Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,042 --> 00:01:27,602
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,882 --> 00:01:29,922
(Episode 19)
3
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
They are controlled by Qiu Xi. Don't kill them!
4
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Be careful!
5
00:03:54,640 --> 00:03:55,891
Your Majesty.
6
00:04:00,720 --> 00:04:01,902
I'll take my leave now.
7
00:04:06,800 --> 00:04:09,149
- Your Supreme Majesty. - Since you've already punished yourself,
8
00:04:09,240 --> 00:04:10,843
you've taken the responsibility for your crimes.
9
00:04:10,934 --> 00:04:12,614
You just have to go back to your palace.
10
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
Why are you here?
11
00:04:16,279 --> 00:04:18,200
Your Supreme Majesty. I have a favor to ask.
12
00:04:19,920 --> 00:04:21,519
How did you hurt your celestial spirit?
13
00:04:23,240 --> 00:04:24,486
I'm fine.
14
00:04:26,120 --> 00:04:27,560
You broke the Heavenly Laws
15
00:04:27,960 --> 00:04:29,280
for a deity.
16
00:04:29,640 --> 00:04:31,840
And you are seriously hurt because of it. Is it worth it?
17
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
Your Supreme Majesty. I was hurt
18
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
because I was ambushed
19
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
in Night Forgetting River.
20
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
With your celestial power,
21
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
you shouldn't have gotten hurt so badly.
22
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Who did it?
23
00:04:45,600 --> 00:04:46,760
I found some clues
24
00:04:47,320 --> 00:04:49,306
about the Celestial-Demon War from the God of Death.
25
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
It's different from our historical records.
26
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
When I was trying to investigate it,
27
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
I was ambushed by a mysterious man.
28
00:04:55,880 --> 00:04:57,330
And the God of Death was killed.
29
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
I want to enter the Mortal Realm to investigate it.
30
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
Please give me your permission.
31
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
The Celestial-Demon War
32
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
is a serious matter among Three Realms.
33
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
So many were affected by it.
34
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
If there's something behind it, we have to investigate it.
35
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
What are you going to do?
36
00:05:14,520 --> 00:05:15,549
After the war,
37
00:05:15,679 --> 00:05:17,719
Some from the Demon Clan went to the Mortal Realm.
38
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
I want to go there to investigate.
39
00:05:20,381 --> 00:05:21,559
But,
40
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
this incident happened so long ago.
41
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
If you openly investigate it, rumors will spread.
42
00:05:28,198 --> 00:05:29,720
It'll ruin the peace of the Three Realms.
43
00:05:29,760 --> 00:05:32,240
Have you ever thought about that?
44
00:05:33,080 --> 00:05:34,333
Don't worry, Your Supreme Majesty.
45
00:05:34,600 --> 00:05:36,269
I'll use the excuse of going through a trial
46
00:05:36,360 --> 00:05:37,681
to investigate it in secret.
47
00:05:40,880 --> 00:05:41,989
Okay.
48
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
I'll inform the Heavenly Realm
49
00:05:44,360 --> 00:05:47,640
that the Sovereign Lord Qingli, Lord Ying Yuan, is sent to the Mortal Realm
50
00:05:47,760 --> 00:05:51,040
for a trial for breaking the Heavenly Laws after the Grand Deity Ceremony.
51
00:05:51,360 --> 00:05:54,800
I'll make sure that your memory and celestial power are intact
52
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
so that it's easier for you in the Mortal Realm.
53
00:05:59,320 --> 00:06:00,329
Thank you.
54
00:06:00,420 --> 00:06:01,620
But remember this.
55
00:06:01,840 --> 00:06:03,240
Even if you are in the Mortal Realm,
56
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
you have to obey the Heavenly Laws.
57
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
I'll ask someone to arrange a life
58
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
without love for you so that it's better for your cultivation.
59
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
I don't want you to be distracted
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,480
so that you can finish your task well.
61
00:06:17,240 --> 00:06:18,545
I understand.
62
00:06:56,280 --> 00:06:57,629
What is it?
63
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
How can it heal corroded skin?
64
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
It is called the Unique Eye.
65
00:07:01,320 --> 00:07:02,436
Unique Eye?
66
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
No matter what, you've saved my life again.
67
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
Now, I owe you twice.
68
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Since fate has brought us together,
69
00:07:10,280 --> 00:07:11,535
if you'll accept me,
70
00:07:11,640 --> 00:07:12,759
let's choose today
71
00:07:12,850 --> 00:07:14,800
for us to become sworn brothers. What do you think?
72
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
You saved me too just now.
73
00:07:27,437 --> 00:07:28,517
I was just repaying the favor.
74
00:07:29,107 --> 00:07:31,227
But I have an important matter to attend to.
75
00:07:31,400 --> 00:07:32,581
I have to leave now.
76
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Greetings, Mountain Chief.
77
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
On behalf of everyone in the Avian Clan, greetings, Mountain Chief.
78
00:07:48,360 --> 00:07:49,800
Greetings from
79
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
the Flower Spirit Clan.
80
00:07:56,160 --> 00:07:58,481
- Greetings, Mountain Chief. - Greetings from the Wolf Clan.
81
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Greetings, Mountain Chief.
82
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
What is the meaning of this?
83
00:08:07,000 --> 00:08:08,216
Yelan Mountain
84
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
has always chosen the strongest to be the Mountain Chief.
85
00:08:11,800 --> 00:08:14,640
Before this, Qiu Xi had dominated this place and called himself king
86
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
because of this precious hot spring
87
00:08:16,920 --> 00:08:19,170
that can heal all injuries and restore one's demonic power.
88
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
But it's different now.
89
00:08:22,280 --> 00:08:23,410
You killed it today.
90
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
So, you've proven yourself to be more powerful than him.
91
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
So, you are our Mountain Chief.
92
00:08:31,120 --> 00:08:32,463
I'm not someone from here.
93
00:08:33,159 --> 00:08:35,037
It doesn't make sense for me to be the Mountain Chief.
94
00:08:40,600 --> 00:08:41,841
That's not an issue.
95
00:08:43,039 --> 00:08:44,589
Ever since Qiu Xi became the Mountain Chief,
96
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
many of the demon clans were forced to leave this place, their home.
97
00:08:48,360 --> 00:08:49,850
It doesn't matter where a hero comes from.
98
00:08:50,040 --> 00:08:52,480
You are the one who saved us from this dire situation.
99
00:08:53,440 --> 00:08:54,649
These people
100
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
will follow you willingly.
101
00:08:56,680 --> 00:08:58,130
Please accept this position as our chief.
102
00:09:03,720 --> 00:09:06,240
Just now, I saw that you have some enemies.
103
00:09:08,920 --> 00:09:10,560
Yelan Mountain is very well hidden.
104
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
There are thousands of demons here. If you hide here,
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
they won't dare to chase after you anymore.
106
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
It's a win-win situation, right?
107
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
I'm here in the Mortal Realm
108
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
to look for someone.
109
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
It's very important. I can't be delayed by anything.
110
00:09:24,640 --> 00:09:26,131
Even more reasons for you to stay here.
111
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
The demon clans in Yelan Mountain have access to all kinds of information.
112
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
If you become the Mountain Chief,
113
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
thousands of demons will serve under you.
114
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
Not only a person,
115
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
they can even find a blade of grass
116
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
or a grain of sand for you.
117
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
I can stay here.
118
00:09:45,320 --> 00:09:46,363
But I have a condition.
119
00:09:46,454 --> 00:09:47,654
Sure. Tell me.
120
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
I'll accept it as long as it's within my power.
121
00:09:51,240 --> 00:09:52,487
What is your name?
122
00:09:53,000 --> 00:09:54,096
Zi Lin.
123
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
My fellow demons.
124
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
I'm only standing here now
125
00:10:02,840 --> 00:10:05,040
because Zi Lin risked his life to save me.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
All of you are still alive
127
00:10:07,600 --> 00:10:09,320
because Zi Lin was not afraid
128
00:10:09,760 --> 00:10:10,982
to fight against a greater power.
129
00:10:11,200 --> 00:10:12,269
My fellow demons.
130
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
All of you say
131
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
that the one who kills Qiu Xi
132
00:10:15,280 --> 00:10:16,840
can become the king of the Mountain Realm.
133
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
I think this throne
134
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
should be shared by the two of us.
135
00:10:23,080 --> 00:10:24,135
This...
136
00:10:30,360 --> 00:10:32,240
After this, when it comes to the Mountain Realm,
137
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
you'll take charge of the external matters. Okay?
138
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
Are you saying I'll take care
139
00:10:37,560 --> 00:10:39,786
of the external issues while you take care of the internal issues?
140
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
That's good.
141
00:10:44,080 --> 00:10:47,680
But I don't know your name yet.
142
00:10:47,800 --> 00:10:49,133
Me?
143
00:10:49,960 --> 00:10:51,203
Yu Mo.
144
00:10:53,240 --> 00:10:54,710
Do you hear that?
145
00:10:54,880 --> 00:10:56,929
Hurry up and give your greetings to Mountain Chief Yu Mo.
146
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
Greetings, Mountain Chiefs.
147
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
Greetings, Mountain Chiefs.
148
00:11:04,160 --> 00:11:05,320
Please rise.
149
00:11:10,720 --> 00:11:11,909
From today onward,
150
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
we'll be a family.
151
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
You don't have to be so courteous to me.
152
00:11:19,600 --> 00:11:20,789
Bai Ling.
153
00:11:20,880 --> 00:11:22,164
From today onward,
154
00:11:22,255 --> 00:11:24,415
as the Internal Affairs Supervisor of the Mountain Realm,
155
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
if someone is wounded, they can use this hot spring to recover.
156
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
You'll be in charge of it.
157
00:11:29,880 --> 00:11:31,155
Thank you for trusting me with this.
158
00:11:31,246 --> 00:11:32,846
I'll do my best.
159
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
Now that the Mountain Realm is in peace again,
160
00:11:36,880 --> 00:11:39,560
each clan should send a messenger
161
00:11:40,080 --> 00:11:42,680
to inform those who were forced to leave to come back.
162
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
If you see a mortal on your way down,
163
00:11:46,000 --> 00:11:47,271
do not hurt that person.
164
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
As the chief of this Mountain Realm,
165
00:11:49,640 --> 00:11:50,748
If you are kind,
166
00:11:50,960 --> 00:11:53,201
I will help you to achieve a peaceful and prosperous life.
167
00:11:53,360 --> 00:11:55,640
If you are evil and want to cause havoc,
168
00:11:56,200 --> 00:11:57,520
I will punish you without mercy.
169
00:11:58,480 --> 00:11:59,581
Yes, Mountain Chief.
170
00:12:51,960 --> 00:12:53,102
Your Majesty.
171
00:13:03,120 --> 00:13:04,582
When Yan Dan was in the Heavenly Realm,
172
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
what she wanted the most
173
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
is for her sister to become a deity.
174
00:13:11,320 --> 00:13:12,538
So, I'm here
175
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
to fulfill her dream for her.
176
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
I heard that a few days ago,
177
00:13:17,680 --> 00:13:19,711
you punished yourself by going to the Mortal Realm again.
178
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
Has Yan Dan crossed the Forgetting River?
179
00:13:24,120 --> 00:13:25,269
Is she doing well?
180
00:13:25,446 --> 00:13:26,926
In the past, she did everything for you.
181
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
But you had let her down.
182
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
Then, you made her suffer
183
00:13:33,680 --> 00:13:35,120
with a fake name list.
184
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
What's the point of
185
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
caring about her now?
186
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
From Lord Ying Yuan's expression,
187
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
was he too late to save her?
188
00:13:43,680 --> 00:13:46,400
Is Yan Dan dead?
189
00:13:47,320 --> 00:13:49,000
Now, everyone thinks
190
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
that Fairy Zhi Xi
191
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
has become a deity
192
00:13:53,960 --> 00:13:55,521
after cutting out her heart to save someone.
193
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
While her sister
194
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
is unruly
195
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
and has gotten what she deserves
196
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
after poisoning a deity.
197
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Now, you've gotten everything you want.
198
00:14:05,840 --> 00:14:06,910
After this,
199
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
you don't have to worry about anything anymore.
200
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
Fairy Zhi Xi.
201
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
I hope
202
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
that you'll continue to rank up
203
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
and have a bright future ahead of you.
204
00:14:34,240 --> 00:14:35,361
Thank you
205
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
for your blessing.
206
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
No one will enjoy
207
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
the starry sky with me ever again.
208
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Why am I flying in the sky?
209
00:15:42,600 --> 00:15:44,280
Help!
210
00:15:53,640 --> 00:15:54,798
My wife.
211
00:15:55,320 --> 00:15:56,709
After this,
212
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
no one will separate us anymore.
213
00:15:59,080 --> 00:16:00,353
Okay.
214
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
- Help! - Monster!
215
00:16:11,440 --> 00:16:12,596
Monster?
216
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Is she talking about me?
217
00:16:22,520 --> 00:16:23,571
What happened to me?
218
00:16:28,520 --> 00:16:29,762
Who am I?
219
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
Why am I here?
220
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
Why can't I remember anything?
221
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
She's inside! Catch her!
222
00:17:18,040 --> 00:17:20,350
I didn't know that you are coming, Your Highness.
223
00:17:20,440 --> 00:17:21,910
Sorry for the lack of courtesy.
224
00:17:22,000 --> 00:17:24,079
You rarely accept our invites.
225
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
I never thought
226
00:17:26,680 --> 00:17:30,440
that you would be so kind to attend my son's wedding.
227
00:17:42,560 --> 00:17:43,589
So,
228
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
you are here because of Miss Jiang Chen.
229
00:17:47,080 --> 00:17:49,680
You have good taste, Your Highness.
230
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Miss Jiang Chen is the best opera singer in the south of this city.
231
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Where is she? Where has she gone to?
232
00:18:25,200 --> 00:18:30,400
Honey, I'm back.
233
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Honey, I miss you
234
00:18:40,760 --> 00:18:44,840
after parting with you that day.
235
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
It's an emergency. Please help me.
236
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
I was away for 10 years.
237
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
I always dream about you.
238
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
And it's always about our time together in the past.
239
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
At first, it's foggy.
240
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
And then, the light will shine through.
241
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
When we met,
242
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
we were young.
243
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
We were reckless
244
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
and we threw caution to the wind.
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
However,
246
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
I was so in love with you.
247
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Who would have thought
248
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
that I would meet you again here.
249
00:19:25,280 --> 00:19:26,365
It's her! Attack!
250
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
I know now.
251
00:19:31,120 --> 00:19:32,200
No matter where we go,
252
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
we'll always come back to each other.
253
00:19:33,680 --> 00:19:36,600
I'm willing to give up my fame, my wealth, and my status.
254
00:19:38,560 --> 00:19:41,800
Even if they try to separate us, I'll be with you forever.
255
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
I'm willing to die to be with you.
256
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
I'll love you over everything else in this world.
257
00:19:58,200 --> 00:19:59,960
The Crown Prince of Andu is watching the show.
258
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
How dare you disturb him. Go away!
259
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
It was a great show.
260
00:20:27,920 --> 00:20:29,213
Your performance just now
261
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
was beautiful and touching.
262
00:20:30,880 --> 00:20:32,103
Where did you learn the script from?
263
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
I made it up myself.
264
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
You are quite talented at writing an opera script.
265
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Do you want to stay in Li Courtyard
266
00:20:38,469 --> 00:20:40,589
to work on opera scripts with me
267
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
and perform our touching stories together?
268
00:20:43,720 --> 00:20:44,869
I have nothing better to do.
269
00:20:44,960 --> 00:20:47,388
We can accompany each other in Li Courtyard and take care of each other.
270
00:20:47,479 --> 00:20:48,519
What is your name?
271
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
My name
272
00:20:52,840 --> 00:20:54,164
is Beautiful Bai.
273
00:20:58,400 --> 00:20:59,492
Beautiful Bai.
274
00:21:17,080 --> 00:21:18,239
Hurry up.
275
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Were you the one on duty last night?
276
00:21:25,400 --> 00:21:27,360
Something was stolen from here last night.
277
00:21:27,960 --> 00:21:29,840
The magical item, Sound Bat, that the God of Death
278
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
had given us is now gone.
279
00:21:31,718 --> 00:21:32,887
Do you know anything about it?
280
00:21:33,760 --> 00:21:34,795
Talk.
281
00:21:36,560 --> 00:21:37,810
I don't know anything about it.
282
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
You were guarding this place yesterday.
283
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
How can you not know about it?
284
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
Don't tell me
285
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
that you stole it.
286
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
You've become so arrogant
287
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
after you rank up.
288
00:21:56,240 --> 00:21:59,040
You don't even answer to your curator now.
289
00:22:03,320 --> 00:22:06,040
As the vice-curator of the Pavilion of Magic,
290
00:22:06,360 --> 00:22:08,320
you can't even protect the magical items in here.
291
00:22:09,280 --> 00:22:10,480
How should you be punished?
292
00:22:16,520 --> 00:22:17,760
I've made a grave mistake.
293
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
I killed my sister.
294
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
The pavilion is the last thing on my mind now.
295
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
You can just
296
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
punish me however you see fit.
297
00:22:29,880 --> 00:22:31,080
Punish you?
298
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
I'll have to disappoint you then.
299
00:22:37,240 --> 00:22:39,120
I'm going to keep you.
300
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
I want you to forever remember
301
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
that what you have today
302
00:22:45,160 --> 00:22:47,760
is at the cost of her life.
303
00:22:52,320 --> 00:22:53,794
Pavilion of Magic, I have a task for you!
304
00:22:59,560 --> 00:23:02,200
Sovereign Lord Qingli is going to enter the Mortal Realm soon.
305
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
Hurry up and prepare the Stripping Weapon
306
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
to be used on him.
307
00:23:08,600 --> 00:23:10,069
Why is he going to the Mortal Realm?
308
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
His Majesty defied His Supreme Majesty and broke the Heavenly Laws.
309
00:23:13,400 --> 00:23:14,892
His Supreme Majesty has ordered
310
00:23:15,076 --> 00:23:18,560
him to experience the Pool of Eight Hardships in the Mortal Realm.
311
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
I'll deal with you later.
312
00:23:28,840 --> 00:23:30,207
Let us
313
00:23:30,960 --> 00:23:32,858
prepare the necessary items for His Majesty first.
314
00:23:33,360 --> 00:23:34,434
Yes, Curator.
315
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
You are so useless.
316
00:24:04,760 --> 00:24:05,871
Your Majesty.
317
00:24:30,880 --> 00:24:34,400
Your Majesty. You've taken good care of us in the Yan Xu Heavenly Palace.
318
00:24:34,520 --> 00:24:36,355
Now that you are punished to go into the Mortal Realm,
319
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
we can't sit back and do nothing.
320
00:24:39,400 --> 00:24:40,535
These magical items
321
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
will aid you in the Mortal Realm.
322
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
Please accept them.
323
00:24:47,400 --> 00:24:48,554
Your Majesty.
324
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
The Mortal Realm is a dangerous and unpredictable place.
325
00:24:50,629 --> 00:24:53,429
The Pavilion of Magic has carefully chosen a few magical items for you.
326
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
Please bring them with you.
327
00:24:57,360 --> 00:24:58,760
I won't accept magical items.
328
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
All of you can go back now.
329
00:25:03,520 --> 00:25:04,683
Your Majesty.
330
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Will you be willing to accept this?
331
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
I've been sent by His Supreme Majesty
332
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
to come and see you off.
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
This is a lotus seed from the Jade Pool.
334
00:25:34,597 --> 00:25:36,237
If you plant it in the Mortal Realm,
335
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
I'm sure it'll be beautiful.
336
00:25:38,800 --> 00:25:40,096
I hope that the beautiful scenery
337
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
can give you some comfort
338
00:25:42,800 --> 00:25:44,292
when you are in the Mortal Realm.
339
00:25:50,840 --> 00:25:51,901
Okay.
340
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
I'll take it.
341
00:25:55,520 --> 00:25:56,619
Your Majesty.
342
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
You coldly refused our kind intentions.
343
00:25:59,120 --> 00:26:01,040
But you willingly accepted this gift.
344
00:26:01,840 --> 00:26:03,069
Does it
345
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
mean something else to you?
346
00:26:06,840 --> 00:26:08,280
If you don't explain it to us,
347
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
you'll hurt our feelings.
348
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
Are you assuming that I don't care about all of you?
349
00:26:17,200 --> 00:26:18,714
We won't bother you anymore, Your Majesty.
350
00:26:31,760 --> 00:26:33,080
Thank you for saving her.
351
00:26:33,800 --> 00:26:36,260
How is Yan Dan right now?
352
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
She has gone to the Mortal Realm.
353
00:26:41,080 --> 00:26:43,000
I forcefully erased her memories.
354
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
So, she can only be a demon now.
355
00:26:45,920 --> 00:26:46,978
Demon?
356
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
It's good to be a demon. She'll live a long life.
357
00:26:52,600 --> 00:26:53,822
I'm sure
358
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
she's living a free and happy life now.
359
00:26:58,160 --> 00:26:59,280
I never thought
360
00:27:01,160 --> 00:27:02,815
that I would be going to the Mortal Realm too.
361
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
If I can meet her again,
362
00:27:06,040 --> 00:27:07,560
when I come back to the Heavenly Realm,
363
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
I'll tell you about her current situation.
364
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Thank you, Your Majesty.
365
00:27:16,960 --> 00:27:19,120
You'll have the body of a mortal when you become a human.
366
00:27:19,720 --> 00:27:21,579
It won't be able to contain the power of a Greater God.
367
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
When someone from the Heavenly Realm enters the Mortal Realm,
368
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
they'll create the Celestial Silk Robe
369
00:27:26,040 --> 00:27:27,508
to wrap around their celestial spirit
370
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
so that their body won't explode from the power.
371
00:27:29,341 --> 00:27:30,389
So,
372
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
you have to protect your celestial robe well.
373
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
And you have to protect.
374
00:27:34,680 --> 00:27:35,848
Yan Dan well.
375
00:27:37,400 --> 00:27:38,653
I understand.
376
00:27:39,400 --> 00:27:40,674
A trial in the Mortal Realm
377
00:27:41,440 --> 00:27:43,455
requires you to go through the eight sufferings of life.
378
00:27:45,240 --> 00:27:47,760
Please take care of yourself.
379
00:27:57,200 --> 00:27:59,457
Compared to what she had gone through in the Forgetting River,
380
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
this is nothing.
381
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
Farewell, Your Majesty.
382
00:30:39,760 --> 00:30:41,669
It's really different after becoming the Mountain Chief.
383
00:30:41,760 --> 00:30:44,000
Even the Mountain Realm looks better than usual.
384
00:30:56,560 --> 00:30:58,080
Stop!
385
00:31:01,160 --> 00:31:02,238
What are you doing?
386
00:31:02,880 --> 00:31:05,813
- What is it? - It's just a Mountain Chief. Don't do this.
387
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
- I... - If you die,
388
00:31:08,480 --> 00:31:10,489
what's the point of me ruling the Mountain Realm by myself?
389
00:31:12,240 --> 00:31:13,411
Forget it.
390
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
Let's quit as the Mountain Chief together.
391
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
- Let go of me. - No.
392
00:31:18,400 --> 00:31:19,840
I won't commit suicide.
393
00:31:20,480 --> 00:31:22,760
I'll do my best as your Mountain Chief, okay?
394
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
The mark on my wrist
395
00:31:42,880 --> 00:31:44,672
is left behind by who person that I'm looking for.
396
00:31:45,000 --> 00:31:46,320
Just now, I was casting a spell
397
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
to combine
398
00:31:48,560 --> 00:31:49,599
her spiritual power
399
00:31:50,160 --> 00:31:51,263
with my flesh and blood.
400
00:31:52,040 --> 00:31:53,320
Then, I can create some fish with it.
401
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
The fish will swim towards
402
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
where her aura is
403
00:31:59,560 --> 00:32:00,920
to look for her.
404
00:32:02,920 --> 00:32:04,052
The world is so big.
405
00:32:04,840 --> 00:32:06,840
How much blood do you have to sacrifice to find her?
406
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
I don't agree with this kind of
407
00:32:10,600 --> 00:32:11,753
self-destructive action.
408
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
We should come up with another way.
409
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
As long as I can find her,
410
00:32:17,680 --> 00:32:19,360
I'm willing to do anything.
411
00:32:25,000 --> 00:32:26,171
Such a deep affection.
412
00:32:26,720 --> 00:32:27,760
The one you are looking for
413
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
is a woman, right?
414
00:33:01,120 --> 00:33:02,560
What is this?
415
00:33:02,840 --> 00:33:03,990
What happened?
416
00:33:04,600 --> 00:33:05,607
Is this for real?
417
00:33:06,120 --> 00:33:08,201
Am I too exhausted from all the work that I had done?
418
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Oh my goodness.
419
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
I'm at the peak of my age now as a lady.
420
00:33:15,960 --> 00:33:17,560
I already lost my memories.
421
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
I can't turn into an ugly woman too.
422
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
Fish with a pink mark on them?
423
00:33:36,120 --> 00:33:38,200
Has God heard my pleas
424
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
and gave me a solution?
425
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
They say that you are what you eat.
426
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
My beauty has really returned to me after eating this beautiful fish.
427
00:33:58,720 --> 00:34:00,840
No. I have to catch more.
428
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Why did he try to stab me with a wooden sword?
429
00:34:14,239 --> 00:34:15,639
Did I eat his fish?
430
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
Excuse...
431
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
I better run.
432
00:34:23,600 --> 00:34:25,068
There are many people in the southern city.
433
00:34:25,159 --> 00:34:27,080
If this demon uses her power without control,
434
00:34:27,239 --> 00:34:29,400
she will terrify the mortals.
435
00:34:39,040 --> 00:34:41,199
Is he for real? He's going to keep chasing me for a fish?
436
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
Why is he so vengeful?
437
00:35:07,760 --> 00:35:09,040
Although that demon
438
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
is not too powerful,
439
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
she's quite smart.
440
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
Fairy Zhi Xi.
441
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Are you in charge of changing the magical items for each palace this year?
442
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Fairy Ying Deng is going to be promoted
443
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
to become His Supreme Majesty's curator soon.
444
00:35:29,520 --> 00:35:30,848
She has a lot on her plate.
445
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
So, I'm in charge of the Pavilion of Magic for now.
446
00:35:36,000 --> 00:35:37,273
Now that I think about it,
447
00:35:37,480 --> 00:35:38,496
when she leaves,
448
00:35:38,587 --> 00:35:41,147
you'll become the curator of the Pavilion of Magic, right?
449
00:35:41,760 --> 00:35:44,189
There has been no newbie in the Pavilion of Magic for hundreds of years.
450
00:35:44,280 --> 00:35:46,080
It's time for it to face some changes.
451
00:35:47,680 --> 00:35:48,759
Yes.
452
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
It's time to change.
453
00:36:17,040 --> 00:36:18,125
Your Supreme Majesty.
454
00:36:18,760 --> 00:36:19,880
My fellow deities.
455
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
I am the curator of the Pavilion of Magic,
456
00:36:23,520 --> 00:36:24,637
Ying Deng.
457
00:36:25,400 --> 00:36:28,400
The magical items of the deities are changed every 200 years.
458
00:36:29,040 --> 00:36:32,120
In the past, I was in charge of burning the old items
459
00:36:32,480 --> 00:36:34,840
and exchanging them with new ones.
460
00:36:35,560 --> 00:36:38,480
Soon, I'm going to leave the Pavilion of Magic.
461
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
The next curator is not experienced enough.
462
00:36:41,880 --> 00:36:43,840
I'm worried that she can't do her job well.
463
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
So, before I leave my current position,
464
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
I've prepared
465
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
some new magical items for all of you beforehand.
466
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
You've done well, Fairy Ying Deng.
467
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
This item is exquisite.
468
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
What kind of magical item is it?
469
00:37:41,960 --> 00:37:43,109
Your Supreme Majesty.
470
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
This is the magical item that I've prepared
471
00:37:44,920 --> 00:37:46,480
for Sovereign Lord Ying Yuan.
472
00:37:47,120 --> 00:37:48,480
He's going through his trial right now.
473
00:37:48,560 --> 00:37:49,680
When he comes back,
474
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
he can use it right away.
475
00:37:51,320 --> 00:37:52,398
Good.
476
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
I was right to send you to the Yan Xu Heavenly Palace back then.
477
00:37:56,160 --> 00:37:57,288
Bring it to me.
478
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Why does the waistband
479
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
smell so fragrant?
480
00:38:29,360 --> 00:38:31,554
It is from the Poluo Scent that I had specially made for him.
481
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
It can invigorate the wearer
482
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
and help him with his recovery.
483
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
You are indeed attentive.
484
00:38:50,560 --> 00:38:51,650
No.
485
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Why is the waistband missing a jade hook?
486
00:39:05,360 --> 00:39:06,392
This...
487
00:39:08,080 --> 00:39:10,640
Maybe I've made a mistake.
488
00:39:11,280 --> 00:39:12,680
Please forgive me, Your Supreme Majesty.
489
00:39:15,520 --> 00:39:16,652
Your Supreme Majesty.
490
00:39:17,000 --> 00:39:19,301
Curator Ying Deng has always cared a lot about His Majesty.
491
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
She's a very meticulous person.
492
00:39:21,000 --> 00:39:22,640
She won't make such a lowly mistake.
493
00:39:23,400 --> 00:39:25,920
I think someone has stolen the jade hook.
494
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
What do you mean?
495
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
You don't know about this.
496
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
But some magical items had gone missing from the Pavilion of Magic.
497
00:39:40,280 --> 00:39:42,920
But the curator didn't report it because she didn't want to put
498
00:39:43,040 --> 00:39:44,183
the Heavenly Realm into chaos.
499
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
Now, the same thing happens again.
500
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
I think the Pavilion of Magic has become a target.
501
00:39:49,360 --> 00:39:50,880
Please investigate it, Your Supreme Majesty.
502
00:39:53,200 --> 00:39:54,827
His Supreme Majesty has many things to do.
503
00:39:54,918 --> 00:39:56,029
We can solve
504
00:39:56,120 --> 00:39:57,640
this minor issue ourselves.
505
00:39:57,760 --> 00:39:59,127
We wouldn't want to trouble you with it.
506
00:40:03,280 --> 00:40:06,480
Fairy Ying Deng has put in so much effort to manage the Pavilion of Magic.
507
00:40:06,560 --> 00:40:08,920
Now that you are leaving, if you are blamed for being careless
508
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
with the magical items because of that thief,
509
00:40:11,080 --> 00:40:12,755
the Heavenly Realm will look like an unfair place.
510
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
Your Supreme Majesty. If there's a thief in the Nine Heavens,
511
00:40:21,160 --> 00:40:22,395
we have to investigate it properly.
512
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
Please wait here.
513
00:41:07,840 --> 00:41:10,760
You've been wanting to catch the person who stole the Sound Bat, right?
514
00:41:11,520 --> 00:41:13,480
Now that we have help from the heavenly soldiers,
515
00:41:13,560 --> 00:41:15,120
shouldn't you be happy?
516
00:41:16,320 --> 00:41:18,280
Why do you look so worried?
517
00:41:21,840 --> 00:41:24,280
Are you worried
518
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
that they'll find something that they shouldn't?
519
00:41:29,280 --> 00:41:31,560
Are you the one who tampered with the waistband?
520
00:41:32,440 --> 00:41:33,560
You've been secretly
521
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
collecting His Majesty's magical items.
522
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
I'm just doing what you do
523
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
with you as a role model.
524
00:41:39,520 --> 00:41:40,771
What are you trying to do?
525
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
That is what I want to ask you.
526
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Poluo Scent is made from eugenol,
527
00:41:48,040 --> 00:41:50,150
the extraction from the slippery elm and other ingredients.
528
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
It can indeed help a deity with his recovery.
529
00:41:53,720 --> 00:41:56,360
But if you increase the ratio of each ingredient
530
00:41:56,760 --> 00:41:58,960
and add some strong-smelling herbs to concoct it,
531
00:41:59,880 --> 00:42:02,640
you'll have the forbidden incense that can bewitch someone,
532
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
the Lovesick incense.
533
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
So what if you can find those ingredients?
534
00:42:13,200 --> 00:42:15,360
I haven't added those ingredients in yet.
535
00:42:15,840 --> 00:42:17,360
You won't be able to convict me.
536
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Even if you didn't add it,
537
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
I could.
38320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
