет баров.
195
00:12:39,311 --> 00:12:41,800
- Тоже мне придумал!
- А что, и женщин нет в этой зоне?
196
00:12:41,991 --> 00:12:43,992
- Сержант!
- Жду приказаний!
197
00:12:44,480 --> 00:12:47,125
Немедленно построить
парней из нового поступления!
198
00:12:47,196 --> 00:12:48,946
Да, синьор! Слышали?
199
00:12:49,018 --> 00:12:51,691
- Собирайтесь живей! Становитесь в шеренгу!
- Одну секунду!
200
00:12:51,831 --> 00:12:54,436
- Не толкайтесь!
- В ряд! Все в ряд! Все до одного!
201
00:12:54,784 --> 00:12:56,215
Выровнять линию!
202
00:12:56,360 --> 00:12:57,660
Смирно!
203
00:12:57,768 --> 00:13:00,025
Вольно! Смирно!
204
00:13:00,996 --> 00:13:04,783
Наружу его! Больше ничего другого
он не выкинет! В строй его!
205
00:13:06,807 --> 00:13:08,467
А что? Кто это еще такой?
206
00:13:08,592 --> 00:13:11,708
Полковник Фьяскетта,
комендант лагеря! Настоящий зверь!
207
00:13:12,128 --> 00:13:13,836
Стой и молчи!
208
00:13:13,986 --> 00:13:17,605
- Иначе тебе взгреет задницу, как и тому!
- Вот дерьмо!
209
00:13:23,680 --> 00:13:26,722
Синьор полковник! Позвольте мне
рапортовать!
210
00:13:26,952 --> 00:13:29,354
Четверо людей присутствуют,
один отсутствует.
211
00:13:29,487 --> 00:13:31,444
- И это медик?
- Да, синьор полковник!
212
00:13:31,551 --> 00:13:33,713
- Он и отсутствует!
- Отсутствует - тем хуже для него!
213
00:13:33,972 --> 00:13:35,522
Сержант, их карты!
214
00:13:36,467 --> 00:13:38,072
Вот, синьор полковник!
215
00:13:39,805 --> 00:13:42,865
- Альваро Кваттромани!
- Здесь!
216
00:13:46,984 --> 00:13:49,367
Заядлый онанист-рецедивист.
217
00:13:49,599 --> 00:13:51,145
Со всей своей скромностью...
218
00:13:52,286 --> 00:13:54,412
Неожиданно совершил геройский поступок...
219
00:13:54,575 --> 00:13:56,943
...когда охранял алтарь Отечества.
220
00:13:57,138 --> 00:13:59,053
Через четыре часа
полного безделья!
221
00:13:59,162 --> 00:14:02,409
- Тогда я сунул руку в карман...
- Молчать, негодяй!
222
00:14:02,914 --> 00:14:06,248
И это перед могилой
Неизвестного солдата! На место!
223
00:14:09,670 --> 00:14:11,216
Гавино Пирас!
224
00:14:11,890 --> 00:14:13,745
Кто из вас Гавино Пирас?
225
00:14:17,875 --> 00:14:19,965
Гавино Пирас...
226
00:14:21,320 --> 00:14:23,047
Непокорный военный.
227
00:14:23,313 --> 00:14:26,295
Серьезные и повторяющиеся
нарушения субординации!
228
00:14:26,636 --> 00:14:30,084
Множественные попытки побега...
Поджог казармы...
229
00:14:30,487 --> 00:14:33,865
Понадобилось два капрала,
чтобы угомонить его буйную голову.
230
00:14:36,800 --> 00:14:38,315
Посмотри мне в лицо!
231
00:14:38,595 --> 00:14:40,923
В этом лагере я устрою тебе перерождение!
Сержант!
232
00:14:41,071 --> 00:14:43,048
- Слушаю приказов, синьор полковник!
- Увести их!
233
00:14:43,146 --> 00:14:44,626
Сию секунду!
234
00:14:45,237 --> 00:14:46,938
Всем смирно!
235
00:14:47,104 --> 00:14:50,044
Налево! Шагом марш!
236
00:15:00,176 --> 00:15:01,839
Встать смирно!
237
00:15:03,668 --> 00:15:05,884
Синьор капитан, они готовы.
Прошу вас!
238
00:15:11,480 --> 00:15:13,430
Здесь воняет! Здесь от кого-то воняет!
239
00:15:13,602 --> 00:15:15,668
- Они вспотели...
- А чего потеть этим потным!?
240
00:15:15,840 --> 00:15:17,382
Это он! Он воняет!
241
00:15:17,583 --> 00:15:20,116
Ну, говори! Когда ты видел воду
в последний раз?
242
00:15:20,374 --> 00:15:22,206
Когда меня крестили.
243
00:15:22,296 --> 00:15:24,582
Отправьте его в душ немедленно!
Впрочем, нет!
244
00:15:24,708 --> 00:15:27,383
Завтра должен быть дождь.
Вот и помоется сам.
245
00:15:31,187 --> 00:15:33,749
- Вши или блохи?
- И то, и другое! А что?
246
00:15:34,228 --> 00:15:36,015
А вот этому нужно
непременно пройти дезинсекцию.
247
00:15:36,189 --> 00:15:37,892
В противном случае,
вши перескочат на нас всех.
248
00:15:38,001 --> 00:15:40,116
- А мне не нужно.
- И почему же?
249
00:15:40,493 --> 00:15:43,942
На меня вши не нападают.
Дохнут сразу.
250
00:15:44,631 --> 00:15:46,513
А ты счастливчик!
251
00:15:46,672 --> 00:15:50,165
В противном случае, чтобы тебя
продезинфицировать, пришлось бы
бросить тебя в огонь.
252
00:15:51,453 --> 00:15:54,494
Здесь у нас типичные лица новобранцев!
253
00:15:55,813 --> 00:15:57,759
А это? Что это за безумец?
254
00:15:58,000 --> 00:16:02,087
Откуда здесь этот безумец?
Кто взял в армию такого? Его необходимо
немедленно комиссовать!
255
00:16:02,196 --> 00:16:05,008
- Но почему?
- Сынок! Сынок мой!
256
00:16:05,688 --> 00:16:07,695
У тебя же нога ампутирована
по колено!
257
00:16:07,880 --> 00:16:09,933
Вы посмотрите на это!
Впечатляет!
258
00:16:10,212 --> 00:16:12,521
Присмотритесь, капитан:
его две ноги здоровы!
259
00:16:12,950 --> 00:16:15,546
Протез? Сколько вы заплатили за него?
260
00:16:17,902 --> 00:16:19,699
Это его писюн.
261
00:16:21,405 --> 00:16:25,013
Так ты один из тех, при создании которых
небесный гончар не поскупился,
лепя их "штучку".
262
00:16:25,093 --> 00:16:27,160
- Не так ли?
- Да, синьор!
263
00:16:27,280 --> 00:16:29,940
- А как тебя зовут?
- Кваттромани.
264
00:16:30,678 --> 00:16:32,310
Один, два, три...
265
00:16:32,400 --> 00:16:35,150
Именно так! Размером
как раз с четыре руки!
266
00:16:35,831 --> 00:16:38,504
Сержант! Вы готовы
проводить дезинфекцию?
267
00:16:38,589 --> 00:16:40,443
- Да, синьор капитан!
- Тогда - вперед!
268
00:16:40,614 --> 00:16:43,160
Посыпьте всех и никакой экономии!
269
00:16:46,236 --> 00:16:48,303
Какого черта вы делаете?
270
00:16:59,814 --> 00:17:02,009
Сержант, что же вы делаете?!
271
00:17:02,268 --> 00:17:04,591
Вы же схватили огнетушитель!
272
00:17:08,477 --> 00:17:11,765
Вы посмотрите-ка! Посмотрите-ка!
Как будто спущенный шарик!
273
00:17:11,919 --> 00:17:15,235
Ты должен бросить! Ты должен бросить
эту вредную привычку!
274
00:17:15,760 --> 00:17:18,694
А в таком состоянии ты должен избегать
даже женщин.
275
00:17:19,000 --> 00:17:21,231
Что с тобой происходит?
Что происходит с тобой?!
276
00:17:21,406 --> 00:17:23,522
- Ничего!
- Как ничего?! У тебя давление 200!
277
00:17:23,635 --> 00:17:25,816
Стоило мне только сказать "женщина"!
278
00:17:32,165 --> 00:17:34,010
Воздержание! Воздержание!
279
00:17:34,647 --> 00:17:36,510
- Но не всегда.
- Да, синьор!
280
00:17:36,620 --> 00:17:38,076
Ну, иди!
281
00:17:43,520 --> 00:17:45,574
Пусть заходит следующий!
282
00:17:47,256 --> 00:17:50,349
Доктор, меня должны освободить
от маршировки.
283
00:17:51,180 --> 00:17:52,555
Ты сумасшедший?
284
00:17:52,641 --> 00:17:55,587
- Я спрашиваю: ты сумасшедший!?
- Нет, у меня геморрой!
285
00:17:56,897 --> 00:17:59,823
А, ну хорошо!
Обопрись на диван и расслабься!
286
00:18:07,365 --> 00:18:09,729
Доктор, но что вы собираетесь делать
с этим презервативом?
287
00:18:09,850 --> 00:18:11,815
Не надо бояться! Просто расслабься!
288
00:18:12,003 --> 00:18:15,182
- А это не больно!
- Не надо бояться! Расслабься же ты!
289
00:18:17,960 --> 00:18:21,549
Ах, черт! Как же это больно!
Мама дорогая!
290
00:18:21,658 --> 00:18:25,104
- Мама родная!
- Я просил расслабиться!
291
00:18:25,221 --> 00:18:27,465
Как же я могу расслабиться?
Расслабишься тут!
292
00:18:27,598 --> 00:18:31,054
Вы же ткнули мне пальцем
не в анус, а в прыщик!
293
00:18:34,314 --> 00:18:35,640
Мама родная! Мама!
294
00:18:37,482 --> 00:18:38,995
Мама дорогая!
295
00:18:39,334 --> 00:18:40,968
- Рост?
- Метр шестьдесят пять!
296
00:18:41,061 --> 00:18:42,877
- Грудь?
- Семьдесят восемь!
297
00:18:42,984 --> 00:18:45,022
- Размер восемь с половиной! Рост?
- Метр семьдесят пять!
298
00:18:45,076 --> 00:18:46,755
- Грудь?
- Восемьдесят восемь!
299
00:18:46,894 --> 00:18:49,100
- Размер - восемь с половиной. Рост?
- Метр семьдесят.
300
00:18:49,214 --> 00:18:51,235
- Грудь?
- Девяносто восемь!
301
00:18:51,386 --> 00:18:53,519
- У меня тоже размен восемь с половиной?
- У нас только этот.
302
00:18:53,691 --> 00:18:56,608
- У меня геморрой!
- Восемь с половиной и тампакс!
303
00:18:57,421 --> 00:18:59,676
Шерстяное одеяло, брезентовый плащ...
304
00:18:59,830 --> 00:19:02,111
...войлочные трусы и длинные носки!
305
00:19:02,368 --> 00:19:05,721
- Но для чего нам это? Сейчас же лето!
- Может начаться гроза.
306
00:19:05,962 --> 00:19:09,666
Пара разбитых тарелок на общую сумму
480 лир.
307
00:19:10,236 --> 00:19:13,109
Пара разбитых тарелок на общую сумму
480 лир.
308
00:19:13,239 --> 00:19:16,194
Пара разбитых тарелок на общую сумму
480 лир.
309
00:19:16,357 --> 00:19:17,799
- Разве я ее разбил?
- Нет.
310
00:19:17,903 --> 00:19:19,738
- Но должен платить я?
- Да!
311
00:19:19,816 --> 00:19:21,474
Почему они вообще разбитые?
312
00:19:21,646 --> 00:19:23,851
Для вас исключений не сделают.
У всех разбиты!
313
00:19:24,040 --> 00:19:28,036
Дополнительный гигиенический пакет -
стоит 3000 лир.
314
00:19:28,176 --> 00:19:31,207
Включает туалетную бумагу, мыло,
зубную пасту, щетку...
315
00:19:31,395 --> 00:19:33,130
...и одеколон "Золотые сны".
316
00:19:33,262 --> 00:19:36,452
- А от этой фигни можно отказаться?
- А ты попробуй!
317
00:19:36,771 --> 00:19:40,195
И я должен превратить
эту кучку мягкотелых парней
в отряд храбрецов!
318
00:19:40,388 --> 00:19:42,179
В богатырей! В героев!
319
00:19:42,303 --> 00:19:43,858
И вы должны мне помочь, доктор!
320
00:19:44,018 --> 00:19:47,541
Помогите мне в этом всеми средствами,
которыми располагает современная медицина!
321
00:19:47,972 --> 00:19:52,136
Вот та особая смесь, которую я
разработал специально для этого!
322
00:19:53,120 --> 00:19:54,596
Витамины...
323
00:19:54,731 --> 00:19:58,025
...биостимуляторы, мужские гормоны...
324
00:19:58,215 --> 00:20:00,210
...и анаболические стероиды!
325
00:20:00,333 --> 00:20:02,636
Это же настоящая ядерная бомба!
326
00:20:03,000 --> 00:20:05,401
- И для этого нужно делать инъекции?
- Нет!
327
00:20:05,546 --> 00:20:07,916
Подмешаю им в еду!
328
00:20:09,574 --> 00:20:11,882
Капитан... А пахнет, как дерьмо!
329
00:20:11,994 --> 00:20:14,580
Ну, это чтобы не отличалось
от их еды.
330
00:20:14,733 --> 00:20:18,253
- А оральный прием несет те же результаты?
- Чуть меньше! Чуть меньше!
331
00:20:18,473 --> 00:20:22,034
Но эффекты накапливаются со временем.
332
00:20:23,000 --> 00:20:26,482
Организм заряжается новой энергией -
как физической, так и психической...
333
00:20:26,680 --> 00:20:29,522
...и понемногу снижает агрессию.
334
00:20:29,607 --> 00:20:31,295
Так! Нужно сублимировать агрессию!
335
00:20:31,472 --> 00:20:35,073
Потому что сублимированная агрессия
выливается в мужество...
336
00:20:35,210 --> 00:20:37,735
- ...отвагу и героизм!
- Да-да-да!
337
00:20:40,699 --> 00:20:42,162
Это...
338
00:20:42,505 --> 00:20:44,015
...Мими!
339
00:20:44,568 --> 00:20:47,752
Всего неделю я кормил ее
своим препаратом...
340
00:20:50,201 --> 00:20:51,772
Там... Еще один самец.
341
00:20:51,919 --> 00:20:54,373
Сейчас мы посадим их вместе...
342
00:20:54,707 --> 00:20:58,129
...и увидим, как у Мими
проявится накопленная агрессивность...
343
00:20:58,372 --> 00:21:00,173
...совсем в другом ключе!
344
00:21:06,974 --> 00:21:10,744
Капитан, мне кажется, что Мими,
вместо того, чтобы драться с ним...
345
00:21:16,520 --> 00:21:17,985
Проходите! Скорее!
346
00:21:18,107 --> 00:21:21,326
Заходите, У вас пять минут на то,
чтобы лечь в постели!
347
00:21:21,680 --> 00:21:23,366
Вам запрещено разговаривать,
курить...
348
00:21:23,534 --> 00:21:26,411
...включать свет, выходить из палатки!
Вам все понятно?
349
00:21:26,647 --> 00:21:27,999
Ясно?
350
00:21:29,640 --> 00:21:32,723
Нет, это мое место.
И я останусь лежать на этой кровати!
351
00:21:38,040 --> 00:21:40,337
Да, ладно-ладно!
Нашел, что делить.
352
00:21:41,000 --> 00:21:43,117
- Что он делает? Уходит?!
- А что?
353
00:21:43,260 --> 00:21:45,183
А то, что если его поймают,
то привяжут здесь к матрасу!
354
00:21:45,295 --> 00:21:46,884
А мне что за дело?
355
00:22:03,454 --> 00:22:05,428
Скорей! Скорей туда!
356
00:22:08,214 --> 00:22:11,106
Ну, и что вы такое делаете?
Это же против Конституции!
357
00:22:11,582 --> 00:22:13,860
Это против мастурбации!
358
00:22:18,011 --> 00:22:19,773
Тихо тут!
359
00:22:22,318 --> 00:22:26,086
Это - типичный случай
атипичной мастурбации и ее будет
трудно изжить из этого мудака.
360
00:22:26,284 --> 00:22:28,643
Скоро у него начнется
пароксизмальный кризис.
361
00:22:29,285 --> 00:22:30,726
У кого?
362
00:22:30,866 --> 00:22:32,233
У объекта.
363
00:22:32,412 --> 00:22:35,932
- Па... пароксизмальный?
- Пароксизмальный!
364
00:22:36,200 --> 00:22:38,885
А теперь выйдите, но оставайтесь
в пределах слышимости.
365
00:23:04,240 --> 00:23:07,307
Эй! Это же казарма,
а не танцевальный зал!
366
00:23:07,854 --> 00:23:09,403
Капрал!
367
00:23:10,120 --> 00:23:12,383
- Да?
- Смотрите! Пароксизмальный кризис!
368
00:23:12,517 --> 00:23:14,936
Мы должны услышать, что он говорит!
Мы должны услышать!
369
00:23:18,080 --> 00:23:20,324
- Что такое?
- Вши! Гниды!
370
00:23:20,521 --> 00:23:23,122
- Тот сверху бросает на меня паразитов!
- Капрал!
371
00:23:23,340 --> 00:23:25,445
Почешите же его!
372
00:23:25,619 --> 00:23:27,781
Пониже! Пониже!
373
00:23:28,249 --> 00:23:30,644
Левее! Нежнее! Нежнее!
374
00:23:38,700 --> 00:23:41,497
Капрал!
Разве я для этого вас звал сюда?!
375
00:23:47,088 --> 00:23:50,428
Подъем! Подъем!
Всем - в боевую форму!
376
00:23:50,584 --> 00:23:53,855
Все, как на войне! Шевелите побыстрее
своими задницами!
377
00:23:53,975 --> 00:23:57,450
- Скорее всем построиться!
- Выходите, слабаки!
378
00:23:57,749 --> 00:24:00,580
- Скорей! Скорей! Шевелитесь!
- В ружье! В ружье!
379
00:24:01,083 --> 00:24:02,679
Эй, хватит!
380
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
А вы что тут делаете совсем голые?!
381
00:24:04,982 --> 00:24:07,185
Надевайте шлемы и все остальное!
382
00:24:07,960 --> 00:24:10,395
- Вперед! По местам!
- Ну, шевелитесь вы!
383
00:24:10,643 --> 00:24:12,276
Скорее по своим местам!
И ты тоже!
384
00:24:12,416 --> 00:24:15,604
- Успокойтесь! У меня же геморрой!
- Ах, геморрой?
385
00:24:15,720 --> 00:24:18,157
- Да!
- Заставляю маршировать тебя пинками!
386
00:24:18,331 --> 00:24:20,315
- Это же очень больно!
- И ты туда же!
387
00:24:20,541 --> 00:24:23,819
Сержант, как ни смешно,
но мне уже лучше. Ваши пинки сработали.
388
00:24:24,124 --> 00:24:26,507
Сержант! Сержант, обратите внимание!
Капрал!
389
00:24:26,674 --> 00:24:28,928
Поставьте же вы их по стойке "смирно"!
390
00:24:29,160 --> 00:24:31,080
Ну, смирно!
391
00:24:32,479 --> 00:24:34,417
На плечо!
392
00:24:44,542 --> 00:24:47,128
А ты? Почему у тебя нет оружия?
393
00:24:47,312 --> 00:24:49,605
А вы почему не познакомили меня
со своей сестрой?
394
00:24:49,826 --> 00:24:52,112
Потому что я - единственный ребенок!
395
00:24:56,600 --> 00:24:59,478
Разве это правильный способ держать
доверенное вам ружье?
396
00:25:00,757 --> 00:25:04,159
Хорошо! Хорошо-хорошо!
Шутите, да? Шутите!?
397
00:25:04,901 --> 00:25:06,854
- Где каска?
- Вот она.
398
00:25:18,155 --> 00:25:19,965
- Сержант!
- Слушаю, синьор полковник!
399
00:25:20,066 --> 00:25:22,545
- Наполните-ка их ранцы камнями!
- Сию секунду, синьор полковник!
400
00:25:22,636 --> 00:25:25,799
И заставьте их надеть
маску против газов!
401
00:25:25,912 --> 00:25:28,653
Сию секунду, синьор полковник!
Скорее, мудаки! Надевайте свои маски!
402
00:25:28,829 --> 00:25:32,038
И ты тоже, красавчик!
Надевай маску! Ну, ты, жирный!
Надевай скорее маску!
403
00:25:32,120 --> 00:25:34,166
Капрал, поторопитесь с этой тачкой!
404
00:25:34,296 --> 00:25:36,455
Надевайте же скорее маски!
Ну, быстро!
405
00:25:36,513 --> 00:25:38,386
Накладываем камни! Ну!
406
00:25:39,160 --> 00:25:41,351
А теперь, если вы готовы,
слушайте меня внимательно!
407
00:25:41,540 --> 00:25:44,388
Смирно! Налево!
408
00:25:47,593 --> 00:25:49,595
Идеально! Идеально!
409
00:25:52,280 --> 00:25:54,694
И ты всегда носишь противогаз
таким вот образом?
410
00:25:54,827 --> 00:25:56,332
Она мне мешается.
411
00:25:56,538 --> 00:25:58,362
- Тогда развернись!
- Да, синьор!
412
00:25:58,511 --> 00:26:00,446
Теперь давай поиграем
в небольшую игру.
413
00:26:01,680 --> 00:26:03,682
Группа, внимание! Шагом марш!
414
00:26:06,954 --> 00:26:09,764
Если ты хоть раз обернешься,
твои яйца окажутся у меня в руках!
415
00:26:10,023 --> 00:26:11,724
Раз-два! Раз-два!
416
00:26:11,867 --> 00:26:14,728
А теперь воспитанники лагеря Дзета
должны запеть песню!
417
00:26:14,889 --> 00:26:17,685
Подходящая песня поднимает
боевой дух!
418
00:26:17,875 --> 00:26:19,696
Дух - это когда кто-то уже умер!
419
00:26:19,819 --> 00:26:22,046
В кафетерии номер семь...
420
00:26:22,320 --> 00:26:25,922
...Парапонци-понци-по!
...салями нарезают кружочками.
421
00:26:26,064 --> 00:26:27,795
Парапонци-понци-по!
422
00:26:28,080 --> 00:26:33,028
А сержант - что за странное дело? -
сам здоровый, как салями...
423
00:26:33,849 --> 00:26:36,400
Вперед-вперед!
Маршируем-маршируем!
424
00:26:36,544 --> 00:26:38,463
Вы - горстка бесполезных горбунов!
425
00:26:38,622 --> 00:26:40,368
Вы же солдаты, а не политики!
426
00:26:40,542 --> 00:26:42,873
Вы посмотрите! Посмотрите
на своего товарища!
427
00:26:43,106 --> 00:26:46,096
Он выглядит, как бешеный лев!
Молодец! Молодец!
428
00:26:46,283 --> 00:26:48,575
Посмотрите! Нет, вы посмотрите!
429
00:26:48,728 --> 00:26:51,170
Посмотрите, как он идет! Посмотрите, как...
430
00:26:51,360 --> 00:26:53,586
Сержант! Сержант!
431
00:26:53,790 --> 00:26:56,338
Вы посмотрите, куда пошел
этот неугомонный идиот!
432
00:26:56,533 --> 00:27:00,300
- Давайте схватим его!
- Да! Хватайте его и держите покрепче!
433
00:27:02,497 --> 00:27:05,276
Сержант, распускайте людей!
Мы останавливаемся на отдых.
434
00:27:07,320 --> 00:27:08,817
Ах, вы его взяли?!
435
00:27:09,030 --> 00:27:12,078
Держите его посильнее,
потому что он очень опасен!
436
00:27:13,080 --> 00:27:15,283
- Я располосую тебе лицо!
- Давайте наденем на него наручники.
437
00:27:15,448 --> 00:27:18,145
Да-да! Наденьте наручники
и окружите его!
438
00:27:18,320 --> 00:27:20,719
Ставьте его в шеренгу!
А ты - иди за мной!
439
00:27:21,880 --> 00:27:23,899
Теперь мне интересно посмотреть,
как ты это сделаешь!
440
00:27:24,130 --> 00:27:26,108
Держимся за руки, словно мы помолвлены, да?
441
00:27:26,240 --> 00:27:29,937
Не строй иллюзий!
Как женщина ты мне отвратителен.
442
00:27:31,586 --> 00:27:34,510
Смирно! Ружья в руку!
443
00:27:35,200 --> 00:27:36,885
А теперь - бегом!
444
00:27:37,025 --> 00:27:39,851
Теперь мы пробежимся -
это всегда полезно для здоровья!
445
00:27:40,222 --> 00:27:42,519
Беготня никогда до добра не доводит!
446
00:27:49,520 --> 00:27:51,195
Мама дорогая!
447
00:27:51,268 --> 00:27:53,823
Как же мне больно! Я больше не могу!
448
00:27:54,400 --> 00:27:58,069
- Я хочу пить!
- А я - съесть большой бутерброд с сыром!
449
00:27:58,268 --> 00:27:59,963
Где ты тут найдешь сыр?
450
00:28:00,049 --> 00:28:03,445
- Я чувствую запах в воздухе!
- Это правда! Я тоже чувствую его!
451
00:28:04,600 --> 00:28:06,749
Негодяй, это ты портишь воздух!
452
00:28:06,916 --> 00:28:09,119
- Отверни ногу в другую сторону.
- Почему бы тебе не повернуться?
453
00:28:09,283 --> 00:28:11,109
Не могу! У меня задница горит!
454
00:28:11,220 --> 00:28:13,704
- Так подними ее повыше!
- Какая вонь!
455
00:28:16,120 --> 00:28:18,250
Развратники! Педерасты!
456
00:28:18,429 --> 00:28:21,593
- Чертовы бездельники! Сержант!
- Командир?
457
00:28:22,459 --> 00:28:24,722
Ох! Ты меня напугал!
458
00:28:24,974 --> 00:28:28,227
Давай, поднимай всех!
Мы продолжаем! Вперед!
459
00:28:28,438 --> 00:28:30,712
Вставайте! Начинаем операцию "Камуфляж"!
460
00:28:30,836 --> 00:28:33,825
Вставайте! Ждать не будем!
Скорее!
461
00:28:34,120 --> 00:28:37,898
Отрывайте ветки! Вставляйте
их в каски...
462
00:28:38,007 --> 00:28:40,129
- ...и по всему телу!
- Подождите!
463
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
У меня в заду будто двигатель стоит!
464
00:28:42,892 --> 00:28:45,238
Стой! Нужно надеть обувку!
Теперь идемте!
465
00:28:46,160 --> 00:28:47,714
Идите! Идите вперед!
466
00:28:47,884 --> 00:28:50,688
Скорее! Скорее! Скорее!
Вот так...
467
00:28:50,969 --> 00:28:52,544
Вот так! Идите пригнувшись!
468
00:28:52,711 --> 00:28:55,420
Как леопард! Прижмитесь!
Действуйте, как леопарды!
469
00:28:55,587 --> 00:28:57,445
- Как леопарды!
- Ну, да!
470
00:28:57,586 --> 00:29:00,915
Оставайтесь на земле, чтобы противник
вас не увидел.
471
00:29:01,120 --> 00:29:03,223
Пусть он вас не видит... Вот так!
472
00:29:03,325 --> 00:29:05,514
Перемещайтесь отдельными группами!
473
00:29:05,749 --> 00:29:09,204
Продолжайте прижиматься!
Перемещайтесь осторожно!
474
00:29:09,380 --> 00:29:11,463
- И прижимайтесь к земле!
- Полковник!
475
00:29:11,600 --> 00:29:13,310
- Чего тебе?
- Здесь же нет противника.
476
00:29:13,390 --> 00:29:15,034
Какие противники?! Это же учение!
477
00:29:15,135 --> 00:29:17,584
- Тогда кто оставил здесь дерьмо?
- Я уже начинаю подозревать...
478
00:29:17,727 --> 00:29:20,167
...что у тебя просто призвание
влипать в дерьмо!
479
00:29:22,612 --> 00:29:24,441
Я больше так не могу!
480
00:29:24,822 --> 00:29:27,458
- И еще я хочу писать!
- Ну, так иди к дереву!
481
00:29:31,720 --> 00:29:33,528
Черт бы тебя подрал!
482
00:29:33,643 --> 00:29:36,616
Ты посмел мочиться на своего полковника!
Ты помочился на своего полковника!
483
00:29:36,812 --> 00:29:38,487
- Перестань писать!
- Не могу!
484
00:29:38,614 --> 00:29:40,338
- Перестань писать!
- Не могу я!
485
00:29:40,456 --> 00:29:42,095
- Перестань же писать!
- Да, не могу я!
486
00:29:42,182 --> 00:29:44,001
- Ну, и писай!
- Спасибо!
487
00:29:45,162 --> 00:29:47,393
Пригнись! Пригнись
и действуй, как леопард!
488
00:29:52,514 --> 00:29:55,175
- Жду ваших приказаний, синьор комендант!
- Собирайте всех!
489
00:29:55,280 --> 00:29:56,984
- Слушаюсь!
- Синьор полковник!
490
00:29:57,092 --> 00:30:00,582
Пирас опять сбежал! Я послал искать его
сразу двух человек.
491
00:30:00,680 --> 00:30:03,230
Молодец-молодец! Очень хорошо!
Есть еще пропавшие?
492
00:30:03,319 --> 00:30:05,585
- Отсутствует трое.
- Вот же черт!
- Синьор полковник!
493
00:30:05,669 --> 00:30:08,127
Думаю, я вижу беглецов в той стороне.
494
00:30:08,803 --> 00:30:10,186
Смотрите!
495
00:30:10,279 --> 00:30:12,686
Вот они, грязные глисты! Сержант!
496
00:30:13,071 --> 00:30:16,104
- Да, синьор полковник?
- Привести сюда этих треклятых!
497
00:30:16,238 --> 00:30:17,771
Сию секунду!
498
00:30:24,160 --> 00:30:25,753
Красиво!
499
00:30:27,555 --> 00:30:29,987
- Как хороша!
- Хороша-хороша!
500
00:30:30,592 --> 00:30:32,238
Попались!
501
00:30:33,386 --> 00:30:35,137
Смотрите-смотрите...
502
00:30:41,396 --> 00:30:43,164
Какая задница!
503
00:30:46,849 --> 00:30:49,789
Кто трогает меня за задницу? Негодяй!
504
00:30:50,971 --> 00:30:52,703
- Ах, это вы?
- Ах, это ты?
505
00:30:52,789 --> 00:30:55,677
- Мы решили, что ты - женщина.
- Дубина, что ты здесь делаешь?
506
00:30:55,898 --> 00:31:00,033
Это что вы здесь делаете!? У меня задница
вся полыхала, вот я и пошел
ее прополоскать.
507
00:31:00,406 --> 00:31:02,538
Уходите, бесстыжие педики!
508
00:31:04,460 --> 00:31:07,460
Сержант! Отправьте немедленно
этих троих на гауптвахту!
509
00:31:07,674 --> 00:31:09,668
Слушаюсь, синьор полковник!
Вышли вперед!
510
00:31:09,773 --> 00:31:12,379
Развернуться, отбросы!
511
00:31:13,868 --> 00:31:17,372
А теперь - наш человек-зверь!
Бунтарь!
512
00:31:17,644 --> 00:31:21,164
Знаете, что мы сделаем с бунтарем?
Привяжем к флагштоку! Цепями!
513
00:31:21,280 --> 00:31:23,243
Раз-два! Раз-два! Раз-два!
514
00:31:23,441 --> 00:31:25,004
Раз-два! Раз-два!
515
00:31:25,081 --> 00:31:27,035
Команда, стой!
516
00:31:27,219 --> 00:31:28,935
Что такое? Немедленно вставайте, ну!
517
00:31:29,072 --> 00:31:31,937
Быстрее хватайте инструменты
и начинайте копать! Копайте же!
518
00:31:32,040 --> 00:31:33,964
- А что тут копать?
- Туннель!
519
00:31:34,089 --> 00:31:35,858
Туннель?! А для чего?
520
00:31:36,098 --> 00:31:39,215
Может быть, мы должны
сделать тут метрополитен?
521
00:31:44,602 --> 00:31:47,090
Если захочешь пить - глотай слюну!
522
00:31:57,066 --> 00:32:00,919
Будем надеяться, что дождя не будет.
Иначе, шерсть не загустеет.
523
00:32:01,920 --> 00:32:04,092
Держи! Возьми-ка это!
524
00:32:04,319 --> 00:32:06,638
Это не земля, это свинец!
525
00:32:06,977 --> 00:32:08,726
Чертово невезенье!
526
00:32:16,800 --> 00:32:18,380
- Сержант!
- Чего?
527
00:32:18,488 --> 00:32:20,861
Вы уверены, что здесь никто уже не покопался
раньше нас?
528
00:32:20,996 --> 00:32:23,857
- Нет! До нас - никто! А что?
- Нет-нет, ничего!
529
00:32:24,168 --> 00:32:25,862
Просто у меня такое чувство...
530
00:32:26,160 --> 00:32:28,068
Здесь одни кости!
531
00:32:28,970 --> 00:32:30,803
Мы докопались до кладбища!
532
00:32:30,920 --> 00:32:33,048
Что это? На помощь!
533
00:32:33,973 --> 00:32:35,677
Я... пророю туннель здесь.
534
00:32:35,800 --> 00:32:38,217
А попав сюда, на юг...
535
00:32:38,415 --> 00:32:40,334
...пойду на юг... на юго-восток!
536
00:32:40,435 --> 00:32:42,652
И в итоге выберусь на побережье!
537
00:32:42,779 --> 00:32:45,139
Тем самым, мы успешно завершим
операцию "Чайка".
538
00:32:45,357 --> 00:32:47,647
- Что скажете?
- Скажу, что давление 180.
539
00:32:47,763 --> 00:32:49,212
Это несколько многовато!
540
00:32:49,372 --> 00:32:51,547
- Как себя чувствуете?
- Хорошо! Хорошо!
541
00:32:51,693 --> 00:32:55,262
Я в порядке.
Как я себя чувствую? Хорошо себя чувствую!
542
00:32:56,742 --> 00:32:59,839
Разве что... В последнее время
я страдаю от галлюцинаций.
543
00:33:00,016 --> 00:33:02,929
Галлюцинациями порно-эротико-сексуальными.
544
00:33:03,229 --> 00:33:07,020
Вот выхожу я на маневры,
вижу небольшой холм...
545
00:33:07,279 --> 00:33:09,197
- ...а грезится задница.
- Какая?
546
00:33:09,397 --> 00:33:10,846
Голая.
547
00:33:11,040 --> 00:33:13,953
Смотрю, как солдат выходит
в своей униформе на плац...
548
00:33:14,250 --> 00:33:16,706
...а вижу девушку. С задницей!
549
00:33:16,947 --> 00:33:19,156
- Какую?
- Голую.
550
00:33:19,492 --> 00:33:21,249
Капитан, я смотрю на вас...
551
00:33:21,484 --> 00:33:23,895
...прямо на ваше лицо,
а вижу задницу!
552
00:33:24,063 --> 00:33:26,138
- Голую?
- Нет, в очках.
553
00:33:26,274 --> 00:33:28,506
Это гормоны! Вы должны прекратить
принимать гормоны.
554
00:33:28,625 --> 00:33:31,491
Нет необходимости! Мне нужна
вся моя энергия...
555
00:33:31,607 --> 00:33:33,734
...чтобы довести до
завершения операцию "Альбатрос"!
556
00:33:35,348 --> 00:33:37,176
Проблема в том, что я вижу женщин!
557
00:33:37,386 --> 00:33:39,969
Одних только женщин,
с утра до ночи. Понятно?
558
00:33:45,778 --> 00:33:47,569
Женщина!
559
00:33:50,249 --> 00:33:52,251
Опять забыл про ноги.
560
00:34:09,269 --> 00:34:11,507
Какой идиот сигналит без моего разрешения?
561
00:34:11,631 --> 00:34:13,368
Агент общественной безопасности
Музумечи.
562
00:34:13,483 --> 00:34:15,988
Я получил приказ доставить сюда
лейтенанта, доктора Марини.
563
00:34:16,208 --> 00:34:18,288
Агент, что это все значит?
564
00:34:18,400 --> 00:34:20,888
Вы привезли женщину сюда,
в лагерь этих животных!
565
00:34:21,070 --> 00:34:23,248
Это - не женщина, это - военнослужащий!
566
00:34:23,389 --> 00:34:25,684
- Ее назначили в ваш лагерь!
- Тьфу-тьфу!
567
00:34:25,844 --> 00:34:27,443
У меня еще одна галлюцинация!
568
00:34:27,685 --> 00:34:29,779
Это военный, а я вижу женщину!
569
00:34:29,979 --> 00:34:32,114
Вообще-то, это и есть женщина!
570
00:34:32,280 --> 00:34:33,795
- Женщина?
- Женщина!
571
00:34:33,880 --> 00:34:36,616
- Настоящая?
- Настоящая!
- Офицер медицинской службы, кадет Марини!
572
00:34:37,267 --> 00:34:39,083
Полковник Фьяфьетта!
573
00:34:39,724 --> 00:34:41,041
Фьяскетта...
574
00:34:43,877 --> 00:34:45,495
Нет?
575
00:34:45,661 --> 00:34:48,018
Хорошо... Хорошо!
576
00:34:48,427 --> 00:34:51,414
Слушаюсь ваших приказов!
Мое почтение, синьор генерал!
577
00:34:52,632 --> 00:34:54,284
Почтение... почтение...
578
00:34:54,449 --> 00:34:56,119
Можешь идти к черту!
579
00:34:56,380 --> 00:34:58,912
Хорошо! Он сказал, что все урегулировано!
580
00:34:59,368 --> 00:35:00,783
Мне это нравится!
581
00:35:01,439 --> 00:35:03,968
На данный момент вы можете
остаться в лагере.
582
00:35:06,335 --> 00:35:08,343
Я не могу больше продолжать!
583
00:35:09,914 --> 00:35:12,382
- Что ты сказал?
- Ничего. Я рыгнул.
584
00:35:12,475 --> 00:35:14,770
С ума сошел, рыгать здесь?!
585
00:35:14,936 --> 00:35:18,140
Все газы в теле являются
горючими веществами. Их полно в тебе!
586
00:35:18,405 --> 00:35:20,739
Достаточно одной искры - и все взорвется!
587
00:35:28,806 --> 00:35:30,389
Парни!
588
00:35:30,595 --> 00:35:33,670
Зажмите задницы! Стоит кому-то пукнуть -
и мы все взлетим в воздух!
589
00:35:34,911 --> 00:35:37,715
- Вот и камуфляж!
- Вот и камуфляж...
590
00:35:40,263 --> 00:35:43,710
- Пояса и фляжки!
- Пояса и фляжки...
591
00:35:47,059 --> 00:35:48,759
Женское нижнее белье.
592
00:35:49,104 --> 00:35:52,139
Трусы зимние.
Трусы летние.
593
00:35:53,071 --> 00:35:55,646
Я предпочитаю носить
свое нижнее белье.
594
00:35:55,943 --> 00:35:57,700
Такую одежду можно сшить?
595
00:35:58,094 --> 00:36:00,413
- Ну, мы здесь для этого.
- Конечно! Вот и сшейте одежду для нее!
596
00:36:00,573 --> 00:36:03,389
- Я сниму мерку.
- Я сниму мерку, а ты записывай!
597
00:36:03,518 --> 00:36:05,112
Да, синьор! Да!
598
00:36:10,172 --> 00:36:13,540
- Плечи - 40.
- Плечи... 40.
599
00:36:14,692 --> 00:36:16,761
- Простите!
- Пожалуйста!
600
00:36:19,760 --> 00:36:23,393
- Бедра - 60.
- Бедра... 60.
601
00:36:23,518 --> 00:36:27,484
- Грудь - 220.
- Грудь... двести...
602
00:36:27,609 --> 00:36:30,722
- Чего?!
- Нет, без этих вещей - 90.
603
00:36:31,110 --> 00:36:32,650
Грудь - 90.
604
00:36:32,760 --> 00:36:34,322
А это...
605
00:36:36,036 --> 00:36:39,103
Штанишки вы предпочитаете
длинные или короткие?
606
00:36:39,648 --> 00:36:42,936
- Учитывая жару, лучше шорты.
- Ага! Шорты!
607
00:36:43,613 --> 00:36:46,482
- А как пишутся "шорты"?
- Как?
608
00:36:46,575 --> 00:36:48,375
- Как это пишется?
- Как и произносится, ну!
609
00:36:48,587 --> 00:36:50,589
Шо... шо... шорты!
610
00:36:51,186 --> 00:36:53,011
Я об этом позабочусь!
611
00:36:53,084 --> 00:36:55,045
Спасибо! Я бы хотела
принять душ.
612
00:36:55,153 --> 00:36:56,819
- Я вас провожу!
- Доброго дня!
613
00:36:56,927 --> 00:36:58,503
- Ты все записал?
- А как вас зовут?
614
00:36:58,627 --> 00:37:00,639
- Ваше имя?
- Ева Марини.
615
00:37:00,761 --> 00:37:02,886
- Ева Марини...
- Фельдфебель...
616
00:37:03,002 --> 00:37:04,975
Я ошибаюсь, или это женщина?
617
00:37:05,229 --> 00:37:07,700
Ева... Ева!
618
00:37:08,338 --> 00:37:11,765
- Ева!
- Пошел к черту! И так понятно, что женщина!
619
00:37:11,960 --> 00:37:14,204
Вылезайте оттуда, черви! Шевелитесь!
620
00:37:14,352 --> 00:37:17,504
Выползайте! Через две минуты
начнется сбор!
621
00:37:17,673 --> 00:37:20,148
Идите в душ!
Вы грязные, как дождевые черви!
622
00:37:20,385 --> 00:37:22,110
Вперед! Шевелитесь!
623
00:37:40,980 --> 00:37:43,164
Тут есть даже мыло!
624
00:37:43,887 --> 00:37:45,265
Смотри!
625
00:37:56,702 --> 00:37:58,534
Но... Как вы посмели!?
626
00:37:58,738 --> 00:38:00,776
- Мы пришли в душ.
- Сюда!?
627
00:38:01,098 --> 00:38:03,425
Разве это не душевая для военных?
628
00:38:03,693 --> 00:38:05,477
Да! Верно!
629
00:38:05,691 --> 00:38:08,427
Постоянно забываю, что я теперь
тоже военная.
630
00:38:08,902 --> 00:38:11,019
Ну, и чего вы на меня так смотрите?
631
00:38:11,308 --> 00:38:13,472
Вы никогда не видели женщину?
632
00:38:13,757 --> 00:38:15,618
Ну, по правде, такую красивую - нет.
633
00:38:15,760 --> 00:38:18,486
Сбор! Все во двор!
634
00:38:18,875 --> 00:38:20,266
Сбор! Всем собраться!
635
00:38:20,359 --> 00:38:22,453
Полагаю, это вас.
636
00:38:22,624 --> 00:38:24,453
Всегда зовут в неподходящий момент!
637
00:38:24,570 --> 00:38:27,797
Я хочу знать, кто этот сукин сын,
что принимает душ...
638
00:38:27,891 --> 00:38:29,844
...когда я объявляю сбор!?
639
00:38:29,971 --> 00:38:32,166
Выходите сюда немедленно!
640
00:38:34,920 --> 00:38:36,586
Ах! Наши три мушкетера!
641
00:38:36,890 --> 00:38:40,057
- Что вы там делали?
- Мы хотели помыться, синьор полковник.
642
00:38:40,186 --> 00:38:42,975
- Мы хотели переодеться, синьор полковник.
- Мы хотели помыться и переодеться!
643
00:38:43,109 --> 00:38:46,109
Еще и погладить одежду?
Может, еще и у парикмахера
укладку сделаете?
644
00:38:46,273 --> 00:38:48,206
Встать в шеренгу! Скорее!
645
00:38:48,476 --> 00:38:52,413
Скорее, пока у вас совсем
не размякли мозги! Вы - первые кандидаты
на взыскание!
646
00:38:53,053 --> 00:38:54,664
Мерзавцы!
647
00:38:58,109 --> 00:39:02,455
Что там еще за великий педераст
продолжает прихорашиваться?
648
00:39:02,757 --> 00:39:05,528
Скорее! Даю три секунды, чтобы выйти!
649
00:39:05,703 --> 00:39:08,469
Раз! Два! Два с половиной!
Два и три четверти!
650
00:39:08,653 --> 00:39:10,701
Два и две четверти...
651
00:39:12,320 --> 00:39:15,166
Ага! Лейтенант Ева Марини!
652
00:39:15,427 --> 00:39:17,637
Знаете ли вы, что должны
стоять в строю, как и остальные?
653
00:39:17,749 --> 00:39:19,863
- Да, синьор полковник.
- Встаньте по стойке смирно!
654
00:39:20,042 --> 00:39:23,019
С вами ведь говорит полкооо...
вник!!!
655
00:39:24,081 --> 00:39:26,615
В строй! Держите полотенце и -
шагом марш!
656
00:39:26,816 --> 00:39:29,020
Левой-правой! Левой-правой! Левой-правой!
657
00:39:29,113 --> 00:39:31,113
Левой... Мадонна!
658
00:39:31,646 --> 00:39:33,648
Держите темп! Вперед!
659
00:39:33,808 --> 00:39:36,025
Ох, как же хорош
этот военный!
660
00:39:36,212 --> 00:39:38,800
- Армия становится все лучше!
- Кто? О ком вы говорите?
661
00:39:38,886 --> 00:39:41,372
- Женщина в душе.
- В душе? О чем вы?
662
00:39:41,446 --> 00:39:43,135
Видели собственными глазами!
663
00:39:44,018 --> 00:39:45,541
Встаньте здесь, в конце строя!
664
00:39:46,020 --> 00:39:48,068
Смирно!
665
00:39:49,208 --> 00:39:51,848
- Какая киска!
- Вы видели!?
666
00:39:51,957 --> 00:39:53,296
Что происходит?
667
00:39:53,479 --> 00:39:56,766
Встать по местам!
А вы, кадет Марини, держите полотенце!
668
00:39:57,029 --> 00:40:00,371
Первый, кто на нее посмотрит,
получит взыскание - 175 дней на хлебе
и воде!
669
00:40:02,155 --> 00:40:03,850
Это всем ясно?
670
00:40:04,915 --> 00:40:07,314
Горнист, труби подъем флага!
671
00:40:26,310 --> 00:40:28,679
- Хвала Иисусу Христу!
- Вечная хвала!
672
00:40:28,815 --> 00:40:31,179
Из праха вышли, в прах и возвратимся.
673
00:40:31,297 --> 00:40:32,972
Говорите про себя!
674
00:40:35,296 --> 00:40:37,117
Мир вам!
675
00:40:49,649 --> 00:40:51,408
Не хочешь помолиться?
676
00:40:52,017 --> 00:40:54,183
Синьор фельдфебель! Но ведь там у вас женщина!
677
00:40:54,464 --> 00:40:56,318
Это не женщина, а офицер-курсант.
678
00:40:56,486 --> 00:40:58,620
- Но она же голая!
- Мы ее оденем! Вот, видите?
679
00:40:58,745 --> 00:41:00,640
Но сейчас она голая перед всем лагерем!
680
00:41:00,792 --> 00:41:03,118
- Говорят вам - оденем! А ваша ряса? Как она?
- Тут есть дефект.
681
00:41:03,211 --> 00:41:04,952
Раздевайтесь и мы посмотрим.
682
00:41:05,095 --> 00:41:08,428
- Здесь? Как-то это нескромно?
- Отойдите туда, если скромничаете.
683
00:41:08,512 --> 00:41:10,271
Давайте! Раздевайтесь-раздевайтесь!
684
00:41:10,695 --> 00:41:12,946
Этот священник
становится все более рассеянным.
685
00:41:13,732 --> 00:41:16,337
Мне кажется, что так хорошо.
Ну-ка, повернись!
686
00:41:18,228 --> 00:41:20,017
- Хорошо!
- Посмотрите, фельдфебель...
687
00:41:20,141 --> 00:41:23,567
Вот тут - видите - я не могу достать,
чтобы до конца закрыть.
688
00:41:24,014 --> 00:41:25,677
А вот здесь нет отверстия.
689
00:41:26,649 --> 00:41:29,339
Таким образом, я не могу достать
свой инструмент, когда нужно!
690
00:41:29,477 --> 00:41:32,959
Вчера, например, мне пришлось
ждать пономаря до полуночи...
691
00:41:33,040 --> 00:41:34,623
...чтобы пописать.
692
00:41:34,828 --> 00:41:37,405
Мне все понятно. Не беспокойтесь!
Перевернем, и все будет хорошо!
693
00:41:37,493 --> 00:41:39,617
- Как это "перевернем"?
- Перевернем молнию...
694
00:41:39,809 --> 00:41:42,131
Возьму ее сзади и поставлю спереди.
Так будет удобнее, понятно?
695
00:41:42,279 --> 00:41:43,681
Повернитесь и я застегну.
696
00:41:43,877 --> 00:41:45,491
Я помогу, да? Помогу!
697
00:41:45,579 --> 00:41:47,428
Подождите пока! Ну.
698
00:41:49,699 --> 00:41:51,338
А ты сделай грудь побольше!
699
00:41:51,962 --> 00:41:54,362
Скорей, скорей, падре!
Я тороплюсь!
700
00:41:55,554 --> 00:41:56,930
Доброе утро!
701
00:41:57,103 --> 00:41:58,651
- Доброе утро!
- Доброе утро!
702
00:41:58,790 --> 00:42:01,229
- Моя униформа готова?
- Почти готова. Настоящая жемчужина!
703
00:42:01,518 --> 00:42:03,229
- Где она?
- Вот.
704
00:42:04,214 --> 00:42:07,566
Не смотрите, как она выглядит сейчас.
Все-таки, она надета на это животное!
705
00:42:07,620 --> 00:42:08,971
Она же такой не останется?
706
00:42:09,052 --> 00:42:12,705
Если вы подождете немного,
то через пять минут я покажу,
какой она будет.
707
00:42:13,080 --> 00:42:14,775
Ну, раз он так говорит!
708
00:42:14,900 --> 00:42:17,041
Вот так!
И будьте спокойны - осталось немного.
709
00:42:18,218 --> 00:42:19,864
Талию у штанишек надо поднять повыше.
710
00:42:20,040 --> 00:42:22,802
- Как?
- Я хотел сделать ее у самых ягодиц.
711
00:42:22,901 --> 00:42:24,616
- У ягодиц!
- Да - вот так!
712
00:42:25,550 --> 00:42:27,290
- Вы знакомы?
- Нет.
713
00:42:27,468 --> 00:42:29,150
Это наш капеллан.
714
00:42:30,281 --> 00:42:32,204
- Очень приятно!
- Приятно...
715
00:42:32,714 --> 00:42:34,119
Фельдфебель!
716
00:42:35,840 --> 00:42:38,313
Хватит болтать!
Давайте деньги!
717
00:42:38,695 --> 00:42:40,547
Давайте деньги! Ты тоже.
718
00:42:40,750 --> 00:42:43,689
Молодцы! Молодцы!
Все в порядке! Будьте спокойны!
719
00:42:44,223 --> 00:42:45,575
Готовы?
720
00:42:47,120 --> 00:42:50,765
- Но - как договаривались: одним ударом!
- Тише! Тише! Дайте сосредоточиться!
721
00:42:57,760 --> 00:43:00,201
- Черт подери!
- Безумие! Как ты это сделал?!
722
00:43:00,668 --> 00:43:02,947
Я объясню. Тут есть одна хитрость, ребята.
723
00:43:03,261 --> 00:43:05,552
Я ставлю кирпич вот так,
раз - и готово!
724
00:43:07,413 --> 00:43:10,266
Да, но чтобы проделать такой трюк
"кувалда" все равно должна быть
вот такенной!
725
00:43:10,360 --> 00:43:12,245
Пульс - двести ударов в минуту!
726
00:43:12,381 --> 00:43:14,561
- Стало только хуже, полковник!
- Хуже?
727
00:43:14,666 --> 00:43:18,105
Синьор полковник! Я хотела бы
обсудить с вами один
принципиальный вопрос.
728
00:43:20,237 --> 00:43:22,539
- Я слушаю.
- Я прошу права свободно передвигаться по лагерю.
729
00:43:22,730 --> 00:43:24,558
Хватит половой дискриминации!
730
00:43:24,890 --> 00:43:27,655
В глазах армии мы все равны:
мужчины и женщины!
731
00:43:27,862 --> 00:43:30,527
Хорошо... Хорошо... Хорошо...
Я вам разрешаю.
732
00:43:31,007 --> 00:43:34,011
Однако, я должен высказать
одно возражение по поводу того факта...
733
00:43:34,358 --> 00:43:37,163
...что все равны: и мужчины, и женщины.
734
00:43:37,793 --> 00:43:40,139
Как врач подтверждаю:
небольшая разница есть.
735
00:43:40,233 --> 00:43:42,919
Ну, да! Например, смотрите...
736
00:43:43,208 --> 00:43:46,138
У одних есть борода -
черная, густая, длинная...
737
00:43:46,520 --> 00:43:48,435
...как у всех тех солдат.
738
00:43:48,920 --> 00:43:52,100
У вас нет мускулистых,
волосатых ног...
739
00:43:52,276 --> 00:43:54,104
...как у наших солдат.
740
00:43:54,244 --> 00:43:55,956
- Верно, капитан?
- Да-да! Верно!
741
00:43:56,112 --> 00:43:57,979
И еще у вас нет...
742
00:43:58,307 --> 00:44:00,714
...такой мускулистой и волосатой груди...
743
00:44:00,877 --> 00:44:03,448
- ...как у тех солдат.
- Ну, да!
744
00:44:03,614 --> 00:44:07,069
Я переживаю только из-за того,
что у меня нет двух вещей,
как у ваших солдат.
745
00:44:07,233 --> 00:44:09,645
Правда? Ну, признайтесь же
своему полковнику...
746
00:44:09,840 --> 00:44:11,448
...что это за две вещи?
747
00:44:12,375 --> 00:44:14,589
Те, из-за которых вам сейчас
так больно!
748
00:44:19,496 --> 00:44:21,582
Убирайся!!!
749
00:44:22,335 --> 00:44:25,753
Хватит-хватит-хватит!
Попрыгайте! Вам нужно подпрыгнуть!
750
00:44:25,884 --> 00:44:27,349
Да пошел ты!
751
00:44:34,774 --> 00:44:36,474
- Пропустите!
- О чем ты?
752
00:44:36,564 --> 00:44:38,007
Встаньте в очередь!
753
00:44:38,166 --> 00:44:40,358
Хватит! Молчите вы там!
754
00:44:40,680 --> 00:44:43,415
- Пять тысяч.
- Какие "пять"?! Написано "тысяча"!
755
00:44:43,717 --> 00:44:46,775
Цена увеличилась, потому что в довесок
вы получите бутылочку сока и пакет...
756
00:44:46,915 --> 00:44:49,274
...с порно-картинками,
духами и зубной пастой.
757
00:44:49,373 --> 00:44:50,813
- С зубной пастой!?
- Вот почувствуешь запах изо рта...
758
00:44:50,906 --> 00:44:52,633
...когда будешь танцевать - поймешь!
759
00:44:53,320 --> 00:44:55,813
Если у тебя есть подруга,
вход свободный.
760
00:44:55,888 --> 00:44:57,907
- Где же мне ее найти?
- Ты меня спрашиваешь?
761
00:45:12,549 --> 00:45:14,568
Сержант, потанцуете со мной?
762
00:45:14,722 --> 00:45:16,789
Сожалею, но я обещан
на весь вечер.
763
00:45:20,088 --> 00:45:22,447
- Потанцуем с тобой?
- С удовольствием!
764
00:45:25,948 --> 00:45:27,709
Идиотина!
765
00:45:28,520 --> 00:45:30,347
Хорошо, детка!
766
00:45:32,280 --> 00:45:33,655
Отлично!
767
00:45:33,722 --> 00:45:36,264
Ребята! Ребята! Ребята!
768
00:45:36,428 --> 00:45:39,713
Кто еще не прошел покаяния,
может сделать это сегодня.
769
00:45:40,037 --> 00:45:41,453
Или завтра утром.
770
00:45:41,548 --> 00:45:43,399
Я всегда здесь.
771
00:45:48,151 --> 00:45:50,033
Не хочешь покаяться?
772
00:45:55,139 --> 00:45:57,267
- А ты хочешь покаяться?
- Нет-нет! Спасибо!
773
00:45:59,346 --> 00:46:00,962
- Падре!
- Хочешь покаяться?
774
00:46:01,072 --> 00:46:02,981
Нет! Но, может, потанцуем?
775
00:46:22,926 --> 00:46:25,089
- Падре! Падре!
- Чего тебе?
776
00:46:25,182 --> 00:46:26,897
- Уже уходите?
- А что ты мне можешь сказать?
777
00:46:27,032 --> 00:46:30,221
- Вы же наш исповедник?
- Надо же, а я и забыл!
778
00:46:30,798 --> 00:46:33,344
Скажи, сынок, часто ли ты
прикасаешься к себе там?
779
00:46:33,493 --> 00:46:34,991
Только, когда думаю о женщинах.
780
00:46:35,126 --> 00:46:38,066
- А часто ли ты думаешь о женщинах?
- Постоянно!
781
00:46:38,290 --> 00:46:41,062
Вы думаете, это вредно для здоровья?
Что же мне делать?
782
00:46:41,244 --> 00:46:43,831
А вот что! Когда тебя
посетят эти мысли...
783
00:46:43,993 --> 00:46:46,315
...погрузи голову в холодную воду.
784
00:46:46,899 --> 00:46:49,470
В холодную воду?! И долго мне
ее там держать?
785
00:46:49,696 --> 00:46:51,159
Пока все не пройдет.
786
00:46:51,275 --> 00:46:53,463
А тогда, о чем же мне думать?
787
00:47:00,319 --> 00:47:02,234
Женщина!
788
00:47:02,690 --> 00:47:04,206
Прошу!
789
00:47:05,709 --> 00:47:07,180
Женщины!
790
00:47:07,384 --> 00:47:08,756
Женщины!!!
791
00:47:08,829 --> 00:47:10,734
Вода! Вода!
792
00:47:16,771 --> 00:47:20,627
Какой сукин сын вылил воду
и наложил туда кирпичей?
793
00:47:35,330 --> 00:47:37,032
Давай, заходи!
794
00:47:47,594 --> 00:47:49,169
Позволите?
795
00:47:59,209 --> 00:48:00,864
Простите!
796
00:48:05,235 --> 00:48:06,493
Привет!
797
00:48:06,594 --> 00:48:10,377
- Разве вас не наказали?
- Синьор полковник сделал милосердный жест.
798
00:48:12,016 --> 00:48:13,758
Вы довольны?
799
00:48:15,758 --> 00:48:17,338
Хотите потанцевать?
800
00:48:19,577 --> 00:48:20,884
Да!
801
00:48:22,181 --> 00:48:24,362
Что такое? На помощь!
802
00:48:24,621 --> 00:48:26,453
Подождите! Не толкайтесь!
803
00:48:37,579 --> 00:48:39,581
Я совершенно разбит.
804
00:48:42,240 --> 00:48:43,578
Привет!
805
00:48:44,292 --> 00:48:45,632
Как ты?
806
00:48:47,300 --> 00:48:49,774
Мне жаль, что тебя наказали
из-за меня.
807
00:48:50,024 --> 00:48:52,674
Но ты вел себя слишком уж грубо.
808
00:48:52,909 --> 00:48:54,872
Мне нравятся девушки.
809
00:48:55,022 --> 00:48:56,556
Ну, и что с того?
810
00:48:56,718 --> 00:48:59,363
А то, что я не нравлюсь девушкам.
811
00:48:59,895 --> 00:49:03,217
Они говорят, что от меня воняет,
что я отвратительный.
812
00:49:03,749 --> 00:49:05,940
Вот я и беру их за шею...
813
00:49:06,246 --> 00:49:08,337
...чтобы они ничего не говорили...
814
00:49:08,793 --> 00:49:10,649
...и делаю то, что хочу сделать.
815
00:49:10,824 --> 00:49:13,222
- Но так поступают животные.
- Я знаю.
816
00:49:13,528 --> 00:49:15,530
Я научился этому у кошек.
817
00:49:15,837 --> 00:49:19,316
Ну, а когда ты пошел
учиться в школу...
818
00:49:19,837 --> 00:49:21,951
...никто не научил тебя,
что мы - не животные?
819
00:49:22,338 --> 00:49:26,540
Я никогда не ходил в школу.
Я всегда был с овцами.
820
00:49:27,089 --> 00:49:29,926
Если хочешь знать,
ты вовсе не отвратительный.
821
00:49:30,276 --> 00:49:31,914
Конечно, ты должен больше
заниматься собой.
822
00:49:32,245 --> 00:49:34,438
Заняться своей бородой, волосами.
823
00:49:36,560 --> 00:49:38,237
От тебя немножко пахнет.
824
00:49:39,613 --> 00:49:41,003
Ты не моешься?
825
00:49:41,167 --> 00:49:43,214
- Я никогда не мылся.
- А почему?
826
00:49:43,363 --> 00:49:45,388
От воды гниют кости.
827
00:49:45,613 --> 00:49:47,604
Слушай, у меня есть идея.
828
00:49:48,235 --> 00:49:49,671
Я сейчас вернусь.
829
00:49:50,300 --> 00:49:53,044
- Я никуда не уйду.
- Скоро увидимся!
830
00:50:20,235 --> 00:50:23,384
- Смотри!
- Как же он пускает дым? Безумие!
831
00:50:29,840 --> 00:50:31,797
И кто курит такие ядреные сигареты!?
832
00:50:31,885 --> 00:50:34,697
Выброси ее! Ну, брось!
833
00:50:35,480 --> 00:50:37,743
С ума сошел?! Чтобы я
выбросил целую сигарету?!
834
00:50:40,704 --> 00:50:43,144
Я знал, что все это
закончится таким образом.
835
00:50:43,307 --> 00:50:44,727
Дайте мне деньги. Спасибо!
836
00:50:44,815 --> 00:50:47,373
Спасибо! Молодец! Спасибо!
837
00:50:47,716 --> 00:50:49,435
Он нас обманул!
838
00:50:50,317 --> 00:50:51,772
Вот, держи!
839
00:50:51,897 --> 00:50:55,748
Мы теряем время с этими мудаками,
в то время, как там...
840
00:50:55,865 --> 00:50:58,135
- Эта докторша!
- Верно! Верно!
841
00:50:58,365 --> 00:51:01,642
- Если бы я только попал в ее палатку!
- А как это сделать? Как сделать-то?
842
00:51:02,256 --> 00:51:04,090
- Через туннель!
- Туннель и так есть!
843
00:51:04,241 --> 00:51:06,746
Нет, чтобы воспользоваться
нашим туннелем, нужно немного отклониться!
844
00:51:06,946 --> 00:51:08,600
- Изменить направление?!
- Да-да!
845
00:51:08,694 --> 00:51:11,346
- Верно! Верно!
- От этой идеи я даже возбудился!
846
00:51:11,467 --> 00:51:14,077
Вода! Я теперь должен опустить
голову в воду!
847
00:51:22,318 --> 00:51:24,462
- Ты мочился?
- Да, а что?
848
00:51:24,580 --> 00:51:26,747
Ты сам поставил ведро туда,
чтобы мы в него мочились!
849
00:51:28,055 --> 00:51:30,106
- Не брызгайся!
- Грязная свинья!
850
00:51:30,369 --> 00:51:32,625
Это я-то свинья? Ты тогда кто?
851
00:51:45,360 --> 00:51:48,364
Ну, вот и закончено. Синьор обслужен!
852
00:51:50,339 --> 00:51:52,127
Посмотри, какой ты милый.
853
00:51:52,732 --> 00:51:54,637
Таким ты мне нравишься.
854
00:51:54,776 --> 00:51:57,166
- Я не верю в это.
- Почему?
855
00:51:58,800 --> 00:52:00,951
Если я тебе это докажу?
856
00:52:19,303 --> 00:52:21,749
Ну, хорошо! Мне пора.
857
00:52:27,180 --> 00:52:29,168
Знаешь, самое прекрасное
из того, что ты сделал...
858
00:52:29,359 --> 00:52:31,379
...это то, что ты не хватал меня за шею.
859
00:52:31,751 --> 00:52:33,071
Спасибо!
860
00:52:33,258 --> 00:52:34,750
Пока!
861
00:52:36,578 --> 00:52:39,276
Это потому, что я прикован.
А иначе...
862
00:52:46,731 --> 00:52:48,169
Вот!
863
00:52:49,571 --> 00:52:51,193
- Мы пришли!
- Ты уверен?
864
00:52:51,278 --> 00:52:52,908
- Копать нужно здесь!
- Уверен?
865
00:52:53,011 --> 00:52:55,977
Ну, конечно! Я ведь работал раньше
в канализационных переходах!
866
00:52:56,753 --> 00:52:59,124
Но я обычно чувствую женщин
по запаху!
867
00:52:59,308 --> 00:53:01,212
- А сейчас чувствуешь?
- Да.
868
00:53:01,363 --> 00:53:03,082
Я чувствую, что от кого-то воняет.
869
00:53:03,222 --> 00:53:05,228
- От кого?
- Я не знаю.
870
00:53:05,730 --> 00:53:07,118
Антонио, что ты делаешь?
871
00:53:07,265 --> 00:53:08,683
Закапываю!
872
00:53:08,820 --> 00:53:13,000
Интересно, кто тот мудак, который
проделал такой долгий путь, чтобы нагадить
прямо здесь?
873
00:53:13,414 --> 00:53:16,429
Не думайте об этом! Копай!
Не будем тратить время на какие-то какашки!
874
00:53:16,989 --> 00:53:18,886
Копай здесь! Ну!
875
00:53:22,683 --> 00:53:25,436
Все плохо, полковник! Все абсолютно плохо!
876
00:53:26,478 --> 00:53:28,694
Сны о женщинах, видения о женщинах,
мысли о женщинах!
877
00:53:28,862 --> 00:53:31,085
Ну а вы, капитан! Что в таких случаях
делаете вы?
878
00:53:32,738 --> 00:53:35,623
Вы обещаете сохранить один секретик?
879
00:53:35,959 --> 00:53:37,462
Я клянусь!
880
00:54:00,800 --> 00:54:02,562
Какие сиси!
881
00:54:13,490 --> 00:54:15,492
Позвольте представить, синьор полковник!
882
00:54:15,855 --> 00:54:17,575
Это моя добрая подруга!
883
00:54:17,817 --> 00:54:21,495
Очень понимающая и очень нежная.
884
00:54:22,509 --> 00:54:25,724
Не хотите ли вы
приложить совсем немного усилий,
чтобы вызвать...
885
00:54:25,853 --> 00:54:27,709
...ее благосклонность?
886
00:54:28,000 --> 00:54:29,392
Позволите?
887
00:54:29,634 --> 00:54:32,234
Полковник Нарцисо Фьяскетта.
888
00:54:32,658 --> 00:54:34,013
Капитан...
889
00:54:34,165 --> 00:54:37,272
- Вы позволите, мы уединимся?
- С превеликим удовольствием!
890
00:54:37,369 --> 00:54:39,840
Прошу! Прошу вас, синьора!
Присядьте здесь!
891
00:54:40,168 --> 00:54:41,742
Осторожно!
892
00:54:46,923 --> 00:54:48,436
Вот и сели!
893
00:54:51,974 --> 00:54:53,435
Один момент!
894
00:54:53,693 --> 00:54:55,052
Сюда...
895
00:54:55,160 --> 00:54:56,587
Сюда...
896
00:54:57,536 --> 00:54:59,138
...и сюда!
897
00:55:00,677 --> 00:55:02,110
Синьора...
898
00:55:03,053 --> 00:55:06,362
Давайте отопьем из этой чаши,
полной любовного нектара!
899
00:55:06,817 --> 00:55:08,866
Осторожно, не дай другим услышать!
900
00:55:10,800 --> 00:55:13,106
- Ну, вот, все провалилось.
- Я вижу!
901
00:55:13,244 --> 00:55:15,206
- Ну, дай мне залезть!
- Да!
902
00:55:16,517 --> 00:55:18,838
- Пригнись!
- Помедленней!
903
00:55:23,964 --> 00:55:27,086
А теперь, милая синьора,
вся ночь - только для нас!
904
00:55:28,627 --> 00:55:30,143
Ложитесь!
905
00:55:30,291 --> 00:55:31,879
Что видишь?
906
00:55:32,059 --> 00:55:33,737
- Я вижу женщину!
- Какую?
907
00:55:33,853 --> 00:55:35,596
- Какую?
- Какую?
908
00:55:35,978 --> 00:55:37,424
Ну... немного странную.
909
00:55:37,572 --> 00:55:40,190
В каком смысле "странную"?
Дай-ка, я вылезу!
910
00:55:40,447 --> 00:55:42,162
Давай, скажи какая она.
911
00:55:42,291 --> 00:55:44,676
Дорогая синьора, вы несколько обмякли.
912
00:55:45,001 --> 00:55:48,963
При всем уважении, но вас необходимо
немножко подкачать.
913
00:55:54,867 --> 00:55:56,542
Привинтим!
914
00:56:08,540 --> 00:56:10,515
Вот теперь прекрасно!
915
00:56:11,066 --> 00:56:14,275
- Что происходит?
- Он ее накачивает.
916
00:56:14,875 --> 00:56:16,923
Вот - идеально!
917
00:56:19,370 --> 00:56:22,439
Сейчас я поставлю музыку,
чтобы создать романтическую атмосферу.
918
00:56:28,294 --> 00:56:31,794
- Что вы все здесь, внизу делаете?
- Ничего. Мы тут копаем.
919
00:56:31,957 --> 00:56:34,810
- Или мы не имеем права покопать?
- Нет-нет-нет!
920
00:56:34,935 --> 00:56:37,601
Можете! Можете! Я и сам люблю покопать.
921
00:56:37,760 --> 00:56:39,865
Вас я буду называть
"метростроевцами"!
922
00:56:40,115 --> 00:56:41,592
И знаете, что мы сейчас
будем делать?
923
00:56:41,654 --> 00:56:44,595
Мы будем копать все вместе, хором!
Хорошо?
924
00:56:46,165 --> 00:56:48,326
- Доброе утро, синьор полковник!
- Синьор полковник!
925
00:56:48,435 --> 00:56:50,545
Уже четыре часа солдаты копают.
926
00:56:50,646 --> 00:56:53,053
Мы уже почти под самым объектом.
927
00:56:53,992 --> 00:56:56,179
Хорошо! Копайте-копайте!
928
00:56:56,378 --> 00:56:58,399
Наш "Альбатрос" взлетит!
929
00:56:59,024 --> 00:57:01,870
Наш "Альбатрос" взлетит
над самым...
930
00:57:02,088 --> 00:57:03,579
...гнездом кукушки.
931
00:57:05,520 --> 00:57:07,398
Внимание!
932
00:57:07,951 --> 00:57:09,578
Пропустите!
933
00:57:12,276 --> 00:57:14,290
Да, это она!
934
00:57:14,667 --> 00:57:17,014
Она! Это точно она!
935
00:57:20,590 --> 00:57:23,281
Полковник! Меня дома ждет невеста!
936
00:57:23,768 --> 00:57:25,224
А мне какое дело?
937
00:57:25,410 --> 00:57:27,917
Пропусти меня дальше, мудила!
938
00:57:28,120 --> 00:57:30,141
Кого волнует, что у тебя невеста!?
939
00:57:30,441 --> 00:57:33,336
- Ну, скорей!
- Где мы? Долго еще, сержант?
940
00:57:33,440 --> 00:57:36,375
Полковник, только тонкая мембрана
отделяет нас от поверхности.
941
00:57:36,516 --> 00:57:38,072
Это честь для меня!
942
00:57:38,250 --> 00:57:40,844
Ну, люди! Пропустите
своего полковника!
943
00:57:41,000 --> 00:57:43,721
Я сам должен нанести завершающий удар!
944
00:57:53,213 --> 00:57:54,953
Тонкая мембрана?
945
00:57:55,115 --> 00:57:58,215
Ты идиот! Там же целая гора была над нами!
946
00:57:58,534 --> 00:58:01,238
Команда толкателей, вперед!
947
00:58:01,389 --> 00:58:03,151
Помогите мне! Подтолкните!
948
00:58:05,745 --> 00:58:08,147
- Толкайте!
- Вперед! Толкайте энергичней!
949
00:58:08,458 --> 00:58:10,040
Вот так!
950
00:58:10,250 --> 00:58:12,117
А теперь вы!
Все вы - на поверхность!
951
00:58:12,257 --> 00:58:15,070
Но учтите, я привел вас сюда
не для того, чтобы купаться.
952
00:58:15,242 --> 00:58:16,953
Этот пляж вообще не предназначен
для купания.
953
00:58:17,131 --> 00:58:20,720
Сержант, собирайте всю команду.
Подтолкните же касками этого мудака!
954
00:58:21,282 --> 00:58:23,306
- Давайте быстро!
- Один момент! Ну, давайте!
955
00:58:23,573 --> 00:58:25,313
Что я вижу?! Задницы!
956
00:58:26,133 --> 00:58:28,135
Я болен! Я определенно болен!
957
00:58:28,383 --> 00:58:30,191
- Сержант!
- Приказывайте, синьор полковник!
958
00:58:30,321 --> 00:58:33,247
- Сержант, скажите, что вы видите?
- Задницы, полковник!
959
00:58:33,345 --> 00:58:35,265
- Задницы!
- Так, значит...
960
00:58:35,573 --> 00:58:37,822
- Значит, они настоящие?
- Настоящие и их много!
961
00:58:38,079 --> 00:58:41,463
- Стойте на месте! Всем стоять на месте!
- Стоять и никому не расползаться!
962
00:58:41,603 --> 00:58:44,228
Поздравляю, синьор полковник!
Мы не зря копали!
963
00:58:44,368 --> 00:58:45,994
- Заткнись, мудила!
- Да, синьор! Да!
964
00:58:46,214 --> 00:58:48,518
- Синьор полковник! Идем в атаку?
- Нет, подождите!
965
00:58:48,838 --> 00:58:51,449
- Задницы - это подозрительно!
- Подозрительно, но и прекрасно!
966
00:58:54,493 --> 00:58:57,918
Какого черта вы здесь делаете
полностью одетыми? Отвечайте!
967
00:58:58,386 --> 00:59:01,695
Нет, это ты отвечай, какого черта
ты делаешь здесь голым,
точно глист?!
968
00:59:01,765 --> 00:59:04,042
- Это же военная зона!
- Это нудистский клуб!
969
00:59:04,373 --> 00:59:07,740
И если вы хотите остановиться здесь,
вы должны немедленно раздеться!
970
00:59:07,897 --> 00:59:10,602
- Раздеваемся!!
- Нет, остановитесь! Остановитесь!
971
00:59:10,741 --> 00:59:12,468
Извращенцы! У вас никакого уважения!
972
00:59:12,569 --> 00:59:15,734
Вы что не видите... Вы не видите,
что я - полковник Фьяскетта!?
973
00:59:15,842 --> 00:59:17,340
Ну, а я - генерал Паттерсон!
974
00:59:17,459 --> 00:59:19,314
Генерал Паттерсон!
975
00:59:19,504 --> 00:59:21,132
И без одежды!
976
00:59:22,373 --> 00:59:23,769
Вы посмотрите!
977
00:59:23,996 --> 00:59:25,882
Ну, что вы теперь скажете?
978
00:59:26,206 --> 00:59:27,765
Смирно!
979
00:59:27,878 --> 00:59:29,952
- Приветствовать генерала!
- Доброе утро!!!
980
00:59:30,120 --> 00:59:31,688
Кругом!
981
00:59:32,425 --> 00:59:35,171
Передавайте привет синьору Картеру!
Вперед - марш!
982
00:59:35,493 --> 00:59:37,894
В тоннель! Назад в тоннель, быстро!
983
00:59:38,805 --> 00:59:40,273
Генерал!
984
00:59:42,991 --> 00:59:44,942
Треклятые австрийцы!
985
00:59:46,691 --> 00:59:48,355
Мы теперь воюем с Австрией?
986
00:59:48,433 --> 00:59:50,224
Нет! Я про коробки!
987
00:59:50,362 --> 00:59:52,770
Время от времени какая-нибудь,
да взрывается.
988
00:59:52,956 --> 00:59:54,289
Но сегодня мы от всех избавимся!
989
00:59:54,409 --> 00:59:56,590
А, может, оставим их,
чтобы кидать вместо гранат?
990
00:59:56,657 --> 00:59:58,782
Нет, синьор помощник,
мы всех их вскроем и съедим.
991
00:59:59,091 --> 01:00:00,931
Их надо не вскрывать, а разминировать!
992
01:00:01,071 --> 01:00:03,502
Смотри, как их открыть,
чтобы не взорвались. Смотри!
993
01:00:03,665 --> 01:00:05,815
Стой там! Стой там и смотри,
что нужно делать.
994
01:00:05,957 --> 01:00:07,957
- Вы уверены, фельдфебель?
- Уверенней не бывает!
995
01:00:08,667 --> 01:00:11,068
Не взрываются - только шипят.
Шипят только!
996
01:00:12,078 --> 01:00:14,714
- Как же они воняют!
- Запах испарится.
997
01:00:14,832 --> 01:00:17,223
А когда сделаешь соус с уксусом...
998
01:00:17,892 --> 01:00:19,424
Побольше уксуса!
999
01:00:19,559 --> 01:00:23,734
И прекрасное рагу с белым вином
под названием "гуляш".
1000
01:00:23,845 --> 01:00:25,413
Такого не подают и в "Гранд Отеле"!
1001
01:00:25,835 --> 01:00:27,553
- Гуляш...
- Давай!
1002
01:00:30,437 --> 01:00:32,246
Не надо так торопиться!
1003
01:00:36,652 --> 01:00:39,735
На этот раз я не могу допустить ошибки!
1004
01:00:40,065 --> 01:00:41,557
Я копаю здесь...
1005
01:00:41,868 --> 01:00:44,355
И здесь копаю,
потом копаю здесь!
1006
01:00:44,808 --> 01:00:46,760
А доберусь сюда!
1007
01:00:46,899 --> 01:00:48,789
Ни одной возможности ошибиться!
1008
01:00:48,907 --> 01:00:51,519
- Вы даете гормоны?
- В массивной дозе!
1009
01:00:51,640 --> 01:00:53,576
Молодец-молодец! Мужики заряжены?
1010
01:00:53,751 --> 01:00:55,294
Они готовы взорваться!
1011
01:00:55,456 --> 01:00:58,292
Как же плотно я пообедал!
1012
01:00:59,020 --> 01:01:01,491
Довольно неплохим было то тушеное мясо
с фасолью.
1013
01:01:01,653 --> 01:01:03,748
Можешь называть это
тушеным мясом.
1014
01:01:04,301 --> 01:01:06,419
- Но это был гуляш.
- Да, хоть разгуляш!
1015
01:01:06,586 --> 01:01:08,435
Я тут весь распух!
1016
01:01:08,583 --> 01:01:10,928
На построение!
1017
01:01:11,655 --> 01:01:14,540
- Построение!
- Немедленное построение!
1018
01:01:14,927 --> 01:01:17,101
- Всем собраться немедленно!
- Ну, скорее!
1019
01:01:17,181 --> 01:01:19,854
Собирайтесь все!
Всем на построение!
1020
01:01:20,031 --> 01:01:22,482
- Без промедлений!
- Встать в строй! Встать в строй!
1021
01:01:22,577 --> 01:01:24,304
- Пошел!
- И ты тоже!
1022
01:01:24,708 --> 01:01:26,721
Смирно!
1023
01:01:29,725 --> 01:01:32,418
Солдаты! Давайте посмотрим
друг другу в глаза!
1024
01:01:33,120 --> 01:01:37,252
Запоминайте!
Как только вы оказались внутри
этого лагеря...
1025
01:01:38,078 --> 01:01:41,063
...армия стала теперь для вас
вашей мамой!
1026
01:01:41,296 --> 01:01:44,696
...а ваш полковник - вашим папой!
1027
01:01:46,611 --> 01:01:49,703
- Они пукнули?
- По правде, я не заметил.
1028
01:01:50,293 --> 01:01:51,851
Повторяю!
1029
01:01:52,320 --> 01:01:54,733
Армия теперь для вас мама...
1030
01:01:55,052 --> 01:01:57,550
А ваш полковник стал вашим отцом!
1031
01:01:59,839 --> 01:02:03,449
- Они опять пукнули?
- Да-да! На этот раз я услышал.
1032
01:02:06,544 --> 01:02:08,237
Гуляш, да?
1033
01:02:08,534 --> 01:02:10,315
Внимание!
1034
01:02:10,440 --> 01:02:13,413
Кто набрался такой наглости,
чтобы пукать в моем присутствии?!
1035
01:02:15,674 --> 01:02:17,336
Это ты?
1036
01:02:22,741 --> 01:02:24,296
И ты тоже?
1037
01:02:25,398 --> 01:02:26,937
О, Боже!
1038
01:02:28,171 --> 01:02:30,374
Капитан, это ваши гормоны
заставляют их пукать?
1039
01:02:30,475 --> 01:02:32,930
Нет! Эти гормоны сухие!
1040
01:02:35,064 --> 01:02:37,243
Толпа вонючих мерзавцев!
1041
01:02:37,375 --> 01:02:40,718
- Я отправлю вас 12 часов копать туннель!
- Нет-нет!
1042
01:02:41,530 --> 01:02:44,186
В туннель - не надо! При таких условиях...
1043
01:02:44,287 --> 01:02:47,215
...их газы произведут детонацию.
И тогда все рухнет!
1044
01:02:49,286 --> 01:02:52,079
Так, да?
Мы продолжаем то же самое втихую?
1045
01:02:52,305 --> 01:02:55,150
Тогда пусть это будет для вас примером!
Сержант!
1046
01:02:56,921 --> 01:02:58,608
Да, синьор! Да, синьор полковник?
1047
01:03:00,597 --> 01:03:04,124
Сержант, выберите трех человек
и подвергните их самому суровому наказанию!
1048
01:03:04,922 --> 01:03:07,515
Сию секунду, синьор полковник!
Ты, ты и ты!
1049
01:03:07,725 --> 01:03:10,515
Возьмите и этого тоже!
Он большой и очень опасный.
1050
01:03:10,695 --> 01:03:12,231
Налево! Налево!
1051
01:03:12,492 --> 01:03:15,738
- В две шеренги - бегом!
- Вперед!
1052
01:03:24,646 --> 01:03:26,552
Сержант, всех людей оставить под солнцем!
1053
01:03:26,736 --> 01:03:28,985
- Идите со мной, капитан!
- Да!
1054
01:03:38,389 --> 01:03:40,777
- Капрал!
- Приказывайте, синьор полковник!
1055
01:03:40,945 --> 01:03:43,902
Откуда вы взяли то рагу,
которым нас сегодня накормили?
1056
01:03:44,023 --> 01:03:45,972
Его дал мне фельдфебель.
1057
01:03:46,433 --> 01:03:49,484
- А бобы были свежими?
- Свежее не бывает!
1058
01:03:50,242 --> 01:03:52,406
Перестаньте вы издавать этот шум!
1059
01:03:54,914 --> 01:03:56,236
Продолжайте!
1060
01:03:56,571 --> 01:03:59,480
Надо узнать причину этой газовой атаки
у фельдфебеля. Идемте!
1061
01:04:04,228 --> 01:04:05,662
Фельдфебель!
1062
01:04:06,231 --> 01:04:09,005
Скажите мне честно,
в рагу, которое подавали сегодня...
1063
01:04:09,459 --> 01:04:12,091
...было добавлено что-то,
что могло побеспокоить...
1064
01:04:12,289 --> 01:04:14,944
...пищеварение наших ребят?
1065
01:04:15,763 --> 01:04:17,742
Могу ли я выдвинуть гипотезу?
1066
01:04:18,998 --> 01:04:21,347
Фельдфебель, это была не гипотеза,
а громкий пук!
1067
01:04:21,521 --> 01:04:24,116
Нет, при всем своем уважении,
причина, я думаю, в том лекарстве...
1068
01:04:24,263 --> 01:04:26,474
...которое добавляет в их рацион
капитан медицинской службы.
1069
01:04:26,584 --> 01:04:28,686
Я исключительно возражаю!
Причина другая!
1070
01:04:28,990 --> 01:04:31,155
- Всему виной рагу.
- Этого не может быть!
1071
01:04:31,276 --> 01:04:33,723
Продукт-то немецкий!
Смотрите сами!
1072
01:04:34,520 --> 01:04:36,940
Первое: проделать отверстие.
1073
01:04:37,214 --> 01:04:40,894
Второе: открыть крышку.
Третье: съесть гуляш!
1074
01:04:44,401 --> 01:04:45,919
Ну, хорошо!
1075
01:04:47,212 --> 01:04:49,986
Хорошо ему!
А я ведь и сам этим наелся!
1076
01:04:50,149 --> 01:04:51,805
Это какая-то эпидемия!
1077
01:04:51,900 --> 01:04:54,408
- Мой дорогой доктор...
- Синьор полковник, простите!
1078
01:04:54,571 --> 01:04:57,167
- Я бы хотел отойти на мгновение.
- Пожалуйста!
1079
01:04:57,274 --> 01:04:58,820
Спасибо!
1080
01:05:16,482 --> 01:05:20,021
Вы все остаетесь на солнце! Возможно,
на всю ночь! До дальнейших распоряжений!
1081
01:05:47,296 --> 01:05:49,686
Это что еще за гром?!
1082
01:05:51,037 --> 01:05:53,274
Ничего-ничего! Просто дождик.
1083
01:06:00,536 --> 01:06:02,298
Молодец!
1084
01:06:03,046 --> 01:06:05,250
Бис! Молодец!
1085
01:06:12,640 --> 01:06:16,233
Молниеносное построение!
Собирайтесь немедленно!
1086
01:06:16,399 --> 01:06:18,149
Шевелитесь же, мягкотелые!
1087
01:06:18,276 --> 01:06:19,727
Становись в строй!
1088
01:06:20,014 --> 01:06:22,822
Всем немедленно на плац!
В строй!
1089
01:06:25,028 --> 01:06:27,213
Полковник, что происходит?
1090
01:06:27,339 --> 01:06:29,958
- Они украли куклу!
- Украли?! Кто?
1091
01:06:30,175 --> 01:06:31,934
- Я не знаю.
- Кто набрался наглости?
1092
01:06:32,004 --> 01:06:34,721
Мы это скоро узнаем!
Если понадобится, перевернем весь лагерь!
1093
01:06:34,851 --> 01:06:36,473
- Шевелитесь!
- Скорей! Скорей!
1094
01:06:36,601 --> 01:06:38,835
- Сказано вам - скорей!
- Фанти, подойди!
1095
01:06:38,977 --> 01:06:40,860
Быстрее, ребята!
Нам нужно идти на плац!
1096
01:06:41,000 --> 01:06:43,009
- Кто там остался?
- Альваро.
1097
01:06:43,092 --> 01:06:45,611
- Ну, скорее, выходи!
- Я не могу!
1098
01:06:45,756 --> 01:06:48,570
Оставь ты куклу и вылезай!
Иначе, нас всех поимеют!
1099
01:06:48,698 --> 01:06:51,322
- Но я застрял!
- Давай! Скорее!
1100
01:06:51,753 --> 01:06:54,238
- Ну, давай!
- Этот мудила вместо вазелина...
1101
01:06:54,394 --> 01:06:56,043
...воспользовался клеем!
1102
01:06:56,120 --> 01:06:57,954
- Ну, теперь этим займусь я!
- Нет!
1103
01:06:58,224 --> 01:07:00,198
Что ты делаешь? Стой! Не надо!
1104
01:07:00,314 --> 01:07:02,228
- Ну же!
- О, нет!
1105
01:07:02,423 --> 01:07:04,023
Нет!
1106
01:07:06,621 --> 01:07:08,862
- Торопитесь!
- Ну, идем!
1107
01:07:09,110 --> 01:07:10,997
- Вперед! Уходим!
- Быстро!
1108
01:07:11,042 --> 01:07:12,852
- Идем!
- Ну, пойдем!
1109
01:07:13,643 --> 01:07:15,088
Вольно!
1110
01:07:15,220 --> 01:07:16,602
Смирно!
1111
01:07:16,755 --> 01:07:19,094
Отряд построен, синьор полковник.
1112
01:08:25,516 --> 01:08:28,714
Я тебя убью!
Я убью тебя!
1113
01:08:29,084 --> 01:08:32,159
За что вы хотите наказать этих ребят?
Что они такого сделали?
1114
01:08:32,234 --> 01:08:34,803
- Соблазнили резиновую куклу?
- А разве этого мало?!
1115
01:08:35,022 --> 01:08:37,204
Прежде всего, кукла была моей!
1116
01:08:37,366 --> 01:08:40,908
Они же всего лишь мужчины.
И вы мужчина. Здесь все мужчины!
1117
01:08:41,086 --> 01:08:44,142
И у них есть своя физиология,
свои сексуальные инстинкты.
1118
01:08:44,360 --> 01:08:45,924
Это правда!
1119
01:08:46,040 --> 01:08:48,399
Они месяцами не вступают в контакт
с женщиной!
1120
01:08:48,508 --> 01:08:50,595
- И что я могу сделать?
- Позволите мне выдвинуть гипотезу.
1121
01:08:50,716 --> 01:08:52,970
- Да, пожалуйста!
- Нужно купить надувных кукол!
1122
01:08:53,040 --> 01:08:55,188
Потратим на двадцать кукол
400 000 лир - и проблема решена!
1123
01:08:55,383 --> 01:08:57,378
Что вы такое говорите, безумец?!
1124
01:08:57,674 --> 01:08:59,377
Я говорю о настоящих женщинах.
1125
01:08:59,453 --> 01:09:01,428
Но шлюхи гораздо дороже!
1126
01:09:01,556 --> 01:09:04,373
- Кстати, о шлюхах...
- Тише вы, преподобный!
1127
01:09:04,593 --> 01:09:08,708
Убирайтесь отсюда!
Вы посмотрите на этого черного таракана!
1128
01:09:09,680 --> 01:09:11,993
Синьор полковник, доверьте это мне!
1129
01:09:12,167 --> 01:09:14,584
- Предоставьте мне карт-бланш.
- Ну, да!
1130
01:09:14,784 --> 01:09:18,066
Да! Давайте заполним лагерь шлюхами!
Устроим тут большой бордель!
1131
01:09:18,284 --> 01:09:20,311
А фельдфебель сядет на кассу.
1132
01:09:20,472 --> 01:09:23,385
Вы считаете, что мы клоуны?
Хотите устроить здесь Содом и Гоморру?
1133
01:09:23,531 --> 01:09:25,297
Выбейте это из головы! Смирно!
1134
01:09:25,433 --> 01:09:28,583
Направо!
И шагом марш отсюда!
1135
01:09:31,365 --> 01:09:32,993
- Синьорина...
- Чего вы от меня хотите?
1136
01:09:33,103 --> 01:09:35,415
Я бы хотел обсудить вашу речь
о шлюхах... о женщинах!
1137
01:09:35,839 --> 01:09:39,453
Насколько я сумел понять, ваши намерения
совершенно чисты.
1138
01:09:39,615 --> 01:09:41,388
- И вы мне поможете?
- Да!
1139
01:09:41,466 --> 01:09:45,355
Как вы можете догадаться,
среди моих прихожанок есть
одинокие женщины.
1140
01:09:45,497 --> 01:09:47,239
Им не хватает мужчин.
1141
01:09:47,622 --> 01:09:51,863
И мы могли бы объединиться
с этими девами, чтобы
организовать встречи...
1142
01:09:52,004 --> 01:09:55,917
При условии, конечно, что это
в итоге приведет к вступлению в брак.
1143
01:09:56,058 --> 01:09:58,121
Так-то! Это именно то,
что хотела предложить я!
1144
01:09:58,323 --> 01:10:00,221
Давайте навестим ваших прихожанок!
1145
01:10:04,592 --> 01:10:08,769
Вы позволите вас обнять?
А то с этими поворотами я боюсь упасть.
1146
01:10:09,158 --> 01:10:11,103
Да, с поворотами...
1147
01:10:34,695 --> 01:10:37,339
Ах, так здесь находятся
ваши одинокие прихожанки?
1148
01:10:37,719 --> 01:10:39,774
- Да.
- Давайте посмотрим, что мы сможем...
1149
01:10:39,876 --> 01:10:41,399
...для них сделать.
1150
01:10:50,571 --> 01:10:52,093
Спокойно!
1151
01:10:54,519 --> 01:10:57,352
- Алло?
- Говорит полковник Фьяскетта из лагеря Дзета.
1152
01:10:57,516 --> 01:11:00,843
Вам отвечает полковник Фарина
из собственного домашнего лагеря!
1153
01:11:00,998 --> 01:11:04,842
По моим сведениям, полковник,
некий младший офицер из числа медиков...
1154
01:11:04,998 --> 01:11:06,935
- Марини...
- ...Марини.
1155
01:11:07,029 --> 01:11:09,071
- Она находилась под вашим командованием?
- Да!
1156
01:11:09,148 --> 01:11:12,137
Вот как? Так, это вы
отправили ее сюда?
1157
01:11:12,240 --> 01:11:14,040
Значит, теперь вы и должны ее отозвать!
1158
01:11:14,163 --> 01:11:16,626
- И почему?
- Потому что я не хочу видеть эту шлюшку!
1159
01:11:16,794 --> 01:11:18,492
Шлюшку?! Простите, вы преувеличиваете!
1160
01:11:18,703 --> 01:11:21,913
Согласно правилам, она должна
оставаться там еще в течение года!
1161
01:11:22,049 --> 01:11:25,988
А теперь я не хочу иметь с ней больше
никаких контактов! Вам понятно?
1162
01:11:26,581 --> 01:11:29,425
Несмотря на то, что она
хороша и даже очень!
1163
01:11:29,518 --> 01:11:31,735
Я боюсь, что она в итоге
устроит у нас бордель!
1164
01:11:31,885 --> 01:11:34,111
Ну, я так и знал! Теперь еще и бордель!
1165
01:11:34,252 --> 01:11:36,503
Я хорошо ее знаю. Вам придется
смириться с ней.
1166
01:11:36,596 --> 01:11:38,498
Я лучше надеру ей задницу!
1167
01:11:38,894 --> 01:11:41,881
Какие же у вас, однако,
интересные наклонности! Задницу!
1168
01:11:42,573 --> 01:11:45,675
Я такого себе не позволяю
даже со своей женой!
1169
01:11:45,870 --> 01:11:47,499
Видимо, она у вас меньшая сука!
1170
01:11:47,612 --> 01:11:49,803
Моя жена?! Она еще большая сука!
1171
01:11:50,001 --> 01:11:52,368
Перестаньте болтать
и предпримите что-нибудь!
1172
01:11:53,720 --> 01:11:56,301
Надо же! Говорит "сделайте что-нибудь"!
Знал бы я, что сделать!
1173
01:11:56,491 --> 01:11:58,256
- Смирно!
- Ах, ну вот!
1174
01:11:58,444 --> 01:12:02,045
- Стирка!
- Черт, я и забыл, про день стирки.
1175
01:12:02,264 --> 01:12:04,786
- С помощью отбеливателя?
- С двойным отбеливанием!
1176
01:12:04,917 --> 01:12:08,002
- Ясно?
- Ясно! Ясно так, что яснее не бывает!
1177
01:12:08,412 --> 01:12:11,288
А ведь так много скопилось
белья в стирку...
1178
01:12:12,320 --> 01:12:14,290
Каждую среду
мне приходится делать это!
1179
01:12:14,398 --> 01:12:16,869
А другие женщины требуют
от тебя совсем другого?
1180
01:12:16,988 --> 01:12:20,468
И ты делаешь с ними такие вещи,
которые никогда не хотел делать со мной!
1181
01:12:20,852 --> 01:12:23,140
Почему ты меня даже никогда
о них не просил?
1182
01:12:23,300 --> 01:12:25,308
Тебя лучше никогда ни о чем не просить!
1183
01:12:25,741 --> 01:12:28,333
- Как это!?
- Ну, со всем уважением!
1184
01:12:33,039 --> 01:12:34,411
Ай, обжигает!
1185
01:12:34,505 --> 01:12:36,744
Лучше мой свои труселя, грязнуля!
1186
01:12:37,105 --> 01:12:38,852
От них вечно воняет!
1187
01:12:39,229 --> 01:12:41,936
Тридцать шесть лет службы...
1188
01:12:42,579 --> 01:12:44,966
Три поощрения за заслуги!
1189
01:12:47,199 --> 01:12:49,111
Участие в четырех кампаниях!
1190
01:12:49,867 --> 01:12:51,991
И смотрите, чем я должен заниматься!
1191
01:12:52,511 --> 01:12:54,635
Синьор полковник, а ведь
синьорина права.
1192
01:12:54,787 --> 01:12:57,613
Их сексуальные инстинкты бурлят!
1193
01:12:57,924 --> 01:13:00,436
- Сексуальные инстинкты надо подавить!
- Да...
1194
01:13:00,576 --> 01:13:02,926
Их необходимо сублимировать
через работу!
1195
01:13:03,240 --> 01:13:06,471
Сержант, отправьте людей
рыть туннель! Вот новый маршрут.
1196
01:13:08,908 --> 01:13:12,292
- Но... Но это же жопа, синьор полковник!
- Как это!? Я же сам его составлял!
1197
01:13:12,444 --> 01:13:14,278
И вы составили жопу!
1198
01:13:14,421 --> 01:13:16,581
Ну, тогда и копайте туннель
в форме жопы!
1199
01:13:16,906 --> 01:13:18,515
Понятно? Смирно!
1200
01:13:18,711 --> 01:13:21,857
Развернуться! Шагом марш!
Прямиком в задницу!
1201
01:13:23,131 --> 01:13:24,519
Что ж делать?
1202
01:13:24,835 --> 01:13:26,629
Синьор полковник...
1203
01:13:26,717 --> 01:13:29,039
Или женщины, или хаос!
1204
01:13:36,643 --> 01:13:38,713
- Фельдфебель!
- Слушаю вас внимательно!
1205
01:13:38,947 --> 01:13:41,650
Нам необходима в обслуживание
дюжина женщин для грязных дел.
1206
01:13:41,892 --> 01:13:44,366
Женщин для грязных дел?
То есть, для уборки?
1207
01:13:45,950 --> 01:13:47,335
Дюжина шлюх!
1208
01:13:47,462 --> 01:13:49,898
- Дюжина шлюх? Где мне их найти?
- Где хотите!
1209
01:13:50,012 --> 01:13:51,534
И срочно!
1210
01:13:54,259 --> 01:13:56,340
Дюжину шлюх, еще и срочно!
1211
01:13:57,684 --> 01:13:59,162
Вот, блин!
1212
01:13:59,630 --> 01:14:01,318
Проклятье!
1213
01:14:03,031 --> 01:14:04,489
- Скажи-ка мне...
- Да?
1214
01:14:04,570 --> 01:14:06,918
У тебя же была сестра, которая
занималась проституцией поблизости?
1215
01:14:06,989 --> 01:14:08,574
- Да, синьор.
- А где она?
1216
01:14:08,644 --> 01:14:10,872
Сейчас объясню. Вы видите эту дорогу?
1217
01:14:10,949 --> 01:14:12,762
Через два поворота стоит
заброшенный дом.
1218
01:14:12,909 --> 01:14:15,568
Такой маленький красный домик,
где больше никто не живет.
1219
01:14:15,683 --> 01:14:17,443
И там сидит она - твоя сестра-проститутка?
1220
01:14:17,700 --> 01:14:19,084
Нет!
1221
01:14:19,200 --> 01:14:22,590
Нет, моя сводная сестра!
Моя родная сестра не делает
этого больше.
1222
01:14:22,691 --> 01:14:25,299
- Она... Она вышла замуж.
- Вышла замуж? За кого же?
1223
01:14:26,833 --> 01:14:28,253
За фельдфебеля.
1224
01:14:29,922 --> 01:14:31,711
Я выхожу на задание!
1225
01:14:31,800 --> 01:14:35,727
В течение двух лет я плачу ипотеку,
папа сидит в тюрьме, а мама - в психушке.
1226
01:14:37,320 --> 01:14:39,029
- Нас ищите?
- Поедете?
1227
01:14:39,108 --> 01:14:41,573
- Да. Мы готовы!
- Совсем здесь засиделись!
1228
01:14:41,640 --> 01:14:45,322
- Какой красивый солдатик!
- Я уже вся горю от одного взгляда!
1229
01:14:45,475 --> 01:14:47,394
- И сколько вас?
- Нас тут двое.
1230
01:14:47,510 --> 01:14:49,725
- Мне нужна дюжина!
- Дюжина!?
1231
01:14:49,920 --> 01:14:51,622
Ты так оголодал, дорогуша?
1232
01:14:51,794 --> 01:14:54,520
- Вы что - мужчины!?
- Мы?! Нет! Мы две стрекозки!
1233
01:14:54,599 --> 01:14:57,865
- Он подумал, что мы шлюшки!
- Я уже полгода не видел женщин...
1234
01:14:58,028 --> 01:14:59,482
...а теперь нахожу вас!
1235
01:14:59,583 --> 01:15:01,112
А чего вы хотели?
1236
01:15:01,239 --> 01:15:04,576
- Мне нужно двенадцать девочек!
- Мы можем помочь вам их найти.
1237
01:15:04,743 --> 01:15:08,375
- Ну, этот... Как его там? Ты же знаешь!
- Ах, граф Папони? Да!
1238
01:15:08,626 --> 01:15:12,220
Запишите номер: 778899.
1239
01:15:12,688 --> 01:15:14,216
Но это серьезный человек?
1240
01:15:14,282 --> 01:15:16,869
Он очень серьезный! Он обслуживает
весь американский флот!
1241
01:15:17,236 --> 01:15:18,773
- Ну, увидимся!
- Пока!
1242
01:15:18,868 --> 01:15:21,895
А если надумаете - приезжайте к нам!
Понятно?
1243
01:15:22,134 --> 01:15:24,563
Дайте дорогу! Дайте дорогу!
1244
01:15:24,931 --> 01:15:28,572
- Дай мне дорогу, мудак!
- Эй! Тебя зовет полковник!
1245
01:15:28,748 --> 01:15:31,381
Дай дорогу! Сдвинься вправо!
Немедленно сдвинься вправо!
1246
01:15:31,561 --> 01:15:34,036
Ну, что он медлит? Ложись же ты!
1247
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Лежи вот так, раз не можешь пошевелиться!
1248
01:15:36,854 --> 01:15:39,514
Посмотрите, как большой!
Откуда ты такой толстый?
1249
01:15:39,630 --> 01:15:41,725
- Синьор полковник!
- Вот я и здесь!
1250
01:15:41,936 --> 01:15:45,483
- Мы достигли места, сержант?
- Полковник, только тонкая диафрагма...
1251
01:15:45,654 --> 01:15:48,577
- ...отделяет нас от поверхности.
- Это моя честь - сломать диафрагму!
1252
01:15:48,679 --> 01:15:50,382
Прошу, полковник!
1253
01:15:50,523 --> 01:15:53,563
- Ну-ка, позвольте! Позвольте!
- Поднажмите, полковник!
1254
01:15:55,273 --> 01:15:57,086
- Подтолкните!
- Толкаем!
1255
01:15:57,320 --> 01:15:59,182
Давайте, поднажмите!
1256
01:15:59,650 --> 01:16:01,896
Поднажмите! Поднажмите!
1257
01:16:10,560 --> 01:16:13,564
Не толкайте! Там идет поезд!
1258
01:16:13,720 --> 01:16:15,930
- Не толкайте!
- Он говорит поднажать!
1259
01:16:16,117 --> 01:16:18,728
Не толкайте!!!
1260
01:16:25,755 --> 01:16:27,643
Ну, вот так!
1261
01:16:28,910 --> 01:16:30,438
И так!
1262
01:16:32,986 --> 01:16:34,578
Кончено!
1263
01:16:34,800 --> 01:16:37,588
- О Боже!
- Очень хорошо! Очень хорошо!
1264
01:16:37,776 --> 01:16:40,394
- Очень хорошо, полковник!
- Чего хорошего?! Моя рука!
1265
01:16:41,745 --> 01:16:44,007
Что за день!
1266
01:16:46,478 --> 01:16:48,178
- Да?
- Штаб территориального командования!
1267
01:16:48,266 --> 01:16:49,609
- Линии заняты!
- Как это?!
1268
01:16:49,695 --> 01:16:51,283
У нас свои приоритеты!
1269
01:16:52,604 --> 01:16:54,791
- Вам удалось поговорить с графом Папони?
- Нет.
1270
01:16:54,964 --> 01:16:56,986
Напоминаю - это нужно немедленно!
1271
01:16:59,974 --> 01:17:01,354
Граф Папони?
1272
01:17:01,450 --> 01:17:04,394
- Какой Папони?! Это полковник Фьяскетта!
- Слушаю приказаний, синьор полковник!
1273
01:17:04,505 --> 01:17:06,560
Маршал, а синьоры проститутки
уже прибыли?
1274
01:17:06,739 --> 01:17:08,312
Скоро прибудут!
1275
01:17:08,387 --> 01:17:10,562
Пока они едут, приказываю вам...
1276
01:17:10,671 --> 01:17:12,773
...выстроить заблаговременно солдат
в очередь.
1277
01:17:12,882 --> 01:17:14,734
Не лучше ли подождать, пока не приедут?
1278
01:17:14,952 --> 01:17:16,767
- Немедленно!
- Да, синьор!
1279
01:17:17,140 --> 01:17:19,830
Он приказал выстроить в очередь солдат
и раздать им номера. Выполнять!
1280
01:17:20,034 --> 01:17:21,446
Да, синьор!
1281
01:17:23,622 --> 01:17:25,204
Да? Все линии заняты!
1282
01:17:25,340 --> 01:17:26,994
- Тебе билет...
- Нужно заплатить?
1283
01:17:27,071 --> 01:17:29,274
Нет-нет! Все бесплатно!
Подарок от синьора полковника.
1284
01:17:29,413 --> 01:17:31,495
Один тебе, один - тебе!
1285
01:17:31,848 --> 01:17:34,365
Один тебе... Билет тебе...
1286
01:17:38,104 --> 01:17:41,825
- Вижу, вы подцепили, преподобный!
- Пути Господни неисповедимы...
1287
01:17:43,355 --> 01:17:46,215
К счастью, с этой штукой
я могу справиться в одиночку.
1288
01:17:47,248 --> 01:17:48,939
Здесь никого?
1289
01:17:49,884 --> 01:17:52,547
Ах, фельдфебель!
Я как раз искала вас.
1290
01:17:52,781 --> 01:17:56,131
Я хотела просить вас помочь организовать мне
танцевальные вечер в вашем лабазе.
1291
01:17:56,247 --> 01:17:57,990
- А девушки?
- Девушки будут.
1292
01:17:58,095 --> 01:18:00,940
- Я нашла их среди местных.
- Вы договорились с графом Папони?
1293
01:18:01,062 --> 01:18:03,407
- Нет, со священником.
- Ах, со священником!
1294
01:18:05,449 --> 01:18:07,451
Но как со священником...
1295
01:18:13,052 --> 01:18:15,519
- Да? Это граф Папони?
- Это территориальное командование.
1296
01:18:15,614 --> 01:18:17,755
- Нам нужен лагерь Дзета!
- Какой еще лагерь Дзета?!
1297
01:18:17,869 --> 01:18:20,446
- Простите, вы ошиблись номером.
- Неправильно номер набрали?
1298
01:18:20,655 --> 01:18:22,295
Да, вы ошиблись.
1299
01:18:25,913 --> 01:18:27,714
А граф Попони еще не вернулся?
1300
01:18:27,853 --> 01:18:30,510
Нет! Я вам уже говорил -
как только появится...
1301
01:18:30,589 --> 01:18:32,201
Немедленно пусть мне перезвонит!
1302
01:18:32,286 --> 01:18:33,840
- Хорошо!
- Да!
1303
01:18:42,513 --> 01:18:43,957
- Да?
- Слушаю!
1304
01:18:44,056 --> 01:18:45,671
- Граф Папони?
- Да, это я!
1305
01:18:45,720 --> 01:18:47,362
- Ну, так что?
- Дюжина баб, да?
1306
01:18:47,432 --> 01:18:49,248
Дюжина - идеально!
1307
01:18:49,354 --> 01:18:51,172
- Вы приедете с ними?
- Разумеется!
1308
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
Простите, я на секунду.
Ну, чего?
1309
01:18:52,979 --> 01:18:55,911
Ребята стоят в очередь перед шатром.
Их выстроили там вы?
1310
01:18:56,026 --> 01:18:58,078
- Да. А что?
- Это, чтобы они исповедовались?
1311
01:18:58,202 --> 01:19:01,069
- Да-да, исповедоваться!
- Значит, они ждут там меня?
1312
01:19:01,202 --> 01:19:04,172
- Да, ждут вас. Идите-идите!
- Как замечательно!
1313
01:19:04,286 --> 01:19:07,210
Займитесь своим делом! Это я не вам,
синьор маркиз.
1314
01:19:07,401 --> 01:19:09,626
- Граф!
- Граф! Граф Папони, я понял.
1315
01:19:10,287 --> 01:19:14,130
Чтобы проехать в лагерь,
на вас и на девушках должно быть
что-нибудь вроде униформы.
1316
01:19:14,388 --> 01:19:17,326
Я вас буду ждать. Но поскорее!
Я настаиваю - поскорее!
1317
01:19:17,593 --> 01:19:19,556
Договорились, хорошо?
Договорились!
1318
01:19:20,116 --> 01:19:22,528
- Капрал.
- Слушаю приказов...
1319
01:19:22,938 --> 01:19:24,678
Я только что разговаривал с фельдфебелем.
1320
01:19:24,934 --> 01:19:28,318
Я захожу в поход. А вы пропускаете
наших молодых людей по одному.
1321
01:19:28,429 --> 01:19:30,640
- Я пропускаю?
- Ну, да! Я договорился с фельдфебелем.
1322
01:19:30,806 --> 01:19:32,754
- Он согласился!
- Ну, раз у вас договор с фельдфебелем...
1323
01:19:32,916 --> 01:19:34,293
Да-да! Договор!
1324
01:19:34,441 --> 01:19:37,466
- Но настаиваю: по одному!
- По одному...
1325
01:19:38,112 --> 01:19:40,410
Вечеринка начинается, парни!
Вечеринка начинается!
1326
01:19:41,582 --> 01:19:42,990
Ну, самое время!
1327
01:19:43,293 --> 01:19:46,166
Не надо ссориться!
И запомните: по одному!
1328
01:19:46,386 --> 01:19:47,793
Заходит первый!
1329
01:19:52,249 --> 01:19:54,944
Что вы делаете?! Успокойтесь!
1330
01:19:55,097 --> 01:19:56,546
Солдаты!
1331
01:19:57,457 --> 01:19:59,886
Мама! Ой, мама!
1332
01:20:10,864 --> 01:20:13,674
Как же так?! В лагере
появились женщины...
1333
01:20:13,770 --> 01:20:16,068
...а меня оставили привязанным
к флагштоку!?
1334
01:20:16,286 --> 01:20:18,696
Негодяи! Рогоносцы!
1335
01:20:18,840 --> 01:20:20,937
Я хочу женщину!
1336
01:20:21,044 --> 01:20:22,971
- Ты что, с ума сошел?
- Нет!
1337
01:20:23,067 --> 01:20:25,591
Я тоже хочу свою долю женщин!
Я имею на это право!
1338
01:20:25,830 --> 01:20:28,693
- Какие еще женщины?!
- Те дурные женщины, что приехали в лагерь!
1339
01:20:28,822 --> 01:20:30,541
И ты хочешь пойти к ним?
1340
01:20:31,700 --> 01:20:34,080
С девушками нельзя!
С женщинами нельзя!
1341
01:20:34,181 --> 01:20:36,379
А как же я? Что мне теперь делать?!
1342
01:20:36,621 --> 01:20:39,013
- Я хочу женщину!
- Ах, так?!
1343
01:20:39,166 --> 01:20:40,917
На помощь!
1344
01:20:49,908 --> 01:20:51,702
- Теперь разденутся...
- Синьор полковник!
1345
01:20:51,828 --> 01:20:54,044
Приедут! Совсем скоро!
1346
01:20:54,641 --> 01:20:57,084
- Нужно как можно скорее!
- Я знаю: мужики уже больше не могут.
1347
01:20:57,578 --> 01:20:59,311
Нет же! Это я больше не могу!
1348
01:20:59,568 --> 01:21:02,227
Приказываю, как только они приедут,
привести мне сюда одну...
1349
01:21:02,362 --> 01:21:04,931
...причем - самую дикую,
самую страстную!
1350
01:21:05,067 --> 01:21:06,915
- Как животное?
- Да!
1351
01:21:09,091 --> 01:21:10,885
У нас получилось! Получилось!
1352
01:21:24,016 --> 01:21:25,511
Спрыгну!
1353
01:21:29,356 --> 01:21:30,927
Никого нет.
1354
01:21:31,533 --> 01:21:34,056
Выгружаемся и в колонну по две!
1355
01:21:38,983 --> 01:21:41,584
Наконец-то! Но вам не было
никакой необходимости наряжаться
полковником.
1356
01:21:41,662 --> 01:21:44,204
Не приходить же в штатском!
Как же иначе?!
1357
01:21:44,325 --> 01:21:47,887
Я все же сопровождаю первый эшелон
военных добровольцев!
1358
01:21:47,958 --> 01:21:50,337
- Так, они военные?
- Ну, они же итальянские солдатки! Или нет?
1359
01:21:50,412 --> 01:21:53,552
- Уж точно не штатские, понятно?
- Понятно! И что за девушки?
1360
01:21:53,700 --> 01:21:57,217
Представительницы первого класса!
Боевые девушки!
1361
01:21:57,304 --> 01:21:59,631
А вы уверены, что нам не нужно
беспокоиться о расходах?
1362
01:21:59,817 --> 01:22:02,076
Какое беспокойство?! Все оплатит армия.
1363
01:22:02,372 --> 01:22:04,957
Позвольте представить вам
капитана Лопеса, нашего
медицинского работника!
1364
01:22:05,083 --> 01:22:07,894
- Очень рад!
- Полковник Сутенер.
1365
01:22:08,156 --> 01:22:11,003
- Фарина! Полковник Фарина!
- Ах, Фарина...
1366
01:22:11,296 --> 01:22:13,242
- Где ваше командование?
- В той части.
1367
01:22:13,390 --> 01:22:15,351
- И канцелярия там?
- Да. Мне бы быть там...
1368
01:22:15,429 --> 01:22:18,962
...но я вынужден заниматься
"итальянскими солдатками".
1369
01:22:22,700 --> 01:22:25,652
Такие типы с нервным тиком
меня очень беспокоят.
1370
01:22:25,814 --> 01:22:27,417
Как и меня!
1371
01:22:30,540 --> 01:22:31,913
Хватит!
1372
01:22:32,343 --> 01:22:34,909
- Где туалет?
- В той стороне. Давайте я вас провожу.
1373
01:22:45,374 --> 01:22:48,026
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
1374
01:22:54,147 --> 01:22:56,589
Приехали! Парни, они и правда здесь!
1375
01:22:56,685 --> 01:22:58,041
Я хочу взглянуть!
1376
01:22:58,238 --> 01:23:00,340
Ох, сколько их!
1377
01:23:02,523 --> 01:23:05,247
Двадцать пять - мне!
Мне - двадцать пять!
1378
01:23:05,438 --> 01:23:07,028
Остальных оставляю вам.
1379
01:23:07,159 --> 01:23:09,597
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
1380
01:23:09,724 --> 01:23:12,455
Плотнее ряд! Ать-два! Ать-два!
1381
01:23:15,640 --> 01:23:18,885
Направо - марш!
Ать-два! Ать-два!
1382
01:23:27,000 --> 01:23:28,673
Девушки, раздеться и приготовиться!
1383
01:23:28,763 --> 01:23:30,908
- К чему приготовиться?
- К маневрам, ну!
1384
01:23:31,083 --> 01:23:34,248
К каким маневрам? Разве мы приехали
не ради отдыха?
1385
01:23:34,591 --> 01:23:36,959
- Что, как корпоративный выезд?
- Да!
1386
01:23:37,239 --> 01:23:39,131
- Фельдфебель!
- Парни построены?
1387
01:23:39,217 --> 01:23:40,537
Да, синьор!
1388
01:23:40,646 --> 01:23:42,976
- А это кто?
- Как это "кто"?! Шлюхи, ну!
1389
01:23:43,070 --> 01:23:44,859
Их привез сутенер.
1390
01:23:45,023 --> 01:23:47,396
А разве это не солдатки из призыва,
о которых говорится в депеше?
1391
01:23:47,488 --> 01:23:51,115
- В какой депеше?
- О которой звонили, но у вас была занята линия.
1392
01:23:52,689 --> 01:23:55,250
- Так, вы - солдатки?
- Конечно! Все мы!
1393
01:23:55,401 --> 01:23:56,993
Мы все добровольцы.
1394
01:23:57,412 --> 01:23:59,436
Почему мне не доложил?
1395
01:24:00,118 --> 01:24:02,795
За все отвечаешь ты! Никому не двигаться!
1396
01:24:03,967 --> 01:24:05,810
А я откуда знаю!?
1397
01:24:06,124 --> 01:24:07,957
Ребята, вперед!
1398
01:24:10,408 --> 01:24:12,184
Спокойно! Тут за все отвечаю я!
1399
01:24:12,363 --> 01:24:14,471
Фельдфебель ведь на меня разозлится!
1400
01:24:17,631 --> 01:24:19,382
Нас всех отправят в тюрьму!
1401
01:24:20,845 --> 01:24:22,885
Фельдфебель! Фельдфебель!
1402
01:24:23,043 --> 01:24:25,744
- Фельдфебель, где командир лагеря?
- Он где-то там.
1403
01:24:25,887 --> 01:24:29,145
Фельдфебель! Вы разве не видите,
что там происходит?
1404
01:24:29,252 --> 01:24:31,661
То, о чем говорил полковник:
Содом и Гоморра!
1405
01:24:32,777 --> 01:24:34,950
- Успокойтесь! Эй, у тебя есть билет?
- Да!
1406
01:24:35,069 --> 01:24:36,778
Тогда, можешь идти.
Успокойтесь!
1407
01:24:36,941 --> 01:24:39,279
Успокойтесь! А у кого нет билета...
1408
01:24:39,418 --> 01:24:42,838
Хватит! Иначе, фельдфебель сдерет
деньги с меня!
1409
01:24:46,566 --> 01:24:48,090
Здесь есть кто-нибудь?
1410
01:24:48,340 --> 01:24:49,732
Простите!
1411
01:24:50,013 --> 01:24:52,764
Простите! А где комендант лагеря?
1412
01:24:53,166 --> 01:24:55,386
- Первая палатка слева.
- Спасибо!
1413
01:25:01,029 --> 01:25:03,204
Простите! Это вы комендант лагеря?
1414
01:25:04,137 --> 01:25:06,472
- Да, это я.
- Меня прислал фельдфебель.
1415
01:25:06,737 --> 01:25:08,749
Там снаружи происходит
настоящий конец света.
1416
01:25:09,159 --> 01:25:10,778
Это ничто...
1417
01:25:10,916 --> 01:25:13,557
...по сравнению с тем, что сейчас
произойдет здесь!
1418
01:25:13,862 --> 01:25:17,022
Только он сможет остановить все,
если заорет в свой микрофон.
1419
01:25:18,923 --> 01:25:21,349
В атаку! Сейчас!
1420
01:25:21,745 --> 01:25:23,421
Вот так! И сзади, и спереди!
1421
01:25:42,431 --> 01:25:45,736
Вы знаете, не нужно церемоний.
Вы можете снять с себя эту...
1422
01:25:46,051 --> 01:25:47,482
Женщины! Женщины!
1423
01:25:47,575 --> 01:25:49,730
Я увидел так много женщин!
1424
01:25:49,864 --> 01:25:52,386
А вы всегда принимаете душ одетым,
когда видите женщин?
1425
01:25:53,020 --> 01:25:54,906
- Да!
- Да?
1426
01:26:00,777 --> 01:26:03,919
Я слышал, что в моей деревне
освободилось место ветеринара.
1427
01:26:04,033 --> 01:26:06,313
Нет-нет! Там хорошо зарабатывают,
знаете ли!
1428
01:26:07,970 --> 01:26:10,208
А вам не нужен будет там помощник?
1429
01:26:14,716 --> 01:26:16,267
- Отпусти меня!
- Позже!
1430
01:26:16,494 --> 01:26:18,345
- Отпусти меня!
- Позже! Позже!
1431
01:26:18,560 --> 01:26:20,914
Вы посмотри, какими становятся мужчины...
1432
01:26:20,999 --> 01:26:23,077
Достаточно им увидеть женщину
1433
01:26:23,327 --> 01:26:25,929
...и они превращаются
в ненасытных дикарей!
1434
01:26:26,160 --> 01:26:28,812
А что, разве женщины не такие же?
150881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof