Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,127 --> 00:01:09,526
Un allumeur.
2
00:01:11,727 --> 00:01:12,921
T'aurais une clope?
3
00:01:13,567 --> 00:01:15,603
T'aurais une clope?
4
00:01:15,767 --> 00:01:17,166
"T'aurais une clope?"
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,363
Dégage, merdeux! Allez!
6
00:01:19,967 --> 00:01:21,036
Pédé!
7
00:01:22,167 --> 00:01:23,646
Sans déc?
8
00:01:41,887 --> 00:01:43,240
J'ai de I'argent.
9
00:01:45,647 --> 00:01:46,557
Va te faire!
10
00:01:55,607 --> 00:01:57,040
Toi, va te faire!
11
00:02:09,047 --> 00:02:10,799
Vous avez assez de thune?
12
00:02:19,647 --> 00:02:21,558
- Tu attends depuis longtemps?
- Non.
13
00:02:22,007 --> 00:02:24,237
Ça paraît plus long quand ça pèle.
14
00:02:26,007 --> 00:02:27,963
- Vous sortez du boulot?
- Oui.
15
00:02:28,607 --> 00:02:30,086
Vous bossez tard.
16
00:02:34,367 --> 00:02:35,880
On peut faire un stop?
17
00:02:45,687 --> 00:02:47,359
Puis-je prendre votre commande?
18
00:02:47,527 --> 00:02:50,166
Je voudrais un triple hamburger,
19
00:02:50,327 --> 00:02:52,557
2 frites, un cheese
20
00:02:52,727 --> 00:02:56,083
et 4 sachets de sauce aigre-douce.
Merci.
21
00:02:56,647 --> 00:02:58,319
Désirez-vous un dessert?
22
00:02:58,967 --> 00:03:00,685
Ça ira, merci.
23
00:03:23,607 --> 00:03:25,837
Tu bois quelque chose?
Une vodka?
24
00:03:26,007 --> 00:03:27,360
Un scotch.
25
00:03:31,127 --> 00:03:32,640
Votre femme est pas Ià?
26
00:03:40,047 --> 00:03:41,526
Vous bossez dans quoi?
27
00:03:41,807 --> 00:03:44,162
- Les affaires.
- Quel genre d'affaires?
28
00:03:45,007 --> 00:03:46,759
Le genre barbant.
29
00:03:53,687 --> 00:03:55,006
Tu te réchauffes?
30
00:03:55,167 --> 00:03:56,361
Ça va.
31
00:04:13,687 --> 00:04:14,836
Tout se passe bien?
32
00:04:15,447 --> 00:04:17,244
Ouais. Super.
33
00:04:17,407 --> 00:04:18,806
Tu as assez d'eau?
34
00:04:18,967 --> 00:04:21,401
- C'est parfait.
- Elle est assez chaude?
35
00:04:22,327 --> 00:04:23,521
C'est génial.
36
00:04:24,087 --> 00:04:25,122
Bien.
37
00:05:15,287 --> 00:05:16,561
C'est vous, Ià?
38
00:05:20,207 --> 00:05:22,516
Je me rappelle quand on I'a prise.
39
00:05:22,687 --> 00:05:23,961
Et celle-là?
40
00:05:24,807 --> 00:05:26,206
C'est votre mère?
41
00:05:26,967 --> 00:05:27,956
Elle s'est tuée.
42
00:05:28,527 --> 00:05:30,916
ll y a longtemps. J'étais petit.
43
00:05:31,687 --> 00:05:33,359
Vous étiez son préféré.
44
00:05:33,927 --> 00:05:36,725
- Pourquoi dis-tu ça?
- Ça se voit à son regard.
45
00:05:36,887 --> 00:05:37,956
C'est de I'amour.
46
00:05:44,687 --> 00:05:47,485
Toi, à qui ressembles-tu
dans ta famille?
47
00:05:48,047 --> 00:05:50,197
J'en sais rien, j'ai pas de photos.
48
00:06:04,647 --> 00:06:06,160
C'est quoi, ce jeu?
49
00:06:07,807 --> 00:06:09,525
Un truc avec une pieuvre.
50
00:06:09,687 --> 00:06:13,077
ll faut aller au fond de I'eau
récolter des algues,
51
00:06:13,247 --> 00:06:16,045
mais elle étend
ses putains de tentacules.
52
00:06:16,567 --> 00:06:18,637
- Faut les éviter.
- Et on gagne quand?
53
00:06:18,807 --> 00:06:21,401
Jamais.
On passe juste des niveaux.
54
00:06:22,327 --> 00:06:24,079
C'est comme la vie, alors.
55
00:06:24,247 --> 00:06:25,282
Tu en es où?
56
00:06:26,207 --> 00:06:28,084
Au 4e niveau.
57
00:06:28,567 --> 00:06:32,640
Le but, c'est d'atteindre
le 10e niveau, par exemple?
58
00:06:33,887 --> 00:06:35,445
Et Ià, tu es le champion.
59
00:06:41,647 --> 00:06:43,842
Je vais pisser, je reviens.
60
00:08:36,327 --> 00:08:37,840
Je te ressers un verre?
61
00:08:41,247 --> 00:08:45,081
C'est OK pour vous sucer,
mais pas me faire enculer, pigé?
62
00:08:45,247 --> 00:08:46,726
Pigé.
63
00:08:50,807 --> 00:08:52,798
Voilà au moins une chose réglée.
64
00:09:04,087 --> 00:09:05,122
On s'y met ou pas?
65
00:09:06,447 --> 00:09:08,005
Je ne sais pas. Dis-moi.
66
00:09:09,287 --> 00:09:12,006
Vous avez payé,
c'est vous qui voyez.
67
00:09:51,847 --> 00:09:53,917
J'embrasse pas, pigé?
68
00:10:00,967 --> 00:10:02,878
C'est moi qui fixe les limites.
69
00:10:03,047 --> 00:10:04,241
Ecoute...
70
00:10:05,527 --> 00:10:08,519
Vous avez pas besoin de moi.
Vous avez vos vidéos.
71
00:10:11,687 --> 00:10:12,961
C'est mon fils!
72
00:10:14,887 --> 00:10:17,082
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
73
00:10:17,447 --> 00:10:18,926
Chacun son trip.
74
00:10:21,807 --> 00:10:22,956
Reste.
75
00:10:30,167 --> 00:10:32,237
Je dois me casser dans une heure.
76
00:11:20,847 --> 00:11:21,962
Allô?
77
00:11:22,487 --> 00:11:23,602
Papa?
78
00:11:38,407 --> 00:11:40,318
Tu es sourd en plus d'être débile?
79
00:11:40,847 --> 00:11:42,883
Je t'ai dit de te casser.
80
00:12:03,767 --> 00:12:05,166
Amène-toi.
81
00:13:58,087 --> 00:14:00,123
Sous-titres: Emmanuelle Boillot
82
00:14:00,287 --> 00:14:02,278
Sous-titrage: C.M.C.
4863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof