Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Le D�troit de la faim (v.02)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Ulairi
4
00:00:12,607 --> 00:00:19,797
TOEI pr�sente
5
00:00:23,247 --> 00:00:25,044
Le d�troit de Tsugaru...
6
00:00:26,527 --> 00:00:30,884
Un d�troit comme il en existebeaucoup au Japon.
7
00:00:32,927 --> 00:00:38,240
Ses profondeurs sont habit�espar les amours et les haines
8
00:00:38,447 --> 00:00:42,918
de gens au grand c�urtourment�s par la mis�re.
9
00:00:46,647 --> 00:00:53,883
LE D�TROIT DE LA FAIM
10
00:00:55,047 --> 00:00:57,242
Producteur ex�cutif :
OKAWA Hiroshi
11
00:00:58,007 --> 00:01:01,477
D'apr�s le roman de MIZUKAMI Tsutomu
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,441
Sc�nario : SUZUKI Naoyuki
Photographie : NAKAZAWA Hanjiro
13
00:01:05,647 --> 00:01:09,481
D�cors : MORI Mikio
Musique : TOMITA Isao
14
00:01:13,647 --> 00:01:16,036
Avec
15
00:01:16,247 --> 00:01:19,478
MIKUNI Rentaro
16
00:01:19,687 --> 00:01:22,759
HIDARI Sachiko
17
00:01:22,967 --> 00:01:27,597
MITSUI Koji
KATO Yoshi
18
00:01:27,807 --> 00:01:30,844
SAWAMURA Sadako
FUJITA Susumu
19
00:01:31,047 --> 00:01:34,835
KAZAMI Akiko
KAMEISHI Junichiro
20
00:01:54,087 --> 00:01:56,806
TAKAKURA Ken
21
00:01:57,007 --> 00:02:00,204
BAN Junzaburo
22
00:02:00,407 --> 00:02:05,037
Un film de UCHIDA Tomu
23
00:02:10,927 --> 00:02:14,203
Le d�troit de Tsugaruentre Honshu et Hokkaido
24
00:02:14,407 --> 00:02:17,683
�tait menac� par un typhon.
25
00:02:19,847 --> 00:02:22,725
� l'aube du 20 septembre 1947,
26
00:02:23,047 --> 00:02:27,518
la m�t�o avait pr�vuque le typhon N�10
27
00:02:28,087 --> 00:02:31,284
se dirigerait vers le sud-est
28
00:02:31,487 --> 00:02:34,240
et qu'il passerait au nord de Tokyo.
29
00:02:35,567 --> 00:02:38,320
Le Sounmaru,un ferry de la ligne Seikan,
30
00:02:38,527 --> 00:02:42,839
quitta le port de Hakodat�� l'heure pr�vue
31
00:02:43,047 --> 00:02:45,402
avec � son bord 856 passagers.
32
00:02:45,607 --> 00:02:46,642
HAKODAT�
33
00:02:46,847 --> 00:02:48,758
Mais vers 20 heures,
34
00:02:48,967 --> 00:02:52,926
la m�t�o �mit un avis contraire.
35
00:02:53,127 --> 00:02:55,595
Le typhon changeait sa route
36
00:02:55,807 --> 00:02:59,800
pour se dirigervers le sud du Hokkaido.
37
00:03:00,407 --> 00:03:05,640
Un bulletin d'alerte fut adress�aux ports de p�che
38
00:03:05,847 --> 00:03:09,203
de la c�te sud du Hokkaidojusqu'� Iwanai.
39
00:03:09,807 --> 00:03:14,085
Des rafales de 90 km/h sur terre,
40
00:03:16,847 --> 00:03:20,920
et de 125 km/h en mer.
41
00:03:30,167 --> 00:03:31,998
Ce typhon impr�vu
42
00:03:32,207 --> 00:03:34,846
causa des d�g�ts consid�rables.
43
00:03:35,047 --> 00:03:37,925
SASADA,
PR�TEUR SUR GAGES
44
00:03:45,127 --> 00:03:46,640
Au feu !
45
00:03:46,847 --> 00:03:48,678
Chez Sasada !
46
00:04:05,727 --> 00:04:08,799
Faut pas qu'on nous voie.
Vas-y, toi.
47
00:04:10,447 --> 00:04:12,324
Hakodat�, 3 allers.
48
00:04:32,687 --> 00:04:34,564
Et les billets ?
49
00:04:47,007 --> 00:04:48,440
C'est un typhon !
50
00:04:48,647 --> 00:04:51,320
Le feu va se propager...
51
00:04:56,767 --> 00:04:58,166
Tu saignes.
52
00:05:02,247 --> 00:05:03,805
Des cigarettes.
53
00:05:06,647 --> 00:05:08,638
Pour toi.
54
00:05:09,847 --> 00:05:11,485
Tiens.
55
00:05:20,287 --> 00:05:22,357
Donne-moi du feu.
56
00:05:42,527 --> 00:05:44,279
Pas touche !
57
00:06:37,327 --> 00:06:40,205
Votre attention, s'il vous pla�t !
58
00:06:40,687 --> 00:06:42,598
Nous sommes d�sol�s,
59
00:06:42,807 --> 00:06:47,244
mais le train doit s'arr�ter
en raison du typhon.
60
00:06:47,447 --> 00:06:49,961
Merci de votre compr�hension.
61
00:06:50,167 --> 00:06:51,441
Combien de temps ?
62
00:06:51,647 --> 00:06:53,797
Je l'ignore.
63
00:06:55,647 --> 00:06:57,763
Hakodat�, c'est loin � pied ?
64
00:06:57,967 --> 00:07:01,926
Comptez une heure,
en marchant normalement.
65
00:07:02,127 --> 00:07:04,687
Mais avec ce temps, il faut plus.
66
00:07:04,887 --> 00:07:06,286
Quelle guigne !
67
00:07:06,487 --> 00:07:09,684
Je suis d�sol�. Merci d'attendre.
68
00:07:10,127 --> 00:07:13,676
Merci de bien vouloir patienter.
69
00:07:15,807 --> 00:07:17,206
Allons-y � pied.
70
00:07:17,407 --> 00:07:20,524
De Hakodat�, on franchira le d�troit.
71
00:09:19,647 --> 00:09:21,080
C'est quoi, ce bordel ?
72
00:09:42,567 --> 00:09:45,365
Un ferry a d� couler.
73
00:09:45,567 --> 00:09:47,523
Inspecteur, par ici !
74
00:09:47,727 --> 00:09:49,957
Y a des flics !
75
00:09:54,127 --> 00:09:56,516
Aidez-moi !
76
00:09:57,607 --> 00:09:58,960
Chef !
77
00:10:02,127 --> 00:10:04,687
La plage est couverte de noy�s.
78
00:10:04,887 --> 00:10:08,402
J'y retourne.
Toi, pr�viens le commissariat.
79
00:10:20,687 --> 00:10:23,918
Toi le grand, trouve un bateau.
80
00:10:24,127 --> 00:10:25,446
Pour quoi faire ?
81
00:10:26,327 --> 00:10:29,922
On va traverser le d�troit ce soir.
82
00:11:21,167 --> 00:11:24,318
Le lendemain, le 21 septembre.
83
00:11:24,527 --> 00:11:29,806
Le passage du typhon avait d�vast�le sud de Hokkaido.
84
00:11:30,287 --> 00:11:33,518
VILLE D'IWANAI D�TRUITE � 80%
PAR UN INCENDIE
85
00:11:35,047 --> 00:11:38,084
Il y a trois corps ici !
86
00:11:39,847 --> 00:11:41,803
C'est la famille Sasada !
87
00:11:44,847 --> 00:11:50,524
Les trois victimes sont mortes
suite � un choc violent.
88
00:11:50,727 --> 00:11:55,005
D'apr�s le labo,
elles ont eu le cr�ne fracass�.
89
00:11:55,927 --> 00:11:59,363
Le meurtrier a pris l'argent
et mis le feu.
90
00:12:13,087 --> 00:12:14,805
- Bonjour.
- Bonjour, chef.
91
00:12:16,407 --> 00:12:17,362
Et les corps ?
92
00:12:17,567 --> 00:12:21,685
Deux seulement n'ont pas �t� r�clam�s.
93
00:12:21,887 --> 00:12:23,320
Deux ?
94
00:12:27,287 --> 00:12:29,926
- Montrez-les-moi.
- Ouvrez les cercueils.
95
00:12:41,327 --> 00:12:43,397
Ils sont amoch�s.
96
00:12:50,447 --> 00:12:52,563
On les a cogn�s ?
97
00:12:52,767 --> 00:12:54,564
Je ne crois pas.
98
00:12:54,767 --> 00:12:59,795
Ils ont d� s'assommer
contre des d�bris flottants.
99
00:13:00,007 --> 00:13:03,397
Mais ils ont exactement
la m�me fracture.
100
00:13:03,607 --> 00:13:06,075
Je trouve �a louche.
101
00:13:08,407 --> 00:13:09,965
Remontrez-moi �a.
102
00:13:23,887 --> 00:13:28,403
CELLULE DE CRISE -
NAUFRAGE DU SOUNMARU
103
00:13:28,607 --> 00:13:32,122
COMMISSARIAT DE HAKODAT�
104
00:13:34,847 --> 00:13:39,523
Le Sounmaru avait officiellement
856 passagers � son bord.
105
00:13:40,567 --> 00:13:44,845
Le naufrage a fait 532 victimes,
toutes identifi�es.
106
00:13:45,047 --> 00:13:50,519
Mais il y a deux morts en plus,
absents des listes d'embarquement.
107
00:13:50,967 --> 00:13:53,606
Les 532 victimes officielles
108
00:13:53,807 --> 00:13:57,561
ont toutes �t� identifi�es
par leurs familles.
109
00:13:59,287 --> 00:14:03,121
� ce jour, seuls ces deux corps
110
00:14:03,407 --> 00:14:07,036
n'ont �t� r�clam�s par personne.
111
00:14:07,247 --> 00:14:09,886
Ils sont toujours � la morgue.
112
00:14:10,167 --> 00:14:14,763
De simples passagers clandestins ?
Il faudrait en �tre s�r.
113
00:14:32,527 --> 00:14:34,358
Inspecteur Yumisaka !
114
00:14:34,647 --> 00:14:38,117
Vous r�citez les soutras
mieux que moi.
115
00:14:39,127 --> 00:14:41,038
Vous exag�rez.
116
00:14:45,207 --> 00:14:48,438
Vous n'incin�rez pas ces morts.
117
00:14:49,487 --> 00:14:51,523
Il y a une raison ?
118
00:14:52,207 --> 00:14:54,437
C'est mon flair de policier.
119
00:14:54,647 --> 00:14:59,801
Ces deux hommes ne sont pas morts
par simple noyade, je crois.
120
00:15:00,007 --> 00:15:01,599
Et si je me trompe,
121
00:15:01,807 --> 00:15:06,597
leurs proches pourront toujours
voir leur d�pouille.
122
00:15:06,807 --> 00:15:10,038
AFFAIRE SASADA � IWANAI -
COMMISSARIAT DE SAPPORO
123
00:15:18,687 --> 00:15:20,996
J'ai enqu�t� � la banque.
124
00:15:21,207 --> 00:15:24,643
Sasada ne faisait plus de d�p�ts
ces temps-ci.
125
00:15:25,287 --> 00:15:30,441
Avec la crise, il se m�fiait des banques
et gardait tout chez lui.
126
00:15:31,487 --> 00:15:34,445
Il devait avoir dans les 800 000 yens
en liquide.
127
00:15:36,327 --> 00:15:37,726
Autre chose...
128
00:15:37,927 --> 00:15:42,318
Trois jours avant le drame,
les Sasada sont all�s � Asahi.
129
00:15:42,967 --> 00:15:45,959
Je vais aller enqu�ter l�-bas.
130
00:15:46,287 --> 00:15:47,515
Vas-y.
131
00:15:47,727 --> 00:15:49,046
Bonne chance.
132
00:15:49,247 --> 00:15:50,680
Merci.
133
00:15:52,207 --> 00:15:53,606
Inspecteur Tajima.
134
00:15:53,847 --> 00:15:55,678
Ce monsieur d�sire vous voir.
135
00:15:59,167 --> 00:16:02,921
Je suis Sumoto, sous-directeur
de la prison d'Abashiri.
136
00:16:03,847 --> 00:16:06,725
J'ai une information pour vous.
137
00:16:06,927 --> 00:16:11,478
En juin, j'avais remis deux d�tenus
en libert� conditionnelle.
138
00:16:11,687 --> 00:16:15,157
Numata Hachiro et Kijima Chukichi.
139
00:16:15,727 --> 00:16:19,800
Mais ils ne sont jamais rentr�s
chez eux.
140
00:16:20,927 --> 00:16:22,883
Voici leur visage.
141
00:16:24,367 --> 00:16:27,564
Voici Kijima. Et lui, c'est Numata.
142
00:16:30,327 --> 00:16:35,401
Les circonstances du meurtre
des Sasada � Iwanai sont similaires
143
00:16:35,607 --> 00:16:40,761
� celles du crime qui valut jadis
� Numata d'�tre condamn�.
144
00:16:41,087 --> 00:16:45,558
La similitude m'a frapp�
en lisant le journal.
145
00:16:54,527 --> 00:16:56,483
C'est au pied de cette colline.
146
00:16:58,047 --> 00:17:01,039
SOURCE THERMALE D'ASAHI
147
00:17:07,127 --> 00:17:11,484
Oui, les Sasada ont s�journ� ici
du 16 au 18 septembre.
148
00:17:11,687 --> 00:17:13,643
Vous aviez d'autres clients ?
149
00:17:13,847 --> 00:17:14,962
Oui.
150
00:17:15,167 --> 00:17:17,158
Apporte le registre !
151
00:17:18,487 --> 00:17:21,365
Des clients comme eux, par exemple ?
152
00:17:23,087 --> 00:17:25,282
Oui, c'�tait eux.
153
00:17:25,487 --> 00:17:28,320
Ils �taient m�me trois.
154
00:17:28,527 --> 00:17:30,404
Trois ?
155
00:17:30,927 --> 00:17:31,962
Vous en �tes s�rs ?
156
00:17:32,167 --> 00:17:33,998
Oui, ils �taient trois.
157
00:17:37,047 --> 00:17:38,366
Voyez vous-m�me.
158
00:17:39,647 --> 00:17:42,878
"Sapporo, quartier sud, N�21..."
159
00:17:43,087 --> 00:17:45,681
"Inugai Takichi et deux personnes."
160
00:17:47,367 --> 00:17:48,686
Lequel a rempli �a ?
161
00:17:48,887 --> 00:17:51,037
Le plus grand des trois.
162
00:17:51,247 --> 00:17:53,920
C'est celui-l� qui a voulu �crire.
163
00:17:54,127 --> 00:17:58,325
Mais l'autre lui a pris le registre
et l'a donn� au grand.
164
00:17:58,527 --> 00:18:00,882
Et c'est le grand qui a �crit.
165
00:18:02,087 --> 00:18:04,999
Ce grand, il �tait comment ?
166
00:18:08,327 --> 00:18:10,921
"Un 3e homme
du nom d'Inugai Takichi.
167
00:18:11,127 --> 00:18:13,766
"�ge : 28 ou 29 ans.
168
00:18:14,647 --> 00:18:16,956
"Taille : 1m80 environ.
169
00:18:18,047 --> 00:18:21,437
"Teint mat, portant la barbe.
170
00:18:23,807 --> 00:18:25,684
"Parle avec l'accent de Kyoto."
171
00:18:26,127 --> 00:18:27,480
C'est not�.
172
00:18:28,647 --> 00:18:31,320
Numata serait donc l'assassin,
173
00:18:31,527 --> 00:18:34,917
et Kijima et Inugai ses complices.
C'est bien �a ?
174
00:18:35,847 --> 00:18:38,600
Je lance les recherches.
175
00:18:38,807 --> 00:18:40,877
Des photos de Numata et Kijima ?
176
00:18:41,087 --> 00:18:42,440
En repro ?
177
00:18:43,247 --> 00:18:46,159
Il me les faut tr�s vite.
178
00:18:47,607 --> 00:18:49,996
Ils sont cach�s � Hakodat� ?
179
00:18:50,207 --> 00:18:53,119
Alertons
tous les commissariats de l'�le.
180
00:18:53,407 --> 00:18:58,845
S�r qu'ils sont press�s de quitter l'�le
avec un magot pareil.
181
00:18:59,407 --> 00:19:01,363
En prenant un ferry � Hakodat�.
182
00:19:01,567 --> 00:19:05,560
Sato, va interroger
la compagnie maritime.
183
00:19:08,287 --> 00:19:10,437
Toi, les p�cheurs du port.
184
00:19:11,047 --> 00:19:15,120
Le moindre d�tail compte.
Cherche des t�moins.
185
00:19:15,647 --> 00:19:16,796
Au travail.
186
00:19:22,767 --> 00:19:24,166
Section enqu�te.
187
00:19:24,607 --> 00:19:26,199
C'est toi, Sato ?
188
00:19:26,487 --> 00:19:30,116
Rien sur les registres d'embarquement ?
Entendu.
189
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Section enqu�te.
190
00:19:33,527 --> 00:19:35,279
Pour vous, chef.
191
00:19:35,487 --> 00:19:37,159
Ici Yumisaka.
192
00:19:37,887 --> 00:19:39,366
Comment ?
193
00:19:39,607 --> 00:19:41,723
Un bateau de p�che a �t� vol� ?
194
00:19:42,287 --> 00:19:43,083
Quand �a ?
195
00:19:43,287 --> 00:19:45,084
Le 20, dit-on.
196
00:19:45,487 --> 00:19:49,765
C'�tait un des bateaux r�quisitionn�s
pour rep�cher les noy�s.
197
00:19:50,207 --> 00:19:52,118
C'est bizarre.
198
00:19:52,367 --> 00:19:57,521
La police a restitu� tous les bateaux
le lendemain du naufrage.
199
00:19:58,407 --> 00:20:00,363
Un pompier, dis-tu ?
200
00:20:00,567 --> 00:20:01,636
J'arrive.
201
00:20:05,087 --> 00:20:06,839
Le 20, � quelle heure ?
202
00:20:07,567 --> 00:20:11,480
Le soleil se couchait.
Vers les 17 heures.
203
00:20:11,687 --> 00:20:13,200
17 heures.
204
00:20:13,527 --> 00:20:16,280
- C'�tait un homme barbu ?
- Oui.
205
00:20:16,487 --> 00:20:20,958
J'ai voulu l'aider, mais il m'a dit
qu'il avait des coll�gues.
206
00:20:21,167 --> 00:20:22,202
Des coll�gues ?
207
00:20:27,047 --> 00:20:28,196
Chef.
208
00:20:28,447 --> 00:20:30,438
C'est s�rement eux.
209
00:20:33,247 --> 00:20:39,402
La mer du d�troit �tait d�mont�e.
Ils n'ont pu aller qu'� Shimokita.
210
00:20:49,807 --> 00:20:51,843
C'�tait par l�-bas.
211
00:20:52,327 --> 00:20:54,966
O� exactement, je ne sais pas.
212
00:20:55,167 --> 00:20:58,159
Mais j'ai vu un feu la nuit du 23.
213
00:21:17,807 --> 00:21:19,126
Yumisaka !
214
00:21:26,447 --> 00:21:28,119
Merci.
215
00:21:28,647 --> 00:21:30,797
Il y a des cendres.
216
00:21:38,127 --> 00:21:40,163
Vous faites des feux par ici ?
217
00:21:40,367 --> 00:21:42,881
Pas les p�cheurs en tout cas.
218
00:21:43,087 --> 00:21:46,841
C'est peu fr�quent�.
M�me par les agents forestiers.
219
00:21:55,767 --> 00:21:56,882
Tonami.
220
00:21:57,087 --> 00:21:58,645
Qu'en dis-tu ?
221
00:22:43,327 --> 00:22:45,636
Inugai est un costaud.
222
00:22:46,087 --> 00:22:49,682
Numata et Kijima se sont endurcis
en prison.
223
00:22:49,967 --> 00:22:52,276
� trois, ils ont pu.
224
00:23:08,127 --> 00:23:09,276
Tonami.
225
00:23:10,647 --> 00:23:13,764
Ils ont d� br�ler le bateau ici.
226
00:23:14,047 --> 00:23:16,436
Pour ne pas laisser de trace.
227
00:23:17,047 --> 00:23:19,845
Retourne � la pointe d'Oma.
228
00:23:20,327 --> 00:23:23,319
Moi, je descends vers Ominato.
229
00:23:23,527 --> 00:23:25,836
Ils n'ont pas d� passer inaper�us.
230
00:23:26,047 --> 00:23:28,003
Cherche des t�moins.
231
00:25:30,807 --> 00:25:34,641
"Ma manche est mouill�e
de mes larmes...
232
00:25:43,207 --> 00:25:50,522
"J'ai tant de choses � te raconter.
Par quoi commencer ?
233
00:26:41,207 --> 00:26:45,723
"Comme je suis �mue
en regardant mes enfants !
234
00:26:45,927 --> 00:26:51,559
"Et je verse des larmes
en voyant mon mari...
235
00:26:56,127 --> 00:27:00,086
"Quand j'ai franchi la rivi�re
pour venir dans l'au-del�,
236
00:27:00,287 --> 00:27:04,326
"J'ai compris
que je ne pourrai jamais revenir.
237
00:27:04,527 --> 00:27:08,236
"Il y a sept chemins pour l'enfer,
238
00:27:08,447 --> 00:27:12,838
"mais il n'y a pas
de chemin de retour."
239
00:29:04,287 --> 00:29:05,925
Attendez !
240
00:29:09,207 --> 00:29:10,799
Attendez !
241
00:30:20,847 --> 00:30:22,166
Mamie...
242
00:30:22,887 --> 00:30:25,560
Prends ces cigarettes.
243
00:30:25,767 --> 00:30:28,486
Moi, je ne fume pas.
244
00:30:28,687 --> 00:30:31,485
- C'est trop.
- Mais non !
245
00:30:31,687 --> 00:30:34,326
C'est gentil. Merci beaucoup.
246
00:32:00,967 --> 00:32:03,003
T'en veux ?
247
00:32:07,247 --> 00:32:08,885
Prends.
248
00:32:11,007 --> 00:32:12,804
J'ai faim...
249
00:32:18,647 --> 00:32:21,002
Tu es gentil, toi.
250
00:32:21,407 --> 00:32:23,159
Moi ?
251
00:32:23,367 --> 00:32:25,244
Oui, �a se voit.
252
00:32:31,167 --> 00:32:32,885
T'en veux encore ?
253
00:32:38,047 --> 00:32:40,766
Ma m�re est morte, y a juste trois ans.
254
00:32:41,327 --> 00:32:43,079
Papa a pay� une Itako
255
00:32:43,287 --> 00:32:46,996
qui nous a fait entendre la voix
de maman.
256
00:32:47,287 --> 00:32:49,960
La voix de ta m�re qui est morte ?
257
00:32:50,367 --> 00:32:53,040
L'Itako vient du Mont-Effroi.
258
00:32:53,407 --> 00:32:55,796
Une Itako du Mont-Effroi ?
259
00:32:56,247 --> 00:32:59,796
Une Itako, c'est une vieille
qui appelle les esprits.
260
00:33:01,087 --> 00:33:04,204
Et tu as entendu la voix de ta m�re ?
261
00:33:07,287 --> 00:33:09,437
Elle a dit : "chemin sans retour !"
262
00:33:09,647 --> 00:33:12,400
"Pas de chemin pour revenir !"
263
00:33:15,927 --> 00:33:17,724
J'y crois pas.
264
00:33:18,447 --> 00:33:20,881
Les Itako disent n'importe quoi !
265
00:33:26,847 --> 00:33:29,281
Tu vas jusqu'� Ominato ?
266
00:33:31,367 --> 00:33:33,483
Moi aussi.
267
00:33:45,567 --> 00:33:47,478
Merci.
268
00:33:59,527 --> 00:34:01,245
Au revoir.
269
00:34:16,767 --> 00:34:19,565
- Chizuru !
- C'est moi.
270
00:34:21,007 --> 00:34:21,883
Bonsoir !
271
00:34:22,087 --> 00:34:23,725
Tu as fait vite.
272
00:34:24,047 --> 00:34:26,686
MAISON HANAYA
273
00:34:49,207 --> 00:34:52,358
ARR�T DE BUS : KAWAUCHI
274
00:34:59,327 --> 00:35:01,079
J'ai du temps.
275
00:35:19,167 --> 00:35:20,964
Ch�ri !
276
00:35:21,167 --> 00:35:24,637
Tu m'as suivie, c'est �a ?
277
00:35:24,847 --> 00:35:26,963
Entre !
278
00:35:27,927 --> 00:35:29,485
Laisse-moi faire.
279
00:35:29,687 --> 00:35:32,042
- Pas la peine.
- Mais si !
280
00:35:37,287 --> 00:35:39,357
Monte !
281
00:35:42,567 --> 00:35:44,285
Monte !
282
00:35:52,487 --> 00:35:53,761
C'est ici.
283
00:36:01,287 --> 00:36:02,959
Ch�ri !
284
00:36:09,127 --> 00:36:10,879
Je vais prendre un bain.
285
00:36:12,007 --> 00:36:12,883
Tu viens ?
286
00:36:16,927 --> 00:36:18,645
Je vais t'aider.
287
00:36:21,527 --> 00:36:23,882
Je peux le faire seul.
288
00:36:26,487 --> 00:36:28,955
Tu es marrant.
289
00:36:30,607 --> 00:36:32,325
Rase-toi la barbe.
290
00:36:32,687 --> 00:36:35,485
Je n'aime pas les poils.
291
00:36:38,127 --> 00:36:39,958
Non, par l� !
292
00:36:40,447 --> 00:36:43,200
Tu descends l'escalier.
293
00:36:43,407 --> 00:36:45,967
C'est � droite au fond du couloir.
294
00:36:52,327 --> 00:36:54,079
Trois hommes, dites-vous ?
295
00:36:54,287 --> 00:36:56,403
Je n'ai rien remarqu�.
296
00:36:56,607 --> 00:36:59,201
L'un d'eux est grand et barbu.
297
00:36:59,407 --> 00:37:01,204
Voyons...
298
00:37:01,647 --> 00:37:04,480
Combien de maisons closes
� Ominato ?
299
00:37:04,767 --> 00:37:10,000
Plusieurs centaines jusqu'en 45,
� cause de la base navale.
300
00:37:10,207 --> 00:37:14,519
Mais depuis que la guerre est finie,
il n'en reste que 80.
301
00:37:14,727 --> 00:37:16,001
C'est pour quoi ?
302
00:37:16,247 --> 00:37:19,922
Je dois enqu�ter
dans chaque �tablissement.
303
00:38:19,207 --> 00:38:23,405
Hokkaido ravag�apr�s le passage du typhon
304
00:38:23,607 --> 00:38:25,996
Au secours !
305
00:38:39,567 --> 00:38:41,842
Qu'est-ce que tu fais ?
306
00:38:43,047 --> 00:38:44,446
Dis.
307
00:38:46,807 --> 00:38:48,638
Viens.
308
00:38:50,047 --> 00:38:51,844
Assieds-toi ici.
309
00:38:52,327 --> 00:38:54,761
Fais sissite avec moi.
310
00:38:56,807 --> 00:38:58,206
Tu en veux ?
311
00:39:04,607 --> 00:39:06,723
Mais dis donc !
312
00:39:07,407 --> 00:39:10,638
Sans barbe, t'es plut�t beau gosse.
313
00:39:16,247 --> 00:39:17,680
Tu veux du sak� ?
314
00:39:17,887 --> 00:39:19,445
Je ne bois pas.
315
00:39:22,367 --> 00:39:25,279
T'es du genre timide, toi.
316
00:39:28,967 --> 00:39:30,844
Comment tu t'appelles ?
317
00:39:32,727 --> 00:39:35,400
Moi, c'est Chizuru.
318
00:39:35,807 --> 00:39:38,196
C'est mon nom de geisha.
319
00:39:39,447 --> 00:39:42,883
Mon vrai nom, c'est Sugito Ya�.
320
00:39:45,087 --> 00:39:47,647
Dis-moi ton nom.
321
00:39:48,807 --> 00:39:53,323
Ton vrai nom, hein !
Mens pas comme les autres clients.
322
00:39:54,007 --> 00:39:55,998
Inugai Takichi.
323
00:39:59,607 --> 00:40:02,075
Inugai Takichi. C'est mon nom.
324
00:40:03,567 --> 00:40:05,398
Monsieur Inugai...
325
00:40:06,727 --> 00:40:08,718
Monsieur Inugai !
326
00:40:18,447 --> 00:40:20,517
Quel temps de chien !
327
00:40:26,447 --> 00:40:28,324
Tu vas coucher ici.
328
00:40:36,967 --> 00:40:38,195
Le Mont-Effroi...
329
00:40:38,407 --> 00:40:40,682
On dirait qu'il pleure.
330
00:40:42,247 --> 00:40:44,886
La montagne qui fait parler les morts ?
331
00:40:48,127 --> 00:40:50,322
Oui, l� o� vivent les Itako.
332
00:41:03,167 --> 00:41:04,646
Dis donc.
333
00:41:05,567 --> 00:41:07,444
Tu as peur ?
334
00:41:08,127 --> 00:41:09,640
Tu as peur ?
335
00:41:14,847 --> 00:41:17,919
"Plus de chemin pour le retour !"
336
00:41:18,247 --> 00:41:19,521
"Plus de chemin de retour !"
337
00:41:19,727 --> 00:41:21,285
Arr�te !
338
00:41:27,327 --> 00:41:32,276
"Je pleure en regardant
le visage de mon mari."
339
00:41:32,487 --> 00:41:34,762
"Mais il est trop tard pour revenir."
340
00:41:36,087 --> 00:41:37,918
Arr�te !
341
00:41:44,287 --> 00:41:45,845
Arr�te !
342
00:41:46,927 --> 00:41:49,157
"J'ai franchi la rivi�re,"
343
00:41:49,727 --> 00:41:52,446
"la rivi�re qui m�ne � l'au-del�..."
344
00:41:52,647 --> 00:41:54,717
Piti�, arr�te !
345
00:41:58,647 --> 00:42:01,559
"Plus de chemin de retour !"
346
00:42:02,327 --> 00:42:04,795
"Plus de chemin !"
347
00:42:05,527 --> 00:42:10,521
"Devant moi sept chemins
qui m�nent aux enfers."
348
00:42:11,527 --> 00:42:13,358
Arr�te !
349
00:43:21,927 --> 00:43:25,886
TALISMAN DU MONT-EFFROI
350
00:44:12,127 --> 00:44:13,765
Je sais.
351
00:44:15,887 --> 00:44:18,560
Tu me m�prises.
352
00:44:20,927 --> 00:44:23,680
Je le sens bien.
353
00:44:24,727 --> 00:44:27,161
Mais je ne regrette pas.
354
00:44:28,967 --> 00:44:32,164
Est-ce que j'ai parl� en dormant ?
355
00:44:36,327 --> 00:44:38,682
Non, tu n'as rien dit.
356
00:44:40,927 --> 00:44:42,804
Ah bon.
357
00:45:05,927 --> 00:45:07,360
Dis.
358
00:45:09,887 --> 00:45:11,559
Donne-moi ta main.
359
00:45:12,607 --> 00:45:15,360
Tu as les ongles longs.
360
00:45:24,087 --> 00:45:25,679
Tu n'as donc plus de m�re.
361
00:45:25,887 --> 00:45:27,206
Non.
362
00:45:28,287 --> 00:45:30,801
Elle a travaill�, travaill�.
363
00:45:31,007 --> 00:45:33,123
Pauvre maman !
Elle en est morte.
364
00:45:35,607 --> 00:45:38,326
- Et la tienne ?
- Je l'ai encore.
365
00:45:40,047 --> 00:45:42,003
Tant mieux.
366
00:45:44,127 --> 00:45:46,004
Que fait ton p�re ?
367
00:45:46,207 --> 00:45:47,845
Il est b�cheron.
368
00:45:48,847 --> 00:45:51,122
B�-che-ron !
369
00:45:54,127 --> 00:45:59,155
Il coupe des arbres pour la mairie
et les riches propri�taires.
370
00:45:59,367 --> 00:46:03,121
Il emm�ne toujours sa gamelle avec lui.
371
00:46:04,647 --> 00:46:06,638
Mais en ce moment,
372
00:46:06,847 --> 00:46:10,806
il ne peut plus bosser
� cause de ses rhumatismes.
373
00:46:13,647 --> 00:46:15,126
L'autre main.
374
00:46:17,207 --> 00:46:20,279
Tu es pauvre comme moi.
375
00:46:20,487 --> 00:46:24,002
Quand maman est morte,
on a d� s'endetter.
376
00:46:24,207 --> 00:46:27,358
Alors je ne peux pas l�cher ce boulot.
377
00:46:34,527 --> 00:46:36,836
C'est quoi, ce pouce ?
378
00:46:37,047 --> 00:46:38,878
Il est tout d�form�.
379
00:46:39,087 --> 00:46:41,555
�cras� par un wagonnet.
380
00:46:42,487 --> 00:46:44,284
Tu as d� avoir mal.
381
00:46:47,647 --> 00:46:50,036
Pauvre petit pouce !
382
00:47:05,607 --> 00:47:09,202
Tu es une fille gentille.
383
00:47:11,487 --> 00:47:12,806
Chizuru !
384
00:47:13,007 --> 00:47:14,759
Oui !
385
00:47:19,807 --> 00:47:21,445
Dis...
386
00:47:21,807 --> 00:47:25,083
Tu passes la nuit ici ?
387
00:47:25,327 --> 00:47:27,682
Non, je m'en vais.
388
00:47:28,287 --> 00:47:30,847
- Tu t'en vas ?
- C'est combien ?
389
00:47:35,447 --> 00:47:36,960
Je te dois combien ?
390
00:47:37,327 --> 00:47:39,318
50 yens.
391
00:47:43,127 --> 00:47:44,116
Dis...
392
00:47:45,327 --> 00:47:47,079
Tu reviens quand ?
393
00:48:17,127 --> 00:48:19,243
Je n'ai pas compt�.
394
00:48:19,447 --> 00:48:21,961
Tiens, c'est pour toi.
395
00:48:27,527 --> 00:48:30,963
Je ne l'ai pas vol�.
Je l'ai gagn� au march� noir.
396
00:48:31,167 --> 00:48:33,044
C'est pour toi.
397
00:48:41,967 --> 00:48:44,435
Ch�ri, attends un peu !
398
00:49:22,887 --> 00:49:25,959
Il dit qu'il ne l'a pas vol�.
399
00:49:32,047 --> 00:49:33,685
Que faire ?
400
00:49:37,967 --> 00:49:39,525
Que faire ?
401
00:49:50,127 --> 00:49:51,480
Ouille !
402
00:50:11,167 --> 00:50:12,998
Inugai...
403
00:50:15,647 --> 00:50:19,356
Trois hommes, dites-vous ?
Non, pas chez moi.
404
00:50:19,567 --> 00:50:23,276
Par contre, j'ai eu un client
grand et barbu.
405
00:50:23,487 --> 00:50:24,397
Quand �a ?
406
00:50:24,607 --> 00:50:25,960
Hier soir.
407
00:50:26,167 --> 00:50:27,725
Hier soir ?
408
00:50:27,927 --> 00:50:30,077
Il �tait avec la geisha Chizuru.
409
00:50:31,367 --> 00:50:32,800
Chizuru ?
410
00:50:34,447 --> 00:50:35,846
Je peux lui parler ?
411
00:50:36,487 --> 00:50:38,284
En fait...
412
00:50:38,487 --> 00:50:41,559
Elle a emmen� son p�re
en cure thermale.
413
00:50:41,767 --> 00:50:43,166
Ils sont partis ce matin.
414
00:50:44,327 --> 00:50:45,555
� quel endroit ?
415
00:50:46,127 --> 00:50:47,924
Elle a dit Yunokawa.
416
00:50:48,127 --> 00:50:50,357
Pr�s de son village natal.
417
00:50:51,927 --> 00:50:53,645
Yunokawa...
418
00:51:03,727 --> 00:51:05,285
Papa...
419
00:51:06,247 --> 00:51:09,683
Je veux quitter la maison close.
420
00:51:09,887 --> 00:51:12,082
Mais nos dettes ?
421
00:51:14,407 --> 00:51:16,079
Je vais les payer.
422
00:51:16,367 --> 00:51:19,643
Avec quel argent ?
423
00:51:20,687 --> 00:51:25,681
Ces derniers temps,
j'ai eu beaucoup de clients.
424
00:51:25,887 --> 00:51:28,242
Je vais tout rembourser
425
00:51:28,527 --> 00:51:30,358
et monter � Tokyo.
426
00:51:30,567 --> 00:51:31,556
Tokyo ?
427
00:51:34,127 --> 00:51:37,802
Je ne veux plus faire ce travail.
428
00:51:38,607 --> 00:51:41,724
Les gens me regardent de travers.
429
00:51:41,927 --> 00:51:44,839
Ils savent que je me prostitue.
430
00:51:46,127 --> 00:51:47,924
Papa...
431
00:51:49,047 --> 00:51:52,244
Je veux partir loin d'ici,
432
00:51:53,487 --> 00:51:57,162
et avoir une vie d'honn�te femme.
433
00:51:58,007 --> 00:52:00,157
Tu m'�coutes, papa ?
434
00:52:00,927 --> 00:52:02,758
Je t'�coute.
435
00:52:04,007 --> 00:52:08,080
Tu te souviens de Toki
qui travaillait avec moi ?
436
00:52:10,167 --> 00:52:12,522
Maintenant,
elle gagne bien � Tokyo.
437
00:52:12,727 --> 00:52:15,002
Elle envoie 2000 yens par mois
� sa m�re.
438
00:52:15,207 --> 00:52:17,038
Ah bon ?
439
00:52:17,487 --> 00:52:20,638
Vas-y, si tu veux.
440
00:52:20,847 --> 00:52:23,919
Moi, je resterai ici jusqu'� ma mort.
441
00:53:10,047 --> 00:53:11,799
Mademoiselle Sugito Ya� ?
442
00:53:14,687 --> 00:53:17,599
Je suis inspecteur.
Mon nom est Yumisaka.
443
00:53:20,927 --> 00:53:24,044
Je viens du commissariat de Hakodat�.
444
00:53:24,487 --> 00:53:27,320
Je recherche un homme.
445
00:53:27,687 --> 00:53:31,123
Il ressemble � un client
que vous avez eu hier.
446
00:53:31,687 --> 00:53:33,405
Un homme de grande taille.
447
00:53:36,407 --> 00:53:38,682
D�crivez-moi cet homme.
448
00:53:39,487 --> 00:53:43,878
Ce client, il avait un uniforme
de soldat rapatri�.
449
00:53:44,127 --> 00:53:45,321
Il venait de Kawauchi.
450
00:53:45,967 --> 00:53:47,559
De Kawauchi ?
451
00:53:47,767 --> 00:53:51,123
Oui, il travaille � la scierie
de Kawauchi.
452
00:53:51,327 --> 00:53:54,683
Il a dit qu'il s'appelait Kudo.
453
00:53:54,887 --> 00:53:56,559
Kudo ?
454
00:53:57,167 --> 00:53:59,397
Un grand gaillard au visage carr�.
455
00:54:01,767 --> 00:54:07,239
Il n'a presque rien dit.
Je me suis ennuy�e avec lui.
456
00:54:07,727 --> 00:54:09,718
Il avait l'accent de Kyoto ?
457
00:54:11,007 --> 00:54:12,918
Non, plut�t du nord.
458
00:54:13,447 --> 00:54:15,403
Il portait un sac ?
459
00:54:17,247 --> 00:54:19,556
Non, juste un petit paquet.
460
00:54:19,767 --> 00:54:20,961
Ah bon.
461
00:54:21,167 --> 00:54:22,839
J'ai d� me tromper.
462
00:54:23,047 --> 00:54:25,561
Comme il correspondait au signalement,
463
00:54:25,767 --> 00:54:28,725
j'ai cru que c'�tait lui.
464
00:54:28,927 --> 00:54:30,326
Merci, en tout cas.
465
00:54:31,687 --> 00:54:34,804
Vous savez, je ne mens jamais.
466
00:54:35,407 --> 00:54:39,605
Mentir, �a ne rapporte rien,
n'est-ce pas ?
467
00:54:43,247 --> 00:54:45,363
Vous partez � Tokyo ?
468
00:54:47,167 --> 00:54:51,604
Ici, � Ominato, la vie est dure.
469
00:54:51,807 --> 00:54:56,835
� Tokyo, je gagnerai beaucoup
et je pourrai aider ma famille.
470
00:54:57,047 --> 00:54:58,116
Je comprends.
471
00:54:58,327 --> 00:55:01,000
Au revoir et bonne chance.
472
00:55:18,047 --> 00:55:21,437
Dire la v�rit� � un flic, jamais !
473
00:55:24,327 --> 00:55:25,760
Papa...
474
00:55:27,487 --> 00:55:29,478
Je pars demain � Tokyo.
475
00:55:30,647 --> 00:55:34,606
Toujours rien ?
Vous g�chez l'argent du contribuable.
476
00:55:37,927 --> 00:55:41,363
M�me pas fichus de retrouver
le bateau vol�...
477
00:55:41,607 --> 00:55:43,563
Bougez-vous, les gars !
478
00:55:45,127 --> 00:55:46,401
Vous comprenez ?
479
00:55:47,007 --> 00:55:50,477
Les trois criminels d'Iwanai
ont fui Hokkaido !
480
00:55:51,887 --> 00:55:53,843
Voici le rapport de Sapporo.
481
00:55:54,047 --> 00:55:55,878
Au travail !
482
00:56:07,367 --> 00:56:08,516
Alors ?
483
00:56:08,727 --> 00:56:10,285
Tu as pris un savon ?
484
00:56:37,887 --> 00:56:39,878
Tonami, viens voir !
485
00:56:46,487 --> 00:56:48,045
Ce sont eux.
486
00:57:00,687 --> 00:57:02,166
Ouvrez.
487
00:57:14,007 --> 00:57:15,406
L'autre aussi.
488
00:57:25,927 --> 00:57:27,280
Ce sont eux.
489
00:57:27,487 --> 00:57:29,398
Il n'y a pas de doute.
490
00:57:32,207 --> 00:57:33,799
Tiens, ch�ri.
491
00:57:40,807 --> 00:57:41,762
Merci !
492
00:57:41,967 --> 00:57:43,525
Mange.
493
00:57:47,047 --> 00:57:49,003
- Un gros bol.
- Merci !
494
00:57:49,887 --> 00:57:51,366
C'est bon ?
495
00:57:55,567 --> 00:57:58,286
Ces deux cadavres non r�clam�s...
496
00:58:02,887 --> 00:58:06,084
Ce ne sont pas des noy�sdu Sounmaru...
497
00:58:06,847 --> 00:58:10,283
Mais deux ex-d�tenus d'Abashiri.
498
00:58:15,447 --> 00:58:17,199
Quoi encore ?
499
00:58:17,407 --> 00:58:19,159
Il a piqu� mes patates.
500
00:58:19,367 --> 00:58:20,846
Il ment.
501
00:58:21,047 --> 00:58:22,924
Il les a mang�es !
502
00:58:23,647 --> 00:58:25,000
La ferme !
503
00:58:25,207 --> 00:58:26,720
Un peu de silence !
504
00:58:27,487 --> 00:58:29,205
Ne me regardez pas comme �a !
505
00:58:29,407 --> 00:58:32,126
Papa, calme-toi.
506
00:58:32,527 --> 00:58:34,483
Ichiro ne fait rien de mal.
507
00:58:34,687 --> 00:58:36,325
Il a simplement faim.
508
00:58:36,527 --> 00:58:38,563
Tu m'interdis le march� noir.
509
00:58:38,767 --> 00:58:40,962
Les rations ne suffisent pas.
510
00:58:41,407 --> 00:58:42,635
Ton bol.
511
00:58:42,927 --> 00:58:44,838
Mon pauvre ch�ri.
512
00:58:56,327 --> 00:58:58,716
Tu sors ?
513
00:59:12,847 --> 00:59:15,645
Ch�ri, sois prudent.
514
00:59:37,367 --> 00:59:38,880
Calme-toi.
515
00:59:41,727 --> 00:59:43,604
Du calme.
516
00:59:48,287 --> 00:59:51,802
Je dois tout repenser depuis le d�but.
517
00:59:52,567 --> 00:59:55,081
Apr�s avoir fui Iwanai,
518
00:59:55,287 --> 00:59:57,357
ils sont venus � Hakodat�.
519
00:59:57,647 --> 01:00:00,320
C'�tait le chaos � cause du Sounmaru.
520
01:00:00,847 --> 01:00:03,077
Une sacr�e aubaine pour eux !
521
01:00:04,727 --> 01:00:07,958
Ils se sont fait passerpour des pompiers,
522
01:00:08,167 --> 01:00:10,237
et ont pris un bateau.
523
01:00:10,447 --> 01:00:13,245
Avec tous ces bateauxet tous ces noy�s,
524
01:00:13,447 --> 01:00:16,280
personne ne les a remarqu�s.
525
01:00:21,207 --> 01:00:23,482
Jusqu'ici, �a tient debout.
526
01:00:36,007 --> 01:00:39,682
Les fractures de Numata et Kijima�taient bizarres.
527
01:00:39,967 --> 01:00:42,435
J'ai flair� un crime l�-dessous.
528
01:00:45,087 --> 01:00:46,998
Ce n'est pas impensable !
529
01:00:49,847 --> 01:00:54,079
Le grand a d� jeterles deux autres � la mer.
530
01:00:54,287 --> 01:00:58,997
Ainsi les a-t-on prispour des victimes du Sounmaru.
531
01:00:59,207 --> 01:01:01,004
�a voudrait dire...
532
01:01:01,247 --> 01:01:03,681
qu'Inugai a travers� seul le d�troit.
533
01:01:03,887 --> 01:01:04,842
Dans ce cas,
534
01:01:06,327 --> 01:01:11,640
ils n'�taient pas troispour hisser le bateau.
535
01:01:11,927 --> 01:01:14,361
Mais tout seul, est-ce possible ?
536
01:01:14,807 --> 01:01:16,126
Pourquoi pas ?
537
01:01:17,487 --> 01:01:19,364
Inugai est un costaud.
538
01:01:19,847 --> 01:01:22,486
Une esp�ce de force de la nature.
539
01:01:24,767 --> 01:01:26,962
Il a pu hisser le bateau.
540
01:01:32,967 --> 01:01:34,480
Il a pu.
541
01:01:34,927 --> 01:01:36,804
Par petits morceaux.
542
01:01:52,447 --> 01:01:54,915
Mais apr�s, o� est-il all� ?
543
01:01:56,207 --> 01:01:59,756
Dans la presqu'�le de Shimokita,aucun t�moin.
544
01:02:01,087 --> 01:02:03,203
Ce n'est pas possible.
545
01:02:06,247 --> 01:02:08,203
Quelqu'un a d� le voir.
546
01:02:10,367 --> 01:02:11,561
Mais qui ?
547
01:02:17,807 --> 01:02:20,275
Cette fille a s�rement dit la v�rit�.
548
01:02:21,847 --> 01:02:24,805
Vous savez, je ne mens jamais.
549
01:02:25,087 --> 01:02:29,478
Mentir, �a ne rapporte rien,n'est-ce pas ?
550
01:02:32,047 --> 01:02:34,356
C'est elle !
551
01:02:38,847 --> 01:02:42,203
Chef, accordez-moi un d�placement
� Tokyo.
552
01:02:42,767 --> 01:02:43,802
� Tokyo ?
553
01:02:44,007 --> 01:02:45,042
Pour quoi faire ?
554
01:02:45,247 --> 01:02:48,364
Une fille d'Ominato, Sugito Ya�,
est � Tokyo.
555
01:02:48,567 --> 01:02:50,876
Je dois l'interroger sur Inugai.
556
01:02:52,927 --> 01:02:56,124
Je vais vous dire
pourquoi elle est partie.
557
01:02:56,327 --> 01:02:58,443
Vous allez me r�pondre
558
01:02:58,647 --> 01:03:01,400
que mon raisonnement ne tient pas.
559
01:03:01,847 --> 01:03:05,362
Comme par hasard,
elle est partie � Tokyo
560
01:03:06,167 --> 01:03:10,638
le lendemain de sa rencontre
avec un type ressemblant � Inugai.
561
01:03:10,847 --> 01:03:16,001
Avec Tonami, j'ai enqu�t�
dans toute la p�ninsule de Shimokita.
562
01:03:16,567 --> 01:03:21,277
Un grand gaillard comme Inugai
ne peut pas passer inaper�u.
563
01:03:21,767 --> 01:03:24,725
Quelqu'un a d� mentir pour l'aider.
564
01:03:24,927 --> 01:03:26,883
C'est Sugito Ya�.
565
01:03:29,327 --> 01:03:31,124
Sugito Ya�...
566
01:03:33,647 --> 01:03:35,205
Je te donne dix jours.
567
01:03:35,407 --> 01:03:37,238
�a suffira ?
568
01:03:37,887 --> 01:03:39,479
Ce sera difficile,
569
01:03:39,687 --> 01:03:42,485
mais je crois �tre sur la bonne piste.
570
01:03:47,407 --> 01:03:50,604
CONTRE LE GOUVERNEMENT
KATAYAMA !
571
01:03:50,807 --> 01:03:54,880
CONTRE
LES CONSERVATEURS !
572
01:04:51,567 --> 01:04:53,319
Bonjour.
573
01:04:53,567 --> 01:04:55,000
Pardon de vous d�ranger.
574
01:04:55,207 --> 01:04:59,200
Je cherche la maison
de Katsuragi Tokiko.
575
01:04:59,767 --> 01:05:02,486
La fille du nord qui vit seule ?
576
01:05:18,567 --> 01:05:21,240
�tes-vous Mlle Katsuragi Tokiko ?
577
01:05:21,447 --> 01:05:23,244
Oui, c'est pour quoi ?
578
01:05:23,447 --> 01:05:25,517
Avez-vous vu Sugito Ya� ?
579
01:05:26,887 --> 01:05:28,684
Ya� ? D'Ominato ?
580
01:05:29,367 --> 01:05:30,243
Oui.
581
01:05:31,487 --> 01:05:32,602
Elle est � Tokyo ?
582
01:05:33,487 --> 01:05:34,602
Elle n'est pas pass�e ?
583
01:05:36,127 --> 01:05:38,322
Si elle vient, elle passera ici.
584
01:05:38,527 --> 01:05:40,518
Elle a toujours r�v� de Tokyo.
585
01:05:40,727 --> 01:05:42,445
Ah bon ?
586
01:05:44,847 --> 01:05:46,838
Je suis inspecteur.
587
01:05:47,167 --> 01:05:50,921
Pr�venez-moi quand elle passera.
588
01:05:57,247 --> 01:05:59,078
Appelez-moi ici.
589
01:06:02,887 --> 01:06:04,559
Au revoir.
590
01:06:10,087 --> 01:06:13,124
Ya� a d� faire une b�tise...
591
01:06:17,887 --> 01:06:19,764
Merci pour tout � l'heure.
592
01:06:19,967 --> 01:06:22,356
- Vous l'avez trouv�e ?
- Oui.
593
01:06:23,047 --> 01:06:24,878
Je suis de la police.
594
01:06:27,647 --> 01:06:29,558
- De Hokkaido ?
- Oui.
595
01:06:31,007 --> 01:06:33,726
Je voudrais observer de chez vous.
596
01:06:33,927 --> 01:06:36,043
Un ou deux jours, pas plus.
597
01:06:36,247 --> 01:06:37,566
Si c'est n�cessaire...
598
01:06:37,767 --> 01:06:39,803
Merci de collaborer.
599
01:06:50,247 --> 01:06:52,920
Viens voir nos filles.
600
01:06:53,127 --> 01:06:54,845
C'est pr�s d'ici.
601
01:06:56,527 --> 01:06:58,279
Viens boire chez moi.
602
01:06:58,487 --> 01:07:00,523
- C'est o� ?
- Tout pr�s.
603
01:07:00,727 --> 01:07:02,445
Une autre fois.
604
01:07:02,647 --> 01:07:04,558
La police !
605
01:07:16,847 --> 01:07:21,159
PAYER SES IMP�TS FAIT
AVANCER LA D�MOCRATIE
606
01:07:50,847 --> 01:07:52,519
Patronne !
607
01:07:54,287 --> 01:07:57,199
Patronne, j'en ai assez !
608
01:07:58,647 --> 01:08:01,161
Kazu, la fille d'� c�t�, a �t� arr�t�e.
609
01:08:02,327 --> 01:08:04,795
Il faut t'habituer � racoler.
610
01:08:05,007 --> 01:08:07,157
Assieds-toi et sers les clients.
611
01:08:10,287 --> 01:08:11,640
Sers-moi.
612
01:08:18,207 --> 01:08:19,401
Attention !
613
01:08:19,647 --> 01:08:21,000
Pardon.
614
01:08:22,367 --> 01:08:25,404
Elle est plut�t jolie, ta nouvelle.
615
01:08:27,767 --> 01:08:30,201
C'en est pas une qui couche.
616
01:08:30,407 --> 01:08:33,240
Elle veut travailler honn�tement.
617
01:08:38,767 --> 01:08:42,396
Ce soir, j'ai du rago�t.
Tu en veux ?
618
01:08:42,607 --> 01:08:44,245
Non, je m'en vais.
619
01:08:44,447 --> 01:08:45,357
Ah bon ?
620
01:08:45,567 --> 01:08:47,717
Je te rejoins au bordel.
621
01:08:47,927 --> 01:08:49,280
D'accord.
622
01:08:52,927 --> 01:08:55,760
- Je m'en vais.
- Merci !
623
01:08:58,967 --> 01:09:00,525
Jolie main.
624
01:09:05,967 --> 01:09:08,162
Merci beaucoup.
625
01:09:08,367 --> 01:09:10,039
- Garde la monnaie.
- Merci.
626
01:09:10,247 --> 01:09:13,045
Encore un pourboire. Merci.
627
01:09:13,367 --> 01:09:15,039
Fais attention, Ya�.
628
01:09:15,247 --> 01:09:17,238
Il drague toutes les nouvelles.
629
01:09:17,447 --> 01:09:20,723
Tu risques de te faire avoir.
630
01:09:34,287 --> 01:09:36,357
Inugai ch�ri...
631
01:09:39,647 --> 01:09:41,797
Gr�ce � ton argent,
632
01:09:42,007 --> 01:09:46,717
j'ai rembours� mes dettes � Ominato,
633
01:09:48,567 --> 01:09:52,958
et j'ai pu aider mon p�re
et mes fr�res et s�urs.
634
01:09:55,127 --> 01:09:58,005
C'est tout ce qui me reste.
635
01:09:59,047 --> 01:10:01,845
Je n'y toucherai plus.
636
01:10:02,047 --> 01:10:05,437
J'y ajouterai tous les mois
637
01:10:05,647 --> 01:10:09,117
l'argent que je vais gagner honn�tement.
638
01:10:12,687 --> 01:10:18,159
Inugai ch�ri, merci !
Je n'oublierai jamais ta bont�.
639
01:11:09,567 --> 01:11:10,795
Ya�, tu es l� ?
640
01:11:13,487 --> 01:11:14,442
Oui ?
641
01:11:14,647 --> 01:11:17,002
Viens me remplacer au bar.
642
01:11:17,207 --> 01:11:18,435
Entendu !
643
01:11:24,807 --> 01:11:26,559
Je reviens.
644
01:11:26,767 --> 01:11:28,166
Attends-moi.
645
01:11:50,887 --> 01:11:52,115
Salut !
646
01:11:52,327 --> 01:11:54,124
Bonsoir.
647
01:11:54,407 --> 01:11:56,398
Tu es seule, ce soir ?
648
01:11:56,607 --> 01:11:59,167
La patronne est all�e au bain.
649
01:12:00,647 --> 01:12:01,762
Du sak� chaud.
650
01:12:02,567 --> 01:12:03,920
Ce soir,
651
01:12:04,127 --> 01:12:05,845
on n'a pas d'argent.
652
01:12:06,047 --> 01:12:07,719
Fais-nous cr�dit.
653
01:12:07,927 --> 01:12:09,042
D'accord ?
654
01:12:09,247 --> 01:12:11,761
C'est la patronne qui d�cide.
655
01:12:11,967 --> 01:12:14,322
On va pas l'attendre !
656
01:12:14,527 --> 01:12:17,200
Tu peux faire confiance � mon boss.
657
01:12:17,687 --> 01:12:21,123
Il est beau et riche.
658
01:12:22,047 --> 01:12:23,958
Je suis jaloux de lui.
659
01:12:24,167 --> 01:12:26,761
Tu en fais un peu trop.
660
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
Allez, sers-nous !
661
01:12:40,367 --> 01:12:42,278
Encore une coupure !
662
01:12:42,487 --> 01:12:45,399
- C'est pas croyable !
- Pardon.
663
01:12:45,847 --> 01:12:47,200
J'allume une bougie.
664
01:12:47,407 --> 01:12:49,602
On n'y voit rien !
665
01:12:50,647 --> 01:12:54,037
Rien � bouffer, pas d'�lectricit�...
666
01:12:54,407 --> 01:12:56,557
Les filles couchent avec les Yankees.
667
01:12:56,767 --> 01:12:58,439
La fin du monde, quoi !
668
01:12:58,647 --> 01:13:01,480
- Ferme-la un peu.
- Quand m�me !
669
01:13:35,647 --> 01:13:38,207
- Voil� l'adition.
- Merci.
670
01:13:38,407 --> 01:13:39,396
Au revoir.
671
01:13:39,607 --> 01:13:41,325
� bient�t !
672
01:13:46,887 --> 01:13:48,605
Bonsoir.
673
01:13:49,367 --> 01:13:50,595
T'as ramen� personne ?
674
01:13:50,807 --> 01:13:52,525
Non, pardon.
675
01:13:54,687 --> 01:13:57,042
Patronne, l'addition.
676
01:13:59,407 --> 01:14:01,796
Il y a aussi celle de l'autre jour.
677
01:14:02,007 --> 01:14:04,475
Trois cents yens en tout ?
678
01:14:04,927 --> 01:14:06,519
Garde la monnaie.
679
01:14:07,167 --> 01:14:09,601
Encore merci.
680
01:14:09,807 --> 01:14:12,241
Tiens, c'est pour l'autre jour.
681
01:14:12,447 --> 01:14:15,405
Un petit cadeau de mon boss.
682
01:14:18,407 --> 01:14:19,157
Attendez !
683
01:14:20,127 --> 01:14:21,924
T'es pas chez toi, ici.
684
01:14:22,127 --> 01:14:25,164
Pour quel boss tu travailles ?
685
01:14:25,447 --> 01:14:26,800
Pour personne.
686
01:14:27,007 --> 01:14:29,726
Je suis juste venu payer mon ardoise.
687
01:14:29,927 --> 01:14:32,202
C'est mon territoire, ici.
688
01:14:32,407 --> 01:14:34,557
Dis-le bien � ton boss.
689
01:14:41,847 --> 01:14:44,759
J'ai peur. Rendez-lui �a.
690
01:14:44,967 --> 01:14:47,481
Moi aussi, j'ai peur.
691
01:14:49,167 --> 01:14:51,283
Je n'en veux pas.
692
01:14:52,007 --> 01:14:53,042
M. Machida !
693
01:14:55,407 --> 01:14:56,999
Bonsoir.
694
01:14:59,487 --> 01:15:01,796
C'est pas grand-chose.
695
01:15:06,447 --> 01:15:08,165
N'aie pas peur, cocotte !
696
01:15:08,367 --> 01:15:10,927
Je vais m'occuper de ces types.
697
01:15:14,567 --> 01:15:16,603
Passe-moi ce cruchon.
698
01:15:29,047 --> 01:15:31,163
Voil�, ni vu ni connu.
699
01:15:31,367 --> 01:15:35,918
S'ils reviennent, je les corrigerai.
�a va comme �a ?
700
01:15:41,847 --> 01:15:44,122
Tu sors ?
701
01:15:45,847 --> 01:15:47,439
Je vais voir une amie.
702
01:15:47,647 --> 01:15:49,478
Tu me laisses seule au bar ?
703
01:15:49,687 --> 01:15:52,485
Je reviendrai ce soir.
704
01:15:52,687 --> 01:15:55,565
Y a du boulot. Reviens vite.
705
01:15:57,367 --> 01:16:00,598
Ces jeunes, elles ne pensent qu'� elles.
706
01:16:14,367 --> 01:16:16,164
S'il vous pla�t.
707
01:16:16,367 --> 01:16:18,756
O� habite Mlle Katsuragi Tokiko ?
708
01:16:18,967 --> 01:16:20,195
Tokiko ?
709
01:16:20,407 --> 01:16:22,841
C'est l�-bas.
710
01:16:53,567 --> 01:16:56,161
Arr�tez ! Vous allez tout casser !
711
01:17:19,567 --> 01:17:21,205
Je vous dis d'arr�ter !
712
01:17:41,007 --> 01:17:43,123
C'est toi, la patronne ?
713
01:17:43,327 --> 01:17:44,646
Suis-moi au poste.
714
01:17:44,847 --> 01:17:47,566
- Tu as une serveuse ?
- Elle est absente.
715
01:17:47,767 --> 01:17:49,997
On repassera la prendre. Allons-y.
716
01:18:34,167 --> 01:18:35,805
Inugai...
717
01:18:36,047 --> 01:18:37,685
Excuse-moi.
718
01:18:39,567 --> 01:18:42,479
J'ai voulu vivre normalement, mais...
719
01:19:23,007 --> 01:19:24,759
Tu t'appelles Ya� ?
720
01:19:26,287 --> 01:19:27,720
C'est un joli nom.
721
01:19:28,527 --> 01:19:32,156
Tu sais,
certains clients sont brutaux.
722
01:19:32,367 --> 01:19:34,437
Tu vois ce que je veux dire ?
723
01:19:36,487 --> 01:19:37,442
Oui.
724
01:19:39,207 --> 01:19:40,686
On l'embauche ?
725
01:19:40,887 --> 01:19:43,560
Elle attirera les clients.
726
01:19:43,927 --> 01:19:45,485
Tu as ton carnet de rations ?
727
01:19:55,847 --> 01:19:59,078
Non ? Apporte-le la prochaine fois.
728
01:19:59,287 --> 01:20:02,199
J'en aurai besoin.
729
01:20:02,407 --> 01:20:06,036
Bien s�r, on ach�te le riz
au march� noir.
730
01:20:06,247 --> 01:20:09,239
Le carnet,
c'est pour rassurer les flics !
731
01:20:13,127 --> 01:20:16,437
Je n'ai pas de carnet.
732
01:20:19,007 --> 01:20:20,281
Pas de carnet ?
733
01:20:23,007 --> 01:20:26,079
Je l'ai laiss� au pays.
734
01:20:26,567 --> 01:20:30,958
Les rations ne suffisent pas
� nourrir mes fr�res et s�urs.
735
01:20:31,167 --> 01:20:34,398
Gr�ce � mon carnet,
736
01:20:34,607 --> 01:20:36,359
�a leur fait une part en plus.
737
01:20:36,567 --> 01:20:39,035
C'est emb�tant...
738
01:20:48,007 --> 01:20:49,235
Tant pis.
739
01:20:49,447 --> 01:20:51,677
Je m'arrangerai avec la police.
740
01:20:51,887 --> 01:20:53,286
�a ira.
741
01:20:53,487 --> 01:20:55,159
C'est d'accord.
742
01:20:55,527 --> 01:20:58,121
Alors vous me prenez ?
743
01:20:58,327 --> 01:21:00,795
Apporte tes affaires quand tu voudras.
744
01:21:01,007 --> 01:21:04,204
Je pars tout de suite.
745
01:21:04,407 --> 01:21:07,365
Je serai l� demain matin.
746
01:21:07,567 --> 01:21:10,081
Merci beaucoup.
747
01:21:11,447 --> 01:21:12,800
Attends.
748
01:21:13,247 --> 01:21:14,760
Tu peux payer ton train ?
749
01:21:16,247 --> 01:21:17,236
Oui.
750
01:21:19,007 --> 01:21:20,565
Je peux.
751
01:21:21,487 --> 01:21:22,966
Alors � demain.
752
01:21:43,327 --> 01:21:45,158
Allons !
753
01:21:46,487 --> 01:21:47,806
Qu'est-ce que tu as ?
754
01:21:48,367 --> 01:21:51,200
- Je suis contente.
- De quoi ?
755
01:21:51,407 --> 01:21:53,398
Je suis vraiment contente.
756
01:21:54,047 --> 01:21:58,677
Si vous m'aviez refus�e,
je serais � la rue.
757
01:22:00,447 --> 01:22:02,756
Merci !
758
01:22:07,407 --> 01:22:09,238
Ne poussez pas !
759
01:22:16,287 --> 01:22:18,118
Je r�capitule.
760
01:22:18,727 --> 01:22:22,322
Une ancienne prostitu�e
du port d'Ominato � Shimokita.
761
01:22:22,527 --> 01:22:24,916
Elle s'appelle Sugito Ya�.
762
01:22:25,287 --> 01:22:28,245
10 jours d'enqu�te, c'est �prouvant !
763
01:22:28,847 --> 01:22:31,441
On aura du mal � la retrouver.
764
01:22:32,087 --> 01:22:36,399
Tokyo, aujourd'hui,
c'est plein de prostitu�es.
765
01:22:36,767 --> 01:22:40,237
Et si jamais elle travaille
sous un faux nom,
766
01:22:40,447 --> 01:22:44,406
autant chercher une aiguille
dans une botte de foin.
767
01:22:45,127 --> 01:22:46,799
Ce sera dur.
768
01:22:47,007 --> 01:22:49,202
Je ferai de mon mieux.
769
01:22:49,407 --> 01:22:51,398
Je compte sur vous.
770
01:23:00,887 --> 01:23:04,118
POUR LE RAPATRIEMENT
DES D�MOBILIS�S !
771
01:23:04,327 --> 01:23:06,522
Un petit coup de cirage ?
772
01:23:11,527 --> 01:23:13,597
C'est de la chaussure am�ricaine.
773
01:23:20,687 --> 01:23:24,566
GARE D'UENO
774
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
Bonsoir.
775
01:24:05,007 --> 01:24:05,917
Patronne...
776
01:24:06,127 --> 01:24:08,436
Cette poup�e a une dr�le de t�te.
777
01:24:08,647 --> 01:24:11,115
Garde-la
jusqu'au prochain nouvel an.
778
01:24:11,327 --> 01:24:12,726
Remplace-la chaque ann�e.
779
01:24:12,927 --> 01:24:17,796
Et tous tes mensonges de l'ann�e
disparaissent.
780
01:24:19,007 --> 01:24:21,202
Comme dans la chanson...
781
01:24:23,087 --> 01:24:26,204
Mais Ya�, elle les collectionne.
782
01:24:26,407 --> 01:24:29,365
Elle ne s'en d�barrasse jamais.
783
01:24:29,567 --> 01:24:31,285
Pourquoi ?
784
01:24:31,487 --> 01:24:34,320
Je ne peux pas le dire.
785
01:24:34,527 --> 01:24:36,518
Tu as des secrets ?
786
01:24:42,407 --> 01:24:43,886
Encore une.
787
01:26:36,927 --> 01:26:38,519
Inugai ch�ri.
788
01:26:40,087 --> 01:26:41,839
Merci.
789
01:26:45,007 --> 01:26:49,876
�a fait d�j� cinq ans que j'�conomise
de mon mieux.
790
01:26:51,487 --> 01:26:53,637
Tu es mon sauveur.
791
01:26:54,607 --> 01:26:56,757
Je te dois tout.
792
01:26:59,007 --> 01:27:03,444
Un jour,
j'aimerais pouvoir te remercier.
793
01:27:06,807 --> 01:27:08,081
Mais...
794
01:27:10,247 --> 01:27:13,796
Je me demande si Inugai
est ton vrai nom.
795
01:27:15,287 --> 01:27:18,597
Si c'est un faux,
je ne te reverrai plus.
796
01:27:22,407 --> 01:27:24,045
Ch�ri !
797
01:27:24,527 --> 01:27:26,677
O� es-tu maintenant ?
798
01:27:29,207 --> 01:27:32,597
Tu es peut-�tre seul et triste.
799
01:27:36,287 --> 01:27:40,439
Dans ce cas, je voudrais
te remercier � ma fa�on.
800
01:27:46,447 --> 01:27:48,358
J'attendrai.
801
01:27:49,167 --> 01:27:52,682
Cinq ans. M�me dix.
802
01:27:59,487 --> 01:28:02,923
Venez, les filles !
M. Motojima veut vous parler.
803
01:28:07,527 --> 01:28:08,960
Qu'est-ce que c'est ?
804
01:28:09,167 --> 01:28:10,805
De la past�que !
805
01:28:11,567 --> 01:28:12,443
Prenez-en.
806
01:28:12,647 --> 01:28:14,285
Cadeau du patron.
807
01:28:17,207 --> 01:28:18,879
�coutez, les filles.
808
01:28:20,647 --> 01:28:23,480
C'�tait important de se r�unir.
809
01:28:23,687 --> 01:28:26,645
Vous �tes s�rement d�j� au courant.
810
01:28:26,847 --> 01:28:29,680
La loi va interdire notre m�tier.
811
01:28:30,367 --> 01:28:33,837
Nous ne pourrons plus travailler
� partir d'avril.
812
01:28:34,047 --> 01:28:37,926
- C'�tait donc vrai ?
- Eh oui !
813
01:28:38,127 --> 01:28:40,880
Il vous reste encore six mois.
814
01:28:41,127 --> 01:28:44,802
Mais commencez � penser
� votre avenir.
815
01:28:52,007 --> 01:28:54,123
J'ai retir� les p�pins.
816
01:28:54,447 --> 01:28:58,486
Vous avez d�j� r�fl�chi
� votre reconversion ?
817
01:28:58,687 --> 01:29:02,362
La mairie offre
des formations professionnelles.
818
01:29:02,687 --> 01:29:04,325
Faudrait voir.
819
01:29:24,087 --> 01:29:27,443
"Un don de 30 millions de yens..."
820
01:29:27,647 --> 01:29:31,037
"pour la r�insertion des ex-d�tenus...
821
01:29:31,847 --> 01:29:34,600
"Le bienfaiteur est Tarumi Kyoichiro...
822
01:29:34,927 --> 01:29:37,885
"industriel � Maizuru."
823
01:29:38,607 --> 01:29:40,484
Tarumi Kyoichiro ?
824
01:29:43,727 --> 01:29:45,240
C'est faux !
825
01:29:47,207 --> 01:29:49,198
C'est Inugai.
826
01:29:50,807 --> 01:29:52,638
C'est Inugai, j'en suis s�re.
827
01:29:54,967 --> 01:29:59,040
Inugai Takichi,
c'�tait un faux nom alors ?
828
01:29:59,367 --> 01:30:02,279
Non, peut-�tre que je me trompe.
829
01:30:04,887 --> 01:30:06,445
C'est simple.
830
01:30:07,007 --> 01:30:09,362
En le voyant, je le saurai.
831
01:30:11,887 --> 01:30:13,605
Oui !
832
01:30:14,007 --> 01:30:16,521
Je vais aller voir cet homme !
833
01:31:05,087 --> 01:31:06,964
TARUMI KYOICHIRO
834
01:31:20,567 --> 01:31:22,558
C'est � quel sujet ?
835
01:31:24,247 --> 01:31:26,761
�tes-vous Mme Tarumi ?
836
01:31:32,847 --> 01:31:37,875
J'ai vu la photo de votre �poux
dans le journal.
837
01:31:38,327 --> 01:31:43,685
Je suis venue le remercier
de m'avoir aid�e,
838
01:31:43,887 --> 01:31:45,240
il y a dix ans.
839
01:31:46,327 --> 01:31:48,363
Il vous a aid�e ?
840
01:31:48,567 --> 01:31:50,125
Oui.
841
01:31:50,887 --> 01:31:54,675
S'il voulait bien m'accorder
rien que dix minutes.
842
01:31:54,887 --> 01:31:57,162
Je ne vous d�rangerai pas.
843
01:31:57,967 --> 01:31:59,844
Attendez un instant.
844
01:32:12,527 --> 01:32:14,040
J'ai parl� � mon mari.
845
01:32:14,247 --> 01:32:16,397
Il va vous recevoir.
846
01:32:16,607 --> 01:32:18,199
Entrez.
847
01:32:36,167 --> 01:32:37,759
Entrez.
848
01:32:41,567 --> 01:32:43,717
Asseyez-vous.
849
01:33:42,967 --> 01:33:44,480
Asseyez-vous.
850
01:33:49,847 --> 01:33:51,678
Monsieur Inugai.
851
01:33:52,647 --> 01:33:54,478
Quel plaisir de vous revoir !
852
01:33:59,287 --> 01:34:01,721
Mon nom est Tarumi.
853
01:34:08,287 --> 01:34:09,640
Tarumi Kyoichiro.
854
01:34:11,487 --> 01:34:14,047
Vous �tes originaire d'Ominato ?
855
01:34:14,247 --> 01:34:14,997
Oui.
856
01:34:15,207 --> 01:34:17,004
Asseyez-vous.
857
01:34:17,487 --> 01:34:20,877
Il m'est arriv� d'aller � Ominato.
858
01:34:21,607 --> 01:34:26,362
Mais je n'ai pas souvenir
de vous y avoir rencontr�e.
859
01:34:27,367 --> 01:34:29,597
Mais si, on se conna�t.
860
01:34:30,687 --> 01:34:33,804
Vous �tes venu me voir
sous le nom d'Inugai.
861
01:34:36,287 --> 01:34:39,882
Vous portiez un uniforme
de d�mobilis�
862
01:34:40,367 --> 01:34:42,597
et vous aviez de la barbe.
863
01:34:43,447 --> 01:34:49,044
Vous m'aviez donn� 34 000 yens
envelopp�s dans un journal.
864
01:34:49,927 --> 01:34:52,043
Vous vous rappelez ?
865
01:34:52,367 --> 01:34:54,801
On m'appelait Chizuru, l�-bas.
866
01:34:58,727 --> 01:35:00,797
Rappelez-vous.
867
01:35:02,367 --> 01:35:04,927
On s'�tait rencontr�s dans le train.
868
01:35:09,247 --> 01:35:10,760
Monsieur Inugai !
869
01:35:10,967 --> 01:35:13,527
Je suis d�sol�.
870
01:35:13,727 --> 01:35:15,718
Monsieur Inugai !
871
01:35:20,407 --> 01:35:22,045
Excusez-moi.
872
01:35:22,927 --> 01:35:25,521
Je vous appelle encore M. Inugai.
873
01:35:27,487 --> 01:35:29,637
Monsieur Tarumi.
874
01:35:30,447 --> 01:35:35,396
Vous �tes surpris de me voir.
C'est bien normal.
875
01:35:37,767 --> 01:35:39,359
Si je suis venue,
876
01:35:39,887 --> 01:35:44,642
c'est juste pour vous voir
et vous dire merci.
877
01:35:46,247 --> 01:35:48,715
Gr�ce � vous, mon p�re a pu gu�rir
878
01:35:49,607 --> 01:35:51,643
de ses rhumatismes.
879
01:35:53,687 --> 01:35:56,155
Mes fr�res et s�urs ont pu grandir.
880
01:35:56,767 --> 01:35:59,122
Maintenant, ils travaillent tous.
881
01:36:01,367 --> 01:36:03,437
Moi, j'ai pu rembourser mes dettes
882
01:36:03,967 --> 01:36:06,401
et aller � Tokyo.
883
01:36:06,847 --> 01:36:08,758
Tout �a, gr�ce � vous.
884
01:36:12,007 --> 01:36:14,043
Je voulais vous revoir,
885
01:36:14,767 --> 01:36:17,998
voir le grand homme
que vous �tes devenu.
886
01:36:18,967 --> 01:36:21,800
Et je voulais vous remercier.
887
01:36:22,607 --> 01:36:26,236
Et je suis heureuse d'avoir pu le faire.
888
01:36:27,087 --> 01:36:28,679
Monsieur Inugai !
889
01:36:36,527 --> 01:36:39,678
Je ne sais quoi vous dire.
890
01:36:40,767 --> 01:36:43,725
Je ne vois pas de qui vous parlez.
891
01:36:44,047 --> 01:36:46,163
Pourquoi vous mentirais-je ?
892
01:36:46,367 --> 01:36:48,835
Certes, je suis all� � Ominato.
893
01:36:50,807 --> 01:36:52,843
Mais...
894
01:36:54,087 --> 01:36:58,478
ce n'est que tr�s r�cemment
que je m'y suis rendu.
895
01:36:58,847 --> 01:37:01,077
Vous d�sirez tant revoir cet Inugai,
896
01:37:01,287 --> 01:37:04,484
que vous l'avez confondu avec moi.
897
01:37:16,567 --> 01:37:18,159
Monsieur Tarumi.
898
01:37:19,927 --> 01:37:24,318
Je comprends votre attitude.
Vous �tes un homme important...
899
01:37:26,087 --> 01:37:28,521
Et moi, une simple prostitu�e.
900
01:37:29,887 --> 01:37:31,161
Mais...
901
01:37:32,767 --> 01:37:35,156
avec le m�tier que j'ai,
902
01:37:37,007 --> 01:37:40,602
mon corps se rappelle
les hommes qu'il a touch�s.
903
01:37:41,647 --> 01:37:44,719
Et un homme qu'il a �treint follement,
904
01:37:46,247 --> 01:37:48,556
il ne l'oublie jamais.
905
01:37:51,487 --> 01:37:53,159
Monsieur Tarumi.
906
01:37:56,727 --> 01:37:59,639
J'ai v�cu en r�vant de vous remercier.
907
01:37:59,927 --> 01:38:02,805
Et vous m'ignorez compl�tement.
908
01:38:06,207 --> 01:38:08,675
J'ai perdu ma raison de vivre.
909
01:38:21,127 --> 01:38:23,880
Il y a quelqu'un ?
910
01:38:27,167 --> 01:38:28,839
O� est Toshiko ?
911
01:38:29,767 --> 01:38:31,803
Madame est sortie.
912
01:38:32,007 --> 01:38:33,679
Apporte-nous du th�.
913
01:39:14,447 --> 01:39:16,722
Alors vous vous appelez Ya� ?
914
01:39:19,247 --> 01:39:21,920
Vous avez le c�ur pur.
915
01:39:22,287 --> 01:39:26,565
Tant d'efforts pour remercier
un homme vu il y a dix ans !
916
01:39:29,047 --> 01:39:31,686
Je suis �mu par votre sinc�rit�.
917
01:39:40,767 --> 01:39:44,203
C'est un �trange hasard
qui vous a conduit chez moi.
918
01:39:46,687 --> 01:39:49,042
Vous n'�tes plus une inconnue pour moi.
919
01:39:50,087 --> 01:39:53,045
Si vous repassez dans le coin,
920
01:39:53,247 --> 01:39:55,124
rendez-moi visite.
921
01:39:59,287 --> 01:40:01,084
Monsieur Tarumi.
922
01:40:01,607 --> 01:40:04,565
J'�tais si boulevers�e. Excusez-moi.
923
01:40:05,407 --> 01:40:06,840
Je m'en vais.
924
01:40:07,047 --> 01:40:09,845
Prenez d'abord un th�.
925
01:40:21,727 --> 01:40:23,285
Inugai !
926
01:40:24,767 --> 01:40:26,837
J'en �tais s�re !
927
01:40:30,647 --> 01:40:31,921
Non !
928
01:40:32,127 --> 01:40:34,197
- Inugai !
- Non !
929
01:40:36,567 --> 01:40:38,398
Je m'appelle Tarumi !
930
01:40:42,167 --> 01:40:43,646
Pas Inugai !
931
01:41:10,727 --> 01:41:11,762
Je suis Tarumi...
932
01:41:16,687 --> 01:41:18,803
Je suis Tarumi Kyoichiro.
933
01:41:43,167 --> 01:41:44,441
Ya� !
934
01:41:45,007 --> 01:41:46,486
Ya� !
935
01:42:51,887 --> 01:42:53,605
Tak�naka.
936
01:42:56,287 --> 01:42:57,959
Tu as vu ?
937
01:42:59,127 --> 01:43:00,685
Non, non !
938
01:43:53,887 --> 01:43:56,242
Des cadavres !
939
01:43:57,047 --> 01:43:59,402
Des cadavres !
940
01:44:04,967 --> 01:44:06,480
Bonjour les gars !
941
01:44:06,687 --> 01:44:08,962
- Vous les avez trouv�s o� ?
- L�-bas.
942
01:44:11,207 --> 01:44:12,322
- Bonjour, chef.
- Alors ?
943
01:44:13,847 --> 01:44:15,280
Elle a eu le cou bris�.
944
01:44:15,487 --> 01:44:16,840
Le cou bris� ?
945
01:44:17,047 --> 01:44:19,641
Par une force exceptionnelle.
946
01:44:22,167 --> 01:44:23,202
Qu'est-ce que c'est ?
947
01:44:23,407 --> 01:44:25,921
Le poids qui �tait attach� � sa jambe.
948
01:44:37,207 --> 01:44:38,720
Chef !
949
01:44:39,007 --> 01:44:40,884
C'�tait dans sa poche.
950
01:44:48,807 --> 01:44:52,163
Elle devait conna�tre
le m�c�ne Tarumi.
951
01:44:56,287 --> 01:44:57,845
Rien d'autre ?
952
01:44:58,487 --> 01:45:00,125
Non, rien.
953
01:45:00,887 --> 01:45:04,118
Rien qu'une coupure de journal.
C'est bizarre.
954
01:45:05,527 --> 01:45:06,437
L'homme aussi,
955
01:45:06,647 --> 01:45:09,639
il a �t� �trangl�.
Ils ne sont pas morts par noyade.
956
01:45:09,847 --> 01:45:11,326
- Les deux ?
- Oui.
957
01:45:11,527 --> 01:45:15,076
Double suicide d'une femme
et de son jeune amant !
958
01:45:17,967 --> 01:45:20,037
C'est bizarre.
959
01:45:20,767 --> 01:45:23,804
Ont-ils pu s'�trangler mutuellement ?
960
01:45:24,247 --> 01:45:26,442
Il faudrait une force surhumaine.
961
01:45:26,647 --> 01:45:28,319
Quelqu'un les aurait aid�s ?
962
01:45:29,567 --> 01:45:31,080
�a m'�tonnerait.
963
01:45:37,927 --> 01:45:39,360
Comment allez-vous ?
964
01:45:39,567 --> 01:45:41,364
Pardon de vous d�ranger si t�t.
965
01:45:41,607 --> 01:45:43,359
Je d�sherbais.
966
01:45:45,847 --> 01:45:47,519
Vous avez lu le journal ?
967
01:45:47,727 --> 01:45:49,718
Pas encore. Pourquoi ?
968
01:45:50,007 --> 01:45:51,998
Une affaire �trange.
969
01:45:52,207 --> 01:45:55,882
On a trouv� un couple mort
sur la plage.
970
01:45:56,367 --> 01:45:59,996
L'homme a environ 23 ans.
La femme, la trentaine.
971
01:46:00,847 --> 01:46:03,998
Elle avait la coupure de l'article
vous concernant.
972
01:46:08,887 --> 01:46:10,445
Regardez.
973
01:46:14,527 --> 01:46:16,518
Les corps
ne sont pas encore identifi�s.
974
01:46:16,727 --> 01:46:20,003
Mais peut-�tre avez-vous une id�e.
975
01:46:22,487 --> 01:46:24,762
Oui, c'est l'article sur moi.
976
01:46:24,967 --> 01:46:26,685
- La femme l'avait ?
- Oui.
977
01:46:28,047 --> 01:46:29,526
M. Ajimura...
978
01:46:30,047 --> 01:46:33,562
L'homme est s�rement Tak�naka,
mon secr�taire.
979
01:46:34,607 --> 01:46:36,120
Votre secr�taire ?
980
01:46:36,927 --> 01:46:41,045
Il est parti avant-hier
et n'est pas revenu depuis.
981
01:46:41,887 --> 01:46:44,799
Je m'inqui�tais � son sujet.
982
01:46:48,207 --> 01:46:49,845
H� !
983
01:46:55,327 --> 01:46:59,605
Tak�naka t'a parl� de la femme
qui est venue le voir ?
984
01:46:59,807 --> 01:47:01,559
Il n'a rien dit.
985
01:47:03,087 --> 01:47:05,840
Quel idiot !
986
01:47:06,607 --> 01:47:09,883
Il s'est suicid� avec son ex.
987
01:47:10,447 --> 01:47:12,358
C'est pas possible...
988
01:47:12,567 --> 01:47:15,684
On peut voir encore le corps ?
989
01:47:16,607 --> 01:47:18,359
Laissez-moi le voir.
990
01:47:18,567 --> 01:47:20,683
Je suis s�r que c'est Tak�naka.
991
01:47:21,207 --> 01:47:24,324
Merci, cela nous aidera.
992
01:47:25,007 --> 01:47:26,804
Je m'habille.
993
01:47:54,014 --> 01:47:55,925
C'est bien Tak�naka.
994
01:47:56,734 --> 01:47:59,089
Quel idiot, n'est-ce pas ?
995
01:47:59,334 --> 01:48:02,326
Je me demande pourquoi il a fait �a.
996
01:48:03,054 --> 01:48:04,328
L'autre aussi.
997
01:48:05,454 --> 01:48:08,446
Je ne comprends pas les jeunes.
998
01:48:11,214 --> 01:48:13,682
Connaissez-vous cette femme ?
999
01:48:23,254 --> 01:48:24,926
Non.
1000
01:48:25,854 --> 01:48:27,924
Je ne l'ai jamais vue.
1001
01:48:30,534 --> 01:48:31,569
Chef !
1002
01:48:33,454 --> 01:48:34,728
Je reviens.
1003
01:48:40,614 --> 01:48:42,445
La femme a �t� identifi�e.
1004
01:48:43,174 --> 01:48:47,133
Le patron de l'h�tel o� elle logeait
1005
01:48:47,334 --> 01:48:49,211
l'a reconnue sur le journal.
1006
01:48:49,414 --> 01:48:52,451
D'apr�s le registre, elle est de Tokyo.
1007
01:48:52,654 --> 01:48:54,724
Elle s'appelle Sugito Ya�.
1008
01:48:54,934 --> 01:48:57,573
On a appel� Tokyo.
1009
01:48:58,534 --> 01:49:00,525
C'�tait une prostitu�e.
1010
01:49:00,934 --> 01:49:02,333
Ah bon ?
1011
01:49:08,174 --> 01:49:10,927
�a n'a rien donn�.
1012
01:49:11,134 --> 01:49:14,206
Personne ne les a vus ensemble.
1013
01:49:14,414 --> 01:49:17,212
� croire qu'ils �taient invisibles !
1014
01:49:18,294 --> 01:49:19,773
Merci quand m�me.
1015
01:49:28,374 --> 01:49:30,649
Une prostitu�e venue de si loin...
1016
01:49:31,254 --> 01:49:34,371
pour voir
un petit employ� de campagne...
1017
01:49:35,574 --> 01:49:37,565
C'est bizarre.
1018
01:49:38,054 --> 01:49:42,013
Il doit y avoir anguille sous roche.
1019
01:49:44,854 --> 01:49:46,128
Entendu !
1020
01:49:47,054 --> 01:49:48,123
Chef !
1021
01:49:49,174 --> 01:49:51,608
Le p�re de la fille arrive de Shimokita.
1022
01:49:51,814 --> 01:49:53,042
Quand ?
1023
01:49:53,254 --> 01:49:55,404
Il prend un train ce soir.
1024
01:49:55,614 --> 01:49:57,286
Il arrivera � l'aube.
1025
01:49:57,494 --> 01:49:58,847
Bien.
1026
01:50:08,054 --> 01:50:08,770
Bonjour.
1027
01:50:09,174 --> 01:50:11,130
Vous �tes le p�re de Sugito Ya� ?
1028
01:50:11,694 --> 01:50:13,650
Inspecteur Ajimura.
1029
01:50:13,894 --> 01:50:15,452
M. Motojima ?
1030
01:50:15,654 --> 01:50:16,530
Vous �tes fatigu�s.
1031
01:50:16,734 --> 01:50:17,883
Reposez-vous un peu.
1032
01:50:18,094 --> 01:50:21,689
Non, je veux voir ma fille
tout de suite.
1033
01:50:21,894 --> 01:50:24,806
Je veux voir Ya�, ma fille !
1034
01:50:33,174 --> 01:50:36,530
Vous �tes s�r que c'est Ya�
qui l'a d�coup� ?
1035
01:50:36,854 --> 01:50:40,005
J'en suis certain, commissaire.
1036
01:50:40,454 --> 01:50:44,208
Ce journal �tait dans sa chambre.
1037
01:50:47,774 --> 01:50:50,083
Au d�but de ce mois-ci,
1038
01:50:50,294 --> 01:50:54,048
j'ai parl� aux filles
de la fermeture de la maison
1039
01:50:54,814 --> 01:50:59,092
et je leur ai conseill�
de penser � leur avenir.
1040
01:51:00,494 --> 01:51:02,246
Cette fille a dit alors
1041
01:51:02,454 --> 01:51:05,287
qu'elle voulait voir quelqu'un
1042
01:51:05,614 --> 01:51:08,287
et qu'elle se d�ciderait
1043
01:51:08,494 --> 01:51:12,009
apr�s avoir re�u
les conseils de cette personne.
1044
01:51:14,014 --> 01:51:18,246
Peut-�tre que la personne
dont elle parlait
1045
01:51:18,694 --> 01:51:22,004
�tait ce M. Tarumi du journal.
1046
01:51:22,214 --> 01:51:23,567
C'est possible.
1047
01:51:24,654 --> 01:51:26,246
M. Le commissaire.
1048
01:51:26,454 --> 01:51:28,570
Je trouve �a bizarre.
1049
01:51:29,294 --> 01:51:31,728
Elle n'a pas pu se suicider !
1050
01:51:33,694 --> 01:51:35,446
On a su apr�s sa mort,
1051
01:51:36,454 --> 01:51:39,207
qu'elle avait 130 000 yens d'�conomies.
1052
01:51:40,974 --> 01:51:44,523
Elle a trim� sans broncher
et sans jamais rien d�penser.
1053
01:51:45,294 --> 01:51:48,127
Ni en sorties, ni en habits.
1054
01:51:48,614 --> 01:51:52,129
Cet argent
est le fruit d'un patient labeur.
1055
01:51:54,334 --> 01:51:58,009
Pourquoi mourrait-elle
en le laissant dans sa chambre ?
1056
01:51:59,454 --> 01:52:01,604
Je crois que quelqu'un l'a tu�e.
1057
01:52:02,934 --> 01:52:06,290
Apr�s l'avoir attir�e
dans cette ville.
1058
01:52:16,254 --> 01:52:17,369
Chef !
1059
01:52:18,574 --> 01:52:20,610
Je soup�onne Tarumi.
1060
01:52:22,334 --> 01:52:24,245
Explique-toi.
1061
01:52:25,654 --> 01:52:30,523
Premi�rement, personne
n'a vu Tak�naka et Ya� ensemble.
1062
01:52:32,214 --> 01:52:37,334
Pourtant, Tarumi dit
que Tak�naka est parti avec une fille.
1063
01:52:38,614 --> 01:52:41,128
Nous croyons � sa d�position.
1064
01:52:42,094 --> 01:52:45,211
Mais aucun t�moin ne l'a confirm�e.
1065
01:52:45,814 --> 01:52:47,327
Deuxi�mement...
1066
01:52:47,854 --> 01:52:49,253
Continue.
1067
01:52:49,934 --> 01:52:52,653
Si elle �tait venue voir Tak�naka,
1068
01:52:52,854 --> 01:52:56,244
la coupure de journal
aurait d� concerner ce dernier.
1069
01:52:57,814 --> 01:52:59,850
M. Motojima a raison.
1070
01:53:00,214 --> 01:53:03,570
C'est Tarumi qu'elle est venue voir.
1071
01:53:04,814 --> 01:53:08,568
Mais Tarumi dit
qu'il ne conna�t pas Ya�.
1072
01:53:08,774 --> 01:53:12,892
Peut-�tre. Mais Ya� le connaissait.
1073
01:53:17,454 --> 01:53:19,046
Allons voir son p�re.
1074
01:53:30,894 --> 01:53:32,088
Monsieur,
1075
01:53:32,734 --> 01:53:34,964
j'ai quelques questions � vous poser.
1076
01:53:37,934 --> 01:53:40,767
Le nom de Tak�naka vous dit
quelque chose ?
1077
01:53:41,654 --> 01:53:43,053
Non.
1078
01:53:43,254 --> 01:53:45,768
Et celui de Tarumi ?
1079
01:53:46,254 --> 01:53:47,607
Non.
1080
01:53:48,974 --> 01:53:53,365
O� travaillait Ya�
avant d'aller � Tokyo ?
1081
01:53:56,134 --> 01:53:58,045
� Ominato.
1082
01:53:58,494 --> 01:54:00,564
� la maison close "Hanaya".
1083
01:54:02,094 --> 01:54:04,608
Apr�s l'�cole primaire,
1084
01:54:04,814 --> 01:54:09,444
elle est partie � Ominato
avec d'autres filles du village.
1085
01:54:09,654 --> 01:54:13,203
Je pensais qu'elle aurait
un travail honn�te.
1086
01:54:14,254 --> 01:54:17,724
Alors sa m�re et moi,
on l'a laiss�e partir.
1087
01:54:17,934 --> 01:54:21,085
Mais elle est devenue prostitu�e.
1088
01:54:22,334 --> 01:54:24,723
Et de Tokyo, vous �crivait-elle ?
1089
01:54:26,814 --> 01:54:29,203
Dans sa derni�re lettre,
1090
01:54:29,974 --> 01:54:34,252
elle disait qu'elle changerait
peut-�tre de travail.
1091
01:54:35,334 --> 01:54:36,767
C'est tout ?
1092
01:54:36,974 --> 01:54:39,010
C'est tout.
1093
01:54:42,734 --> 01:54:47,091
Ya� �crivait peu et rarement.
1094
01:54:58,734 --> 01:55:01,407
Quelque chose me revient maintenant.
1095
01:55:01,854 --> 01:55:06,052
Il y a plus de dix ans de cela,
1096
01:55:07,494 --> 01:55:12,488
j'ai rencontr� un policier
qui recherchait Ya�.
1097
01:55:13,014 --> 01:55:15,244
Il est pass� chez moi plusieurs fois.
1098
01:55:15,454 --> 01:55:19,845
Et puis plus rien.
�a a peut-�tre un rapport.
1099
01:55:22,654 --> 01:55:23,450
Il y a dix ans ?
1100
01:55:25,374 --> 01:55:29,606
C'�tait un policier
du commissariat de Hakodat�.
1101
01:55:30,254 --> 01:55:31,972
�a me revient.
1102
01:55:32,254 --> 01:55:35,166
Il s'appelait Yumisaka.
1103
01:55:36,574 --> 01:55:39,930
Il a demand�
si un homme de grande taille
1104
01:55:40,134 --> 01:55:43,649
�tait venu chez nous
pour lui rendre visite.
1105
01:55:44,374 --> 01:55:47,923
Quand je lui ai r�pondu
que je ne savais pas,
1106
01:55:48,134 --> 01:55:51,444
il est all� jusqu'� Tokyo
pour chercher Ya�.
1107
01:55:51,654 --> 01:55:54,452
Un homme tr�s grand,
dites-vous ?
1108
01:55:55,134 --> 01:56:00,083
Un homme d'1m80,
d'apr�s l'inspecteur.
1109
01:56:03,014 --> 01:56:06,370
C'est la seule fois
qu'elle a eu affaire � la police.
1110
01:56:06,574 --> 01:56:10,123
Ce Yumisaka, c'�tait un inspecteur
de Hakodat� ?
1111
01:56:10,334 --> 01:56:12,973
Oui, de Hakodat�.
1112
01:56:13,174 --> 01:56:14,607
Quand j'y repense,
1113
01:56:14,814 --> 01:56:16,008
cette histoire,
1114
01:56:16,214 --> 01:56:21,334
elle est vieille de dix ans.
�a n'a s�rement aucun rapport.
1115
01:56:22,174 --> 01:56:23,163
Ajimura...
1116
01:56:24,414 --> 01:56:26,882
Monsieur, excusez-nous un instant.
1117
01:56:39,254 --> 01:56:40,687
Ajimura...
1118
01:56:42,014 --> 01:56:43,527
Qu'en penses-tu ?
1119
01:56:43,934 --> 01:56:45,765
C'est s�rement Tarumi.
1120
01:56:45,974 --> 01:56:49,523
Ya� est venue de Tokyo pour le voir.
1121
01:56:50,654 --> 01:56:52,485
Tu avais raison.
1122
01:56:52,854 --> 01:56:55,129
Ya� est venue lui parler
1123
01:56:55,334 --> 01:56:58,326
de quelque chose remontant � dix ans.
1124
01:56:59,494 --> 01:57:01,485
- Je vais chez Tarumi.
- Non.
1125
01:57:02,094 --> 01:57:04,449
Tu vas d'abord aller...
1126
01:57:05,014 --> 01:57:06,367
� Hakodat�.
1127
01:57:06,974 --> 01:57:08,248
Hakodat� ?
1128
01:57:08,574 --> 01:57:12,408
Trouve Yumisaka
et demande-lui pourquoi
1129
01:57:13,054 --> 01:57:17,172
il a tant cravach�
pour retrouver un homme.
1130
01:57:18,054 --> 01:57:21,012
Laisse Tarumi pour l'instant !
1131
01:57:22,214 --> 01:57:23,124
Compris ?
1132
01:57:39,654 --> 01:57:43,124
MAISON DE CORRECTION
DE HAKODAT�
1133
01:57:58,334 --> 01:57:59,562
Je suis Yumisaka.
1134
01:57:59,774 --> 01:58:01,093
Ajimura.
1135
01:58:01,734 --> 01:58:02,769
Asseyez-vous.
1136
01:58:04,934 --> 01:58:06,367
Je voulais savoir
1137
01:58:06,934 --> 01:58:08,413
si vous connaissiez Sugito Ya�.
1138
01:58:09,734 --> 01:58:11,531
Sugito Ya� ?
1139
01:58:12,694 --> 01:58:14,286
Je la connais.
1140
01:58:14,494 --> 01:58:15,643
Qu'y a-t-il ?
1141
01:58:16,814 --> 01:58:18,133
Elle est morte.
1142
01:58:18,334 --> 01:58:19,449
Double suicide.
1143
01:58:20,094 --> 01:58:21,766
Double suicide ?
1144
01:58:22,014 --> 01:58:23,891
Ya� ?
1145
01:58:24,094 --> 01:58:27,643
Mais c'est s�rement
un suicide d�guis�.
1146
01:58:28,174 --> 01:58:31,769
Connaissez-vous un certain
Tarumi Kyoichiro ?
1147
01:58:32,214 --> 01:58:33,932
Tarumi...
1148
01:58:34,934 --> 01:58:36,765
Un gaillard d'1m80.
1149
01:58:37,094 --> 01:58:40,166
Vous avez cherch� jadis un tel homme.
1150
01:58:40,934 --> 01:58:43,767
Il ne s'appelait pas Tarumi ?
1151
01:58:44,134 --> 01:58:46,284
Ce Tarumi, qui est-ce ?
1152
01:58:46,494 --> 01:58:49,054
Un grand industriel de Maizuru
1153
01:58:49,294 --> 01:58:51,649
tr�s impliqu� dans la vie sociale.
1154
01:58:51,854 --> 01:58:53,845
L'autre jour,
1155
01:58:54,054 --> 01:58:59,082
il a offert 30 millions
pour la reconversion d'anciens d�tenus.
1156
01:58:59,654 --> 01:59:02,452
- Faites voir.
- Je vous en prie.
1157
01:59:06,014 --> 01:59:08,608
Ya� avait cette coupure sur elle.
1158
01:59:10,654 --> 01:59:12,645
Elle avait �a ?
1159
01:59:13,134 --> 01:59:13,930
Oui.
1160
01:59:23,254 --> 01:59:25,404
C'est Inugai Takichi.
1161
01:59:27,774 --> 01:59:28,650
Inugai Takichi ?
1162
01:59:29,414 --> 01:59:33,532
Il y a dix ans, j'ai couru apr�s
un grand gaillard
1163
01:59:33,734 --> 01:59:37,966
qui avait tu� deux ex-d�tenus
de la prison d'Abashiri.
1164
01:59:38,174 --> 01:59:40,085
Il s'appelait Inugai Takichi.
1165
01:59:40,294 --> 01:59:43,092
Inugai, c'est cet homme.
1166
01:59:44,774 --> 01:59:47,083
� l'�poque du Sounmaru...
1167
01:59:47,414 --> 01:59:49,211
- Le Sounmaru ?
- Oui.
1168
01:59:49,414 --> 01:59:50,688
Une affaire �trange.
1169
01:59:50,894 --> 01:59:52,088
Elle est arriv�e
1170
01:59:52,294 --> 01:59:53,966
en m�me temps que le naufrage.
1171
01:59:54,174 --> 01:59:57,803
NAUFRAGE DU SOUNMARU
1172
01:59:58,014 --> 02:00:02,849
DEUX NOY�S NON RECLAM�S
1173
02:00:03,054 --> 02:00:06,444
INCENDIE CRIMINEL
� IWANAI
1174
02:00:14,734 --> 02:00:16,929
Dix ans ont pass�,
1175
02:00:17,134 --> 02:00:19,568
mais je hais encore cet Inugai.
1176
02:00:19,774 --> 02:00:23,483
Pendant dix ans, cet Inugai
s'est jou� de nous
1177
02:00:23,774 --> 02:00:28,245
sous le nom de Tarumi Kyoichiro !
1178
02:00:28,774 --> 02:00:31,413
Ce fameux don de trente millions
1179
02:00:31,614 --> 02:00:34,287
c'�tait pour soulager sa conscience !
1180
02:00:34,494 --> 02:00:36,450
J'en suis s�r.
1181
02:00:43,694 --> 02:00:46,845
Ce Tarumi, je veux le voir.
1182
02:00:47,654 --> 02:00:50,532
Je veux lui arracher son masque !
1183
02:00:51,174 --> 02:00:52,926
Emmenez-moi � Maizuru.
1184
02:00:53,534 --> 02:00:57,846
Je paierai mes frais de voyage.
S'il vous pla�t.
1185
02:00:59,214 --> 02:01:00,886
M. Yumisaka...
1186
02:01:01,094 --> 02:01:03,369
Venez, et vous m'assisterez.
1187
02:01:04,174 --> 02:01:06,688
Je suis � votre service.
1188
02:01:11,734 --> 02:01:13,167
Il d�bloque, le vieux !
1189
02:01:13,374 --> 02:01:16,730
Pour une affaire qui remonte
� dix ans !
1190
02:01:16,934 --> 02:01:20,563
Sois gentil et pr�te-lui
un peu d'argent.
1191
02:01:21,254 --> 02:01:23,210
- Comprends-le.
- Maman !
1192
02:01:23,654 --> 02:01:25,565
Tu as oubli� ?
1193
02:01:26,254 --> 02:01:28,529
Cette affaire l'a bousill� !
1194
02:01:29,334 --> 02:01:31,211
Il courait partout.
1195
02:01:31,414 --> 02:01:33,848
Finalement, il n'a jamais rien trouv�.
1196
02:01:34,094 --> 02:01:36,130
Il s'est fait virer,
1197
02:01:36,334 --> 02:01:39,485
et toi, tu as d� trimer
pour nous nourrir.
1198
02:01:40,414 --> 02:01:41,733
Qu'il y aille !
1199
02:01:41,934 --> 02:01:44,687
Mais pas question de payer ses frais.
1200
02:01:44,894 --> 02:01:48,091
On ne va pas gaspiller de l'argent
pour lui.
1201
02:01:52,894 --> 02:01:54,407
Ch�rie !
1202
02:01:55,934 --> 02:01:58,528
O� est mon petit mouchoir ?
1203
02:01:58,734 --> 02:02:01,612
Celui avec les cendres dedans ?
1204
02:02:01,814 --> 02:02:05,966
Il est l�. Je ne touche jamais
� tes affaires.
1205
02:02:06,174 --> 02:02:08,642
Le voil� !
1206
02:02:08,854 --> 02:02:11,687
Je suis pr�t. Allons-y.
1207
02:02:12,254 --> 02:02:14,563
- Excusez-nous.
- C'est moi.
1208
02:02:14,774 --> 02:02:17,527
Je vous prends votre mari.
1209
02:02:18,014 --> 02:02:22,053
Mes chaussures ! Les voil�.
1210
02:02:22,254 --> 02:02:24,927
Pardon, c'est un peu le d�sordre.
1211
02:02:25,134 --> 02:02:27,364
N'oublie pas ton casse-cro�te.
1212
02:02:28,774 --> 02:02:31,163
Au revoir.
1213
02:02:31,494 --> 02:02:33,371
Sois prudent.
1214
02:02:34,454 --> 02:02:35,933
Il �tait excit� ?
1215
02:02:36,134 --> 02:02:38,694
Oui, compl�tement.
1216
02:02:38,894 --> 02:02:40,691
Quel p�re on a !
1217
02:02:48,174 --> 02:02:49,607
Donne-lui �a.
1218
02:02:50,174 --> 02:02:52,210
Ichiro, c'est bien.
1219
02:02:53,654 --> 02:02:55,485
Allez, vas-y !
1220
02:03:12,574 --> 02:03:14,166
Papa !
1221
02:03:30,414 --> 02:03:31,563
Le voil� !
1222
02:03:41,414 --> 02:03:42,688
M. Ajimura.
1223
02:03:42,894 --> 02:03:45,010
- C'est lui ?
- Oui.
1224
02:03:49,574 --> 02:03:51,610
Chef, il est l�.
1225
02:03:54,454 --> 02:03:55,523
Bonjour.
1226
02:03:56,614 --> 02:03:57,808
Asseyez-vous.
1227
02:03:58,014 --> 02:04:00,005
Quelle chaleur !
1228
02:04:02,294 --> 02:04:03,647
Merci d'�tre venu.
1229
02:04:03,854 --> 02:04:07,733
Vous m'avez fait venir
au sujet de Tak�naka ?
1230
02:04:09,694 --> 02:04:11,412
Notre conclusion, M. Tarumi,
1231
02:04:11,614 --> 02:04:16,130
c'est que les deux victimes
ont �t� assassin�es.
1232
02:04:16,734 --> 02:04:20,090
Nous avons besoin
de votre t�moignage.
1233
02:04:20,934 --> 02:04:23,732
C'est pourquoi je vous ai appel�.
1234
02:04:23,934 --> 02:04:25,413
D'accord.
1235
02:04:25,614 --> 02:04:27,923
J'ai d�j� tout dit � M. Ajimura.
1236
02:04:28,134 --> 02:04:31,012
Mais s'il y a des points � pr�ciser...
1237
02:04:31,574 --> 02:04:35,647
Quand avez-vous embauch�
Tak�naka ?
1238
02:04:36,694 --> 02:04:40,050
Je n'ai pas la date en t�te.
1239
02:04:40,854 --> 02:04:42,890
Il y a quatre ans, environ.
1240
02:04:44,014 --> 02:04:47,450
- Donc, en 1953.
- C'est cela.
1241
02:04:47,654 --> 02:04:49,246
Quel genre de travail ?
1242
02:04:49,454 --> 02:04:52,093
Il r�digeait des lettres et des notes.
1243
02:04:52,294 --> 02:04:56,412
C'�tait principalement
du travail de secr�tariat.
1244
02:04:59,054 --> 02:05:02,330
Connaissez-vous
une certaine Sugito Ya� ?
1245
02:05:03,254 --> 02:05:04,369
Pas du tout.
1246
02:05:04,574 --> 02:05:06,485
Tak�naka ne m'en a pas parl�.
1247
02:05:06,694 --> 02:05:09,128
Je ne parle pas de Tak�naka.
1248
02:05:09,334 --> 02:05:14,010
Je vous demande si vous avez connu
une femme nomm� Ya�.
1249
02:05:14,934 --> 02:05:16,811
Non, jamais.
1250
02:05:17,014 --> 02:05:18,811
Je vous le dirais, sinon.
1251
02:05:19,654 --> 02:05:21,724
Dans ce cas,
1252
02:05:21,934 --> 02:05:27,167
dites-nous si vous avez rencontr�
une prostitu�e nomm�e Ya�,
1253
02:05:27,374 --> 02:05:29,729
� Tokyo ou bien � Ominato.
1254
02:05:35,374 --> 02:05:36,124
Non, jamais.
1255
02:05:36,734 --> 02:05:37,962
M. Tarumi.
1256
02:05:39,174 --> 02:05:42,132
O� �tiez-vous le jour du crime ?
1257
02:05:43,494 --> 02:05:45,564
Vous me l'avez demand� l'autre jour.
1258
02:05:46,094 --> 02:05:48,813
Oui, mais c'�tait informel.
1259
02:05:49,014 --> 02:05:52,802
Je dois v�rifier les alibis
des gens concern�s.
1260
02:05:53,014 --> 02:05:54,493
J'�tais donc chez moi.
1261
02:05:54,694 --> 02:05:55,570
Le soir aussi ?
1262
02:05:56,254 --> 02:05:58,210
Bien s�r !
1263
02:05:58,414 --> 02:06:01,247
O� serais-je all�
avec cette temp�te ?
1264
02:06:01,454 --> 02:06:03,490
J'�tais chez moi.
1265
02:06:04,934 --> 02:06:06,162
M. Ajimura...
1266
02:06:07,094 --> 02:06:09,813
Vous me questionnez beaucoup.
1267
02:06:10,014 --> 02:06:14,292
Pensez-vous que j'ai � voir
avec cette histoire de suicide ?
1268
02:06:14,854 --> 02:06:17,652
On vient de vous dire
que c'est pas un suicide.
1269
02:06:19,454 --> 02:06:21,604
Je voulais savoir autre chose.
1270
02:06:22,494 --> 02:06:26,009
Avez-vous v�cu � Hokkaido ?
1271
02:06:26,534 --> 02:06:28,445
Oui, pourquoi ?
1272
02:06:28,934 --> 02:06:30,333
O� � Hokkaido ?
1273
02:06:32,134 --> 02:06:33,806
Pourquoi tant de questions ?
1274
02:06:34,814 --> 02:06:36,213
Pour l'enqu�te.
1275
02:06:46,334 --> 02:06:47,528
Vous connaissez Hakodat� ?
1276
02:06:48,814 --> 02:06:50,167
Hakodat� ?
1277
02:06:50,374 --> 02:06:52,649
�videmment. Quelle question !
1278
02:06:52,974 --> 02:06:57,764
C'est le passage oblig�
quand on se rend � Hokkaido.
1279
02:06:58,254 --> 02:07:01,007
Mais je n'ai jamais v�cu � Hakodat�.
1280
02:07:01,214 --> 02:07:02,329
J'�tais � Kutchan.
1281
02:07:04,654 --> 02:07:06,087
Kutchan ?
1282
02:07:08,774 --> 02:07:10,002
Qu'y faisiez-vous ?
1283
02:07:10,574 --> 02:07:12,166
Agriculteur.
1284
02:07:12,454 --> 02:07:15,048
� Hokkaido, j'ai eu la vie dure.
1285
02:07:16,054 --> 02:07:17,282
C'�tait quand ?
1286
02:07:18,054 --> 02:07:20,932
Vers 1940.
1287
02:07:21,134 --> 02:07:23,523
J'avais � peine 20 ans.
1288
02:07:24,174 --> 02:07:26,244
C'�tait en pleine guerre de Chine.
1289
02:07:26,494 --> 02:07:29,327
Comment s'appelait l'exploitation ?
1290
02:07:31,174 --> 02:07:33,449
J'ignore si elle existe encore.
1291
02:07:33,654 --> 02:07:37,647
C'�tait la ferme Sam�jima.
Une toute petite exploitation.
1292
02:07:37,854 --> 02:07:39,685
On faisait des choux et des patates.
1293
02:07:39,894 --> 02:07:43,284
� l'�poque, vous veniez directement
de votre ville natale ?
1294
02:07:44,294 --> 02:07:46,091
Vous vous m�fiez, on dirait.
1295
02:07:46,294 --> 02:07:49,252
Allez donc v�rifier vous-m�me.
1296
02:07:49,494 --> 02:07:51,644
Je vous dis la v�rit�.
1297
02:07:51,974 --> 02:07:57,048
Allez v�rifier mon �tat civil,
et on gagnera du temps.
1298
02:08:00,054 --> 02:08:01,885
Quand avez-vous quitt� Hokkaido ?
1299
02:08:02,374 --> 02:08:04,012
En 1944.
1300
02:08:04,934 --> 02:08:06,367
En 1944 ?
1301
02:08:08,214 --> 02:08:09,249
Connaissez-vous Iwanai ?
1302
02:08:09,454 --> 02:08:10,569
Bien s�r !
1303
02:08:10,774 --> 02:08:12,730
Mais je n'y suis jamais all�.
1304
02:08:13,654 --> 02:08:17,488
Vous souvenez-vous
du naufrage du Sounmaru ?
1305
02:08:17,694 --> 02:08:19,889
Il y a eu ce naufrage, en effet.
1306
02:08:20,094 --> 02:08:22,927
Il a fait des tas de victimes.
1307
02:08:23,214 --> 02:08:25,045
J'�tais alors dans le Honshu.
1308
02:08:25,254 --> 02:08:26,767
O� �a ?
1309
02:08:28,934 --> 02:08:31,971
Dois-je r�pondre m�me � �a ?
1310
02:08:33,454 --> 02:08:37,003
Je ne vois aucun rapport
entre mon pass� et le suicide.
1311
02:08:37,214 --> 02:08:38,932
Je vous demande de r�pondre.
1312
02:08:39,134 --> 02:08:43,764
Je vous r�ponds gentiment
car je respecte votre travail.
1313
02:08:44,414 --> 02:08:46,086
Tandis que vous,
1314
02:08:46,294 --> 02:08:50,526
vous me questionnez
comme si j'�tais un de vos suspects.
1315
02:08:51,614 --> 02:08:56,608
De quoi serais-je coupable ?
Dites-le-moi � la fin !
1316
02:08:57,054 --> 02:08:58,453
M. Le commissaire.
1317
02:09:01,214 --> 02:09:02,727
Vous ne dites rien ?
1318
02:09:03,614 --> 02:09:06,447
Pas question de me laisser humilier.
1319
02:09:11,374 --> 02:09:15,572
Puisque vous ne r�pondez pas,
je vais rentrer.
1320
02:09:16,414 --> 02:09:20,373
Accuser les gens sans preuve...
C'est du propre !
1321
02:09:22,254 --> 02:09:25,690
� l'avenir,
ne me d�rangez plus pour rien !
1322
02:09:25,894 --> 02:09:27,293
Attendez.
1323
02:09:29,334 --> 02:09:30,972
M. Tarumi...
1324
02:09:31,174 --> 02:09:35,486
Connaissez-vous Kijima Chukichi
et Numata Hachiro ?
1325
02:09:37,694 --> 02:09:38,763
Pas du tout.
1326
02:09:39,694 --> 02:09:41,366
Vous en �tes s�r ?
1327
02:09:42,214 --> 02:09:43,363
Vous ne mentez pas ?
1328
02:09:43,574 --> 02:09:46,088
Je ne les connais pas !
1329
02:09:46,614 --> 02:09:49,208
Mentir, �a ne rapporte rien.
1330
02:09:51,094 --> 02:09:52,368
Au fait, qui �tes-vous ?
1331
02:09:53,254 --> 02:09:56,212
Jadis, j'ai recherch� un homme
1332
02:09:56,494 --> 02:10:00,533
qui avait tu� deux ex-d�tenus
� l'�poque du Sounmaru.
1333
02:10:00,734 --> 02:10:03,567
Je suis Yumisaka, ancien inspecteur.
1334
02:10:04,494 --> 02:10:08,533
Yumisaka ? Des ex-d�tenus ?
1335
02:10:09,454 --> 02:10:10,933
C'est cela.
1336
02:10:13,894 --> 02:10:15,122
Il a tu� des ex-d�tenus.
1337
02:10:16,454 --> 02:10:18,490
J'aimerais qu'on m'explique.
1338
02:10:18,694 --> 02:10:24,212
Certes, j'ai fait un don � l'�tat
pour aider les ex-d�tenus,
1339
02:10:24,414 --> 02:10:26,484
mais je ne vois pas le rapport.
1340
02:10:31,454 --> 02:10:34,127
Un policier � la retraite !
1341
02:10:35,334 --> 02:10:39,691
Si vous voulez m'interroger,
faites-le dans les r�gles.
1342
02:10:40,454 --> 02:10:43,685
La prochaine fois, venez chez moi.
1343
02:10:43,894 --> 02:10:49,093
Mais je n'accepterai pas
qu'on me traite comme un assassin.
1344
02:11:00,214 --> 02:11:02,330
Il est f�ch�.
1345
02:11:02,734 --> 02:11:06,807
Mais on sait maintenant
qu'il a v�cu � Hokkaido.
1346
02:11:07,214 --> 02:11:09,045
C'est peu.
1347
02:11:09,254 --> 02:11:11,245
Il a un alibi solide.
1348
02:11:11,694 --> 02:11:14,162
Alors il est s�r de lui.
1349
02:11:14,414 --> 02:11:18,930
Tant qu'on n'aura pas la preuve
que Tarumi est Inugai,
1350
02:11:19,134 --> 02:11:21,045
on n'avancera pas.
1351
02:11:24,014 --> 02:11:25,686
Monsieur Yumisaka.
1352
02:11:25,894 --> 02:11:31,651
Nous avons besoin de vous.
Acceptez-vous de collaborer ?
1353
02:11:32,414 --> 02:11:33,813
Merci.
1354
02:11:34,374 --> 02:11:36,285
Formez trois groupes.
1355
02:11:36,974 --> 02:11:40,569
Le premier groupe va enqu�ter
sur Tarumi.
1356
02:11:40,774 --> 02:11:43,129
Le second va aller � sa ville natale.
1357
02:11:43,334 --> 02:11:45,973
Le troisi�me, toi Ajimura...
1358
02:11:46,294 --> 02:11:49,013
Retourne � Shimokita et � Hokkaido.
1359
02:11:49,934 --> 02:11:51,253
�coutez bien.
1360
02:11:51,454 --> 02:11:54,571
L'erreur est humaine.
Et Tarumi n'est pas un dieu.
1361
02:11:55,174 --> 02:11:57,165
Trouvez des preuves mat�rielles.
1362
02:11:58,014 --> 02:11:59,686
D'accord ?
1363
02:12:00,094 --> 02:12:01,209
Au travail !
1364
02:12:20,814 --> 02:12:22,691
J'ai oubli� o�,
1365
02:12:24,014 --> 02:12:27,529
mais j'ai d�j� vu
cet inspecteur de Hakodat�.
1366
02:12:27,734 --> 02:12:30,009
J'ai d� le croiser quelque part.
1367
02:12:53,694 --> 02:12:55,605
C'est donc lui.
1368
02:12:57,614 --> 02:13:00,208
Il �tait sur la plage ce jour-l�.
1369
02:13:02,574 --> 02:13:05,850
Je suis all� enqu�ter � son usine
1370
02:13:06,054 --> 02:13:09,524
et dans le voisinage.
1371
02:13:09,934 --> 02:13:13,006
Les d�tails sont dans mon rapport.
1372
02:13:14,574 --> 02:13:16,849
Il y a deux points importants.
1373
02:13:17,054 --> 02:13:22,048
Le premier concerne sa femme
le jour du meurtre.
1374
02:13:22,254 --> 02:13:25,724
Elle est all�e en ville
avec le bus de 4 heures
1375
02:13:25,934 --> 02:13:28,243
et elle est rentr�e vers 6 heures
1376
02:13:28,454 --> 02:13:31,127
apr�s avoir fait ses courses.
1377
02:13:31,334 --> 02:13:35,452
Tarumi a donc pu envoyer
sa femme aux courses
1378
02:13:35,654 --> 02:13:38,248
pour �tre seul et les tuer.
1379
02:13:39,014 --> 02:13:42,245
Le second point concerne un camion
1380
02:13:42,454 --> 02:13:45,207
achet� la veille pour son usine.
1381
02:13:45,414 --> 02:13:48,690
Il a �t� livr� chez lui.
1382
02:13:49,334 --> 02:13:54,124
Il a pu l'utiliser
pour transporter les cadavres.
1383
02:13:55,014 --> 02:13:56,367
C'est tout.
1384
02:13:57,054 --> 02:13:58,851
� toi.
1385
02:14:01,614 --> 02:14:05,732
Je suis all� v�rifier son �tat civil.
1386
02:14:05,934 --> 02:14:09,483
Tarumi est arriv� � Maizuru
en mars 1949.
1387
02:14:09,694 --> 02:14:14,973
� l'�poque, la ville �tait pleine
de rapatri�s errants.
1388
02:14:15,174 --> 02:14:19,452
Il a pu facilement se fondre
dans la masse des vagabonds.
1389
02:14:19,894 --> 02:14:21,327
Il n'est donc pas impossible
1390
02:14:21,534 --> 02:14:25,368
qu'il soit arriv� � Maizuru
bien avant 1949,
1391
02:14:25,574 --> 02:14:28,293
et que sa d�claration � la mairie
soit fausse.
1392
02:14:28,494 --> 02:14:32,009
Il s'est install� sur le site actuel
de son entreprise.
1393
02:14:32,214 --> 02:14:37,129
Il a commenc� la minoterie
avec une seule machine.
1394
02:14:38,574 --> 02:14:43,011
Et gr�ce aux importations
de ma�s et de bl�,
1395
02:14:43,294 --> 02:14:45,364
il s'est vite d�velopp�.
1396
02:14:46,174 --> 02:14:49,723
En 1951, il a fait construire
l'usine actuelle.
1397
02:14:50,614 --> 02:14:55,768
Puis il a �pous� Toshiko,
une rapatri�e du continent chinois.
1398
02:14:56,614 --> 02:15:02,849
Le foyer des rapatri�s dit qu'elle a eu
un enfant mort-n� d'un �tranger.
1399
02:15:03,054 --> 02:15:05,614
Et elle n'a aucun parent au Japon.
1400
02:15:06,854 --> 02:15:08,446
Autre chose.
1401
02:15:08,654 --> 02:15:11,612
J'ai enqu�t� sur sa fortune.
1402
02:15:11,814 --> 02:15:15,523
Mais je n'ai rien trouv� de suspect
dans sa comptabilit�.
1403
02:15:16,374 --> 02:15:21,050
Ses employ�s le respectent beaucoup.
Il ne boit pas, ne fume pas.
1404
02:15:21,294 --> 02:15:25,207
Ils disent qu'il a r�ussi
gr�ce � sa sinc�rit�.
1405
02:15:25,494 --> 02:15:26,768
J'ai termin�.
1406
02:15:27,974 --> 02:15:29,123
Merci.
1407
02:15:29,534 --> 02:15:30,887
Karaki, � toi.
1408
02:15:32,214 --> 02:15:34,887
Moi, je suis all� enqu�ter avec Iwata
1409
02:15:35,094 --> 02:15:38,530
dans le village natal de Tarumi.
1410
02:15:39,974 --> 02:15:44,206
C'est Okanbayashi, pr�s de Kyoto.
1411
02:15:44,854 --> 02:15:48,449
Jadis un village tr�s pauvre
au c�ur de la montagne.
1412
02:15:50,414 --> 02:15:52,882
Tous les habitants nous ont dit
1413
02:15:53,094 --> 02:15:55,005
que Tarumi est un grand homme
1414
02:15:55,214 --> 02:15:57,364
et un exemple de r�ussite.
1415
02:15:58,094 --> 02:16:02,849
Quand on marche dans le village,
on comprend leur admiration.
1416
02:16:03,574 --> 02:16:07,772
Tous les �quipements
et les installations importantes
1417
02:16:07,974 --> 02:16:10,090
ont �t� financ�s par Tarumi.
1418
02:16:10,294 --> 02:16:13,127
Par exemple, le terrain de base-ball,
1419
02:16:13,334 --> 02:16:15,643
la caserne des pompiers.
1420
02:16:16,414 --> 02:16:18,530
Il a r�nov� le temple,
1421
02:16:18,974 --> 02:16:22,046
et fond� une bourse scolaire.
1422
02:16:22,494 --> 02:16:25,964
La liste de ses dons
est impressionnante.
1423
02:16:27,214 --> 02:16:29,682
Je passe la parole � Iwata.
1424
02:16:34,094 --> 02:16:37,882
Kyoichiro a perdu son p�re
� l'�ge de sept ans.
1425
02:16:38,774 --> 02:16:42,449
Sa m�re l'a �lev� seule.
1426
02:16:43,694 --> 02:16:45,252
Il aimait beaucoup sa m�re.
1427
02:16:46,134 --> 02:16:50,605
Apr�s l'�cole primaire,
il est all� travailler � Osaka.
1428
02:16:51,174 --> 02:16:54,689
Ensuite, il est parti dans une ferme
� Hokkaido.
1429
02:16:55,054 --> 02:16:58,649
Il envoyait r�guli�rement
de l'argent � sa m�re.
1430
02:16:59,334 --> 02:17:04,806
Tous ses mandats
que recevait la poste du village,
1431
02:17:05,214 --> 02:17:08,047
les gens s'en souviennent encore.
1432
02:17:08,774 --> 02:17:12,653
Sa m�re est morte il y a cinq ans.
1433
02:17:14,654 --> 02:17:19,011
� vrai dire, au cours de mon enqu�te,
je n'ai rien trouv�
1434
02:17:19,254 --> 02:17:22,451
qui puisse aller contre Tarumi.
1435
02:17:23,974 --> 02:17:27,808
Quand j'ai vu sa maison natale,
je me suis demand�
1436
02:17:28,894 --> 02:17:33,570
� quoi pouvait penser un homme
n� dans une telle mis�re.
1437
02:17:33,894 --> 02:17:39,571
Il ne peut pas avoir un sens normal
du bien et du mal.
1438
02:17:40,574 --> 02:17:42,485
Alors j'ai r�fl�chi.
1439
02:17:43,814 --> 02:17:49,093
Enfant, Kyoichi a d� ha�r
la fatalit� de sa condition.
1440
02:17:50,214 --> 02:17:53,490
Il a cherch� une existence plus humaine.
1441
02:17:54,894 --> 02:17:58,569
Pouss� par une volont� f�roce
de s'en sortir,
1442
02:17:58,774 --> 02:18:01,766
il n'a pas h�sit� � recourir au crime.
1443
02:18:02,094 --> 02:18:04,403
Voil� ce que je pense.
1444
02:18:04,614 --> 02:18:05,933
J'ai termin�.
1445
02:18:18,294 --> 02:18:23,084
Voici les informations que j'ai obtenues
sur Sugito Ya�.
1446
02:18:23,974 --> 02:18:28,172
M. Yumisaka et moi
avons d'abord enqu�t� � Kamedo,
1447
02:18:28,814 --> 02:18:31,931
le quartier de Tokyo o� vivait Ya�.
1448
02:18:32,134 --> 02:18:35,729
Mais son p�re avait d�barrass�
sa chambre.
1449
02:18:35,934 --> 02:18:41,486
Alors nous sommes partis aussit�t
� Shimokita pour voir sa maison natale.
1450
02:18:42,214 --> 02:18:46,446
Heureusement, son p�re
n'avait pas encore br�l� ses affaires.
1451
02:18:47,174 --> 02:18:49,642
Nous avons trouv� deux indices.
1452
02:18:54,814 --> 02:18:59,524
Ce journal vieux de dix ans
annon�ant le naufrage du Sounmaru
1453
02:19:00,094 --> 02:19:03,530
et l'incendie qui a ravag� Iwanai.
1454
02:19:03,894 --> 02:19:08,126
La question est de savoir pourquoi Ya�
1455
02:19:08,454 --> 02:19:12,242
a conserv� un si vieux journal
pendant ces dix ann�es.
1456
02:19:12,974 --> 02:19:14,726
Il y a plusieurs hypoth�ses.
1457
02:19:15,294 --> 02:19:17,125
Mais le plus �trange,
1458
02:19:18,574 --> 02:19:19,723
c'est ce...
1459
02:19:23,414 --> 02:19:24,733
ce gros bout d'ongle.
1460
02:19:28,334 --> 02:19:30,052
� qui appartient...
1461
02:19:30,254 --> 02:19:31,403
J'ai compris.
1462
02:19:32,054 --> 02:19:32,964
C'est l'ongle du meurtrier.
1463
02:19:34,934 --> 02:19:36,652
Vous le pensez aussi ?
1464
02:19:36,854 --> 02:19:38,606
Nous aussi, chef.
1465
02:19:39,054 --> 02:19:39,930
N'est-ce pas ?
1466
02:19:42,894 --> 02:19:46,091
Ne vous moquez pas de moi, mais...
1467
02:19:46,414 --> 02:19:48,644
Le jour o� ce journal a paru,
1468
02:19:48,854 --> 02:19:54,247
je cherchais d�sesp�r�ment Inugai
dans les rues d'Ominato.
1469
02:19:54,774 --> 02:20:00,292
Alors que lui se faisait tranquillement
manucurer chez Ya�.
1470
02:20:00,614 --> 02:20:02,127
Comme j'ai �t� b�te !
1471
02:20:02,334 --> 02:20:03,483
Pour qu'une femme
1472
02:20:03,694 --> 02:20:06,492
garde en souvenir l'ongle d'un homme
1473
02:20:06,814 --> 02:20:08,964
pendant dix ann�es,
1474
02:20:09,654 --> 02:20:13,442
c'est qu'il s'est pass� quelque chose
entre eux.
1475
02:20:15,334 --> 02:20:17,484
Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
1476
02:20:17,694 --> 02:20:19,207
C'est Tarumi.
1477
02:20:19,414 --> 02:20:22,804
Inugai Takichi, c'est-�-dire
Tarumi Kyoichiro
1478
02:20:23,014 --> 02:20:26,245
a laiss� cet ongle chez Ya�.
1479
02:20:26,894 --> 02:20:28,532
C'est une pi�ce � conviction.
1480
02:20:29,054 --> 02:20:32,171
En voici une autre,
gr�ce � M. Yumisaka.
1481
02:20:33,454 --> 02:20:34,887
Un registre.
1482
02:20:35,214 --> 02:20:38,604
Celui de l'auberge o� Inugai
�tait descendu la veille.
1483
02:20:39,294 --> 02:20:41,205
C'est son �criture.
1484
02:20:42,174 --> 02:20:44,165
Nous progressons.
1485
02:20:45,974 --> 02:20:47,487
C'est parfait.
1486
02:20:47,694 --> 02:20:51,972
Tarumi a incendi� Iwanai
et assassin� des gens.
1487
02:20:52,174 --> 02:20:55,564
Ensuite, il a tu� ses complices
dans le d�troit de Tsugaru.
1488
02:20:55,854 --> 02:21:00,848
� Ominato, il a rencontr� Ya�
et lui a donn� de l'argent.
1489
02:21:01,654 --> 02:21:03,451
- C'est �a ?
- Oui.
1490
02:21:04,014 --> 02:21:06,084
Bien. Arr�tons-le.
1491
02:21:07,294 --> 02:21:08,773
Monsieur Tarumi...
1492
02:21:10,134 --> 02:21:11,772
non, M. Inugai Takichi...
1493
02:21:12,534 --> 02:21:15,412
Savez-vous que le 20 septembre 1947,
1494
02:21:15,614 --> 02:21:18,412
le feu a ravag� la ville d'Iwanai ?
1495
02:21:19,454 --> 02:21:21,649
Puisque vous ne me r�pondez pas,
1496
02:21:22,054 --> 02:21:24,773
cela signifie que vous le savez.
1497
02:21:25,214 --> 02:21:27,774
Je l'ai su par le journal.
1498
02:21:28,254 --> 02:21:29,369
Et alors ?
1499
02:21:29,574 --> 02:21:31,769
Bien s�r que vous le savez.
1500
02:21:32,534 --> 02:21:34,047
C'�tait vous, l'incendiaire.
1501
02:21:34,814 --> 02:21:36,964
Avez-vous des preuves ?
1502
02:21:37,494 --> 02:21:39,086
Des preuves ?
1503
02:21:40,894 --> 02:21:42,327
En voil� une.
1504
02:21:42,774 --> 02:21:44,685
Vous savez ce que c'est ?
1505
02:21:47,134 --> 02:21:49,284
C'est le registre sur lequel
1506
02:21:49,494 --> 02:21:51,246
vous avez �crit une fausse adresse.
1507
02:21:57,014 --> 02:21:58,527
Vous ne dites rien.
1508
02:21:59,254 --> 02:22:01,449
C'est parce que vous mentez.
1509
02:22:04,774 --> 02:22:07,129
La graphologie est formelle.
1510
02:22:09,574 --> 02:22:11,804
Regardez bien.
1511
02:22:24,334 --> 02:22:26,404
Vous allez continuer de nier ?
1512
02:22:29,614 --> 02:22:32,128
�a n'a pas de sens.
1513
02:22:33,774 --> 02:22:36,846
M�me si �a ressemble � mon �criture,
1514
02:22:37,054 --> 02:22:40,012
et m�me si c'est moi qui ai �crit,
1515
02:22:40,414 --> 02:22:43,451
quel rapport avec l'incendie d'Iwanai ?
1516
02:22:44,814 --> 02:22:46,293
Il y en a un.
1517
02:22:46,494 --> 02:22:49,247
Vous aviez besoin d'argent.
1518
02:22:49,974 --> 02:22:53,808
Vous avez tu� une famille
pour lui voler son argent.
1519
02:22:54,014 --> 02:22:56,369
Et vous avez mis le feu pour effacer
les traces.
1520
02:22:58,174 --> 02:23:00,483
Ensuite, avec Numata et Kijima,
1521
02:23:00,694 --> 02:23:03,527
vous �tes all�s � Hakodat�.
1522
02:23:04,214 --> 02:23:07,604
C'�tait le chaos
� cause du naufrage du Sounmaru.
1523
02:23:09,054 --> 02:23:13,445
Vous en avez profit�
pour prendre un bateau
1524
02:23:13,654 --> 02:23:15,531
avec Numata et Kijima.
1525
02:23:17,094 --> 02:23:19,847
Dans la panique du sauvetage,
1526
02:23:20,614 --> 02:23:23,890
personne n'a pu remarquer votre man�ge.
1527
02:23:25,614 --> 02:23:27,684
Une fois au large,
1528
02:23:27,894 --> 02:23:30,408
vous avez commis un second crime.
1529
02:23:31,414 --> 02:23:34,645
Vous ne pouviez les laisser vivre
1530
02:23:35,094 --> 02:23:39,565
de peur qu'ils ne racontent
votre crime d'Iwanai.
1531
02:23:41,694 --> 02:23:44,891
Numata et Kijima �taient ch�tifs.
1532
02:23:45,934 --> 02:23:48,004
Ce fut un jeu d'enfant pour vous
1533
02:23:48,214 --> 02:23:50,364
de les passer par-dessus bord.
1534
02:23:51,734 --> 02:23:54,009
Le crime parfait.
1535
02:23:54,454 --> 02:23:57,207
Au moins pendant dix ans.
1536
02:23:58,614 --> 02:24:01,412
Vous avez tromp� les gens et la police.
1537
02:24:02,374 --> 02:24:04,649
Mais maintenant c'est fini.
1538
02:24:04,854 --> 02:24:06,810
Vous vous �tes trahi !
1539
02:24:07,014 --> 02:24:12,452
Cessez de tourner autour du pot.
Allez droit au but.
1540
02:24:13,574 --> 02:24:14,893
Bien.
1541
02:24:17,734 --> 02:24:19,884
Vous vous souvenez
de ce journal ?
1542
02:24:23,734 --> 02:24:25,053
Vous �tes sourd.
1543
02:24:26,174 --> 02:24:30,372
Je vous ai d�j� dit
que je n'ai rien � voir avec tout �a.
1544
02:24:31,454 --> 02:24:33,445
Vous n'y �tes pas.
1545
02:24:34,414 --> 02:24:37,611
Je dis que ce journal,
vous l'avez tenu dans vos mains.
1546
02:24:41,054 --> 02:24:44,046
Dans la chambre de Sugito Ya�
� Ominato.
1547
02:24:44,654 --> 02:24:47,248
�a suffit !
Vous n'avez pas de preuve.
1548
02:24:47,814 --> 02:24:49,293
J'en ai une.
1549
02:25:00,454 --> 02:25:04,208
� votre avis,
� qui appartient cet ongle ?
1550
02:25:06,774 --> 02:25:08,810
C'est le v�tre !
1551
02:25:15,654 --> 02:25:18,532
Gardez votre sang-froid.
1552
02:25:18,734 --> 02:25:20,372
Et �coutez bien.
1553
02:25:20,934 --> 02:25:24,563
Je vais vous dire
o� j'ai trouv� cet ongle.
1554
02:25:27,054 --> 02:25:30,490
Cet ongle, il �tait
dans les affaires de Ya�.
1555
02:25:33,334 --> 02:25:35,370
Pendant dix ans,
1556
02:25:36,974 --> 02:25:39,966
elle l'a gard� au fond de son coffre.
1557
02:25:41,694 --> 02:25:43,650
Avec cet ongle,
1558
02:25:44,734 --> 02:25:47,043
elle a gard� votre secret.
1559
02:25:49,054 --> 02:25:51,010
Ne mentez plus.
1560
02:25:51,214 --> 02:25:53,011
Vous avez connu Ya� !
1561
02:25:53,334 --> 02:25:55,211
� la maison Hanaya.
1562
02:25:55,414 --> 02:25:59,373
Vous lui avez donn� l'argent
envelopp� dans ce journal !
1563
02:26:04,534 --> 02:26:05,933
Vous niez encore ?
1564
02:26:08,334 --> 02:26:09,608
Monsieur Tarumi,
1565
02:26:09,974 --> 02:26:11,885
vous vous �tes trahi.
1566
02:26:12,854 --> 02:26:15,891
Vous avez laiss� des preuves.
1567
02:26:16,374 --> 02:26:20,731
En plus, vous avez tu� Ya�,
votre seule alli�e.
1568
02:26:21,374 --> 02:26:23,934
Vous avez tu� aussi votre secr�taire.
1569
02:26:25,774 --> 02:26:27,412
C'est stupide !
1570
02:26:28,934 --> 02:26:30,765
Monsieur Tarumi.
1571
02:26:30,974 --> 02:26:33,613
Maintenant, vous ne pouvez plus nier.
1572
02:26:34,134 --> 02:26:37,365
Nous voulons entendre toute la v�rit�.
1573
02:26:43,054 --> 02:26:45,773
Toute la v�rit�...
1574
02:26:45,974 --> 02:26:47,851
C'est �a ?
1575
02:26:49,254 --> 02:26:50,209
Oui.
1576
02:26:50,414 --> 02:26:53,406
Vous ne savez rien du tout.
1577
02:26:54,214 --> 02:26:56,933
Que voulez-vous dire ?
1578
02:26:58,334 --> 02:27:03,931
Je n'ai tu� ni Numata, ni Kijima.
Encore moins les Sasada.
1579
02:27:04,454 --> 02:27:08,652
Oui, la veille de l'incendie,
j'ai pass� la nuit
1580
02:27:08,854 --> 02:27:11,004
aux thermes d'Asahi.
1581
02:27:12,214 --> 02:27:13,886
C'est vrai aussi
1582
02:27:14,094 --> 02:27:16,449
que j'y �tais avec Numata et Kijima.
1583
02:27:16,654 --> 02:27:20,852
Je les ai rencontr�s � Sapporo.
1584
02:27:21,214 --> 02:27:24,968
On travaillait ensemble dans une mine.
1585
02:27:25,174 --> 02:27:29,292
Nous sommes all�s � Asahi
avec notre salaire.
1586
02:27:30,894 --> 02:27:33,886
C'est seulement l�-bas que j'ai su
1587
02:27:34,094 --> 02:27:37,450
qu'ils venaient d'�tre lib�r�s
d'Abashiri.
1588
02:27:37,734 --> 02:27:41,693
Ils disaient qu'ils �taient fauch�s,
1589
02:27:41,894 --> 02:27:46,285
qu'ils avaient d�pens�
leurs indemnit�s de prisonnier,
1590
02:27:46,494 --> 02:27:50,407
et qu'avec leur casier,
ils n'auraient pas d'emploi � Honshu.
1591
02:27:51,454 --> 02:27:56,289
Kijima fit connaissance de Sasada
� l'auberge.
1592
02:27:56,494 --> 02:28:01,488
Sasada lui a conseill� d'aller
� Hakodat�.
1593
02:28:01,694 --> 02:28:05,289
Il y avait un ami
qui lui trouverait du travail.
1594
02:28:05,494 --> 02:28:09,851
Le lendemain, je ne les ai pas suivis
chez Sasada.
1595
02:28:10,334 --> 02:28:13,406
Je suis rest� � la gare d'Iwanai.
1596
02:28:13,614 --> 02:28:17,368
Je les attendais pour aller
ensemble � Hakodat�.
1597
02:28:17,934 --> 02:28:19,845
Et peu apr�s,
1598
02:28:20,054 --> 02:28:22,488
le feu se d�clarait dans la ville.
1599
02:28:24,814 --> 02:28:27,965
C'est apr�s le d�part du train
1600
02:28:28,174 --> 02:28:31,246
que j'ai compris que ces deux hommes
1601
02:28:31,574 --> 02:28:33,929
avait mis le feu
et assassin� les Sasada.
1602
02:28:34,534 --> 02:28:37,685
Je ne savais plus quoi faire.
1603
02:28:39,214 --> 02:28:43,253
Quant � ce qui est arriv� par la suite,
1604
02:28:43,454 --> 02:28:45,843
Ajimura avait vu juste.
1605
02:28:46,054 --> 02:28:51,128
Mais je ne suis jamais entr�
dans le bureau de pr�t de Sasada.
1606
02:28:51,334 --> 02:28:53,529
Et il y a un autre point
1607
02:28:54,134 --> 02:28:57,365
sur lequel vous faites
une grave erreur.
1608
02:28:58,454 --> 02:28:59,170
Une erreur ?
1609
02:28:59,574 --> 02:29:01,963
Je n'ai pas tu� ces deux hommes.
1610
02:29:02,774 --> 02:29:05,129
Ils se sont battus entre eux.
1611
02:29:05,774 --> 02:29:08,368
Kijima a gagn� et m'a attaqu�.
1612
02:29:08,574 --> 02:29:10,644
Je me suis d�fendu.
1613
02:29:10,854 --> 02:29:13,243
J'ai d� le jeter � la mer.
1614
02:29:14,014 --> 02:29:16,528
La belle histoire !
Avez-vous des preuves ?
1615
02:29:17,574 --> 02:29:19,007
Des preuves ?
1616
02:29:20,094 --> 02:29:21,413
Non.
1617
02:29:21,614 --> 02:29:23,650
Mais c'est la v�rit�.
1618
02:29:24,134 --> 02:29:25,965
�coutez-moi encore.
1619
02:29:30,214 --> 02:29:33,331
Quand on est arriv�s au large,
1620
02:29:33,534 --> 02:29:35,604
Kijima a attaqu� Numata.
1621
02:29:41,934 --> 02:29:44,050
Je te remplace.
1622
02:29:44,254 --> 02:29:45,926
S'il te pla�t.
1623
02:29:46,134 --> 02:29:48,284
Mais que fais-tu ?
1624
02:29:51,374 --> 02:29:53,285
Arr�te !
1625
02:29:54,054 --> 02:29:55,203
Salaud !
1626
02:30:18,134 --> 02:30:19,613
Aide-moi !
1627
02:30:19,814 --> 02:30:21,566
Au secours !
1628
02:30:24,814 --> 02:30:26,293
Aide-moi !
1629
02:30:28,854 --> 02:30:33,484
J'ai ram� de toutes mes forcesdans l'obscurit�.
1630
02:30:34,374 --> 02:30:38,652
J'avais trop peurpour penser � l'argent.
1631
02:30:39,174 --> 02:30:40,527
Vous mentez.
1632
02:30:41,854 --> 02:30:43,526
Les morts, �a ne parle pas.
1633
02:30:45,094 --> 02:30:47,210
Vous en profitez pour fabuler.
1634
02:30:47,414 --> 02:30:50,087
Vous m'avez demand� de dire la v�rit�.
1635
02:30:51,494 --> 02:30:53,689
Je dis la v�rit�.
1636
02:30:54,014 --> 02:30:55,367
Une autre question.
1637
02:30:56,614 --> 02:30:58,172
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
1638
02:31:02,454 --> 02:31:08,131
Ne me dites pas qu'il a coul�
avec les deux hommes.
1639
02:31:10,094 --> 02:31:11,766
- Je l'ai pris.
- Voil�.
1640
02:31:11,974 --> 02:31:14,534
�coutez la suite.
1641
02:31:15,174 --> 02:31:18,849
Quand j'ai d�barqu� � Shimokita,
presque mort d'�puisement,
1642
02:31:20,054 --> 02:31:22,773
l'aube pointait � l'horizon.
1643
02:31:24,414 --> 02:31:27,167
J'ai hiss� le bateau sur un rocher
1644
02:31:28,134 --> 02:31:31,251
et je me suis effondr� dedans.
1645
02:31:39,494 --> 02:31:41,291
� mon r�veil,
1646
02:31:42,254 --> 02:31:45,644
le soleil dardait ses rayons
au-dessus de moi.
1647
02:32:16,054 --> 02:32:18,204
J'ai �t� pris de panique.
1648
02:32:19,654 --> 02:32:22,088
Car je n'avais ni tu� les Sasada,
1649
02:32:23,374 --> 02:32:25,126
ni incendi� leur maison.
1650
02:32:26,414 --> 02:32:27,813
Mais...
1651
02:32:28,294 --> 02:32:31,730
il y avait avec moiun gros paquet d'argent.
1652
02:32:32,454 --> 02:32:34,331
On allait me soup�onner.
1653
02:32:36,374 --> 02:32:40,003
On allait me mettre tous les crimes
sur le dos.
1654
02:32:40,214 --> 02:32:42,682
- �a suffit !
- Je dis la v�rit�.
1655
02:32:43,414 --> 02:32:45,450
J'ai pens� aller � la police,
1656
02:32:45,654 --> 02:32:48,691
avant qu'on m'accuse de meurtre.
1657
02:32:48,894 --> 02:32:50,646
Au lieu de �a,
1658
02:32:50,854 --> 02:32:53,493
vous avez fui avec l'argent.
1659
02:32:54,294 --> 02:32:55,727
Oui.
1660
02:32:56,214 --> 02:32:59,889
Car la police ne m'aurait jamais cru.
1661
02:33:00,734 --> 02:33:04,090
Je n'avais aucune preuve � leur opposer.
1662
02:33:04,974 --> 02:33:07,488
� l'�poque, mis�rable comme j'�tais,
1663
02:33:07,694 --> 02:33:10,333
si j'avais racont� mon histoire,
1664
02:33:10,534 --> 02:33:13,367
on m'aurait pris pour un menteur
1665
02:33:13,974 --> 02:33:15,851
qui cherche � sauver sa t�te.
1666
02:33:16,054 --> 02:33:17,453
Vous fabulez.
1667
02:33:17,654 --> 02:33:21,488
Voyez, vous ne me croyez pas non plus.
1668
02:33:22,614 --> 02:33:24,923
C'e�t �t� pareil, il y a dix ans.
1669
02:33:25,694 --> 02:33:27,764
Que je fusse all� � la police
ou non,
1670
02:33:27,974 --> 02:33:31,284
on m'aurait accus�,
comme maintenant.
1671
02:33:32,774 --> 02:33:35,971
Je savais comment on me traiterait.
1672
02:33:38,574 --> 02:33:42,487
Cet argent a chang� mon destin.
1673
02:33:46,454 --> 02:33:51,926
Malgr� mes efforts,
j'�tais all� d'�chec en �chec.
1674
02:33:52,894 --> 02:33:55,328
Et voil� que l'argent tombait du ciel.
1675
02:33:55,534 --> 02:33:57,445
�a n'arriverait pas deux fois.
1676
02:33:59,614 --> 02:34:02,253
Dans mon village, ma vieille m�re
1677
02:34:03,214 --> 02:34:05,933
attendait de l'argent de moi.
1678
02:34:07,814 --> 02:34:13,650
Avec cette fortune, j'allais pouvoir
lui envoyer 2000 yens par mois.
1679
02:34:15,214 --> 02:34:18,923
De quoi vivre heureuse
pour le restant de ses jours.
1680
02:34:22,614 --> 02:34:27,529
Et moi, j'allais pouvoir
commencer une nouvelle vie.
1681
02:34:28,974 --> 02:34:31,090
Qu'importait
que ce f�t de l'argent vol�.
1682
02:34:32,654 --> 02:34:35,043
En travaillant pour le faire fructifier,
1683
02:34:37,094 --> 02:34:39,654
je le redistribuerais
aux bonnes �uvres.
1684
02:34:43,574 --> 02:34:45,883
M�me si Dieu m'en d�fendait.
1685
02:34:46,334 --> 02:34:48,689
Voil� ce que je pensais.
1686
02:34:52,454 --> 02:34:55,571
Un mis�reux ne raisonne pas autrement.
1687
02:34:57,054 --> 02:35:01,206
Dites-moi si vous croyez
que je raisonne
1688
02:35:03,934 --> 02:35:05,970
comme un voleur.
1689
02:35:06,174 --> 02:35:08,085
Je l'imagine.
1690
02:35:08,294 --> 02:35:10,683
Mais moi, je n'avais pas le choix.
1691
02:35:14,374 --> 02:35:16,012
Vous n'�tes pas d'accord ?
1692
02:35:18,294 --> 02:35:22,003
Pour commencer une nouvelle vie,
1693
02:35:22,574 --> 02:35:25,566
il me fallait effacer mon pass�.
1694
02:35:45,174 --> 02:35:48,371
Mon briquet doit encore
se trouver au fond de l'eau.
1695
02:35:50,134 --> 02:35:53,604
Alors vous n'�tes coupable
que d'avoir pris l'argent ?
1696
02:35:53,934 --> 02:35:55,367
Oui.
1697
02:35:55,894 --> 02:35:57,407
M. Ajimura.
1698
02:35:57,614 --> 02:35:59,764
Mon histoire est-elle convaincante ?
1699
02:36:01,214 --> 02:36:02,329
Trop, m�me.
1700
02:36:03,574 --> 02:36:05,053
Vous ne me croyez pas ?
1701
02:36:08,734 --> 02:36:10,213
Et vous, commissaire,
1702
02:36:10,414 --> 02:36:13,451
pensez-vous que j'ai dit vrai ?
1703
02:36:14,414 --> 02:36:17,087
C'est � vous que revient le dernier mot.
1704
02:36:17,294 --> 02:36:18,204
Bon.
1705
02:36:19,854 --> 02:36:21,731
Parlez-nous de Ya� maintenant.
1706
02:36:21,934 --> 02:36:23,572
Pas si vite !
1707
02:36:24,854 --> 02:36:26,651
Vous n'avez pas r�pondu.
1708
02:36:30,774 --> 02:36:33,686
En traversant le d�troit,
je suis mort une fois.
1709
02:36:33,894 --> 02:36:35,885
Quitter Hokkaido, c'�tait rena�tre.
1710
02:36:36,614 --> 02:36:39,287
Qu'avez-vous retenu jusqu'ici ?
1711
02:36:39,494 --> 02:36:41,962
Un mensonge ou la v�rit� ?
1712
02:36:42,414 --> 02:36:44,086
C'est l'un ou l'autre.
1713
02:36:44,974 --> 02:36:47,010
R�pondez, ou je m'arr�te.
1714
02:36:48,294 --> 02:36:49,409
Commissaire...
1715
02:36:50,894 --> 02:36:53,692
Dites-moi ce que vous avez compris.
1716
02:36:57,374 --> 02:36:59,171
Et je vous dirai le reste.
1717
02:37:06,454 --> 02:37:08,285
� quoi jouez-vous ?
1718
02:37:09,054 --> 02:37:10,726
Vous vous mettez en sc�ne,
1719
02:37:11,414 --> 02:37:13,132
et vous refusez d'avouer.
1720
02:37:14,574 --> 02:37:18,487
Ajimura, arr�te.
On fait une pause.
1721
02:37:18,694 --> 02:37:21,288
M. Tarumi va r�fl�chir dans sa cellule.
1722
02:37:21,574 --> 02:37:23,451
Il y sera au calme.
1723
02:37:28,134 --> 02:37:29,806
Debout !
1724
02:38:00,054 --> 02:38:04,889
Tarumi Kyoichiro a tu� Sugito Ya�,
c'est s�r.
1725
02:38:05,814 --> 02:38:09,489
Que pensez-vous de sa d�claration ?
1726
02:38:09,774 --> 02:38:11,526
Dites-le-moi.
1727
02:38:14,934 --> 02:38:16,811
Il est tr�s bon.
1728
02:38:22,454 --> 02:38:24,172
D�tendez-vous.
1729
02:38:29,174 --> 02:38:30,323
Tenez.
1730
02:38:34,774 --> 02:38:36,730
Je ne crois pas � son histoire.
1731
02:38:37,414 --> 02:38:40,087
Ses crimes sont parfaitement calcul�s.
1732
02:38:40,294 --> 02:38:42,683
Je suis d'accord avec vous.
1733
02:38:44,174 --> 02:38:47,371
Mais rien ne prouve qu'il ment.
1734
02:38:47,574 --> 02:38:51,169
Vous voulez dire
que vous croyez cette brute ?
1735
02:38:52,254 --> 02:38:53,323
Je dis seulement
1736
02:38:53,774 --> 02:38:56,288
qu'on ne peut rien prouver
pour l'instant.
1737
02:38:57,894 --> 02:38:59,566
Il le sait.
1738
02:38:59,774 --> 02:39:02,129
C'est pourquoi il arr�te
son histoire au d�troit.
1739
02:39:03,054 --> 02:39:05,329
Il faut faire quelque chose.
1740
02:39:06,254 --> 02:39:10,008
On ne peut pas le laisser
nous mener en bateau !
1741
02:39:14,734 --> 02:39:17,123
C'est de la pure tactique.
1742
02:39:18,294 --> 02:39:20,125
Il nous croit aveugles.
1743
02:39:21,534 --> 02:39:23,126
Tr�s bien !
1744
02:39:24,374 --> 02:39:26,126
Je vais le faire parler.
1745
02:39:26,334 --> 02:39:27,210
Horiguchi !
1746
02:39:27,774 --> 02:39:29,685
La force ne sert � rien.
1747
02:39:29,894 --> 02:39:32,283
Ne nous laissons pas avoir.
1748
02:39:35,014 --> 02:39:36,163
M. Yumisaka,
1749
02:39:36,374 --> 02:39:37,887
qu'en pensez-vous ?
1750
02:39:39,414 --> 02:39:41,848
C'est difficile � dire.
1751
02:39:43,294 --> 02:39:46,650
Vous allez peut-�tre
me trouver bizarre,
1752
02:39:46,854 --> 02:39:49,322
moi qui ai toujours chercher
� le condamner,
1753
02:39:50,134 --> 02:39:52,409
mais � mon avis,
1754
02:39:52,774 --> 02:39:55,288
faute de preuves mat�rielles,
1755
02:39:55,694 --> 02:39:59,084
il arrive presque � prouver
son innocence avec des sentiments.
1756
02:39:59,814 --> 02:40:01,213
Avec des sentiments ?
1757
02:40:01,614 --> 02:40:02,967
Oui.
1758
02:40:03,414 --> 02:40:06,212
L'argent lui est tomb� du ciel.
1759
02:40:06,534 --> 02:40:07,683
Ya� aussi.
1760
02:40:07,894 --> 02:40:13,207
L'argent a fait de lui un assassin,
et d'elle, une victime.
1761
02:40:13,654 --> 02:40:18,205
Ces actes d�sesp�r�s
des pauvres face � l'argent,
1762
02:40:18,614 --> 02:40:22,209
il faut avoir connu la mis�re
pour les comprendre.
1763
02:40:22,574 --> 02:40:23,643
C'est-�-dire...
1764
02:40:34,414 --> 02:40:36,803
Alors ?
1765
02:40:37,814 --> 02:40:41,090
Sa femme ne veut rien dire.
1766
02:40:41,294 --> 02:40:43,250
Elle pleure sans arr�t.
1767
02:40:43,654 --> 02:40:46,851
Tarumi est tout pour elle.
1768
02:40:50,414 --> 02:40:52,211
Elle ne parlera pas.
1769
02:40:53,534 --> 02:40:56,526
Ils se moquent de nous, ces deux-l� !
1770
02:40:56,734 --> 02:40:57,644
Merde !
1771
02:40:57,854 --> 02:41:00,209
Du calme.
1772
02:41:03,294 --> 02:41:05,091
�coutez-moi.
1773
02:41:06,334 --> 02:41:08,529
Tarumi dit peut-�tre la v�rit�.
1774
02:41:09,054 --> 02:41:10,453
Ou peut-�tre pas.
1775
02:41:10,734 --> 02:41:12,292
Personne ne le sait pour l'instant.
1776
02:41:13,534 --> 02:41:16,367
La seule chose qui est claire,
1777
02:41:16,814 --> 02:41:19,248
c'est qu'il s'est arr�t� de parler
1778
02:41:19,614 --> 02:41:21,969
et que nous sommes bloqu�s.
1779
02:41:22,174 --> 02:41:25,849
Mais ce faisant,
il s'est trahi lui-m�me.
1780
02:41:26,934 --> 02:41:31,371
Cela montre qu'il n'a aucun alibi
pour la suite.
1781
02:41:32,974 --> 02:41:36,205
Il cherche � gagner du temps
pour en trouver un.
1782
02:41:37,414 --> 02:41:39,644
C'est lui qui a bloqu� le jeu.
1783
02:41:40,294 --> 02:41:42,808
Et c'est lui qui va le d�bloquer.
1784
02:41:43,014 --> 02:41:46,893
Laissons-le reprendre l'initiative
et �coutons-le.
1785
02:41:48,174 --> 02:41:49,607
Le mobile est une chose.
1786
02:41:49,934 --> 02:41:51,447
Le crime en est une autre.
1787
02:41:52,014 --> 02:41:54,448
Jamais la charrue avant les b�ufs.
1788
02:41:55,014 --> 02:41:56,493
Inutile de nous pr�cipiter.
1789
02:41:57,694 --> 02:41:58,649
Compris ?
1790
02:41:58,854 --> 02:42:00,810
Bien.
1791
02:42:01,014 --> 02:42:02,367
La strat�gie est en place.
1792
02:42:02,574 --> 02:42:04,451
Merci � tous.
1793
02:42:05,134 --> 02:42:06,533
Monsieur Yumisaka,
1794
02:42:06,734 --> 02:42:09,885
cette enqu�te a d� vous �prouver.
1795
02:42:10,094 --> 02:42:13,404
J'aurais tant voulu �tre plus utile.
1796
02:42:13,614 --> 02:42:15,286
Ajimura,
1797
02:42:15,494 --> 02:42:19,043
si on allait d�ner tous ensemble
ce soir ?
1798
02:42:19,254 --> 02:42:20,448
Bonne id�e.
1799
02:42:20,654 --> 02:42:22,610
On vous invite.
1800
02:42:25,654 --> 02:42:27,326
Merci.
1801
02:42:28,414 --> 02:42:32,089
Mais laissez-moi voir Tarumi
une derni�re fois.
1802
02:42:32,894 --> 02:42:35,203
D'accord.
1803
02:42:35,694 --> 02:42:38,208
Votre obsession dure depuis dix ans.
1804
02:42:38,414 --> 02:42:39,847
Allez lui parler en t�te � t�te.
1805
02:42:40,414 --> 02:42:41,767
On ne sait jamais.
1806
02:42:42,214 --> 02:42:44,205
Je ne pense pas.
1807
02:42:44,934 --> 02:42:47,892
Je veux seulement
lui rendre quelque chose.
1808
02:42:48,094 --> 02:42:50,210
Qu'est-ce que c'est ?
1809
02:42:51,694 --> 02:42:53,127
Des cendres.
1810
02:43:00,254 --> 02:43:02,165
Des cendres de Shimokita.
1811
02:43:44,734 --> 02:43:46,565
Vous en voulez une ?
1812
02:43:49,894 --> 02:43:53,887
J'oubliais. Vous ne fumez pas.
1813
02:44:06,614 --> 02:44:08,764
Vous n'avez rien � faire ici.
1814
02:44:29,014 --> 02:44:30,527
Monsieur Tarumi...
1815
02:44:32,054 --> 02:44:34,010
Vous savez ce que c'est ?
1816
02:44:47,694 --> 02:44:49,286
Ce sont des cendres.
1817
02:44:50,974 --> 02:44:55,172
Celles du bateau
que vous avez br�l� � Shimokita.
1818
02:45:01,574 --> 02:45:03,326
Vous �tes surpris ?
1819
02:45:05,494 --> 02:45:07,530
Vous ne me croyez pas ?
1820
02:45:09,614 --> 02:45:13,527
Vous pensez qu'elles viennent
d'une chemin�e du coin.
1821
02:45:13,734 --> 02:45:15,884
Non, ce sont bien les cendres
d'il y a dix ans.
1822
02:45:16,094 --> 02:45:19,006
Je les ai gard�es tout ce temps,
1823
02:45:19,214 --> 02:45:21,728
en attendant de vous retrouver.
1824
02:45:28,494 --> 02:45:30,610
Vous ne r�pondez pas.
1825
02:45:31,174 --> 02:45:33,529
Donc, vous ne me croyez pas.
1826
02:45:35,654 --> 02:45:38,373
Vous n'arrivez pas � me croire.
1827
02:45:39,014 --> 02:45:40,413
Moi non plus,
1828
02:45:40,614 --> 02:45:43,174
je ne vous crois pas
quand vous dites
1829
02:45:43,374 --> 02:45:47,731
que vous n'avez tu�
ni les deux hommes, ni Ya�.
1830
02:45:49,974 --> 02:45:52,169
Quelle tristesse !
1831
02:45:54,094 --> 02:45:59,248
Deux personnes qui ne peuvent
se croire l'une l'autre...
1832
02:46:00,054 --> 02:46:02,522
Vous n'avez m�me pas cru Ya�.
1833
02:46:09,614 --> 02:46:15,052
M�me si vous l'aviez laiss�e en vie,
elle ne vous aurait jamais trahi.
1834
02:46:20,494 --> 02:46:23,088
Pourquoi l'avoir tu�e ?
1835
02:46:23,294 --> 02:46:25,808
Pourquoi une telle cruaut� ?
1836
02:46:26,214 --> 02:46:27,727
Je vous hais.
1837
02:46:28,414 --> 02:46:30,211
D'une haine profonde.
1838
02:46:31,454 --> 02:46:32,603
M. Tarumi...
1839
02:46:33,574 --> 02:46:37,931
Sur le chemin de votre vie,
les arbres n'ont jamais pouss�.
1840
02:46:41,854 --> 02:46:45,324
Je retourne ce soir � Hokkaido.
1841
02:46:47,014 --> 02:46:49,289
Je n'ai plus besoin de ces cendres.
1842
02:46:49,494 --> 02:46:50,927
Je vous les rends.
1843
02:46:54,494 --> 02:46:56,405
Adieu.
1844
02:47:55,494 --> 02:47:57,689
Monsieur Tarumi.
1845
02:47:59,254 --> 02:48:00,482
Qu'avez-vous ?
1846
02:48:18,894 --> 02:48:21,931
Vous rentrez � Hokkaido ce soir ?
1847
02:48:22,134 --> 02:48:23,647
Oui, ce soir.
1848
02:48:23,974 --> 02:48:25,453
Par le train de nuit.
1849
02:48:25,654 --> 02:48:27,884
Emmenez-moi avec vous.
1850
02:48:29,414 --> 02:48:31,769
Mais je ne peux pas.
1851
02:48:31,974 --> 02:48:33,327
Si, vous pouvez.
1852
02:48:33,534 --> 02:48:35,331
Je paierai mes frais.
1853
02:48:35,534 --> 02:48:37,764
Partons tout de suite.
1854
02:48:41,894 --> 02:48:44,454
Je vous ai vu � Hokkaido.
1855
02:48:44,694 --> 02:48:46,207
Vous m'avez vu ?
1856
02:48:46,414 --> 02:48:48,370
Je vous en parlerai plus tard.
1857
02:48:49,134 --> 02:48:50,647
Sur la plage du naufrage.
1858
02:48:50,854 --> 02:48:52,287
La plage ?
1859
02:48:52,534 --> 02:48:53,933
C'est �a.
1860
02:48:54,134 --> 02:48:56,694
Je vous dirai tout l�-bas.
1861
02:48:56,894 --> 02:48:58,373
Emmenez-moi.
1862
02:49:04,854 --> 02:49:06,367
S'il vous pla�t !
1863
02:49:09,534 --> 02:49:11,172
Par piti� !
1864
02:49:12,454 --> 02:49:13,933
Hokkaido sait tout de moi.
1865
02:49:14,134 --> 02:49:15,931
Il va cracher le morceau.
1866
02:49:17,854 --> 02:49:19,173
Qu'en pensez-vous ?
1867
02:49:19,894 --> 02:49:24,570
Pourquoi ne pas refaire sa route
de Hokkaido � Maizuru ?
1868
02:49:26,414 --> 02:49:28,166
C'est une bonne id�e.
1869
02:49:28,774 --> 02:49:30,332
Croyez-moi.
1870
02:49:32,094 --> 02:49:34,369
Vous saurez tout de moi l�-bas.
1871
02:49:34,854 --> 02:49:36,082
Emmenez-moi !
1872
02:49:36,374 --> 02:49:38,683
Je payerai les frais.
1873
02:49:39,174 --> 02:49:41,608
Emmenez-moi, Yumisaka !
1874
02:49:41,814 --> 02:49:43,406
S'il vous pla�t !
1875
02:49:43,614 --> 02:49:45,286
S'il vous pla�t !
1876
02:50:25,654 --> 02:50:27,849
Inugai.
1877
02:50:28,854 --> 02:50:31,607
Vous �tes gentil.
1878
02:50:32,454 --> 02:50:34,922
�a se voit.
1879
02:51:29,574 --> 02:51:30,973
M. Tarumi...
1880
02:51:31,974 --> 02:51:33,930
L�-bas, c'est le pays natal de Ya�.
1881
02:51:34,374 --> 02:51:36,683
Dans les montagnes de Shimokita.
1882
02:51:37,574 --> 02:51:39,690
L�-bas, c'est le Mont-Effroi.
1883
02:51:51,654 --> 02:51:55,966
Seuls vous et moi avons connu Ya�.
1884
02:51:57,334 --> 02:51:59,165
Je vais jeter des fleurs pour elle.
1885
02:51:59,534 --> 02:52:01,252
Vous aussi.
1886
02:55:05,134 --> 02:55:08,410
Adaptation :
Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini
1887
02:55:11,774 --> 02:55:17,167
FIN
131370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
