All language subtitles for Immortal Samsara EP22 VIU

(Immortal Samsara)

(Episode 22)

You guys are going overboard here.

Why are you guys fighting for real?

It can act as both a fan

and a protective tool.

Lian, you did great in modifying my fan.

From today onward,

I shall add two more dishes to your supper. What do you think?

Thank you, Master.

So, you guys

were deceiving me?

Yan Dan.

Although Yu Mo didn't torture Yan Dan,

it was true that he couldn't bear to part with Yan Dan.

That's why they staged a play

so that you could back off on your own.

Princess Lin Lang,

our mountain chief has spoken.

I had no choice but to join him in his act.

Please don't be angry at me.

All these years, I've been preserving my chastity.

I never got myself a concubine.

If you insist on fulfilling your promise,

you can consider me.

Yan Dan was the one who saved my brother.

Even if she did deceive me,

she's still my benefactor.

Our master-follower relationship is bound by a legal contract.

And, we're very close to each other.

You should stop interfering with our affair.

Lian, please.

No thanks.

Yan Dan.

Yan Dan!

You should consider it.

Let go of me!

Benefactor.

What's with your getup? What are you doing here?

Benefactor, I'm here to scrub your back.

- No thanks. I can do it myself. - Come on.

- You're too courteous. - Miss Yan Dan.

I picked some flowers for you.

Zi Yan, what are you doing here?

I'm here to repay her kindness.

Me too.

Yan Dan,

why didn't you shut the door when you were taking a bath?

Lotus spirit, did you see Lin Lang?

So, you're here?

Guys,

can you all show me some respect? I'm trying to take a bath here.

Today's weather is great.

Since that's the case, I must spend it together with Lian.

Don't come near her.

Lin Lang,

I appreciate your kind intention.

Back then, out of all the flowers spirits,

he chose the ugly me at first glance.

I could only retain my spiritual power after he gave me the Pill of Yanbi.

To be honest, I wouldn't be here without him.

If that's the case, I guess you can call him your benefactor too.

Yes, I can testify for him.

Her face was covered with spots when she first came here.

I didn't even know why Yu Mo took a liking to her.

Yan Dan,

is that true?

Yes.

You guys aren't lying to me, are you?

- Not at all. - Nope.

I'll be going on a retreat tomorrow.

It's best if no one interrupts us today.

Let's not interrupt them.

Come on, let's go.

- Come on. - Yan Dan!

To be honest, your acting was a bit too much.

However, it's worth it as long as she can understand our intention.

- Thanks. - Don't mention it.

Who's there? Show yourself!

Who are you?

Why are you trying to kill me?

Ying Yuan!

Ying Yuan.

Ying Yuan?

(Although his leaking celestial power has been stabilized for now, )

(I'm not strong enough to repair His Majesty's celestial vest.)

Oh yeah.

Maybe I could use the flower petals left behind by Yan Dan

to alleviate the situation.

Your Majesty, I was late. Please pardon me.

What do you mean by that?

Tang Zhou of Lingxiao Sect

is actually the renowned Sovereign Lord of the Nine Heavens.

You're here to go through your ordeals.

Your memories and powers

were locked away by your celestial vest in your celestial spirit.

Your Majesty, your mortal body cannot handle a deity's power.

Someone is trying to destroy your celestial vest with a magic formation.

I assume they want you to perish together with your leaking power.

By then,

your mortal body will explode,

and your celestial spirit will be shattered.

Not only can you not return to the heavens, but you will also perish.

Both your soul and spirit will perish.

If I'm truly the Sovereign Lord,

who do you think is pursuing me?

And, how did you know I was in danger?

Back then, when Your Majesty

was banished into the Pool of Eight Hardships,

I saw a strange glow in the water.

I was suspicious of it.

Since then, I've been observing you, Your Majesty.

However, I do not have much power.

Although I've sealed your powers into your celestial vest for now,

it won't last for long.

If we wish to repair your celestial vest and stabilize your spirit,

we must depend on the Four Divine Artifacts scattered across this realm.

So, you and I knew each other in the heavens?

If so, tell me

why you saved me.

A dear friend of mine once requested me

to ensure Your Majesty's safety forever.

I have to keep my words.

Heaven and Earth,

false truth and reality.

Celestial spirit, show yourself.

And preserve again!

I hope the shattering of this fake celestial spirit

can make your assailants let down their guard.

Your Majesty,

a strange phenomenon will occur whenever you're near a divine artifact.

The Four Divine Artifacts are Lichen, Chumo, Dizhi, and the Rainbow Jade.

The corresponding phenomena should be

the dying of smoke,

the living of all beings,

power without source,

and an eternal being.

Your Majesty, please gather them as soon as possible,

complete your ordeals, and return to the Heavenly Court.

I shall take my leave.

(We'll only see a shooting star in the Nine Heavens)

(after the passing of His Majesty.)

(Don't tell me Lord Ying Yuan is...)

During His Majesty's ordeal in the Mortal Realm,

he was hurt by an evil spirit.

His celestial vest was torn apart by accident.

His Majesty...

His celestial spirit had been shattered,

and both his body and soul had perished!

Not even a sliver of his spirit was retained.

Your Supreme Majesty, please accept my condolences!

(My twin sister was banished)

(and His Majesty was killed)

(all because of my momentary slip.)

(Nothing I do can absolve me of my sins.)

This time,

you've depleted much more of your celestial power than last time.

I've injected my qi into these flower petals.

They'll surely aid you in your recovery.

No matter how warm the water is

or how beautiful the petals are,

they're not as good as the egg-fried rice you make.

Yu Mo, what's with all those scars on your hand?

I didn't see them before. Where did you get them?

It's a minor wound. It's nothing.

The Pill of Yanbi you had given to me could heal those scars.

Why did you give it to me instead?

These scars won't attract any attention since they're on my hands.

You don't need to mind it.

Moreover, Beautiful Bai loves beauty above all else.

The Pill of Yanbi is more important to you, right?

Yu Mo, thank you.

Now, I don't have much power.

I cannot remove your scars for you.

However, in this vast world,

I believe that I'll find a better way

to remove your scars for you one day.

Yu Mo, we're in trouble.

We just received news that the Wolf Clan staged a rebellion.

Lin Lang's father was captured. His life is in danger.

- What should we do? - Of course we'll save them.

Gather the Wolf Clan and Avian Clan for now.

Instruct the Aqua Clan to protect the Mountain Realm.

Zi Yan is their future successor. Nothing must happen to him.

I'll be there after I change my apparel.

- You can make the preparations first. - All right.

Yu Mo, you mustn't go.

You're too weak. You're digging your own grave here.

Don't worry. I've absorbed enough of your qi.

I'm fine now.

I know you have to be responsible for them.

But I have to be responsible for you.

No matter what,

you should only leave at least after an hour.

Lian, I appreciate your intention.

But I'm sure Zi Lin and Lin Lang are panicking right now.

I'm afraid something might happen to them.

I have to keep an eye on them.

Moreover, saving the Wolf Clan is our priority.

I mustn't let anything go wrong.

What about this?

They still need some time to gather around.

You should use this time to stay in the pond.

Since you guys are quelling the rebellion,

I'm sure you'll get into a fight.

The better you recover,

the higher the chance for you to win, am I right?

Here, take it.

Thank you.

One meat bun and one vegetable bun.

All right, please give me a moment.

Where are my buns?

Where are the buns that I had just steamed?

What's going on? Where did my buns go?

Although I didn't have a filling breakfast,

I was lucky that the dumb Taoist was there for me to trick.

You won't be able to come in now.

You're just a dog that hasn't acquired your spirit form.

How dare you bark at me?

You! Let go of me!

Thanks to you,

I found the hideout of the Flower Spirit Clan by accident.

Remember this next time.

Meat buns are used to lure dogs away.

You shouldn't trick people with them.

Grandfather, a spirit catcher is here!

- Run! - Don't worry.

I'll surely capture your entire family.

I won't let you guys be separated.

That spirit catcher was terrifying.

Luckily, the woods were filled with confusing paths.

He wasn't familiar with the area yet.

Clan Leader did his best to stall him.

That's how some of us were able to escape.

This is too much.

The Flower Spirit Clan never harmed humans.

What gives him the right to do so?

Yan Dan, I heard that you were the mountain chief's favorite concubine

and he followed your every word.

I'm sure he'll assist us

if you beg him.

The future of our clan depends on you now.

Since everyone trusts me that much,

all right, I shall leave the mountain and rescue them.

Clan Leader risked his life to send me here

to seek out Mountain Chief, not you.

They have left the mountain to quell the Wolf Clan's rebellion.

We don't know when they'll return.

Don't worry.

I've been following him for over a decade.

This is a piece of cake for me.

Moreover, we have the number advantage.

He's just a human. How could he outsmart all of us?

This is my arrangement.

You should recuperate in the mountains.

If I haven't returned after the chiefs have returned,

you can tell them to rescue me, understood?

Look.

We'll reach the territory of Three-tailed Snow Wolf Clan after this hill.

Father trusted Xue Tu.

However, he usurped the throne and staged a rebellion when I brought.

Zi Yan out to seek treatment.

I wonder how Father is doing?

Will he be in danger?

Lower your volume. Don't let him hear us.

Clan Leader, we'll stall him!

You should leave!

The Flower Spirit Clan won't forget your contribution!

Clan Leader, I'm here to save you.

Is Mountain Chief Yu Mo here? Where is he?

- Where is he? - He's busy.

Don't worry, I'm all the help you need.

This is my plan.

Later, you mustn't let everyone hide in the same spot.

It'll give out a strong spirit scent if you do so.

Escape the woods in groups

and hide in Yelan Mountain.

I'll deal with him alone.

Remember this.

You should launch a firework signal

if you manage to escape successfully, okay?

Let's move out.

Wait! Listen up!

That Taoist is extremely powerful.

No matter how witty you are, you'll never defeat him.

Listen, you'll die together with us if you stay here!

Did you forget something?

I don't give out any spiritual aura.

No matter how powerful he is, he only catches spirits,

not humans.

(That back, )

(she looks just like the person I saw in my dream.)

- I'll kill her if you come near me! - Help!

Help!

You may survive if you let her go.

You'll die if you kill her.

He's bluffing.

He doesn't dare to act when I'm here.

Continue.

Try to act fierce.

I don't believe you!

The Flower Spirit Clan has never harmed anyone!

Even so, you still tried to eliminate us!

I'll kill her for real if you come near me!

He might do it.

Hit me. Blast me into the sky.

Put your back into it.

Taoist, thank you for saving me.

Thank you.

The woods here were surrounded by barriers.

How did a human like you manage to enter this place?

My name is Beautiful Bai.

My father passed away due to an illness two months ago.

Thus, I sold myself away to bury my father.

I met a modest gentleman,

and he brought me here.

Initially, I thought I found someone I could depend on.

However, I found out

that he was a flower spirit on the night before our wedding.

And, the people beside him were flower spirits too.

He forced me to submit to him. But I was a human.

How could I submit to a spirit like him?

Of course I refused to submit to him.

Since I had saved you,

I will bring you down the mountains after I'm done capturing them.

Can you please let them go?

You were imprisoned here.

And, that spirit tried to kill you just now.

Why are you still trying to defend them?

Actually...

Actually, I said that out of spite.

It was all out of spite.

Actually, that flower spirit was pretty nice to me.

Although he trapped me in the mountains,

he did love me, and he was respectful to me.

He didn't force me to do the things I didn't want to.

And, the female flower spirits are just like us.

They don't harm humans.

That was the clan leader.

He only did that out of desperation.

I can understand why he did so.

I can testify for them. They never harmed anyone.

- I'm serious. - Enough.

They're wrong for restricting your freedom without any reason.

Moreover, you were trapped here.

How could you know if they hadn't harmed anyone down the mountains?

I don't think this is the time for you to defend them.

Taoist, you're amazing indeed.

You do look at the bigger picture.

I think I was showing petty kindness just now.

Since that's the case, let me lead you to them.

I'm very familiar with the area here.

- Okay. - Please.

You guys, head there. You guys, head over there.

The three of you, head there.

Hurry up!

(She said she would lead me to them, )

(but she kept bringing me to the wrong place.)

(Don't tell me she's their spy?)

Taoist, what happened to your hand?

It's none of your business. Lead the way.

All right.

(How dare you try to test me?)

(Fine, I'll walk slower.)

(You won't be able to leave Huayin Woods even after nighttime.)

Taoist Tang, why are you still standing there?

You should help me out.

Look at my swollen ankle.

Men and women should not touch each other.

Come on, you're a cultivator. Does that even count as a taboo?

I'm afraid of pain.

If this continues, I guess I won't be able to walk.

You don't know how to cherish a lady at all.

You're staring at me when I'm in pain.

I couldn't tell that you were an educated individual.

But of course.

Although I was born in a poor family,

I was born into a family of scholars.

And, my ambition is to become the number one playwright in the world.

A family of scholars?

Beautiful Bai doesn't seem like a name they will give.

Our family is terrible at coming up with names.

One of my cousins is called Black Dirt Yu.

Here.

Lin Lang.

Father? How dare they do this to him?

Beware of ambush!

Father!

The Snow Flame Array?

This spell is the most powerful in our clan.

If we're trapped within it, we'll definitely be burned alive.

I have to wake Father up. Only he can dispel this spell.

You've used up too much spiritual power

when you healed Zi Yan.

It's fine. I'll help you out.

No, the spell is getting stronger and stronger.

I'm afraid my spirit essence will perish

before Father wakes up.

Yu Mo's elemental nature is Water.

Can you summon him here?

He's fighting with Xue Tu right now.

Don't worry, I'll save you.

What are you doing?

- This is my spirit essence. - Why is it different from ours?

Although I haven't tried this before, it might be able to put the fire out.

Zi Lin!

Zi Lin!

Father!

Your elemental nature was Gold.

Fire counters Gold. How did you dispel it?

True gold fears no fire.

I told you before. I'm the mountain chief.

I'm not an ordinary spirit.

You see? Yu Mo and I aren't that different after all.

Are you okay?

Father!

This is great! Father is awake!

Father!

The clans in Yelan Mountain have the same rank as our clan.

There's no need to bow to me.

You may rise.

Father.

Are you okay?

My daughter, you wrote in your letter

that the other spirits were treating you well in Yelan Mountain.

However, why did the mountain chief

send a weakling like him to rescue us?

My daughter, are you hurt?

Father, I'm not.

Clan Leader, I'm not usually this weak.

I became weak in order to save you.

Lin Lang is an esteemed guest

in Yelan Mountain.

This time, both mountain chiefs are here to quell the rebellion.

Both mountain chiefs are here?

Where are they then?

I'm one of the mountain chiefs.

My name is Zi Lin.

That's right, Father.

He's Zi Lin, the mountain chief of Yelan Mountain.

He used up his spiritual power

to dispel the Snow Flame Array for us.

He doesn't look calm and honest at all.

He's actually the mountain chief?

Seems like the Yelan Mountain has an inflated reputation.

Clan Leader, you misunderstood us.

In Yelan Mountain, Yu Mo and I

complement each other with our personalities.

It's fine. You'll definitely discover my strength

in a few more days.

Father.

That's the signal from Mountain Chief Yu Mo.

I'm sure he has subdued Xue Tu.

Father, let us head back and rest.

- Father? - Clan Leader.

Let me carry you on my back.

I'm sure you're hiding evil intentions behind your kind actions.

Tell me. Are you trying to court my daughter?

Clan Leader, you need to handle the situation later.

You should conserve your stamina.

I can show you how strong I am as well.

That's right, Father.

Yelan Mountain is assisting our clan

in order to be on good terms with us.

Besides, Mountain Chief Zi Lin is being so sincere here.

We shouldn't reject his kind intention.

Mountain Chief Zi Lin, since you were able to put out

the snow flame, I assume you cast a water spell.

I wonder what's your true form?

My elemental nature is Gold.

I could only put out the flame due to my immense power.

As for my true form,

a hero's origin doesn't matter.

You're being hesitant. I'm sure you're hiding a secret.

Listen up.

The Three-tailed Snow Fox Clan is a noble clan.

My daughter will be married one day.

Her husband will be specially selected for her.

We're not as casual as the unknown thugs in Yelan Mountain.

- Yes, sir. - Get down!

- Clan Leader, here. - Let's go!

Taoist, I can't walk anymore.

And, it's already nighttime.

I think the spirits had escaped.

We can't catch up to them.

Why don't we take a break here?

As spirit catchers, we cannot rest.

Moreover, fierce beasts roam the world at night.

We shouldn't stay here. Let's go.

Even if fierce beasts are roaming around, I still have you.

I'm not afraid.

But I'm going to be crippled if I keep walking.

Once I become crippled,

you will have to be responsible for me.

Taoist, you said so yourself.

Men and women shouldn't touch each other.

So, under such circumstances,

there's no way for you to carry me.

Besides, you're as thin as a bamboo pole.

I don't think you're strong enough to carry me.

I understand how you feel.

Taoist,

I don't think this is appropriate.

Just cut the crap already.

Everything visible is empty.

All taboos can be ignored

for the sake of catching spirits.

That wasn't what you said before this.

How could you so be so fickle-minded?

Besides, I'm a beautiful lady.

What do you mean by empty?

You're indeed heavier than empty.

(Yan Dan, you must control yourself.)

(This is just a play.)

(The show will be over soon.)

(Don't let your effort go to waste.)

(Clan Leader and the rest are safe now.)

(I can finally say goodbye to this annoying Taoist.)

Taoist,

I assume you've subdued a lot of spirits during your journey.

Did you store all of them in this gourd?

Since all of them are in the same gourd,

isn't it too small for them?

Will they destroy the gourd if they fight inside?

You're very noisy.

The flower spirits are kind enough not to kill a pest like you.

So, according to you,

there are evil spirits inside the gourd, right?

Was it difficult to subdue them? Were you hurt?

No matter how evil they are,

they aren't as annoying as you.

- You're such a jokester! - No!

I wasn't able to defeat you last time.

But now, we have the number advantage.

I don't believe that we cannot kill a human like you.

No one shall leave until we kill him!

Everyone, attack!

- Run! - Monsters!

Run! Just go!

All right!

(Although he's mean, he isn't a bad guy.)

(It'd be my fault if he was killed by those spirits.)

Taoist Tang, my lotus petals can heal wounds.

Remember, you should run if you can't win. Don't act tough.

May we never see each other again.

Farewell!

Let's go!

I'll remember your name, Beautiful Bai.

This is the butterfly lamp I've made.

I caught all these butterflies by myself.

Is it nice?

Yes.

You can have it if you like it.

It's for me?

I can't accept this. You've done me a huge favor yesterday.

I cannot accept a precious gift like this.

I made this myself.

It would be meaningless if you didn't accept it.

It's fine. Just take it.

No thanks. You should take it back.

- Take it. - You should take it.

If you didn't take it...

Look.

They're so beautiful.

I didn't mean to break the lamp.

I'll catch them for you one day.

It's just a toy. It doesn't matter.

It's fine as long as you're happy.

Thank you.

Let's go.

Master!

You've done too much to quell the Wolf Clan's rebellion.

You should leave the rest to me.

Let me perform in front of Lin Lang.

Didn't I tell you already?

I have no interest in your relationship with her.

Tell me.

Why did you drag me here?

It's all because someone wants to apologize to you.

- That's why she told me to invite you. - You don't understand.

She would've invited me personally

if she was sincere in apologizing to me.

What if she couldn't move around

even though she was sincere?

Couldn't move around?

Master,

didn't you always tell me to bury myself?

I've buried myself into the ground.

Can you be appeased after you water me?

Can you forgive me for leaving the mountain by then?

The fifth day of the fifth month is the day with the strongest Yang energy.

It's the toughest day for all spirits too.

You were already weak enough.

Instead of wrapping rice dumplings here,

you went down and tried to be a heroine.

If you get hurt, you'll surely cry and beg me

to heal you, wasting my celestial power in the process.

If you die,

who should I hold accountable

for the contract we had signed, am I right?

Listen up.

In the future, no matter what happens,

you're not allowed to leave without notifying me.

Yes.

Master, you're right.

What you said was right. I won't do it again.

Master,

punishing me is a small deal.

However, it's a big deal if you starve yourself.

Since you're no longer angry at me, I'll cook for you then.