All language subtitles for I Have a Lover E49

Episode 49

Stop it.

Don't want to.

- I said to stop

- I said I don't want to.

Aren't you being too nice
to a woman you don't know?

I don't like guys who are
too nice to just any woman.

I think that a man who is too nice to a
woman he can't remember, is bit dangerous.

I won't make your head hurt.
I won't make your head boil.

I'll stay tightly in your grasp
so you can do whatever you want.

I'll give all of myself to you.

Hmm, Honey?

Huh? Choi Jin Eon.

Choi Jin Eon!

I'm going to sleep with you tonight.

Okay?

Okay?

Can I sleep over tomorrow?

What?

Let's sleep together tomorrow.

I'm not going to sleep.

No, I'm not going to sleep with you. No matter what happens,
I won't ever sleep with you! I'll never sleep with you!!

I'm going to sleep with you tomorrow.

Says who?

Me.

See. Do whatever I want? What
can I grasp tightly in my hand?

You do whatever you want now.
Tomorrow will be the same.

I have to go to the orphanage. I promised
a child I'd sleep with her tonight.

Just for today, surrender to her.
She is sick.

I'm also sick.

- The child is waiting for me.
- I've waited longer for you.

That's why you can wait just one more day.

That's why I can't wait one more day.
I won't wait for you any more.

Can't you give in to me just once?
Ask the child to wait.

Are you going to do this?

How about you?

How can such a person not
visit me for over a year?

You didn't come for two
years and two months.

You're really bad.

You are making me this way. You are making
me petty, despicable, and childish.

Let's go together then.

So ultimately you're leaving. You don't even pretend
to think about it, don't give me concern, and just go.

Let's meet up tomorrow. Okay?

Tomorrow, let's stick together all day.
I'll call you when I leave the orphanage.

There's no need. I'm not going
to meet you. Don't call.

I'll... I'll call. I'm
going to call, Honey?

Pick up the phone. You're
going to pick up anyway.

I've waited so long for you.

Answer me, quickly.

010-186-2455

There's no chance.

The call has failed to connect...

We met after one year
and he has to do this.

What? I'm not going to sleep with you?
I'm not going to do it with you?

Let's see if you won't sleep with me.

You really came?

Did you wake up?

Of course I came. I made a promise to you.

Your mother is coming to pick you up soon.

Really?

Promise? Your mother promised.

Seal and copy.

Thank you for waiting for your mother.

Our Ha Na is so wide awake, what should
I do? Should I read you a fairy tale?

Yes!

Then pick out a book you want
to read and bring it to me.

"As the desire to be human grew stronger,

"the little mermaid went to look for the
sorceress who lived in deep waters.

"Sorceress, Sorceress.
Please make me human.

"As soon as the little mermaid made her request, the
sorceress took out a black medicine bottle and replied,

"'If you give me your beautiful voice, I
will give you medicine to make you human.'

"The little mermaid did as the sorceress
said and received the medicine bottle.

"'No, I can't. I can't stab my
beloved prince with a knife.'

" In the end, the little mermaid did not
stab the prince and jumped into the water.

"Then the little mermaid gradually
turned into bubbles and disappeared."

Mommy.

Mommy will always be

by our princess's side.

Sleep well, my angel also.

Cooperate with me. Why
is it still the same?

I made you take so much
fever reducing medicine.

Eat this. Eat this, Honey. If your
fever doesn't go down... Honey!

Ah.

Swallow this pill. Min Tae Seok.
Swallow this quickly.

Take this medicine, quickly please.

Drink more. You can't get dehydrated.
Drink all of this. Okay?

You have to, Honey.

Your body keeps burning up!

What should I do? What should I do now?

Ice bath. I shouldn't add more clothes.
I need to remove your clothes.

Let's take this off.

It's cold. I'm cold.

Even if it's cold, endure it.

If your fever doesn't go down, you
will die. You will die like this.

If I die like this,

it won't be so bad.

What?

It's so comfortable and warm.

I don't want to get up. I don't
want to go out ever again.

I want to die at home.

I don't like the outside, I don't
like anything. I just want to stay...

Don't talk such nonsense. Who's going
to die? Do you think I'll let you die?

Think about recovering before our family
finds out. If you get caught, it's over.

You can't run away with this body. You
will be taken into custody right away.

I'm tired of running away.

Before our family finds
out, leaving like this...

Just dying may be better.

Stay here. I'll bring ice.

Ahjumma, please make me
some abalone porridge.

Are you feeling ill?

I just feel like eating abalone porridge.

Isn't there newly pressed sesame oil?
Use that.

Don't throw away the innards,
but stir-fry them together.

Please make it taste good.

Yes, Madame.

Do you want to get some fresh air?

Seongyo is good, or Choongcheon is good,
too. Put some clothes on and come down.

With me, I mean. With Mom.
Let's go cheer up a little.

If you stay locked up in your room, of
course you'll just be reminded of him.

Of course it will seem unbelievable and
just make you cry. Why wouldn't it?

If you go out, it will help you forget.

But, what is with all this ice?
Where are you going to use it?

I'm going to eat it.

All this?

I'm feeling hot.

You'll get a stomach ache. Give it
here, and go upstairs and change.

What's wrong with you? Just drink a cold juice,
you'll ruin your teeth. You'll break your teeth.

How can you eat all this ice?

- Give it here.- I don't want to!!

All of it. I'm going to eat all of this.

I'm the one who wants to eat it.
Why do you care?

Don't follow me. I'm going to sleep.

Don't bother me, understand? I'm going
to eat this ice and sleep all day. Ah!!

What's with all the ice? Do you have a
fever? Are you going to take an ice bath?

- What?- Sheesh!

Leave it and go upstairs. I'll
ask Ahjumma to clean it up.

What temperature are you?
Were you sick all night?

Let's go to the hospital.

Hospital?

Do you want to go?

What are we going to do about your sister?

I thought she was getting better, but
she's been out of it since yesterday.

Take her upstairs and lay her down.
I'll bring porridge up to her.

Let's go upstairs.

I'll go by myself. I'm
going to go by myself.

Huh? You don't have a fever.

I'm going to eat it. I'm
going to eat all of it.

Can't I do that? I can't do anything?
Can't I even do that?

Look at her. Jin Ri! Choi Jin Ri!

You're going to eat that dirty stuff?

You're upsetting me by doing that!

Stop now.

I'm sleepy.

Jin Ri, I'm going to sleep.

If you go to the hospital, they'll
probably catch you right away, right?

Yeah.

This must be why they say
you can't live by sinning.

What am I to do?

Do I let you die like this or

do I send you to prison?

Open the door! Why lock the
door and make me nervous?

Open the door, Jin Ri! Hurry!

I said I'm sleeping!

Please leave me alone so I can sleep!

You said you wanted to have
abalone porridge made for you!

Eat the porridge before you sleep!

I'll eat it later!

I'll go downstairs and eat it.

I'll make sure to eat
it, so don't touch it,

and leave it as is. Just leave it!

Jin Eon, go get the keys.

What is it now?

My goodness! That?

What's the fuss?

When did you start worrying about me?

I'm fine. I'm just fine.

Nothing's wrong. Nothing's wrong with me.

I don't know what all the fuss is.

Stop chewing the ice and
come eat the porridge.

Leave it there and go.

I'm going to watch you eat. I'll
leave after seeing you eat.

Let's go out so she can eat comfortably.

She said she wants to be alone. Hurry.

But still.

It seems you took medicine.
The fever is down, isn't it?

Take care of your body first.

If you get worse, call me. If
there's anything you need, text us.

Let's just think about her
physical condition today.

Take care of yourself.

Let's go.

Eat breakfast, Son!

Okay.

Ow! My eyes!

Oh, it's you, Sunbae. How can it be?

But today is Sunday.

Did you come here to see me... I guess not.

The lens was secured. They are bringing
it over here, so get up quickly.

Already? Their capability is awesome.

But will the investigators
admit they were wrong?

They will find out it was a
forced targeted investigation.

I don't think they'll budge easily.

I confirmed that he changed his
glasses the day after the incident.

If we take the lens discovered at the scene and the lens
he wears now, it will be hard for them not to budge.

It's also a specialty lens and
the blood was detected as well.

But more importantly, a husband who changes his glasses
the day after his wife is murdered, it's 100% it's him.

Those lowlife bastards!

So was the juvenile offender case of
Yakchon 5-way intersection murder.

They don't think about catching criminals
after investigating the evidence.

How can they still beat them,
and not let them sleep,

and investigate with a forced confession?

I shouldn't just let go of
these spinach-like jerks...

Aren't you going to come down?
My neck hurts, kid.

How did you know that I like baguettes?

You go around with it in your mouth every
morning, like a puppy with a bone.

What? That means you watched
me every morning. Carefully.

How can I not see you
when you're like this?

You called me a puppy, not a dog.

Dog or puppy, whatever.

You're like a dog sounds like an insult.

But if you say, you're like a
puppy, it's like a compliment.

You're complimenting me, aren't you?
Starting from the morning.

What dog-bone gibberish is that?

Pull yourself together and
come out of that sleeping bag!

I'll come out if you date me.

Stop goofing off.

Since it's bothersome, let's not date
and just skip to getting married.

In my view, it isn't like we didn't date.

No matter what people say, I lived this
last year feeling like I was dating you.

On top of everything, you have mythomania?
Quickly wash up and go back home.

Is dating such a big deal?

We ate together and went around
to the courthouses together.

From morning to night, we made eye contact and
talked, and thought about things together.

And even after all that, wanted to
be together even more, more, more.

Wanting more.

On top of mythomania, you have megalomania?

I like you.

I like you so, so, so much.

Did you know this? You
have a nice fragrance.

A warm fragrance. The
fragrance of a person.

Why are you staring at me and not eating?
It's making me feel awkward.

What are you doing?

I thought it was dirty,

but it's warm, and it tastes warm.

It looks like the door is closed—the
door that you keep looking at.

Then open a different door and go out.

Knock, knock! It doesn't seem like there's
any answer no matter how much you knock.

Try opening your heart to me. There's an
open door right next to the closed one.

It's been wide open for a year,
but you don't see that. Geez.

Have you heard this?

A heart is like a parachute.

What do you think it means?

You have to open it for it to be useful.

Like a parachute, wide open.

Take my parachute and go down with me.

Sunbae, you just need to do the screaming.

I will take care of the safe landing.

Thank you.

Welcome! Then are you
going to come down now?

Yeah.

Yes!

But I'm going to take a
different parachute.

- Why?- I like women. Pretty women.

I am a woman though.

But you're not a pretty woman.

What on earth qualifies
to be a pretty woman?

I'm here.

What perfect timing she has.

She's not a pretty woman,
but a pretty tiger.

Sunbae Do, can't you stop being pretty?
These standards...

Seriously.

Wipe off your eye boogers, kid.

Don't wash up like a cat, and don't
just put toothpaste on your teeth.

When did I?

When? Yesterday. Yesterday morning.

You're so dirty I can't stand it.

But what are you wearing right now?

My house. My happy home.

Ah, your house looks very warm.

It is.

But, it's so warm, it's hard to get out
of it, because it's a cheap house.

Sunbae, pull this. It won't
come off because I'm sweating.

If it doesn't come off, then don't do it.

Change your sleeping bag then. Every
day you ask me to get it off.

Please pull it.

This side, too!

She's bad, don't you think? For
losing such a catch as Baek Sunbae.

The gem that Sunbae Do let go of, I'm
going to diligently and definitely get.

Fighting!

It isn't 4288. There is a ton of evidence
that the real criminal is the owner.

The problem is the police investigation. We
can't trust them and get stabbed in the back,

I think it would good to use
the press with this case

so that the police, prosecutors and
judges won't be able to do anything.

That way we'll be able to
get Ha Na's mom out faster.

Let's do that. The prosecutors will
drag it out, and the victim...

It's obvious what they'll do.

Did you check the autopsy report?

Here. You take a look, too.

They aren't related, but she
was stabbed five times?

This deeply?

Not even a man, but a woman did?

And that was within two minutes
and twenty-eight seconds, too.

What? Two minutes and twenty-eight seconds?

The results of the CCTV was the person who was stealing
money at the counter went to the scene of the murder

and went past the counter again and
ran out the door in that time.

She's not even an expert killer.
It's ridiculous, that's what it is.

Then knowing all this,
4288 was the criminal...

I really want to... These hateful jerks.

What?

Why?

You just said hateful jerks,
like you did in the past.

Like Yong Gi does?

Yeah, like Dokgo Yong Gi does.

That's me, too. That period
of time was also me, Seok.

Yeah, that's you, too.

I was happy during that time because
I was with you, Dokgo Yong Gi.

Me, too. It was a warm
period of time for me, too.

For breathing warmth into a
frozen-solid me, thank you so much.

That was something you always
had, Dokgo Ong Gi (warmth).

What time is it already? They must be
hungry, my Il Man and Yi Cheon Bong.

Sunbae Kang!

Did you sprain it? Did you get hurt?

Can you not get up?

- Let me see.- Get away!

You scared me.

Just pass me by.

Then go first.

I have a disease.

I fall for no reason, and my bones break.

It's a disease that makes me
fall at any time like this.

I see. So that's what it is.

And so?

Don't be like this to me.

I haven't done anything yet though.

I have to have done
something to stop doing it.

I'm going to try doing
everything now, not stop.

- What?- Then will you go
out with me just ten times?

Go out with me ten times and if you don't
like me, then I'll give up completely.

Should I let go of you?

At times like this, it's
natural just to say thank you.

Okay, thank you.

Get on the bike.

I'll take you to the lab.

I'm fine.

Just get on please.

Il Man and Yi Cheon will starve to death.

Hurry.

Okay, thank you.

Hold on. Tightly.

Then we're off!

They grew a lot in that time.

Did you come out just to feed them?
You can't even rest on the weekend.

I didn't think of that.

Aren't you going? Didn't you come to study?

I have to hear your
answer so I can go study.

What answer?

Go out with me just ten times.

Okay, fine. Count today as done,
so nine times going forward.

Within those nine times, I'll charm
you or you can kick me to the curb.

Let's make a bet.

Either way you'll win.

You just have to beat me.

Just ruthlessly break this
illusion I have of you

so that I can breathe.

Why do I have to do that?

Because you look like you've
been hurt by someone.

What?

I don't know for sure, but it looks that
way. Although I don't know for sure,

it seems that you have to break free from
it so you can open yourself to someone.

I'd like it to be me,
but even if it isn't...

Even though I'm a lecturer,
I'm still a teacher.

I graduate in the fall.

Then come after you graduate. I'll think
about going out with you nine times then.

Love is something you can't predict.

Then what if someone snatches you
in that time. What will I do?

Then you'll have to accept
that it wasn't destined to be.

You have to make your own destiny.

Then, just once. Let's go
on one date before then.

That way I can make sure you
won't forget me until then.

If you don't answer, I'm
going to stay here all day.

I'm going to follow you around
like crazy, so just know that.

I'm not just saying it.

Make him turn himself in.

On your own. Make him do
it on his own, please.

Fever reducers. Please quickly
give me fever reducers.

His fever is over 40 degrees (Celsius). He can't
speak any more and he doesn't even recognize me.

Give me fever reducers. Give
me everything you have.

If it's that bad, he
should go to the hospital.

There could be something wrong with his brain. If you take
having a fever lightly, something more serious can happen.

You shouldn't do this, you should quickly call
an ambulance and take him to the emergency room.

What? Just give me the medicine. Hurry! What do you
know to be babbling? Just sell me the medicine!

What did you say?

Are you deaf? I said give me
fever reducers! Fever reducers!

What? I was just concerned for you.
Who are you screaming at?

Forget it, I can't give you the
medicine, so go look elsewhere.

Who are you screaming at?

I'm sorry. I was wrong.

I'll apologize, Madam Pharmacist.

I'll sincerely apologize.

I'm sorry. I'm really sorry.

Please forgive me and give
me the medicine. Huh?

My husband is dying. My
children's father is dying,

but he can't go to a hospital.

He can't get help from anyone.

Madame, please give me medicine.

Please give me medicine!

Please stop here.

Nixen, pain reliever

Oh my, who is this? Hae Gang!

Mother-in-law.

We thought time wasn't
moving, but we meet here.

Yes.

You fought hard. Is your
body hurting anywhere?

I got healthier.

I ate eat every meal and
exercised and worked.

Work? What kind of work?

I did laundry.

Thirty-thousand won a month. I earned
360,000 won and used it to buy this.

What? Laundry? Unbelievable.

How can I eat this?

How can I look at those?
It will make me cry.

Let's go inside so I can
formally bow for you.

What formal bow? Let's go in and talk.

Is someone sick, Mother-in-law?

Oh, Jin Ri.

She's not feeling well, so
she's been lying down all day.

Oh.

- So you were well?- Yes.

Have you been well?

Of course.

Please sit and talk.

Yes.

Please have one. You like these.

So, you earned 360,000 won in a year?

Yes. But is he home now?

What? You came without talking to him?

He turned off his phone to
avoid answering my calls.

Does that make sense?

Then don't sit here like this and
go upstairs. Stop upsetting my son.

He's really mad.

He's been mad at you, and
himself, for a year.

I know.

Don't just say that you know.

So, what do you plan to do about it?

I have to bend over backwards.

I'm going to stick to him like
gum and follow him everywhere.

No matter what time it is, I have to
appear in front of him and confess.

I have to wait no matter where it
is and stay wherever he can see me.

Just like your son did to me long ago.

My goodness, you will?

Yes. This time I'm going
to do that, Mother-in-law.

Come in!

Did she lock her room again?
Just leave her alone.

Until she tells us to come in
first, let's leave her alone today.

What are you reading?

Hold your book properly.

I held it upside down on purpose
to make you say something.

What?

You're keeping my ring safely, aren't you?

I returned it.

Returned it?

Yeah. I didn't think
you'd need it any more.

That's okay. I just need you anyway.

And it's not like I didn't get one already.

I'm the only crazy one again.

You're fine, and again it's only me.

That's who you are, so...

He's fine to everyone else, but just for
one person he's crazy, that crazy guy.

All the time, I want to see that crazy guy.

I want to hug that crazy guy.

I want to be loved by that crazy guy. Hmm?

It doesn't work. It isn't working.

You're not one bit pretty right now.
You're really ugly and you look stupid.

If you tell me you want to hug me, do you
think I'll hug you as if I was waiting to?

If you just tell me that you want to be loved, do
you think I'll just love you any time you want?

Who do you take me for? I'm
not pleased one bit by this.

If you're like this, you're thinking
that I'll completely fall for you.

You should throw away that delusion.

I won't accept you like this at all.

Then what do I have to do?

I'll do everything you
ask, whatever you want.

Tell me the reason you didn't appeal.

What?

Leaving me with just one text,

tell me honestly the reason
you had to just leave.

Love doesn't look around for another way,

and also doesn't go alone.

I'll bring my weary, wounded,
and punctured life to you.

I'll go to the end, I'm going
to go to the very end.

So stop thinking about my wounds, and tell
me about your wounds. Entrust them to me!

Hae Gang.

How can I tell you that your
sister sent me to prison?

How can I tell you that your
father killed my father?

If I tell you, I'll lose you.

To me, you're more precious
than anything else now.

It's because I think protecting you
will make me happier than the truth.

It's not because of you, but because
of me that I'm not telling you.

Young Madam, here are the fresh towels.

Honey! Honey, Honey.

Honey, what's wrong?

Father. Father, this is Tae Seok.

Father, as you wished for...

This won't do.

Jin Ri, Hyuk,

Dear, Dear, why are you like this?

Come to your senses!

Get up.

You!

You, get out.

Where do you think this is?

Get out! I said to get out!

Hurry up and get him up. I'll
leave after I help him up.

Honey!

What's wrong with him? How
long has he been like this?

His body is burning up.

You have to get him to a
hospital immediately.

If you leave him like this, his life
is in danger. He may get brain damage.

You want to report him, don't you?

You want to casually report him.

You want to lock him up in jail. That's why
you want to move him to a hospital, isn't it?

You want to get revenge on me for sending you
to prison and so you want to report him!

You want to throw him in
to suffer for a year, too.

You're probably thinking this is your
lucky day! You must be thrilled!

There's no time for this. You
have to save his life first.

I'm calling 911.

Don't call them. Don't call them!

Call an ambulance.

Yes, this is 28 Pyunchangdong.

A 40-year old male with a high fever.

I don't know how long he's been
that way, but it seems dangerous.

Please send an ambulance quickly.

He's not breathing.

Try doing CPR, Honey.

Take me to the hospital.

Yes.

If you had delayed a little longer,
his life would have been in danger.

It's a relief there is no brain damage, but

he is anemic and severely malnourished.

When he is discharged, please let him
rest well and feed him properly.

Thank you.

Are you going to report him?

If you aren't...

The fact that you sent Hae Gang to prison,

explain it to me and take responsibility.

And properly beg Hae Gang for forgiveness.

Beg until she forgives you.

I'll be outside.

There was an affidavit from Father-in-law

that pushed Father-in-law's
wrongdoing onto me.

What?

It was falsified. It's 100%
counterfeit, so no need to be shocked.

We sent it to a handwriting expert and
the results will come out tomorrow.

Then, did you give up your
appeal because of that?

I didn't know it was counterfeit at first.

Later...

If it went to trial,

I would find out what my noona did to you,

and she might also receive a sentence.

That's why you kept your
mouth shut tightly.

You made me look like an imbecile.

You made me this pathetic and tragic?

You want to fight again?

We fought earlier and you
want to fight again?

We fought yesterday and you
want to fight again today?

Then what was I to do?

I'd rather die than cause you pain.

I don't want you to be hurt again.

I was anxious and fearful that
you'd run away from me again.

I felt sorry for you.

You always felt sorry for me, too.

Without me knowing, you kept deceiving me.

Paying my mom's debt, you would substitute
drive, and get beaten by loan sharks.

It wasn't that I didn't trust you.

It wasn't because I couldn't depend on you.

It was because I loved you. I
loved you so much that I did it.

Why can you do it and I can't?

Are that and this the same?

Then does it always have
to be exactly the same?

Do I have to pick and choose along the way?

You are not something I can choose.

Right now,

I love you more, I love you
more than my own life.

You're the one who made me this way.

You might hate me right now,

but I still adore you to death.
What can I do?

Wipe my tears for me.

Because you made me cry, you wipe them.

Hurry.

I can't live because of you.

I'm still helpless because of you.

♪ My heart is closed and
I'm living like a fool ♪

♪ Memories of when I loved you ♪

♪ Are locked deep within
the corners of my heart ♪

♪ Countless days have passed us by ♪

♪ Just like that day ♪

♪ You are here looking at me ♪

♪ Even if we can never meet again ♪

♪ Even if everything changes ♪

♪ My heart won't ever forget your smile ♪

♪ My heart won't ever forget your smile ♪

♪ And it will remain the same ♪

When I was twenty, I chose
you only seeing your love,

but now I see your everything

and I'm choosing you.

So try trusting me.

I'll be waiting for your proposal.

♪ Even if we are far apart ♪

♪ Even if everything changes ♪

♪ My heart won't ever forget your smile ♪

♪ My heart won't ever forget your smile ♪

♪ And it will remain the same ♪

Jin Ri,

Honey!

You really woke up.

You're really alive, Dear.

Good job. You worked hard.

You worked hard, Honey.

Thank you

for saving me,

for letting me see you again.

I

Am going to report you.

With my own hands,

right now, I'm going to turn you in.

I'm going to call the police.

With you,

I'll just eat breakfast and go.

For the last time,

let me eat before I go.

Just a moment.

Must you throw me in, Brother-in-law?

Tell Gyu Seok that I turned myself in.

Please tell him that his brother turned
himself in and tell him never to visit me.

Let's go.

President asked to make sure
you sign this contract now.

Why? Did something happen with work?

I'm not sure either.

What situation is it that I have to sign
immediately? There isn't anything urgent.

Registration of Marriage

What? Make sure to sign this immediately?

Am I their...

President must be getting married finally.

Yes, he finally is.

Aahee, I'll let this trouble
couple marry quickly.

You can leave. I'll relay it to him.

Okay.

- How much are you going to give
me?- How much will it take?

- Ten bills-Five bills

- Eight bills-Seven bills. I can't
give you any more than that.

Even if I don't register for
marriage, I can't give you any more.

Fine. Lucky seven bills.
Give it to me right now.

So, is today D-Day?

I don't even want to think
about that failed proposal.

The successful proposal was on Hae Gang's birthday, you were begging
on your knees and crying in front of Yeouido Special Rescue Service.

And this proposal, where and
how are you going to do it?

Hey man, when did I cry?

Look at this, punk. Hae Gang finally put the ring on
after two and a half hours and you cried like a baby.

Every rescue team member
there knows that, man.

That was because she accepted
me after nine years, man.

Then, this time is after six
years, so will you also cry today?

I don't know. I might even smile.

You better. You better smile.

It's still embarrassing.
I'm more embarrassed.

So, where are you going to propose?

At home. I'm going to do it quietly,
while eating dinner, as if it's nothing.

As if it's nothing, begging on your
knees again? Oh, embarrassing.

This time do it standing. Standing.
Or else do it lying down.

Should I? Lying down?

Wearing clothes or not?

I'll handle that part.

The one who wants it more should do it, I
suppose. I shouldn't hold my breath any longer.

Fine. I'll do it, I will.

Honey, marry me.

Hae Gang, let's get married.

That's not it either.

Do Hae Gang, let's live together again.

That doesn't work either.

Why is it harder the second time around?

I've just fallen for you, Dear.

I knew you would.

Give me your bag.

Don't want to. A bag is a woman's pride.

Give it here. My woman's
bag is this man's pride.

Here.

Here.

♪ Even if we can never meet again ♪

♪ Even if everything changes ♪

♪ My heart won't ever forget your smile ♪

I'm going to sleep with you today.
Sleep with me before you go.

That punk is going to propose today.

I feel easier once I've given up.
Go well and live happily.

Courage. Actually I'm using a lot
of courage now. See you tomorrow.

Oh please!

Don't you have any self-respect?

I'll come tomorrow. Huh?
I'm coming tomorrow.

I can't wait for tomorrow.
I'll become a good husband.

I'll become a good wife, too.
Let's do well this time.

♪ It was as if we had met
for the first time ♪