Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,599 --> 00:00:06,399
Çeviri: Ushuaia
2
00:01:42,160 --> 00:01:45,160
Rüyamda deniz kenarındayım, tanıdığım
ve tanımadığım insanlarla birlikte...
3
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
...bir yere yürüyorum.
4
00:03:52,460 --> 00:03:55,860
Gel. Rolünü unutma.
5
00:03:57,940 --> 00:04:01,540
Onu çok iyi hissetmelisin.
6
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
Gel, gel.
7
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Bırakın dövüşsünler!
8
00:07:12,380 --> 00:07:15,819
"İbrahim'in Sevgisi ve Sadakati"
Doktora Tezi - Hamid Hamoun
9
00:07:38,140 --> 00:07:41,040
Seviyor ama nefret etmeyi istiyor.
10
00:07:41,480 --> 00:07:44,880
Umut ediyor ama umut etmemeyi umuyor.
11
00:07:46,060 --> 00:07:49,499
Hatırlıyor ama unutmuş olmayı diliyor.
12
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
- Nereye?
- Kağıtlarımı toplamam lazım.
13
00:08:23,840 --> 00:08:26,640
Yarı çıplak dışarı çıkamazsın.
14
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
Sana yiyecek getirdim.
15
00:08:30,520 --> 00:08:31,559
Sağol.
16
00:08:31,660 --> 00:08:35,399
Hani burayı temizleyecektin?
17
00:08:35,500 --> 00:08:37,239
Üzgünüm yapamadım.
18
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Bu suratının hali ne?
Biraz kendine dikkat et.
19
00:08:41,080 --> 00:08:43,580
Hepsini yeniden yazmam lazım.
20
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
Öğlen mahkemeye gitmemiz gerekiyor,
hatırladın mı?
21
00:08:46,760 --> 00:08:49,779
Bütün itirazları bir kenara at ve
boşa onu.
22
00:08:50,080 --> 00:08:52,279
Şaka mı yapıyorsun?
23
00:08:52,280 --> 00:08:54,880
Ben senin avukatınım,
bunun başka yolu yok.
24
00:08:55,780 --> 00:08:57,680
Onun eli daha üstün.
25
00:08:57,740 --> 00:08:59,759
Ortadan kaybolmalarına izin veremem.
26
00:09:01,360 --> 00:09:03,460
Biliyorum.
27
00:09:04,320 --> 00:09:08,020
Senin kalbini kırdı o ama,
gerçeği kabul etmen lazım.
28
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
Etmezsem?
29
00:09:11,920 --> 00:09:16,820
Herkes seni sevsin istiyorsun ama
bunun için hiçbir şey yapmıyorsun.
30
00:09:17,180 --> 00:09:19,939
Mahkemede çeneni kapalı tut.
31
00:09:20,040 --> 00:09:24,099
Maşhid ve çetesine
kazanma şansı verme.
32
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Ben boşanmayacağım!
33
00:09:27,220 --> 00:09:29,720
Sen aklını mı kaçırdın?
34
00:09:30,560 --> 00:09:36,160
Sen Maşhid'in etkisindesin, ona sorsan
altı tane bomba patlatmışımdır.
35
00:09:38,500 --> 00:09:42,300
Bu pazarlıktan ne kadar kazandın?
36
00:09:45,020 --> 00:09:49,520
Herşeyi yırtıp kendimi aşağıya atacağım!
37
00:09:52,280 --> 00:09:55,239
Mükafatım bu mu?
38
00:09:56,040 --> 00:09:59,940
Seni daireme getirdim,
polisten kurtardım.
39
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
- Kalbim.
- Üzgünüm. Otur şuraya.
40
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
İç şunu, soğuk soğuk.
41
00:10:09,380 --> 00:10:11,280
İyi gelecektir.
42
00:10:12,100 --> 00:10:14,400
Çantamı getir.
43
00:10:23,301 --> 00:10:25,801
Mahşid boşanma için...
44
00:10:28,420 --> 00:10:31,620
...tüm ön koşulları sağlamış durumda.
45
00:10:35,260 --> 00:10:39,160
Koca ailesini geçindiremez.
46
00:10:41,380 --> 00:10:44,280
Geçindiremiyor muymuşum?
Öyle mi demiş?
47
00:10:44,400 --> 00:10:49,300
Kazandığımın tamamını,
artı aldığım borcun hepsini ona verdim.
48
00:10:50,580 --> 00:10:54,080
Sadece o lanet boya ve fırçalarına
12 bin harcadı.
49
00:10:57,280 --> 00:11:01,280
Evin taksitlerini ben ödedim.
Makbuzları sende.
50
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
Mahşid kronik ruhsal hastalığın
olduğunu kanıtlamıştı.
51
00:11:10,200 --> 00:11:12,879
Ona ve çocuğa kötü davranıyorsun.
52
00:11:12,980 --> 00:11:15,799
Evde sürekli bir kavga var.
53
00:11:16,500 --> 00:11:20,459
"Bebek ağlar ağlamaz Hamoun
bağırmaya başladı ve onu korkuttu."
54
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
Tezimi yazıyordum.
55
00:11:23,840 --> 00:11:26,699
- "Karısına ve çocuğuna vuruyor."
- Yalan!
56
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
Bir kere karını çatıdan atmaya kalkışmışsın.
57
00:11:31,820 --> 00:11:35,239
O kendini öldürmeye kalktı
ben onu kurtardım.
58
00:11:35,540 --> 00:11:38,140
Bu yüzden mi bir koruma tuttu?
59
00:11:38,280 --> 00:11:41,379
Eve sahip olur olmaz beni dışarı attı.
60
00:11:41,680 --> 00:11:45,880
Polis raporu var, komşuların ifadesi var,
dayağın verdiği zararı gösterir...
61
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
...tıbbi rapor bile var.
62
00:11:50,280 --> 00:11:52,380
Psikiyatristlere göre...
63
00:11:52,960 --> 00:11:56,260
Ne?
- Hamid ileri düzeyde psikozlu.
64
00:11:58,160 --> 00:12:01,039
Fiziksel olarak da hastadır.
65
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Hadi mahkemeye gidelim.
66
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Ben mi hastayım?
67
00:12:06,320 --> 00:12:10,359
Öğlen 12'de mahkemede
ondan kurtulman en iyisi.
68
00:12:12,960 --> 00:12:16,560
Aynı baban gibisin.
Akıl almaya ihtiyacın var.
69
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Şu aptal kadını başından at.
70
00:12:23,200 --> 00:12:27,200
Daha ne kadar onun kölesi olacaksın?
71
00:12:43,960 --> 00:12:47,060
Onun gücü karşısında niye bu kadar zayıfım?
72
00:12:47,240 --> 00:12:51,740
Bu zayıflık nerden geliyor?
Babamdan mı, annemden mi?
73
00:12:53,080 --> 00:12:56,319
Ülkemden mi? Mahşid'den mi?
74
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
Herşey o lanet sabah başladı.
75
00:13:08,360 --> 00:13:14,179
Üçkağıtçı Azimi'nin bize sağladığı
yeni eve henüz taşınmıştık.
76
00:13:31,280 --> 00:13:34,480
Baksana ne istiyor. Ben anlamıyorum.
77
00:13:47,380 --> 00:13:50,259
Şu zavallı halime bakın!
78
00:13:52,560 --> 00:13:55,419
Çöp torbanız yırtılmış,
halime hiç acımıyor musunuz?
79
00:14:18,420 --> 00:14:20,320
- İşte al.
- Onu alamam.
80
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
- İşte sana poşet.
- Hayır, alamam.
81
00:14:26,021 --> 00:14:28,321
- Küreğini getir.
- Küreğim yok.
82
00:14:28,522 --> 00:14:32,222
- Küreğin yok mu?
- Ben bahçıvan değilim, belediye işçisiyim.
83
00:14:34,960 --> 00:14:36,660
Tut şunu.
84
00:14:38,880 --> 00:14:41,059
Bir, iki, üç, dört.
85
00:14:46,160 --> 00:14:48,660
Ne yaptın?
86
00:14:57,980 --> 00:15:00,880
Bu nasıl oldu, tüh!
87
00:15:14,960 --> 00:15:17,699
- Ne oluyor?
- O yaptı.
88
00:15:17,900 --> 00:15:21,179
Ne yaptın sen? Tablomun haline bak!
89
00:15:22,080 --> 00:15:24,379
- Bir fark yok.
- Hayatımı mahvettin.
90
00:15:26,580 --> 00:15:28,859
- Aptal!
- Sensin aptal!
91
00:15:32,620 --> 00:15:35,220
Utanmaz!
92
00:15:35,880 --> 00:15:38,780
Bir şeyiniz yok ya?
93
00:15:43,760 --> 00:15:46,519
Görüyor musun ne yaptı?
94
00:15:47,120 --> 00:15:49,020
Kazaydı.
95
00:15:49,140 --> 00:15:51,540
Benim suçum değildi.
96
00:15:52,360 --> 00:15:55,660
Gözümün önünden defol!
97
00:16:05,120 --> 00:16:08,220
Buna bir çözüm bulmak şart.
98
00:16:28,180 --> 00:16:29,880
Artık bir arada yaşayamıyoruz.
99
00:16:32,820 --> 00:16:36,120
Söylemesi çok zor ama
seni asla sevmedim.
100
00:16:36,760 --> 00:16:39,439
- Bu işin bitmesi lazım.
- Ama seni seviyorum.
101
00:16:39,640 --> 00:16:42,640
Kendini de seviyorsun.
102
00:16:42,700 --> 00:16:45,800
Bu çok doğal. Sen kendini sevmiyor musun?
103
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Bu şekilde değil. Seninle bir hiçim.
104
00:16:51,900 --> 00:16:54,100
Niye beni buna sürüklüyorsun?
105
00:16:54,240 --> 00:16:56,439
Bir sinir krizi geçiriyorsun.
106
00:16:56,740 --> 00:17:01,040
Doğal olarak herkese antipati duyuyorsun.
107
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Senin sevdiğin kişiyle birlik olmak gibi...
108
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
...saçmalıklarını dinlemeyeceğim.
109
00:17:10,440 --> 00:17:13,340
Sen başka birisin.
110
00:17:14,100 --> 00:17:16,719
- Nasıl yapabiliyorsun?
- Sözlerin ve eylemlerin birbirine zıt.
111
00:17:17,220 --> 00:17:19,699
Beni veya oğlunu hiç düşünmüyorsun.
112
00:17:20,200 --> 00:17:23,600
Hep kendin ve lanet kitapların!
Artık dayanamıyorum.
113
00:17:25,120 --> 00:17:28,719
Sen kendi istediğin gibi
biri mi olmamı istiyorsun?
114
00:17:28,820 --> 00:17:32,320
O zaman ben ben olmam ki.
115
00:17:35,080 --> 00:17:38,080
Ben! Ben! Kahretsin!
116
00:17:39,180 --> 00:17:43,080
Sen sanki kendin misin?
İki yıl önceki sen misin?
117
00:17:43,140 --> 00:17:45,799
Hiç değişmedin mi?
118
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Hayır. Artık seni sevmiyorum.
119
00:17:57,100 --> 00:18:01,300
Bütün o sevgi jestleri sevgi sözleri,
yalan mıydı?
120
00:18:21,901 --> 00:18:23,701
- Bıktım artık.
- Ağlama.
121
00:18:38,740 --> 00:18:42,119
Kashan'a Ali'yi görmeye gidiyorum.
122
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Ali canım, baba dışarı çıkıyor.
123
00:18:55,280 --> 00:18:58,480
Bisikletin mi bozuldu?
124
00:19:00,159 --> 00:19:04,259
Baba şimdi tamir edemez.
Bir öpücük ver bakayım.
125
00:19:11,460 --> 00:19:15,260
Bir öpücük daha ver.
Yukarı bakıcının yanına git.
126
00:19:31,360 --> 00:19:36,060
Buraya nasıl geldiğini görmek için
hayatımın parçalarını bir araya getirmeliyim.
127
00:19:37,700 --> 00:19:41,400
Bir yıl öncesine kadar herşey
tatlı ve güzeldi.
128
00:19:49,320 --> 00:19:52,020
Hayatım bak kuşlara.
129
00:19:53,140 --> 00:19:56,440
Adam davetten çıkıyor ve ayakkabılarını
bulamıyor.
130
00:19:58,280 --> 00:20:00,580
"Ben ne zaman gittim" diyor.
131
00:20:31,440 --> 00:20:34,140
Niye bu duruma geldi?
Bu nasıl başladı?
132
00:20:35,740 --> 00:20:39,140
O aptal psikiyatrist onu delirtti.
133
00:21:13,860 --> 00:21:17,660
- İyi günler doktor bey.
- Sizin de gelmenizi istedim.
134
00:21:20,320 --> 00:21:23,739
- Ben de sizinle tanışmak istiyordum.
- Lütfen oturun.
135
00:21:31,340 --> 00:21:35,040
Ondan analiz edilmesini ben istedim.
136
00:21:35,120 --> 00:21:40,620
Kendiniz de göreceksiniz,
nevrozu babasından geliyor.
137
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
Lütfen siz ofiste bekleyin.
138
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
Yönteminiz nedir öğrenmek isterdim.
139
00:21:52,800 --> 00:21:57,100
Hastalarınıza ilaç mı veriyorsunuz,
yoksa onlarla konuşuyor musunuz?
140
00:21:57,600 --> 00:22:00,559
Duruma göre iksi de.
Birazdan geleceğim.
141
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Eğer ebeveynler önemli ise o zaman...
142
00:22:05,840 --> 00:22:10,019
Benim annem genç yaşta öldü,
babam ise tutucu bir aptaldı.
143
00:22:12,420 --> 00:22:16,899
Ama ben tam tersiyim.
Her kapıyı çalıyor ama bir yere varamıyorum.
144
00:22:16,900 --> 00:22:20,799
Ben batıştayım. Kimseye güvenmiyorum.
Hiçbir şeye inanmıyorum.
145
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
- Bunun anlamı ne?
- Bu istisna bir durum değil.
146
00:22:28,980 --> 00:22:31,099
Ben herhangi biriyim.
147
00:22:31,900 --> 00:22:35,400
Kırkımı aştım ama hala muallaktayım.
148
00:22:38,240 --> 00:22:41,999
"Karanlık gecede üstümüzü örtecek
149
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
"Yırtık ve çürümüş pelerinimiz nerede?"
150
00:22:56,480 --> 00:23:00,139
Bencil ve hırslı olduğumu biliyorum.
Önemli biri olmak istiyorum.
151
00:23:00,240 --> 00:23:03,740
Ama bu insanlar için fazla iyiyim.
152
00:23:06,700 --> 00:23:09,339
- Gitmem gerek.
- Nereye?
153
00:23:09,540 --> 00:23:12,340
Nefes alabileceğim bir yere.
154
00:23:13,360 --> 00:23:16,860
Hamoun'la hayatım ziyan oluyor.
155
00:23:17,240 --> 00:23:21,440
Ve şu kendimle ve işimle ilgili
işe yaramazlık duygusu.
156
00:23:22,120 --> 00:23:26,320
Duvardaki birkaç resim ile
neyi kanıtlıyorum ki?
157
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
- Neye yarıyor ki bu?
- Yaramıyor mu?
158
00:23:29,280 --> 00:23:34,580
Eskiden fırçamın her darbesinin
tarihsel bir gerçeklik olduğuna inanırdım.
159
00:23:37,160 --> 00:23:41,360
Ama şimdi hiçbir anlamı yok.
160
00:23:42,740 --> 00:23:45,240
Hepsi ölü.
161
00:23:48,480 --> 00:23:51,279
Hamoun'la nasıl evlendiniz?
162
00:23:51,280 --> 00:23:53,719
Her zamanki klişe.
163
00:23:55,120 --> 00:23:59,720
Babam beni aptal ve zengin bir adamla
evlendirmekte ısrar etti.
164
00:23:59,840 --> 00:24:01,939
Sonra Hamoun'la tanıştım.
165
00:24:03,540 --> 00:24:08,040
Tuhaf hallerinden, çocuksu heyecanından,
166
00:24:08,160 --> 00:24:12,360
meraklı oluşundan, bilgisinden
hoşlandım.
167
00:24:14,180 --> 00:24:17,259
O benim açılmamı sağladı.
168
00:24:58,360 --> 00:25:00,060
Hamid!
169
00:25:08,820 --> 00:25:10,920
- Geç mi kaldım?
- Evet.
170
00:25:12,060 --> 00:25:15,279
Gerçekten mi? "Erkekler için enerji."
Judo hayranı mısın?
171
00:25:15,980 --> 00:25:20,380
Kitabını geri getirdim.
İşte al, "Demian", müthiş.
172
00:25:21,940 --> 00:25:23,440
Harika.
173
00:25:23,660 --> 00:25:26,419
Tolstoy. Çocukluk ve Gençlik.
Okumalısın.
174
00:25:26,620 --> 00:25:28,420
Sana bir kitap getirdim.
175
00:25:30,420 --> 00:25:33,819
Franny ve Zooey.
Acı ve aşkla örülü bir hikaye.
176
00:25:36,720 --> 00:25:39,720
Ve beynini kullanmak istiyorsan
bunu oku.
177
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
"ASYA BATIYLA YÜZLEŞİYOR"
178
00:25:42,700 --> 00:25:46,000
- Tutkuyu hissetmek istersen de bunu oku.
- ATEŞTEKİ İBRAHİM
179
00:25:46,080 --> 00:25:49,359
Bence şiirin, gazelin ruhuna iyi
gelmesi boşuna değil.
180
00:25:53,360 --> 00:25:56,860
Sana bir şey göstermek istiyorum,
ama gülmeyeceksin.
181
00:25:58,280 --> 00:26:01,780
BEŞ HİKAYE, HAMİD HAMOUN
182
00:26:04,560 --> 00:26:07,760
- Çok güzel kokuyor, hadi yiyelim.
- Önce türbeye gidelim.
183
00:26:18,840 --> 00:26:21,039
- Ayakkabı poşetini aldın mı?
- Evet.
184
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
- Hayran olacaksın.
- Çok güzel.
185
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Dört tane daha, toplam oniki olacak.
186
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
İnsanlar 2000 yıl sonra nasıl
kebap yiyecekler acaba?
187
00:27:07,901 --> 00:27:11,301
Nasıl pişirip, nasıl körükleyecekler?
188
00:27:14,702 --> 00:27:17,802
Bence insanlar uydular tarafından
beslenecekler.
189
00:27:18,103 --> 00:27:21,203
Uydu bir gaz salacak.
190
00:27:27,204 --> 00:27:29,304
Bana elini ver.
191
00:27:32,305 --> 00:27:34,305
Ses çıkarıyor.
192
00:27:57,906 --> 00:28:01,206
- Çok mu kötü çalıyorum?
- Hayır...evet.
193
00:28:02,107 --> 00:28:05,807
- Ne kadar süredir çalışıyorsun?
- Bir kaç dakikadır.
194
00:28:07,208 --> 00:28:11,008
Evlenmemizden önce Hamoun
çok fazla kazanmıyordu.
195
00:28:11,909 --> 00:28:16,209
Bir İngilizce öğretmeni ya da çevirmen
çok fazla kazanmaz.
196
00:28:16,210 --> 00:28:19,510
Ona yardımcı olmaya çalıştım.
197
00:28:23,011 --> 00:28:27,511
Ailem evliliğimize karşı çıktı,
onları yatıştırmayı denedim.
198
00:28:29,312 --> 00:28:33,012
Benim hatamdı. Ona aşık oldum.
199
00:28:37,213 --> 00:28:41,413
Her zaman zordu.
O her şeyi daha da kötüleştirdi.
200
00:28:42,314 --> 00:28:46,514
Olumsuz tavırlarıyla bana asla
huzur vermedi.
201
00:28:47,515 --> 00:28:50,615
"Nerdeydin? Ne yapıyordun? Kim aradı?"
202
00:28:51,216 --> 00:28:55,616
Bir akşam bir restorana gittim ve
gelmesi için onu aradım.
203
00:29:10,717 --> 00:29:13,417
- Nerdeydin?
- Söylemiştim ya.
204
00:29:13,518 --> 00:29:16,718
Ben de sana o heriflerden hoşlanmadığımı
söylemiştim.
205
00:29:17,119 --> 00:29:19,719
- Kimden söz ediyorsun?
- Neden telefonu kapattın?
206
00:29:19,720 --> 00:29:21,920
- Hat kesildi.
- Kapattın.
207
00:29:21,921 --> 00:29:25,121
Tartışmak istemiyorum, çekil.
208
00:29:26,822 --> 00:29:31,522
O aptalca şiddet beni çok kırdı.
209
00:29:33,423 --> 00:29:38,123
Hiçbir suçum yokken cezalandırıldım ve
aşağılandım.
210
00:29:40,424 --> 00:29:44,324
Benden daha güçlü diye
beni ezmek mi zorunda?
211
00:29:50,025 --> 00:29:53,725
Bütün İranlı erkeklerde bu eğilim yaygındır.
212
00:29:56,226 --> 00:30:00,026
Onun bencil ve tehlikeli yönünü gördüm.
213
00:30:02,527 --> 00:30:06,427
Kendisi için herşeyi kurban etmeye hazır.
214
00:30:08,428 --> 00:30:11,928
Onun karanlık kötümserliğinden bıktım,
215
00:30:12,029 --> 00:30:16,229
herşeye felaketmiş gibi bakışından bıktım.
216
00:30:17,130 --> 00:30:19,730
Varoluşsal acıdan veya...
217
00:30:19,931 --> 00:30:23,631
...herşeyin hiçliğe gittiğinden söz ediyor.
218
00:30:24,532 --> 00:30:28,232
Ben çalışmak, tasarım yapmak istedim,
bir gelecek planı yapmak,
219
00:30:28,333 --> 00:30:31,433
birçok şeyi başarmak istedim.
220
00:30:32,934 --> 00:30:35,834
Neyi başardın?
221
00:30:35,935 --> 00:30:39,035
Herşeyi yarım bıraktın.
222
00:30:39,236 --> 00:30:43,036
Tiyatro, müzik, resim,
ve şimdi de moda tasarımı.
223
00:30:44,437 --> 00:30:47,837
Başarıların beni faturalara gömdü.
224
00:30:50,238 --> 00:30:52,338
Ne yapabilirim?
225
00:30:55,339 --> 00:30:58,939
Araba faturası, halı faturası,
faturalar belimi büküyor.
226
00:31:04,940 --> 00:31:07,140
Oraya otur, meşgulüm.
227
00:31:10,041 --> 00:31:12,541
Bu kumaşları buldum.
228
00:31:17,142 --> 00:31:19,342
- Bunu ne yapayım?
- Gidip şunu giy.
229
00:31:21,343 --> 00:31:23,543
Canım, bu eşarbı şu hanıma ver.
230
00:31:24,844 --> 00:31:27,644
- Benim gelinlik hazır mı?
- Hazır.
231
00:31:28,145 --> 00:31:31,245
Sizin için onu giyeceğim.
Bu eşarp çok parlak.
232
00:31:31,946 --> 00:31:34,046
Gidip aynaya bir bak.
233
00:31:37,047 --> 00:31:39,947
Gelinliğiniz çok güzel.
234
00:31:46,448 --> 00:31:48,748
- Ne güzel yapmışız!
- Çok güzel.
235
00:31:54,049 --> 00:31:57,149
- Çok fazla dantel var.
- Bilerek yaptık, model öyle.
236
00:31:57,250 --> 00:31:58,650
Güzel olmuş.
237
00:31:58,950 --> 00:32:02,150
Hiç de değil. Bu dantellerle tüylerle
çirkin olmuş.
238
00:32:02,851 --> 00:32:05,851
Bu paralar filan eski moda.
239
00:32:07,951 --> 00:32:09,551
Bayağı olmuş.
240
00:32:09,852 --> 00:32:12,952
Bayağı mı? Eski moda öyle mi?
241
00:32:14,053 --> 00:32:17,153
Bir hiç uğruna bir sürü zahmete girdim.
242
00:32:17,954 --> 00:32:20,054
Beğenmedim.
243
00:32:21,055 --> 00:32:22,955
Nefret ediyorum.
244
00:32:26,056 --> 00:32:28,956
Gerçekten hastaydı. Daha yeni...
245
00:32:28,957 --> 00:32:31,857
...Gurdjieff gibi mistik şeylere
bulaşmıştı.
246
00:32:31,900 --> 00:32:34,600
Varoluşunu yararlı kılmak istemişti.
247
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
Uykusuzluk hastalığı baş gösterdi.
Ruhlar görüyordu.
248
00:33:21,680 --> 00:33:25,680
Unutkanlık da başladı.
Arabasını park ettiği yeri unutuyordu.
249
00:33:33,860 --> 00:33:37,139
Bir şeyler satın alıyor
ve niye aldığını unutuyordu.
250
00:33:40,340 --> 00:33:43,240
Bu çok küçük, görünmüyor bile.
251
00:33:43,980 --> 00:33:47,480
Daha ne kadar paramızı çar çur edecegiz?
252
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
- O kadar cimri olma.
- Cimri değilim.
253
00:33:52,100 --> 00:33:55,199
Sadece bu evde dispilin gerektiğini
söylüyorum.
254
00:33:55,320 --> 00:33:57,079
İşte faturası.
255
00:33:57,080 --> 00:34:01,780
Sonradan görme olduğumu ve
beni eğiteceğini mi düşünüyorsun?
256
00:34:02,040 --> 00:34:04,140
Tek istediğim biraz düzen.
257
00:34:24,141 --> 00:34:25,941
Güzel değil mi?
258
00:34:26,042 --> 00:34:29,542
Beyaz bir boşlukta mavi patlamasını
görüyorsunuz.
259
00:34:35,243 --> 00:34:36,843
Bu onun çalışması.
260
00:34:37,544 --> 00:34:41,644
- Bunları da yorumlar mısınız?
- Çok evrensel ve çok şiirsel.
261
00:34:44,945 --> 00:34:47,945
İnsanların övgülerine ihtiyaç duyuyordu.
262
00:34:48,046 --> 00:34:51,746
Onu anlıyor, değersiz işlerini övüyorlardı.
263
00:34:52,547 --> 00:34:56,447
Onlar gibi olmadığım için
beni hor görmeye devam etti.
264
00:35:00,148 --> 00:35:03,948
Hepsi el ele verip hayatımı mahvettiler.
265
00:35:04,549 --> 00:35:07,449
Resimlerinden beş tanesini satın aldı.
266
00:35:07,450 --> 00:35:09,350
- Kim?
- Bay Azimi.
267
00:35:19,351 --> 00:35:21,651
Şu hanım iki tane aldı.
268
00:35:31,652 --> 00:35:35,152
Bunda kadınsı bir duygusallık var.
269
00:35:42,653 --> 00:35:44,753
Evet, nasılsın dostum?
270
00:35:48,554 --> 00:35:50,354
Ne oldu?
271
00:35:53,355 --> 00:35:55,155
Hemen geliyorum.
272
00:36:14,356 --> 00:36:16,956
Psikiyatri bölümü burası mı?
273
00:36:34,157 --> 00:36:37,257
Maşhid'i o aptal psikiyatriste
götürdüğün için sana çok kızgınım.
274
00:36:37,358 --> 00:36:39,158
Sorun bu değil.
275
00:36:44,959 --> 00:36:47,159
Onu Mahşid'in annesi tavsiye etmişti.
276
00:36:47,260 --> 00:36:50,360
Analiz edilmesi gerekiyordu,
bu yüzden ona gitti.
277
00:36:50,461 --> 00:36:52,461
Benim yapacağım bir şey yoktu.
278
00:36:52,462 --> 00:36:54,262
- Yok muydu?
- Hayır.
279
00:36:54,363 --> 00:36:56,263
Ama olmalıydı.
280
00:36:56,664 --> 00:37:00,164
- Çok meşguldüm.
- Bu sizin hayatınız.
281
00:37:03,565 --> 00:37:05,365
Haydi içeri gel.
282
00:37:05,866 --> 00:37:08,366
Bırak da hastalarınla biraz neşeleneyim.
283
00:37:09,567 --> 00:37:12,667
Yanlış insanlara bulaşıyorsun.
284
00:37:15,168 --> 00:37:17,068
- Hastamız nasıl?
- İyi.
285
00:37:17,169 --> 00:37:20,769
Yemediği için serum veriyoruz.
286
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
- Bu benim kıravatım mı?
- Sana bir şey söylemem lazım.
287
00:37:25,971 --> 00:37:30,071
Hemşirelerimizden birisinin bir akrabası
Bay Azimi'nin sekreteridir.
288
00:37:30,172 --> 00:37:35,272
- Azimi ahmağın teki.
- Azimi Maşhid'in annesiyle sık sık görüşüyor.
289
00:37:37,673 --> 00:37:40,573
- Bildiği bir şey var.
- Ee yani?
290
00:37:42,574 --> 00:37:46,774
Annesi beni arayıp
senin deli olduğunu söyledi.
291
00:37:47,275 --> 00:37:49,775
- Ben mi deliymişim?
- Evet sen.
292
00:37:50,876 --> 00:37:52,876
Benim deli olduğumu mu söyledi?
293
00:37:52,977 --> 00:37:54,877
Seni burda tutmak için.
294
00:37:55,678 --> 00:37:58,778
Aile bağını filan bir kenara bırak.
295
00:37:59,879 --> 00:38:02,579
Bir an önce kurtul ondan.
296
00:38:02,580 --> 00:38:05,180
Mahşid'in ne suçu var?
297
00:38:07,281 --> 00:38:10,081
İlişkileri platonik değil.
298
00:38:10,282 --> 00:38:13,182
Maşhid'in annesi ve Azimi ortaklar.
299
00:38:13,283 --> 00:38:17,483
İnşaat işinde birlikte çalışıyorlar.
300
00:38:18,584 --> 00:38:21,784
Kızını Azimi'yle evlendirmek istiyor.
301
00:38:22,485 --> 00:38:24,885
- Benim Mahşid'imi mi?
- Evet.
302
00:38:25,086 --> 00:38:27,386
Ne zaman anlayacaksın?
303
00:38:27,687 --> 00:38:33,187
Malum nedenden test edildim,
delilik artık olabilir benim.
304
00:38:35,788 --> 00:38:37,788
- Hasta nasıl?
- İyi.
305
00:39:00,788 --> 00:39:02,588
Niye ağlıyorsun?
306
00:39:04,489 --> 00:39:08,589
- Bu doğru mu?
- Hemşireyle konuşmak ister misin?
307
00:39:09,290 --> 00:39:13,490
Onunla evlenebilmesi için
boşanmanızı planladılar.
308
00:39:15,091 --> 00:39:18,991
- Doğru mu?
- Evet. Hadi ofisime git.
309
00:41:04,292 --> 00:41:05,292
Yalan.
310
00:41:05,460 --> 00:41:07,660
Bir telefonla bunu kanıtlayacağım.
311
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
Hayatımı mahvettin.
Seni aptal sersem!
312
00:41:11,380 --> 00:41:14,680
İnsanların söylediği her şeye inanırsın.
Defol git!
313
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
Senden nefret ediyorum.
314
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
- Durma, dağıt her şeyi!
- Yaparım.
315
00:41:26,380 --> 00:41:30,280
- Kendimi atacağım.
- Ne yapıyorsun?
316
00:41:32,300 --> 00:41:33,699
Ne oluyor?
317
00:41:33,900 --> 00:41:36,500
- Bırak onu.
- Siz karışmayın.
318
00:41:39,801 --> 00:41:41,901
- Aşağıya git.
- Bırak beni.
319
00:41:44,040 --> 00:41:45,839
Beni yalnız bırakın.
320
00:42:25,240 --> 00:42:26,759
- Ali evde mi?
- Hayır.
321
00:42:28,060 --> 00:42:29,760
- Nerede?
- Tahran'da.
322
00:42:31,661 --> 00:42:34,461
- Ne zaman gitti?
- İki gün önce.
323
00:42:50,862 --> 00:42:52,762
Hz. İbrahim Türbesi
324
00:43:12,763 --> 00:43:16,863
Onu niye unutamıyorum?
Ne zamandı? İki yıl önce mi?
325
00:43:19,864 --> 00:43:22,464
Zaman mefhumum kaybolmuştu.
326
00:43:23,064 --> 00:43:25,464
Buraya Maşhid ve Ali ile gelmiştik.
327
00:43:25,560 --> 00:43:28,819
İbrahim konusuna beni bulaştıran Ali oldu.
328
00:43:29,120 --> 00:43:33,220
Ona İbrahim'e niye "İmanın Babası"
dendiğini sordum.
329
00:43:36,440 --> 00:43:39,679
- İlahi çılgınlık.
- Yani?
330
00:43:40,480 --> 00:43:44,239
Yunanlılara göre iman
ilahi bir çılgınlıktır.
331
00:43:44,340 --> 00:43:47,399
- İman aşkla doludur.
- Hangi aşk?
332
00:43:47,500 --> 00:43:51,900
Oğlunu öldüren bir baba!
Aşk bu mu?
333
00:43:53,300 --> 00:43:58,439
Eğer İbrahim oğlu yerine kendini
veya başka birini öldürmeyi seçseydi...
334
00:44:03,840 --> 00:44:09,299
veya Tanrı'dan şüphe etseydi, Tanrı'ya karşı
pişmanlık duysaydı, kin gütseydi...
335
00:44:11,800 --> 00:44:15,300
...o zaman İmanın Babası olamazdı.
336
00:44:18,380 --> 00:44:21,519
Senin benim gibi biri olurdu.
337
00:44:22,320 --> 00:44:27,020
Al, Kierkegaard'dan "Korku ve Titreme".
338
00:44:55,360 --> 00:44:58,659
Selam Jafari, bu acele niye?
Park yeri bugün benim.
339
00:44:58,760 --> 00:45:02,160
- Senin günün dündü.
- Dün burada değildim.
340
00:45:02,961 --> 00:45:05,661
Ne yapayım? Beni yakala da göreyim?
341
00:45:08,362 --> 00:45:09,762
Bekle.
342
00:45:22,763 --> 00:45:24,663
Git o tarafa.
343
00:45:44,664 --> 00:45:47,464
Şimdi nereye park edeceğim?
344
00:46:47,465 --> 00:46:50,865
Lübnan'da Pakistanlıların Boyunları Vuruldu.
345
00:47:14,260 --> 00:47:19,460
Rüyamda yaralı bir adamın,
bir ortaçağ mahzeninde...
346
00:47:19,561 --> 00:47:25,161
...etrafı cerrahlar ile çevrili bir
taş levha üzerine uzatıldığını gördüm.
347
00:50:11,980 --> 00:50:15,580
- Bay Taghavi banka raporlarını istiyor.
- Raporlar onda.
348
00:50:16,481 --> 00:50:19,481
Hayır, üç aylık idari raporu istiyor.
349
00:50:21,082 --> 00:50:23,982
- ECAFE'yi mi?
- Evet. Nerede?
350
00:50:30,483 --> 00:50:32,583
- İmzaladın mı?
- Hayır.
351
00:50:32,784 --> 00:50:35,184
- Niye?
- Henüz okumadım.
352
00:50:35,585 --> 00:50:38,385
Üç haftadır seni bekliyor.
353
00:50:42,486 --> 00:50:45,986
Maşhid bana karşı dava açtı,
eve gidemiyorum.
354
00:50:46,287 --> 00:50:48,287
- Boşanmak istiyor.
- Sahi mi?
355
00:50:48,988 --> 00:50:50,788
Duruşma bugün.
356
00:50:51,389 --> 00:50:53,789
Hazır görünüyorsun.
357
00:51:11,890 --> 00:51:15,290
"Uncertainty principle"ı nasıl çevirirsin?
358
00:51:17,791 --> 00:51:20,791
"Belirsizlik ilkesi".
359
00:51:25,592 --> 00:51:30,892
Belirsizlik ilkesi aynı zamanda insan beyninin
cevap bulmadaki yetersizliğine de işaret eder.
360
00:51:31,393 --> 00:51:35,693
Hala en küçük parçacığın ne olduğunu
bilmiyoruz.
361
00:51:35,694 --> 00:51:38,994
Ruh mu, madde mi?
362
00:51:40,895 --> 00:51:43,595
Daryabandary ne diyor bir bakalım.
363
00:51:44,196 --> 00:51:46,496
Benim dediğim gibi.
364
00:51:50,097 --> 00:51:53,297
Sen hala eşeğin çamurda debelendiği gibi,
365
00:51:53,397 --> 00:51:55,797
"fizik ve felsefe" arasında debelen.
366
00:52:11,398 --> 00:52:14,398
- Merhaba.
- Nerelerdesin? İçeri gel.
367
00:52:25,499 --> 00:52:29,399
Nerdesin sen? Ya geç kalıyorsun
ya da hiç yoksun.
368
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Seni çağırttığım zaman
buraya gelmen iki saati buluyor.
369
00:52:34,601 --> 00:52:37,301
- Ver şunu.
- İmzalanmadı.
370
00:52:39,502 --> 00:52:41,802
- Henüz okumadım.
- Neden?
371
00:52:41,803 --> 00:52:44,003
Sorunlarım vardı.
372
00:52:45,004 --> 00:52:47,504
Herkesin sorunu var!
373
00:52:49,705 --> 00:52:53,705
ECAFE raporunun bizim için ne kadar önemli
olduğunu bilmiyor musun?
374
00:52:55,106 --> 00:52:59,006
Ekonomik olarak anlama geldiğini?
375
00:53:00,407 --> 00:53:05,207
Üçüncü dünya ülkelerindeki ucuz işgücünün
sömürüsü anlamına geliyor.
376
00:53:06,108 --> 00:53:10,008
Bırak şu çürümüş gelişmemişlik
masalını be adam.
377
00:53:10,409 --> 00:53:14,309
Kore'nin geldiği yere bir bak,
Endonezya'nın, Filipinler'in, Tayvan'ın...
378
00:53:15,110 --> 00:53:17,210
Nereye gelmişler ki?
379
00:53:18,211 --> 00:53:23,011
Teknoloji bataklığında karıncalar gibi
boğuluyorlar.
380
00:53:23,712 --> 00:53:25,912
Rahatlık uğruna!
381
00:53:28,513 --> 00:53:33,613
Ya maneviyat ne olacak?
Aşk ne olacak?
382
00:53:34,814 --> 00:53:37,014
Sony'i düşün, Hitachi'yi, Suziki'yi,
383
00:53:40,215 --> 00:53:42,415
Mitsubishi'yi, Konica'yı, Toshiba'yı...
384
00:54:46,216 --> 00:54:50,016
Dünyayla karşılaştırdığında
50 yıl insan yaşamı çok kısa.
385
00:54:53,317 --> 00:54:55,817
Yaşam bir rüya,
386
00:54:59,218 --> 00:55:02,018
bir vizyon,
bir illüzyondur.
387
00:55:09,019 --> 00:55:11,519
Verilmiş yaşam
sonsuza kadar süremez.
388
00:55:19,918 --> 00:55:21,918
Evet, sen misin?
389
00:55:24,919 --> 00:55:28,319
- Nereye gidiyorsun?
- Geri geleceğim.
390
00:55:36,620 --> 00:55:38,720
İmzaladın mı? Nereye böyle?
391
00:55:39,821 --> 00:55:42,021
- Mahkemeye.
- O kadar suçlu musun?
392
00:55:56,922 --> 00:55:59,322
Bisikletim nerde?
393
00:56:00,023 --> 00:56:02,823
Tamir etmeyi unuttum.
394
00:56:10,024 --> 00:56:11,624
Seni özledim.
395
00:56:21,025 --> 00:56:24,025
Tamir edecek misin onu?
396
00:56:28,426 --> 00:56:31,426
Hemen şimdi tamir edeceğim.
397
00:56:54,327 --> 00:56:57,227
Ne yapıyorsun burada?
398
00:56:58,328 --> 00:57:01,728
- Bisikletimi istiyorum.
- Sana yenisini alacağım.
399
00:57:52,329 --> 00:57:54,429
Ceza yersin burada.
400
00:58:25,530 --> 00:58:29,530
- Nafaka da ne oluyor?
- Nafaka onun hakkı. Onu alacaktır.
401
00:58:33,031 --> 00:58:36,531
- Bir şey yapmaz mısın?
- Belki böldürebiliriz.
402
00:58:42,432 --> 00:58:47,032
Bir düşün. Yedi yıllık bir
aile yaşantısından sonra birdenbire...
403
00:58:47,633 --> 00:58:50,433
...herşey paramparça oldu.
404
00:58:50,634 --> 00:58:53,634
Sevgi nefrete dönüştü.
405
00:58:54,135 --> 00:58:57,835
Bu senin hatan.
Senin derdin ne biliyor musun?
406
00:58:57,836 --> 00:59:01,236
Başından büyük şapka giydin.
407
00:59:01,637 --> 00:59:04,937
Burjuvazinin oyununa geldin.
408
00:59:08,138 --> 00:59:10,538
Zengin olmak istedin...
409
00:59:10,539 --> 00:59:13,239
...kendini, onurunu, ruhunu sattın!
410
00:59:13,539 --> 00:59:15,939
Aşk uğrunaydı.
411
00:59:15,940 --> 00:59:19,140
Maşhid ailesini sevmiyordu.
412
00:59:20,141 --> 00:59:22,941
Ben ona değer veriyordum.
413
00:59:23,042 --> 00:59:26,042
Ama babası parasına değer veriyordu...
414
00:59:26,143 --> 00:59:29,543
...bu yüzden size bir kuruş bile vermedi.
415
00:59:32,442 --> 00:59:35,742
Yoğurduna bu kadar çok çilek koyma
hastalanacaksın...
416
00:59:35,843 --> 00:59:38,343
...bütün gece beni uyutmayacaksın.
417
00:59:38,344 --> 00:59:40,744
Kendi işine bak sen.
418
00:59:43,745 --> 00:59:46,345
Sürekli hemşirelik yapıyorum.
419
00:59:47,046 --> 00:59:49,846
Sen daha iyi durumdasın, ölmezsin.
420
00:59:50,247 --> 00:59:54,247
Güzel bir kız seçersin,
seni artık istemez olur.
421
00:59:57,348 --> 01:00:00,048
Maymun gibi birini seçmeliydin.
422
01:00:03,049 --> 01:00:04,849
Ben hastayım.
423
01:00:04,850 --> 01:00:07,850
Bütün bu boşanma işleri
ölüm gibi geliyor.
424
01:00:09,851 --> 01:00:13,151
Yanında ben olduğum sürece
endişe etme.
425
01:00:14,552 --> 01:00:17,152
O her şeyi planlamış.
426
01:00:20,153 --> 01:00:23,153
Evi üstüne alır almaz beni sepetledi.
427
01:00:23,354 --> 01:00:28,454
Ya ne yapacaktı? Çocuğuyla yaşamak için
bir çatıya ihtiyacı var.
428
01:00:29,455 --> 01:00:34,255
- Çocuğun velisi benim.
- Sen kendine bile bakamıyorsun!
429
01:00:35,856 --> 01:00:39,856
Fakat çocuğunla ilgili bir planım var.
430
01:00:42,257 --> 01:00:45,257
Sana hayat sigortası yaptıracağım.
431
01:00:45,458 --> 01:00:46,958
Ne?
432
01:00:47,359 --> 01:00:50,559
Hastalanabilirsin, kaza geçirebilir veya...
433
01:00:50,660 --> 01:00:55,860
delirip hastaneye yatırılabilirsin.
Oğlunun ihtiyaçları karşılanır.
434
01:00:57,161 --> 01:00:59,461
Kim delirecek?
435
01:01:00,862 --> 01:01:03,662
Ben senin avukatın değil miyim?
436
01:01:03,763 --> 01:01:06,563
Çocuğuna bakılmasını istemiyor musun?
437
01:01:06,564 --> 01:01:10,464
Bunun yapıldığını görmek benim görevim.
438
01:01:10,765 --> 01:01:14,165
Onun babası benim?
Nerden senin görevin oluyor?
439
01:01:15,166 --> 01:01:16,866
Ama ölebilirsin.
440
01:01:17,767 --> 01:01:23,067
Herkes ölebilir.
Maşhid niye hayat sigortası yaptırmıyor?
441
01:01:23,468 --> 01:01:27,068
Boşver Maşhid'i yahu.
Onun ne yaptığı umurumda değil.
442
01:01:27,169 --> 01:01:32,269
Aklım gayet başımda ve sen zorlamadıkça
ölmeyi de düşünmüyorum.
443
01:01:32,570 --> 01:01:35,970
Senin, benim, onun ölümü kimin umurunda?
444
01:01:39,471 --> 01:01:43,571
Ben sadece oğlunu düşünüyorum.
Dünyayı farklı görebilsin diye.
445
01:01:45,972 --> 01:01:49,672
Onun bizden daha boktan bir
manzarası olabilir.
446
01:01:50,073 --> 01:01:55,273
Annesinin bana ve oğluna
nasıl ihanet ettiğine bir baksana.
447
01:02:09,374 --> 01:02:11,174
Korkma. Bırak Maşhid sinirlensin.
448
01:02:12,675 --> 01:02:14,875
Bırak Dabiri sinirlensin.
449
01:02:16,976 --> 01:02:20,476
Onlar seni mahvetmek için
hep beraber and içmişler.
450
01:02:20,477 --> 01:02:22,477
Ama önce seni soymak zorundalar.
451
01:02:24,478 --> 01:02:27,378
- Gelmeyeceksin diye endişelendim.
- Niye gelmeyeyim?
452
01:02:28,379 --> 01:02:30,479
Yoğun bir gündü.
453
01:02:31,680 --> 01:02:35,880
Bir kerelik nafaka ödemesi için
uğraştım.
454
01:02:38,981 --> 01:02:41,181
Sinirlerine hakim olman lazım.
455
01:02:42,082 --> 01:02:43,582
Bu taraftan.
456
01:02:44,083 --> 01:02:47,283
Sinirlerine hakim olman şart.
457
01:02:48,284 --> 01:02:51,284
Maşhid seni kızdırabilir.
458
01:02:55,985 --> 01:02:57,785
Tepki gösterme.
459
01:03:04,086 --> 01:03:07,386
Kadın haklarından bahsediyorum.
460
01:03:08,587 --> 01:03:11,787
Sadece erkeklerin boşanmaya hakkı var.
461
01:03:11,788 --> 01:03:14,088
Bu toplumda kadınların hiçbir hakkı yok.
462
01:03:14,089 --> 01:03:17,889
Asla karar sahibi olamıyorlar,
boşanmaları konusunda bile.
463
01:03:17,890 --> 01:03:22,390
Kadınlar acı çekmek ve değersiz erkeklere
katlanmak zorundalar.
464
01:03:23,491 --> 01:03:27,191
Hayır Hanım. Sizin evlilik anlaşmanızda
14 madde var...
465
01:03:27,392 --> 01:03:30,192
...birisi de boşanmanıza izin veriyor.
466
01:03:37,193 --> 01:03:41,593
Kocanızın akıl sağlığı bozuksa,
veya nafakaları ödemezse...
467
01:03:41,894 --> 01:03:44,094
Para her şey değildir.
468
01:03:45,095 --> 01:03:47,895
Karar verecek bir mahkeme var.
469
01:03:48,996 --> 01:03:51,796
Ama erkeğin boşanmayı istemesi gerekiyor.
470
01:03:51,897 --> 01:03:55,197
Eğer mahkeme haklı olduğunuza karar verirse
mümkündür ki...
471
01:03:57,998 --> 01:04:00,898
- Şunu imzala, üstünde çok çalıştım.
- Boşanmayacağım.
472
01:04:00,999 --> 01:04:03,099
Rezalet çıkarma.
473
01:04:03,200 --> 01:04:06,600
Mahkemeye barış yapmak için kabul edildim.
474
01:04:10,400 --> 01:04:13,900
Bunu imzalamazsan pahalıya ödersin,
iktidarsız olup olmadığına bakmak için...
475
01:04:13,901 --> 01:04:16,201
...seni doktora gönderirler.
476
01:04:16,302 --> 01:04:20,002
Kim iktidarsızmış?
Haksızlığa uğrayan benim, bayım.
477
01:04:22,803 --> 01:04:27,803
Ağa, bu kadın ve ailesi beni
mahvetmek istiyorlar.
478
01:04:28,604 --> 01:04:32,804
Beni bir suçluymuşum gibi
tutuklatmak istedi.
479
01:04:33,905 --> 01:04:39,005
Şimdi de ona hem evi, hem çocuğu,
hem şerefimi vermek zorundayım öyle mi?
480
01:04:40,906 --> 01:04:43,406
Ondan boşanamam.
481
01:05:07,608 --> 01:05:09,408
Nereye gidiyorsun?
482
01:05:10,409 --> 01:05:13,809
Keyifi bir yere gidip
olacakları beklemeliyim.
483
01:06:58,310 --> 01:07:02,310
Üstadım, açık yürekli Ali.
Niye yine ortadan kayboldun?
484
01:07:04,911 --> 01:07:07,411
Kaybolup gittin gideli 10 yıl oldu mu?
485
01:07:10,412 --> 01:07:12,512
Nedenini bilmiyordum.
486
01:07:13,213 --> 01:07:16,113
Sen dönmüştün, ailen yanında değildi,
ama neden?
487
01:07:16,214 --> 01:07:19,314
- Görmek isteyenin kim olduğuna bağlı.
- Mesela ben.
488
01:07:19,715 --> 01:07:23,115
Pratik zihninle hiçbir şey göremezsin.
489
01:07:23,416 --> 01:07:26,416
Dünyayı araştırdın ama onları bulamadın.
490
01:07:26,617 --> 01:07:30,017
Sonunda yalnızlık ve özlem dostların oldu.
491
01:07:31,918 --> 01:07:34,318
Ah ne acılara katlandın.
492
01:07:34,619 --> 01:07:37,319
Yalnızlık içinde kendi yolunu buldun.
493
01:07:38,720 --> 01:07:42,420
Seninkiler, LaoZi, Buda, Ali, Hallac, Hafız.
494
01:07:46,121 --> 01:07:47,821
Su, su. Şükürler olsun!
495
01:07:50,822 --> 01:07:53,822
Köylerde kuyular açtın.
496
01:07:53,923 --> 01:07:56,423
Çalışmak başlıca amacın oldu.
497
01:07:56,524 --> 01:07:59,324
Bir kürek tutmak, bir ateş yakmak.
498
01:08:10,425 --> 01:08:12,725
Ateş! Ateş! Ne harika!
Gecenin sonu!
499
01:08:13,026 --> 01:08:14,726
Gümüş bir yüzük içinde...
500
01:08:14,727 --> 01:08:16,727
...atlayıp zıplayan ateş.
501
01:08:19,428 --> 01:08:23,828
Sen gümüş bir göle atladın ve
kendini ve Tanrı'yı buldun.
502
01:08:24,629 --> 01:08:27,129
Bu kitapları oku.
503
01:08:30,929 --> 01:08:33,229
Zen Ve Motorsiklet Bakım Sanatı
504
01:08:36,630 --> 01:08:39,630
Niteliği önemseyen insanlara göre,
505
01:08:39,731 --> 01:08:44,431
motorsiklet bakımı yaparak
manevi yüceliğe ulaşabilirsin.
506
01:08:45,232 --> 01:08:47,332
Bu senin mizacına da uygun.
507
01:08:50,933 --> 01:08:53,033
Ailenden hiç haber yok mu?
508
01:08:53,234 --> 01:08:55,934
Hayır, ama bir gün çıkıp gelecekler.
509
01:08:56,735 --> 01:08:59,335
Hala iyimsersin yani?
510
01:08:59,736 --> 01:09:02,436
İyimser. Kötümser.
Umutlu. Umutsuz.
511
01:09:04,637 --> 01:09:07,437
Fark nedir? Anlamış değilim.
512
01:09:20,038 --> 01:09:24,338
Ahamenişler (Persler), Sasaniler,
Tahiriler...
513
01:09:30,039 --> 01:09:32,739
Seferiler, Selçuklular...
514
01:09:37,040 --> 01:09:38,940
Safaviler...
515
01:09:39,941 --> 01:09:43,441
Kaçarlar.
Nasıl böyle küçücük hale gelmişler?
516
01:10:03,442 --> 01:10:05,142
Telefon lütfen!
517
01:10:10,143 --> 01:10:11,943
Bay Salimi sizi arıyor.
518
01:10:17,944 --> 01:10:19,544
Sevgili Ali!
519
01:10:23,945 --> 01:10:25,445
Nerdesin sen?
520
01:10:25,446 --> 01:10:28,546
Japonlar kontrat için beş dakikaya kadar
burada olacaklar.
521
01:10:28,647 --> 01:10:31,947
Bunu bugün halletmem şart.
522
01:10:32,048 --> 01:10:35,348
Niami Hintlilerle pazarlıkta,
elimde sadece sen varsın.
523
01:10:35,349 --> 01:10:37,649
- Ne yapmak için?
- Sana söylemedi mi?
524
01:10:38,550 --> 01:10:41,850
Rehabilitasyon Merkezi
spektrofotometri istiyor.
525
01:10:42,051 --> 01:10:45,351
20-50 arası santrifuj makinesi istiyorlar.
Hemen başla.
526
01:10:45,952 --> 01:10:48,652
- Nereden?
- Rehabilitasyon merkezine git.
527
01:10:48,853 --> 01:10:50,153
Yapamam.
528
01:10:50,854 --> 01:10:54,754
- Ben mahkemeden geliyorum.
- Ne suç işledin?
529
01:10:54,755 --> 01:10:57,055
- Benden boşanmak istiyor.
- Boşandın mı?
530
01:10:57,356 --> 01:11:01,456
Nasıl boşanayım?
Kaza geçirdim ve bataklığa girdim.
531
01:11:02,957 --> 01:11:05,957
- Bataklığa mı?
- Şu anda nefes bile alamıyorum.
532
01:11:06,958 --> 01:11:09,158
Beni hayal kırıklığına uğratma.
533
01:11:09,159 --> 01:11:12,759
Bu makinalar için Dr. Soroush'a
sunum yapılmalı.
534
01:11:13,160 --> 01:11:16,960
O toplantıda bu makinaları
sanki oyuncakmış gibi öven sendin.
535
01:11:19,761 --> 01:11:24,861
Önce 5 adetken şimdi
500 tanesi depoda çürüyor.
536
01:11:25,162 --> 01:11:27,862
Hepsini onlara satacağım.
537
01:11:27,863 --> 01:11:30,663
- Sahi mi?
- Söz veriyorum. Beşyüzünü birden.
538
01:11:34,060 --> 01:11:36,099
- Yaklaşımın ne olacak?
- Nasıl yani?
539
01:11:36,100 --> 01:11:38,100
- Ne?
- Beşli aşama.
540
01:11:39,101 --> 01:11:41,301
- Beşli aşama.
- Nelerdi?
541
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
- Pazarlıktaki gizemli başlangıç.
- Saçmalama. İlki neydi?
542
01:11:48,501 --> 01:11:51,501
Ben Halkla İlişkiler Müdürüyüm,
satıcı değilim.
543
01:11:51,502 --> 01:11:53,802
Burda hepimiz satıcıyız.
İşte katalog.
544
01:11:54,003 --> 01:11:58,103
Müşteri itirazını dikkate almayı unutma.
545
01:12:00,104 --> 01:12:03,804
Ve söyleyeceği birşey varsa, bırak konuşsun.
546
01:12:05,305 --> 01:12:07,805
Nefesi kesilene kadar konuşsun.
547
01:12:08,206 --> 01:12:11,006
Sonra sen "çok ilginç" diyerek söze başla.
548
01:12:11,607 --> 01:12:14,607
"Diğerleri de aynı soruyu sordular" de.
549
01:12:14,908 --> 01:12:19,508
Sonra ürünümüzü
ne kadar az bildiğini göster ona.
550
01:12:22,309 --> 01:12:25,209
- Japonlar geliyorlar!
- Geldiler.
551
01:12:32,910 --> 01:12:35,710
Benim gibi zavallı bir yetimin
mezarını kazmaya devam et bakalım.
552
01:12:38,911 --> 01:12:40,711
Hep senin suçun.
553
01:12:41,312 --> 01:12:43,512
Hep senin suçun.
Cezasını çek!
554
01:12:46,813 --> 01:12:48,313
Cezasını çek!
555
01:13:10,014 --> 01:13:11,314
Ayağa kalk!
556
01:13:13,015 --> 01:13:14,715
İşte çubuk, kalem...
557
01:13:17,600 --> 01:13:19,400
Spektrofotometri.
558
01:13:21,301 --> 01:13:23,101
Santrifuj.
559
01:13:24,102 --> 01:13:26,002
Ve senin eşyaların.
560
01:13:26,803 --> 01:13:30,203
Fiyatı büyük ve koyu harflerle
alta yazmayı unutma.
561
01:13:38,004 --> 01:13:39,904
İşte burdayım ve acı içinde ağlıyorum.
562
01:13:43,605 --> 01:13:46,405
Kırk yıllık bir acıdan doğmuş.
563
01:13:47,106 --> 01:13:50,206
Bu sıkıntılı ve sıcak ikindide.
564
01:13:50,507 --> 01:13:53,107
Güvenli ve rahat cennetinde.
565
01:13:53,108 --> 01:13:55,308
Sevilme ve kutsanmayla dolu.
566
01:13:55,309 --> 01:13:58,409
Gölgelerin dizildiği umutsuzluk anında.
567
01:13:58,710 --> 01:14:02,610
Ve gecenin sinsi adımları
sokulur valeye doğru.
568
01:14:10,911 --> 01:14:13,911
Yaklaşımımız ne olacak?
Neymiş?
569
01:14:16,012 --> 01:14:18,112
Beşli aşama.
570
01:14:28,113 --> 01:14:29,913
Sendin, sen.
571
01:14:43,914 --> 01:14:47,414
Bu Spektrofotometri.
Labaratuvarın yük beygiridir.
572
01:14:47,815 --> 01:14:50,915
Tüm bileşikleri hassasiyetle analiz eder,
573
01:14:51,016 --> 01:14:53,116
...toprak, kan, ilaç.
574
01:14:54,117 --> 01:14:55,817
- Bunlar iki tane makinadır.
- Bu bir tane
575
01:14:59,218 --> 01:15:01,218
Evet bir tane ama aslında iki.
576
01:15:06,820 --> 01:15:09,420
...hemen analiz eder.
Dakikada 100 bin devirle döner.
577
01:15:13,322 --> 01:15:15,422
Kaç para?
578
01:15:16,023 --> 01:15:18,223
- Anlaşırız.
- Yani?
579
01:15:18,724 --> 01:15:21,624
- Pahalı değil.
- Söylemeyecek misin?
580
01:15:25,725 --> 01:15:28,025
Taşa çarpmanızdan korkuyorum.
581
01:15:38,026 --> 01:15:40,426
İşte son fiyat.
582
01:15:43,227 --> 01:15:45,627
- Pahalı.
- Doktor!
583
01:15:46,028 --> 01:15:47,928
- Hayır hayır.
- Çok değil.
584
01:15:48,529 --> 01:15:50,929
- Bak bu fiyat...
- Biliyorum.
585
01:15:54,030 --> 01:15:56,430
- Bu değersiz bir şey.
- İş görecektir.
586
01:15:58,320 --> 01:16:00,820
- Kaza geçiren hasta...
- Hangisi?
587
01:16:04,500 --> 01:16:07,279
Bacağı kesilen hasta.
Ateşi yükseliyor.
588
01:16:10,080 --> 01:16:13,080
Ne yaptınız?
- Soğuk kompres.
589
01:16:14,280 --> 01:16:17,119
O makina pahalı.
590
01:16:18,920 --> 01:16:21,059
Bunu konuşalım.
591
01:16:29,060 --> 01:16:30,979
Niye toplanıyorsun?
592
01:16:30,980 --> 01:16:32,580
İstemiyor.
593
01:16:32,781 --> 01:16:35,381
Sadece "pahalı" dedi.
594
01:16:35,582 --> 01:16:40,082
Niye o kadar tartışıyorsun?
Nasıl çalıştığını göstersene.
595
01:16:41,183 --> 01:16:44,383
Bu makinayı sevdi. Başlat şunu.
596
01:16:44,884 --> 01:16:48,884
- Ciddi misin?
- Evet ve pahalı filan da değil.
597
01:17:12,585 --> 01:17:15,085
- Bana biraz kan verebilir misiniz?
- Hayır hayır.
598
01:17:15,086 --> 01:17:17,686
- Sadece birkaç damla.
- Deli mi ne?
599
01:17:28,540 --> 01:17:30,840
Bu gerçek bir araba.
Kullanması kolay mı?
600
01:17:36,680 --> 01:17:41,380
Birkaç damla kan verebilirler mi diye
meslektaşlarınıza sorabilir misiniz?
601
01:17:41,780 --> 01:17:44,799
Kendiniz sorun.
602
01:17:48,800 --> 01:17:51,100
Bu bir otomobil. Kolay dönebiliyor musun?
603
01:17:53,101 --> 01:17:54,801
Kullanabilmelisin. Dene.
604
01:17:57,600 --> 01:18:00,500
Korkma.
605
01:18:06,800 --> 01:18:08,859
Bir saniye beni dinler misiniz?
606
01:18:09,760 --> 01:18:11,860
Kan vermeyeceğim.
607
01:19:43,859 --> 01:19:46,059
Vay vay Hüseyin'e vay.
608
01:20:08,060 --> 01:20:10,160
Ali'yi gördün mü?
609
01:20:15,861 --> 01:20:18,061
Şekeri nereye götürüyorsun?
610
01:20:40,060 --> 01:20:43,260
Ali Abedini'yi gördünüz mü?
611
01:20:44,600 --> 01:20:46,700
Hayır, çekil ordan yanacaksın.
612
01:21:03,240 --> 01:21:04,840
Yas günümüz, yas günümüz.
613
01:21:07,299 --> 01:21:09,599
Masum Hüseyin katledildi.
614
01:21:10,600 --> 01:21:12,400
Bugün Kerbela'da katledildi.
615
01:22:05,001 --> 01:22:07,601
Şuna bakın ne yapmış!
616
01:22:11,400 --> 01:22:13,899
- Buraya ne zaman gelmiş?
- Bilmiyoruz.
617
01:22:19,500 --> 01:22:21,900
Ona biraz kan verin
bir de tetanoz aşısı vurun.
618
01:22:22,301 --> 01:22:24,101
Buraya nasıl gelmiş?
619
01:22:47,802 --> 01:22:49,902
Mesajını aldım.
620
01:22:50,903 --> 01:22:54,303
Mahkeme hikayesini duydum.
Seninle açık konuşmam lazım.
621
01:22:55,204 --> 01:22:56,804
Evet lütfen.
622
01:22:57,805 --> 01:23:01,405
Evliliğiniz zaten baştan yanlıştı.
623
01:23:02,606 --> 01:23:06,006
Maşhid'i vaz geçirmeye çalıştık,
ama faydası olmadı.
624
01:23:12,707 --> 01:23:16,307
Felsefi kavramlarla
onun kafasını karıştırdın.
625
01:23:18,308 --> 01:23:21,408
O yüzyılın en büyük zihniyle
evlendiğini düşünüyordu.
626
01:23:23,309 --> 01:23:26,109
Sürekli bize "siz gericisiniz,
Hamid'i tanımıyorsunuz,
627
01:23:26,210 --> 01:23:29,210
o çok kültürlü, kitap yazıyor"
dedi durdu.
628
01:23:32,111 --> 01:23:35,011
Yıllarca seninle acı çekti.
629
01:23:35,012 --> 01:23:37,512
Senin evinde bir mahkumdu.
630
01:23:39,913 --> 01:23:42,913
Ne istiyordun Tanrı bilir
ama tek bir söz söylemedin.
631
01:23:43,914 --> 01:23:46,914
Maşhid yalanlarına kızdıkça
sen yalan söylemeye devam ettin.
632
01:23:50,415 --> 01:23:52,615
Bir zorba gibi...
633
01:23:52,916 --> 01:23:54,616
...ona kötü davrandın.
634
01:23:54,817 --> 01:23:57,717
Bir iki kez ona bağırdığımı
kabul ediyorum ama...
635
01:23:57,918 --> 01:24:01,218
...o özel bir dönemdi. Tezimi hazırlıyordum.
636
01:24:01,319 --> 01:24:04,419
İnsanın kendisi olup olamayacağına
kafa yoruyordum.
637
01:24:04,620 --> 01:24:07,420
Korku ve Titreme üstüne çalışıyordum.
638
01:24:07,621 --> 01:24:09,921
Bunu deneyimliyordum.
639
01:24:09,922 --> 01:24:14,622
İbrahim'in oğluna olan sevgisinin
derinliğini kavramak istiyordum.
640
01:24:17,723 --> 01:24:21,223
Oğlunu sevmeyip öldürmek istedi mi?
641
01:24:22,924 --> 01:24:25,124
İsmail onun canıydı.
642
01:24:28,125 --> 01:24:30,025
Bu ne anlama geliyor?
643
01:24:30,226 --> 01:24:34,126
Bir adam kendi oğlunu
kendi elleriyle öldürüyor.
644
01:24:34,427 --> 01:24:37,127
"Hayır" diyebilir, onu alıp gidebilirdi.
645
01:24:39,128 --> 01:24:42,428
Fakat gitti, onu yere yatıdı ve
"Tanrı böyle istiyor" dedi.
646
01:24:43,620 --> 01:24:45,759
Bıçağını çekti...
647
01:24:48,360 --> 01:24:50,279
Fatma Hanım, ilacımı getir.
648
01:24:55,180 --> 01:25:00,180
Geri kazanmak için sevdiğini mahvetmek
İbrahim gibi biri olmayı gerektirir.
649
01:25:17,581 --> 01:25:20,681
Evimiz yağlıboya ve terebentin kokuyordu.
650
01:25:20,882 --> 01:25:24,782
Resimleri evin her yerine saçılmıştı.
651
01:25:26,183 --> 01:25:29,083
Çocuk için sağlıksız bir ortamdı.
652
01:25:29,184 --> 01:25:33,284
Ona yardım edebilirdin.
Sürekli temizlik yapıyordu.
653
01:25:37,385 --> 01:25:40,685
Sen de bütün erkekler gibisin,
bencil ve kötü.
654
01:25:43,686 --> 01:25:46,586
- Onun hiç hatası yok mu diyorsun?
- Ne hatası?
655
01:25:49,587 --> 01:25:52,387
Onun tek hatası seni sevmesi
değildi.
656
01:25:53,088 --> 01:25:55,888
Böyle şeyler kadınlara olur.
657
01:25:58,589 --> 01:26:02,389
O özgür yetişti, seçimlerinde özgürdür.
658
01:26:02,390 --> 01:26:05,190
Şimdiden bir talibi var.
659
01:26:06,191 --> 01:26:07,991
Evet, biliyorum.
660
01:26:09,992 --> 01:26:13,292
Beş para etmez Azimi
parayla gözünü kör etti onun.
661
01:26:13,293 --> 01:26:16,393
Hayır, gayet iyi görüyor.
Hala genç.
662
01:26:17,094 --> 01:26:20,194
Niye vaktini seninle harcasın?
663
01:26:20,381 --> 01:26:23,281
Niye ondan boşanmıyorsun?
664
01:26:24,782 --> 01:26:27,682
Çektiği o kadar acı yetmedi mi?
665
01:26:28,683 --> 01:26:31,983
Kaç para istiyorsun?
666
01:26:36,080 --> 01:26:38,880
İhtiyacın olduğunu biliyorum.
667
01:26:41,540 --> 01:26:43,640
Aptal mısın sen?
668
01:26:44,800 --> 01:26:48,559
- Ne satın almaya çalışıyorsun?
- Maşhid'in özgürlüğünü.
669
01:26:49,860 --> 01:26:52,460
- Ya da benim onurumu.
- Kaç para?
670
01:26:55,800 --> 01:26:59,779
Kızının ne yaptığını sen çok iyi biliyorsun.
671
01:27:00,280 --> 01:27:03,580
- Kaç para?
- Boşanmayacağım.
672
01:27:03,681 --> 01:27:06,581
Acı çekmesini istiyorum.
673
01:27:35,760 --> 01:27:39,060
- Kim o?
- Selam, Ali Abedini'yi arıyorum.
674
01:27:45,161 --> 01:27:47,361
Sana bir not bıraktı.
675
01:27:47,562 --> 01:27:51,262
Bana bıraktığına emin misiniz?
Hamoun mu dedi?
676
01:27:56,563 --> 01:27:59,763
Geleceğimi nerden biliyordu?
Gizli güçleri olabilir.
677
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Selam Hacer Nine.
678
01:28:26,120 --> 01:28:28,659
Korkma. Ben Hamid.
679
01:28:36,660 --> 01:28:39,660
- Büyükbabamın tüfeği nerede?
- Tüfek mi?
680
01:28:40,200 --> 01:28:43,200
- Neden soruyorsun?
- Ava gideceğim.
681
01:28:44,320 --> 01:28:46,720
Ava mı? Buralardadır.
682
01:29:37,600 --> 01:29:39,200
Anne.
683
01:29:39,701 --> 01:29:41,101
Cemile.
684
01:30:00,601 --> 01:30:02,101
Cemile bekle.
685
01:30:02,802 --> 01:30:05,302
Bağırmayın!
Beni delirtiyorsunuz.
686
01:30:15,920 --> 01:30:18,920
Cemile gel şu tulumbayı çekiver.
687
01:30:48,560 --> 01:30:50,060
Ne oldu?
688
01:30:50,261 --> 01:30:52,461
Boğuluyor, çıkarın, yardım edin.
689
01:31:02,320 --> 01:31:04,059
Hamid çık artık.
690
01:31:06,860 --> 01:31:08,660
Hamid! Çık dedim.
691
01:31:15,661 --> 01:31:17,861
Seni yaramaz şeytan, beni öldürecektin.
692
01:31:18,562 --> 01:31:20,462
Gel, otur şöyle.
693
01:31:26,280 --> 01:31:28,180
"Allah birdir."
694
01:31:28,181 --> 01:31:29,581
"Allah samettir."
695
01:31:30,182 --> 01:31:32,682
- "O doğurmamıştır."
- Ne?
696
01:31:32,683 --> 01:31:36,683
"O doğurmamıştır."
Namaz kılarken konuşmaman lazım.
697
01:31:42,284 --> 01:31:44,084
"Ve doğmamıştır."
698
01:31:44,085 --> 01:31:45,485
"Ve hiçbir şey...
699
01:31:46,786 --> 01:31:48,386
onun dengi...
700
01:31:48,487 --> 01:31:50,887
ve benzeri değildir."
701
01:31:50,888 --> 01:31:53,888
Şimdi elleri kaldır ve üç kez salavat getir.
702
01:32:01,089 --> 01:32:04,389
Niye orda oturuyorsun?
Buldun mu?
703
01:32:05,290 --> 01:32:07,690
- Neyi?
- Tüfeği.
704
01:32:09,491 --> 01:32:11,091
Unutmuşum.
705
01:32:13,092 --> 01:32:15,092
Buralarda olması lazım.
706
01:32:22,793 --> 01:32:24,793
Fişekler burda. Tüfek de.
707
01:32:27,794 --> 01:32:29,894
Işığı buraya tut.
708
01:32:30,295 --> 01:32:32,995
Yıllardır kullanılmamış.
709
01:32:34,396 --> 01:32:36,596
Bir görmem lazım.
710
01:32:41,497 --> 01:32:43,497
Çalışıyor. Fişekler?
711
01:33:02,598 --> 01:33:03,798
Gitmem lazım. Hoşçakal.
712
01:33:03,799 --> 01:33:06,399
Acelen ne? Büyükanneni görmeyecek misin?
713
01:33:06,400 --> 01:33:08,200
- Nerede o?
- Yukarıda.
714
01:33:11,201 --> 01:33:13,401
- Durumu nasıl?
- Pek iyi değil.
715
01:33:13,602 --> 01:33:17,402
Hiç konuşmuyor. Herşeyini ben yapıyorum.
716
01:33:20,603 --> 01:33:22,303
Artık bıktım.
717
01:33:22,604 --> 01:33:24,604
Hala dua ediyor mu?
718
01:33:24,605 --> 01:33:29,305
Bilmem ki ne diyeyim.
Akşamları sürekli sorular soruyor.
719
01:33:30,106 --> 01:33:33,206
Bir keresinde "Tanrı nedir" diye sordu.
720
01:33:33,507 --> 01:33:36,107
"Cennet ne, cehhenne ne?"
diye sordu.
721
01:33:36,308 --> 01:33:39,908
- Hep mi böyle?
- Tamamen başka alemde.
722
01:34:00,309 --> 01:34:03,409
- Merhaba büyükanne.
- Yüksek sesle konuş.
723
01:34:05,410 --> 01:34:07,910
Ben Hamid. Mehri'nin oğlu.
724
01:34:12,411 --> 01:34:16,011
Nasıl kandırıldığını şimdi
görüyorsun değil mi?
725
01:34:18,712 --> 01:34:21,912
Sen benim gibisin.
Hiçbir şeye inanmıyorsun.
726
01:34:24,213 --> 01:34:27,413
Hacer Dadı'ya yük oluyorum.
727
01:34:35,414 --> 01:34:38,514
- Allah beni affetsin.
- Edecektir.
728
01:34:41,015 --> 01:34:42,615
Haydi ayağa kalk.
729
01:35:04,716 --> 01:35:07,516
- Oğlun iyi mi?
- İyi.
730
01:35:10,417 --> 01:35:13,817
- Hayatın yolunda gidiyor mu?
- Hayır.
731
01:35:19,618 --> 01:35:22,818
- Neden?
- Karım boşanmak istiyor.
732
01:35:23,019 --> 01:35:26,919
- Peki ciddi mi?
- Benden nefret ediyor.
733
01:35:27,120 --> 01:35:29,220
- Peki sen?
- Hayır.
734
01:35:30,821 --> 01:35:33,521
Kalbin kırılmış senin.
735
01:35:38,422 --> 01:35:40,022
Gitmem lazım.
736
01:35:47,023 --> 01:35:51,023
Sen çok yalnızsın.
Sana bakacak kimsen yok.
737
01:36:10,624 --> 01:36:12,624
Tüfeği unuttun.
738
01:39:29,325 --> 01:39:31,425
- Haber var mı?
- Pek yok.
739
01:40:00,226 --> 01:40:02,426
Bir, iki, üç, dört, dön.
740
01:40:08,427 --> 01:40:10,327
Yedi, sekiz, dön.
741
01:40:16,328 --> 01:40:18,528
Kapıyı aç. Işığı yak.
742
01:40:23,129 --> 01:40:25,129
Şimdi pencereye gel.
743
01:40:35,130 --> 01:40:38,830
Seni şeytan.
Seni hala nasıl sevdiğimi bilseydin!
744
01:40:44,031 --> 01:40:46,831
Hamid? Ne yapıyorsun orada?
745
01:40:46,932 --> 01:40:48,132
Ne?
746
01:40:50,433 --> 01:40:52,633
Rahimi Ağa, imdat!
747
01:40:54,434 --> 01:40:57,334
Bağırma, ateş etmeyeceğim.
748
01:41:02,735 --> 01:41:05,435
Orda, gördüm onu.
Katil!
749
01:41:14,436 --> 01:41:15,436
Dur!
750
01:42:05,237 --> 01:42:09,437
Tanrım bana da İbrahim'e yaptığın gibi
bir mucize göster.
751
01:42:11,938 --> 01:42:15,338
Sadece küçük bir hareket olamaz mı,
bir dönüş, bir viraj?
752
01:42:54,139 --> 01:42:56,439
Korkak ahmak!
Cesaretin yok.
753
01:43:01,640 --> 01:43:03,840
Ne kaldı ki?
Baş et bununla.
754
01:43:24,841 --> 01:43:26,541
Bir şey var mı?
755
01:44:26,542 --> 01:44:30,142
- Mühendis Abidini'yi arıyorum.
- Randevunuz var mı?
756
01:44:30,542 --> 01:44:31,642
- Hayır.
- Ne istiyorusunuz?
757
01:44:31,643 --> 01:44:35,443
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Size borcu mu var?
758
01:44:38,244 --> 01:44:40,244
- Adınız?
- Hamoun.
759
01:44:43,245 --> 01:44:45,945
Şu anda yukarıda.
Burada bekleyebilirsiniz.
760
01:44:50,546 --> 01:44:55,046
Ona ne söyleyeceksin?
Senin için ne yapabilir?
761
01:44:56,947 --> 01:44:58,547
Bırak onu.
762
01:45:05,548 --> 01:45:07,848
Tanrım. Çok yorgunum.
Artık dayanamıyorum.
763
01:45:51,749 --> 01:45:54,149
Herşey istediğim gibi gidemez miydi?
764
01:45:55,750 --> 01:45:57,550
Sevgi ve huzur içinde?
765
01:46:27,951 --> 01:46:30,151
Ne yapıyorsun?
766
01:46:30,452 --> 01:46:32,652
Orayı niye kazıyorsun?
767
01:46:32,853 --> 01:46:34,753
Mezara benziyor.
768
01:46:34,754 --> 01:46:37,454
- Annenin mezarı mı o?
- Hayır, benim.
769
01:46:37,555 --> 01:46:40,255
Kendimi gömeceğim.
770
01:46:40,456 --> 01:46:42,456
Deli bu. Gidelim haydi.
771
01:46:44,257 --> 01:46:47,257
Kendimi ücretsiz gömeceğimi mi sanıyorsun?
772
01:46:47,558 --> 01:46:49,258
Git burdan haydi.
773
01:46:49,659 --> 01:46:52,159
Kaç para? 200, 300, 1000?
774
01:46:57,360 --> 01:47:01,460
Çek defterim, kredi kartlarım,
nakit para, işte hepsi.
775
01:47:03,161 --> 01:47:05,561
Git burdan,
hiçbirini istemiyorum.
776
01:47:07,362 --> 01:47:09,162
Yüzüğüm, aldığım nefes.
777
01:47:13,463 --> 01:47:16,063
Başka ne istiyorsun?
778
01:47:33,164 --> 01:47:35,264
Delinin biri. Gidelim haydi.
779
01:48:51,765 --> 01:48:54,565
Yaramaz şeytan ne yaptın sen?
780
01:48:56,666 --> 01:48:58,566
Ne yaptın sen küçük ahmak?
781
01:48:58,867 --> 01:49:00,967
Ne yapmış böyle?
782
01:49:01,868 --> 01:49:03,368
Ağı açın, çabuk.
783
01:49:08,169 --> 01:49:09,669
Yukarı kaldırın.
784
01:49:11,070 --> 01:49:13,370
Bana gel seni güzelce iyileştireyim.
785
01:49:14,171 --> 01:49:16,071
Ben sadece seni uyarmak istemiştim.
786
01:49:18,772 --> 01:49:20,372
- Sakın üzülme.
- Jafari Ağa.
787
01:49:22,372 --> 01:49:25,172
Seni seviyorum. Yanında kalacağım.
788
01:49:25,473 --> 01:49:28,173
Giriş ve çıkışları bilmiyorsun.
Aynı yaptığın şeyler gibi.
789
01:49:30,774 --> 01:49:33,174
Sen ne yaptın küçük şeytan?
790
01:49:37,275 --> 01:49:40,775
Seroush bütün makinaları
senin fiyattan satın aldı.
791
01:49:41,176 --> 01:49:44,276
Fiyatı niye yükseltmiştin, seni yaramaz?
792
01:49:44,777 --> 01:49:47,177
- Gerçekten mi?
- Hepsi satıldı.
793
01:49:48,378 --> 01:49:50,778
- Ama ben satışçı değilim.
- Seni şirin şey.
794
01:50:14,079 --> 01:50:17,079
Ondan boşanma, hayatını yaşa sadece.
795
01:50:40,080 --> 01:50:43,580
Ben fikrimi değiştirdim,
sen de ödün vereceksin.
796
01:50:49,781 --> 01:50:52,981
Borcun için sakın üzülme,
ödeyebildiğin zaman ödersin.
797
01:50:53,082 --> 01:50:56,382
İnsanların dedikodularını da dinleme.
Önemli değil.
798
01:52:04,383 --> 01:52:05,883
Sola dön.
799
01:52:07,884 --> 01:52:09,484
Orada. Çabuk.
800
01:52:32,885 --> 01:52:34,385
Suya atlayın.
801
01:52:53,986 --> 01:52:55,886
Elini bana uzat.
802
01:53:11,887 --> 01:53:13,587
Çevirin.
803
01:53:15,588 --> 01:53:17,488
Ağzını kontrol et.
804
01:53:22,889 --> 01:53:24,689
Nefes ver, çabuk.
58787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof