Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,269 --> 00:02:50,638
-Gozer.
-Wat?
2
00:02:50,672 --> 00:02:52,439
Neem een beslissing!
3
00:02:52,472 --> 00:02:53,908
Deze afspeellijst maakt
geen zin.
4
00:02:53,941 --> 00:02:56,376
-Kun je gewoon genoegen nemen met--
- Ik snap het, het gaat goed.
5
00:02:56,410 --> 00:02:57,444
Laat me gewoon, uh...
6
00:02:59,681 --> 00:03:01,448
Hoe heb je zelfs gevonden?
deze plaats?
7
00:03:01,481 --> 00:03:02,884
Sommige mensen waren
heb het er over.
8
00:03:02,917 --> 00:03:04,317
Het klonk gewoon cool.
9
00:03:04,351 --> 00:03:05,753
-Welke mensen?
- Het waren gewoon mensen.
10
00:03:05,787 --> 00:03:07,922
En je hebt de foto's gezien
en je zei dat het er leuk uitzag.
11
00:03:07,955 --> 00:03:09,857
Ja, ik wou dat we dat hadden
een beetje meer tijd
12
00:03:09,891 --> 00:03:10,958
-voorbereiden.
- Kijk, ik dacht
13
00:03:10,992 --> 00:03:12,292
dat je het zou willen.
14
00:03:12,325 --> 00:03:13,761
Het is het midden
van nergens,
15
00:03:13,795 --> 00:03:15,830
het licht komt
door de bomen.
16
00:03:15,863 --> 00:03:17,464
Hoe noem je het?
17
00:03:17,497 --> 00:03:18,833
Wat, gevlekt?
18
00:03:18,866 --> 00:03:20,702
Gevlekt! Ja.
19
00:03:20,735 --> 00:03:22,436
Ik zeg dat woord
veel, niet?
20
00:03:22,469 --> 00:03:24,672
Het gaat je om
dat gevlekte leven.
21
00:03:27,041 --> 00:03:30,778
Ik bedoel, kom op, kijk
bij deze verdomde bomen!
22
00:03:30,812 --> 00:03:32,780
Ah!
23
00:03:32,814 --> 00:03:34,347
Aha!
24
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
Je kunt ruiken, zoals,
de schors of wat dan ook?
25
00:03:37,552 --> 00:03:38,820
Godver, de lucht!
26
00:03:38,853 --> 00:03:39,954
Is het... oh, verdomme, stop!
27
00:03:39,987 --> 00:03:41,354
- Wacht, waarom?
- Stop gewoon de auto!
28
00:03:41,388 --> 00:03:42,790
Jezus.
29
00:03:45,026 --> 00:03:46,326
Wat is er mis?
30
00:03:46,359 --> 00:03:47,260
Het is mijn bugout-hoed,
Ik moet het halen.
31
00:03:47,294 --> 00:03:48,328
Ben je serieus?
32
00:03:48,361 --> 00:03:49,329
Kath, het is een beperkte oplage,
33
00:03:49,362 --> 00:03:50,565
ze maakten alleen, zoals,
er duizend.
34
00:03:50,598 --> 00:03:51,899
Prima, schiet maar op.
35
00:03:51,933 --> 00:03:52,967
Oké.
36
00:04:19,861 --> 00:04:21,062
Ah!
37
00:04:21,095 --> 00:04:22,530
Het is een geluk.
38
00:04:22,563 --> 00:04:24,699
Ben verslaafd geraakt aan, zoals,
een tak-achtig ding.
39
00:04:24,732 --> 00:04:26,768
Ik ben zo blij.
40
00:04:26,801 --> 00:04:28,035
Het is niet eens
zo donker nog.
41
00:04:28,069 --> 00:04:29,804
O, dat zal het zijn.
42
00:04:50,357 --> 00:04:52,560
Jouw bestemming
is aan uw linkerhand.
43
00:04:52,593 --> 00:04:54,028
Ja, dat is het, meisje.
44
00:04:54,061 --> 00:04:55,963
-Godzijdank.
-Joepie!
45
00:04:55,997 --> 00:04:59,000
Ik zweer het, als die bitch
zei me om te draaien
46
00:04:59,033 --> 00:05:00,568
nog een keer...
47
00:05:00,601 --> 00:05:01,869
Je was aan het klemmen
het wiel zo hard.
48
00:05:01,903 --> 00:05:03,738
Ja, nou, de volgende keer,
jij rijdt.
49
00:05:03,771 --> 00:05:05,573
Kan een oude hond niet leren
nieuwe trucjes.
50
00:05:05,606 --> 00:05:07,074
Heb je het ook wel eens geprobeerd?
51
00:05:07,108 --> 00:05:08,576
Het is te saai.
52
00:05:08,609 --> 00:05:12,079
Het is hier beter
op de VIP-stoel.
53
00:05:12,113 --> 00:05:13,981
O, ik denk dat dit het is.
54
00:05:14,015 --> 00:05:15,950
Oeh!
55
00:05:25,560 --> 00:05:26,828
Hé, wat is dat?
56
00:05:26,861 --> 00:05:28,361
Wat?
57
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
Waarom is er
hier nog een auto?
58
00:05:32,767 --> 00:05:34,401
Ik weet zeker dat het gewoon...
59
00:05:37,437 --> 00:05:39,040
Wat verdomme?
60
00:05:39,073 --> 00:05:40,842
Hé.
61
00:05:40,875 --> 00:05:42,677
-Wie is dat?
-Ik weet het niet.
62
00:05:48,549 --> 00:05:51,384
Oke wacht,
ben je absoluut,
63
00:05:51,418 --> 00:05:52,887
zeker zeker
Dat dit is--
64
00:05:52,920 --> 00:05:53,988
Dit is de plek,
65
00:05:54,021 --> 00:05:55,388
het is hetzelfde
als de foto's.
66
00:05:55,422 --> 00:05:56,624
Ja, maar dan?
waarom is er een man?
67
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
in de deuropening?
68
00:05:58,159 --> 00:06:00,661
Ik weet zeker dat het niets is,
Oke?
69
00:06:00,695 --> 00:06:02,697
Kijken.
70
00:06:02,730 --> 00:06:04,599
Wacht hier, ik zal gewoon...
71
00:06:04,632 --> 00:06:07,101
Ik ga het rechtzetten.
72
00:06:33,060 --> 00:06:34,862
We hebben deze plek gehuurd,
en dus,
73
00:06:34,896 --> 00:06:36,530
-Ik vraag me gewoon af...
-Jij wat?
74
00:06:36,564 --> 00:06:39,200
We hebben de hut geboekt
voor het weekend.
75
00:06:39,233 --> 00:06:41,936
Nee.
76
00:06:41,969 --> 00:06:43,137
Ja.
77
00:06:43,170 --> 00:06:44,605
Even een uitje,
je weet wel?
78
00:06:44,639 --> 00:06:48,643
Ja, nou,
we zijn er, dus.
79
00:06:48,676 --> 00:06:50,578
Ik bedoel, wij...
80
00:06:50,611 --> 00:06:52,546
we zijn helemaal hierheen gekomen
uit de stad,
81
00:06:52,580 --> 00:06:54,982
we zijn op pad geweest
urenlang.
82
00:06:55,016 --> 00:06:57,184
Max, laat ze zien
de reservering.
83
00:06:57,218 --> 00:06:58,753
Niet nodig, Max.
84
00:06:58,786 --> 00:07:00,554
ik had niet moeten doen
om iets te laten zien.
85
00:07:00,588 --> 00:07:01,923
Dit is onze plek,
Ik heb ervoor betaald.
86
00:07:01,956 --> 00:07:02,957
Maximaal!
87
00:07:02,990 --> 00:07:04,125
De plaats is van ons.
88
00:07:04,158 --> 00:07:05,559
We hebben het geboekt.
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,129
Al onze spullen zijn binnen.
90
00:07:08,162 --> 00:07:10,497
Wil je er een voor onderweg?
91
00:07:10,531 --> 00:07:12,066
Dit is...
92
00:07:12,099 --> 00:07:13,501
Wat doe je?
93
00:07:13,534 --> 00:07:15,670
- Afhalen bestellen.
-Wat?
94
00:07:15,703 --> 00:07:17,605
Ik bel de eigenaar,
wat is het nummer?
95
00:07:17,638 --> 00:07:18,940
Je hebt misschien
daar wat moeite mee.
96
00:07:18,973 --> 00:07:20,942
De receptie is nogal onregelmatig
hier boven.
97
00:07:23,244 --> 00:07:24,512
Hé, kom op.
98
00:07:24,545 --> 00:07:26,147
Werk met ons mee, oké?
99
00:07:26,180 --> 00:07:27,715
Werken met jou?
100
00:07:27,748 --> 00:07:29,617
-Max, laten we gewoon gaan.
-Nee. Nee.
101
00:07:29,650 --> 00:07:31,085
Het is al donker,
102
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
er zijn geen hotels
voor ongeveer honderd mijl.
103
00:07:34,588 --> 00:07:36,489
Kunnen we gewoon?
hier blijven vannacht?
104
00:07:36,524 --> 00:07:38,491
Je bent net opgerold
uit het niets, kerel.
105
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
Kijk, ze is uitgeput,
106
00:07:39,961 --> 00:07:41,529
ze heeft gereden
urenlang.
107
00:07:41,562 --> 00:07:43,064
-Waarom rijd je dan niet?
-Ik rij niet.
108
00:07:43,097 --> 00:07:44,665
-Wat bedoel je?
- Ik heb geen vergunning.
109
00:07:46,000 --> 00:07:47,134
En ze haat
's nachts rijden,
110
00:07:47,168 --> 00:07:48,970
haar ogen... eh...
111
00:07:49,003 --> 00:07:51,272
-O mijn God.
-Wat?
112
00:07:51,305 --> 00:07:53,274
Ik zit in de auto.
113
00:07:54,775 --> 00:07:55,910
Hoi!
114
00:07:58,012 --> 00:07:59,714
-Je kan blijven.
-Wat?
115
00:07:59,747 --> 00:08:01,582
Het is maar één nacht.
116
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
Ernstig?
117
00:08:02,817 --> 00:08:04,618
Dat is geweldig.
118
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
Hoorde je?
119
00:08:07,655 --> 00:08:08,956
- Ze zeiden dat we...
- Ja, ik heb het gehoord.
120
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
We zullen?
121
00:08:10,224 --> 00:08:11,993
Nou, waarom blijf je niet?
met hen
122
00:08:12,026 --> 00:08:14,829
en ik zal gewoon draperen
mijn verdorde oude lijk
123
00:08:14,862 --> 00:08:17,164
-over de achterbank?
-Mijn God, wat ben je--
124
00:08:17,198 --> 00:08:19,533
Wat was dat voor shit?
over mij niet leuk vinden
125
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
's nachts rijden?
126
00:08:21,002 --> 00:08:22,169
Je haat het!
127
00:08:22,203 --> 00:08:24,138
Tien minuten geleden,
je zei net...
128
00:08:24,171 --> 00:08:26,240
Ik weet wat ik zei.
129
00:08:31,912 --> 00:08:33,981
Euh, je hebt gelijk.
130
00:08:34,015 --> 00:08:35,983
Het spijt me, we zouden moeten
ga gewoon terug.
131
00:08:36,017 --> 00:08:38,219
Genoeg avontuur gehad
voor een nacht.
132
00:08:38,252 --> 00:08:41,222
Blijf hier, het is een uitweg
van je comfortzone--
133
00:08:41,255 --> 00:08:45,159
Ik bedoel, onze comfortzone.
134
00:08:45,192 --> 00:08:46,560
Als we nu terug beginnen,
we kunnen waarschijnlijk...
135
00:08:46,594 --> 00:08:48,763
-Nee, Maxim.
-Wat?
136
00:08:51,999 --> 00:08:54,568
Laten we blijven.
137
00:08:54,602 --> 00:08:56,237
- Maar ik dacht dat je...
-Ik laat het je weten
138
00:08:56,270 --> 00:08:58,672
wanneer ik heb gehad
genoeg avontuur.
139
00:09:01,909 --> 00:09:03,177
Nou, goed.
140
00:09:05,980 --> 00:09:09,083
Hé, um, dus dat zouden we echt doen...
graag blijven,
141
00:09:09,116 --> 00:09:11,886
als dat leuk is.
142
00:09:11,919 --> 00:09:13,154
Hmf.
143
00:09:13,187 --> 00:09:14,722
Je bent nogal de vangst.
144
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
Dat ben ik.
145
00:09:16,757 --> 00:09:17,958
Dank je.
146
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Oke!
147
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
Oh gast!
148
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
Dit is zoals
de binnenkant van je hersenen.
149
00:09:36,110 --> 00:09:39,880
Alles allemaal ouderwets,
gebouwd door dode mensen.
150
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
Bos uit elk raam.
151
00:09:41,749 --> 00:09:43,617
Zou hier voor altijd kunnen blijven,
Rechtsaf?
152
00:09:53,727 --> 00:09:55,763
Verdomme, kijk eens aan.
153
00:09:55,796 --> 00:09:57,331
Ik weet.
154
00:10:01,435 --> 00:10:03,070
Bekijken.
155
00:10:05,806 --> 00:10:09,076
Dus... waar is--
wat is de beste plek?
156
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
voor ons om te slapen,
denk je?
157
00:10:10,911 --> 00:10:13,747
Oh, nou, we zijn daarbinnen,
158
00:10:13,781 --> 00:10:17,218
en ik denk dat dat is
de kamer van de eigenaar, dus...
159
00:10:17,251 --> 00:10:19,320
ergens anders.
160
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
Verdomd.
161
00:10:26,927 --> 00:10:29,196
We moeten waarschijnlijk
onze tassen uit de auto halen.
162
00:10:29,230 --> 00:10:30,965
Rechts.
163
00:10:30,998 --> 00:10:32,266
Wacht.
164
00:10:32,299 --> 00:10:35,870
Ohh... hoi.
165
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
Wauw.
166
00:10:37,838 --> 00:10:41,108
Oh ja, deze plaat heeft
de ziekste breakbeat.
167
00:10:41,142 --> 00:10:43,210
Het is als,
twee minuten lang.
168
00:10:43,244 --> 00:10:45,079
Jamiroquai.
169
00:10:45,112 --> 00:10:47,882
Ja, laat me maar afmaken
deze doorkijken.
170
00:10:57,491 --> 00:10:59,026
Hulp nodig?
171
00:10:59,059 --> 00:11:02,263
Oh, uh... zeker.
172
00:11:09,870 --> 00:11:13,841
Dus, eh... hoe lang nog?
jullie twee samen geweest?
173
00:11:13,874 --> 00:11:15,409
We zijn niet samen.
174
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
Oh.
175
00:11:16,511 --> 00:11:18,812
Niet in die kapitalistische,
consumentistisch, cis-normatief
176
00:11:18,846 --> 00:11:21,215
onzin manier.
177
00:11:21,248 --> 00:11:24,218
Rechts.
178
00:11:24,251 --> 00:11:25,920
Maar als je het zou vragen
179
00:11:25,953 --> 00:11:29,156
hoe lang zijn we al
meestal uitsluitend neuken,
180
00:11:29,190 --> 00:11:33,961
Ik zou zeggen...
ongeveer een jaar?
181
00:11:33,994 --> 00:11:34,929
Oh.
182
00:11:34,962 --> 00:11:36,330
En jij dan?
183
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
Oh, eh, hoe lang?
zijn we geweest...
184
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Samen.
185
00:11:41,468 --> 00:11:45,206
Oh hetzelfde,
ongeveer een jaar.
186
00:11:45,239 --> 00:11:46,407
Was dat wanneer?
je bent getrouwd
187
00:11:46,440 --> 00:11:49,109
of wanneer je elkaar hebt ontmoet?
188
00:11:49,143 --> 00:11:51,345
Denk je dat we getrouwd zijn?
189
00:11:51,378 --> 00:11:54,448
Oh. Ik veronderstelde gewoon.
190
00:11:54,481 --> 00:11:57,418
Oh. Wat maakt jou?
denk dat?
191
00:11:57,451 --> 00:12:04,925
ik... gewoon... eh...
mensen zoals jij,
192
00:12:04,959 --> 00:12:06,260
ze zijn ofwel...
193
00:12:06,293 --> 00:12:08,996
meestal getrouwd of alleen.
194
00:12:09,029 --> 00:12:12,099
Zoals ik.
195
00:12:12,132 --> 00:12:15,836
Ik zeg dat is cool.
196
00:12:15,869 --> 00:12:19,006
-Dat ben je niet.
-O ja.
197
00:12:19,039 --> 00:12:22,476
Dat heb ik een keer geprobeerd,
huwelijk.
198
00:12:22,510 --> 00:12:24,878
Gewoon niet mijn stijl.
199
00:12:24,912 --> 00:12:29,517
Ik en Max zijn gewoon een soort van
kijken hoe het gaat.
200
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Hmm.
201
00:12:36,558 --> 00:12:38,259
Oké.
202
00:12:38,292 --> 00:12:40,060
Nu is het een feestje.
203
00:12:43,998 --> 00:12:45,266
O mijn God.
204
00:12:50,037 --> 00:12:52,339
Wat?
205
00:12:52,373 --> 00:12:54,141
Kussenpraters.
206
00:12:54,174 --> 00:12:55,577
Wat is dat?
207
00:12:55,610 --> 00:12:57,911
"Kussenpraters is
een spel voor geliefden
208
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
die hebben verloren
de opwinding van hun partner.
209
00:13:00,214 --> 00:13:01,849
De reis
rond het bord
210
00:13:01,882 --> 00:13:03,250
zal partners brengen
dichter bij elkaar
211
00:13:03,284 --> 00:13:05,853
zowel emotioneel
en fysiek."
212
00:13:05,886 --> 00:13:07,187
-Wauw.
-Kun je het geloven
213
00:13:07,221 --> 00:13:09,356
dit is wat er nodig was
voor boomers om hard te worden?
214
00:13:09,390 --> 00:13:11,058
Laten we spelen.
215
00:13:11,091 --> 00:13:12,426
Wat?
216
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
Wat gaan we nog meer doen?
217
00:13:14,328 --> 00:13:15,929
Ik weet het niet, man,
dit ziet er een beetje uit...
218
00:13:15,963 --> 00:13:17,064
Ik doe mee.
219
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Ernstig?
220
00:13:20,234 --> 00:13:23,904
Ja, tenzij het is
te veel avontuur voor jou.
221
00:13:32,079 --> 00:13:35,883
"Leun dicht bij je partner
en adem diep in.
222
00:13:35,916 --> 00:13:38,586
Beschrijf alles
je ervaart."
223
00:13:43,257 --> 00:13:45,025
Eh, haar.
224
00:13:45,059 --> 00:13:47,928
Oh kom op,
de kaart zegt beschrijven.
225
00:13:47,961 --> 00:13:50,431
Ja, Al, geef me
een deel van die poëzie.
226
00:13:56,403 --> 00:14:01,108
Haar en hoofd,
en, eh...
227
00:14:01,141 --> 00:14:04,411
bloemen en stront.
228
00:14:04,445 --> 00:14:06,514
Aww, honingbundels.
229
00:14:06,548 --> 00:14:07,881
Ik voelde dat.
230
00:14:07,915 --> 00:14:09,383
Hier.
231
00:14:09,416 --> 00:14:11,185
Gedaan. Volgende.
232
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
-Doe het, meid, doe het, doe het.
- Ik ben het, toch? Oké.
233
00:14:12,920 --> 00:14:14,522
Rol ze botten.
234
00:14:15,989 --> 00:14:18,158
Oké.
235
00:14:18,192 --> 00:14:22,363
-Verhaal.
-O, shit.
236
00:14:22,396 --> 00:14:23,997
"Beschrijven..."
237
00:14:25,499 --> 00:14:27,535
"Beschrijf je
eerste ontmoeting
238
00:14:27,569 --> 00:14:29,937
met uw huidige partner."
239
00:14:29,970 --> 00:14:31,238
-Hm!
-Het begon allemaal
240
00:14:31,271 --> 00:14:32,607
in het yoghurtpad.
241
00:14:32,640 --> 00:14:34,509
Werkelijk,
Ik was zijn leraar.
242
00:14:36,176 --> 00:14:37,978
-Ik weet.
-Dat is heet!
243
00:14:38,011 --> 00:14:40,948
Nou, dat was het
een doorlopende les, dus
244
00:14:40,981 --> 00:14:42,617
helemaal bovenboord.
245
00:14:42,650 --> 00:14:43,685
Jaaa Jaaa,
maar op een dag,
246
00:14:43,718 --> 00:14:46,987
je hebt hem laat laten blijven
voor detentie, en dan...
247
00:14:47,020 --> 00:14:49,423
-Werkelijk...
- We teelden tomaten.
248
00:14:49,456 --> 00:14:51,593
Max was een beetje
teleurgesteld.
249
00:14:51,626 --> 00:14:54,962
Het was een les hydrocultuur,
zes weken.
250
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Eerste sessie, we planten
onze kleine tomatenman,
251
00:14:57,565 --> 00:14:59,166
en ik denk,
"Ja, ja, oké, prima,
252
00:14:59,199 --> 00:15:01,569
maar wanneer krijgen we?
het echte werk," weet je?
253
00:15:01,603 --> 00:15:03,538
Nou, het blijkt
het antwoord was nooit.
254
00:15:03,571 --> 00:15:06,073
ik dacht helemaal
hij ging op borgtocht.
255
00:15:06,106 --> 00:15:08,242
En zie,
256
00:15:08,275 --> 00:15:11,979
daar was hij elke dinsdag
op de eerste rij.
257
00:15:12,012 --> 00:15:14,549
Ach, volhardend, hè?
258
00:15:14,582 --> 00:15:16,950
ik ben er helemaal voor
die blijvende kracht.
259
00:15:16,984 --> 00:15:18,118
Oeh.
260
00:15:18,152 --> 00:15:19,386
Dus wat gebeurde er daarna?
261
00:15:19,420 --> 00:15:20,354
wat betekent?
262
00:15:20,387 --> 00:15:22,089
Hoe heb je aangesloten?
263
00:15:22,122 --> 00:15:25,993
Max zit op de eerste rij,
de les zit er bijna op...
264
00:15:26,026 --> 00:15:28,128
Oh oké.
265
00:15:28,162 --> 00:15:33,100
Nou, eh, daarna
de laatste sessie,
266
00:15:33,133 --> 00:15:35,335
eh, hij vroeg me mee uit?
voor koffie,
267
00:15:35,369 --> 00:15:38,138
en ik zag niet in waarom niet,
268
00:15:38,172 --> 00:15:42,309
en dat is het.
269
00:15:42,342 --> 00:15:43,645
Oké.
270
00:15:43,678 --> 00:15:45,979
Dat is technisch
een ontmoeting, denk ik.
271
00:15:46,013 --> 00:15:48,683
Pardon, oké.
272
00:15:48,716 --> 00:15:51,118
Jouw beurt.
273
00:15:55,523 --> 00:15:57,257
"Teken een uitdaging."
274
00:15:57,291 --> 00:15:58,358
Shit.
275
00:16:01,228 --> 00:16:04,398
"De elleboog is een over het hoofd gezien"
erogene zone.
276
00:16:04,431 --> 00:16:06,433
Bewijs het
277
00:16:06,467 --> 00:16:08,302
op de speler
rechts van je."
278
00:16:15,275 --> 00:16:20,147
Ik bedoel, de regels
zijn de regels, dus...
279
00:16:32,059 --> 00:16:33,160
Oh!
280
00:16:45,439 --> 00:16:47,107
Verdomd.
281
00:16:47,140 --> 00:16:51,078
Oh. Dus, euh...
282
00:16:51,111 --> 00:16:54,516
wat is daar eigenlijk?
283
00:16:54,549 --> 00:16:56,450
vermoedelijk,
je kunt naar de oceaan lopen.
284
00:16:56,483 --> 00:16:57,719
Nee serieus?
285
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Dat moeten we doen
morgenochtend.
286
00:16:59,787 --> 00:17:01,823
Oh, ik denk
we zouden waarschijnlijk moeten
287
00:17:01,856 --> 00:17:03,457
uit hun haar komen
ten eerste,
288
00:17:03,490 --> 00:17:04,826
vind je niet?
289
00:17:04,859 --> 00:17:06,728
Nou, hoe zit het?
tweede ding?
290
00:17:06,761 --> 00:17:08,763
Maximaal
291
00:17:08,796 --> 00:17:11,098
Te veel avontuur voor jou?
292
00:17:15,503 --> 00:17:20,307
ik gewoon...
Ik ben uitgeput.
293
00:17:20,340 --> 00:17:23,545
- We moeten waarschijnlijk...
- Het is ongeveer 10.30 uur.
294
00:17:23,578 --> 00:17:26,681
Nou, ik ben super moe.
295
00:17:26,714 --> 00:17:31,218
Uhm, ik ga naar binnen.
296
00:17:31,251 --> 00:17:33,220
Je kunt de slaapkamer nemen.
297
00:17:33,253 --> 00:17:34,522
-Wat?
-Ja.
298
00:17:34,556 --> 00:17:37,190
We zitten prima op de vloer.
299
00:17:37,224 --> 00:17:38,593
Ernstig.
300
00:17:38,626 --> 00:17:40,628
We bezitten niet eens
een matras,
301
00:17:40,662 --> 00:17:43,330
ze zijn zo...
302
00:17:45,465 --> 00:17:49,303
Oké, bedankt, bedankt.
303
00:17:49,336 --> 00:17:51,773
-Welterusten.
-Ja.
304
00:17:53,307 --> 00:17:54,709
Jouw beurt.
305
00:17:54,742 --> 00:17:56,109
Nou, ik denk dat het zo is.
306
00:17:56,143 --> 00:17:56,844
Kom op!
307
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
Papa heeft een jetski nodig!
308
00:18:05,419 --> 00:18:06,588
Zeven!
309
00:20:10,611 --> 00:20:12,747
Maximaal?
310
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
Maximaal!
311
00:20:36,336 --> 00:20:38,573
Al.
312
00:20:38,606 --> 00:20:39,941
Wat gebeurd er?
313
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ze zijn weg.
314
00:20:47,982 --> 00:20:48,950
Wat bedoelt u?
315
00:20:48,983 --> 00:20:52,019
-Waar--
- Ze zijn gewoon...
316
00:20:53,888 --> 00:20:55,790
Hé, Al!
317
00:20:55,823 --> 00:20:56,758
Luister naar me.
318
00:20:56,791 --> 00:20:59,994
Waar is Max?
319
00:21:00,027 --> 00:21:01,328
We waren aan het lopen,
320
00:21:01,361 --> 00:21:02,964
en ik moest stoppen
pissen,
321
00:21:02,997 --> 00:21:06,701
en toen ik ze vond...
322
00:21:06,734 --> 00:21:08,870
Wat?
323
00:21:08,903 --> 00:21:12,372
Ze waren aan het aansluiten.
324
00:21:12,405 --> 00:21:13,674
Ze wat?
325
00:21:13,708 --> 00:21:14,942
Je verdomde kerel was,
Leuk vinden,
326
00:21:14,976 --> 00:21:17,078
mijn vriendin betasten,
Oke?
327
00:21:18,546 --> 00:21:20,447
En ik-ik rende naar boven
om te proberen haar te redden,
328
00:21:20,480 --> 00:21:23,450
en zij gewoon
Lachte om mij.
329
00:21:23,483 --> 00:21:26,554
En toen renden ze weg.
330
00:21:26,587 --> 00:21:29,422
-Maar waarom--
-Waarom?
331
00:21:29,456 --> 00:21:32,627
Ik bedoel, Gretha...
332
00:21:32,660 --> 00:21:35,096
wil je me echt
om daar antwoord op te geven?
333
00:21:41,401 --> 00:21:43,638
L...
334
00:22:28,115 --> 00:22:30,852
"Ben ik een vreselijk persoon?
335
00:22:30,885 --> 00:22:36,691
om te eten
een levende octopus?"
336
00:22:40,795 --> 00:22:43,396
Het klonk zo goed
op het menu, maar nu...
337
00:22:43,430 --> 00:22:46,133
blijkbaar zijn ze
slimmer dan dolfijnen.
338
00:22:46,167 --> 00:22:47,902
Oké.
339
00:22:47,935 --> 00:22:49,537
Jouw beurt.
340
00:22:49,570 --> 00:22:51,471
Elke vraag,
schrijf het maar op.
341
00:22:51,505 --> 00:22:53,074
ik ga zeggen
een klein gebedsding,
342
00:22:53,107 --> 00:22:54,742
en dan gaan we
steek het in brand,
343
00:22:54,775 --> 00:22:56,177
en dan...
344
00:22:56,210 --> 00:22:57,745
Wat?
345
00:22:57,778 --> 00:22:59,113
We zullen wachten
voor een antwoord.
346
00:23:00,480 --> 00:23:01,816
Het gaat goed met mij.
347
00:23:01,849 --> 00:23:04,752
Kom op, je bent niet eens
op zijn minst nieuwsgierig?
348
00:23:04,785 --> 00:23:05,887
Waarover?
349
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
Ik weet het.
350
00:23:06,954 --> 00:23:08,421
Je wilt hem niet bellen.
351
00:23:08,455 --> 00:23:10,524
Maar wie is deze vrouw,
hoe dan ook,
352
00:23:10,558 --> 00:23:13,460
-deze die Max--
- Ik weet het niet, Greta?
353
00:23:13,493 --> 00:23:14,996
En dat is het?
354
00:23:15,029 --> 00:23:16,731
Tja, wat is er nog meer?
355
00:23:16,764 --> 00:23:17,732
Wie is zij?
356
00:23:17,765 --> 00:23:19,499
Wat is haar afspraak?
357
00:23:19,533 --> 00:23:22,069
Hoe oud is zij?
358
00:23:22,103 --> 00:23:23,571
Ik zeg het maar,
359
00:23:23,604 --> 00:23:25,172
als Jason me spookte
voor een van zijn leerlingen,
360
00:23:25,206 --> 00:23:27,108
ik zou neuken
haar opjagen.
361
00:23:27,141 --> 00:23:28,209
‘Wat ziet hij in haar?
362
00:23:28,242 --> 00:23:30,044
Wat heeft ze
dat ik niet?"
363
00:23:30,077 --> 00:23:32,546
Dit is iets goeds,
Oke?
364
00:23:32,580 --> 00:23:34,749
Ik-ik had het moeten beëindigen
maanden terug.
365
00:23:34,782 --> 00:23:39,754
Max was leuk, denk ik,
maar eerlijk,
366
00:23:39,787 --> 00:23:41,222
het voelde een beetje
als een inspanning.
367
00:23:41,255 --> 00:23:42,957
Nou, het is verondersteld
een inspanning zijn,
368
00:23:42,990 --> 00:23:45,092
zo weet je
het is het waard.
369
00:23:45,126 --> 00:23:47,194
Ik ben klaar met moeite.
370
00:23:47,228 --> 00:23:49,897
Ik ben klaar met doen alsof.
371
00:23:49,931 --> 00:23:52,700
ik heb alles
die ik hier nodig heb.
372
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
ik heb mijn boeken,
mijn planten,
373
00:23:54,835 --> 00:23:55,803
een slot op de deur.
374
00:23:55,836 --> 00:23:59,140
Nu wil ik alleen nog
stilte voor altijd.
375
00:23:59,173 --> 00:24:00,975
Is dat niet toegestaan?
376
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
Ik ben blij dat ik langskwam.
377
00:25:23,858 --> 00:25:24,925
Hallo?
378
00:25:24,959 --> 00:25:27,061
Oh, eh, hallo, eh...
379
00:25:27,895 --> 00:25:30,331
Ik-ik heb je hut gehuurd
vorige week.
380
00:25:30,364 --> 00:25:31,265
Oké.
381
00:25:31,298 --> 00:25:34,168
En ik was... ik vroeg me af
als ik kon, uh,
382
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
ontvang de contactgegevens
voor een van uw gasten.
383
00:25:37,304 --> 00:25:39,206
Eh, waarom?
384
00:25:39,240 --> 00:25:43,944
Oh, um... zij, uh,
ze heeft iets achtergelaten.
385
00:25:43,978 --> 00:25:46,580
-Een boek.
-Huh.
386
00:25:46,614 --> 00:25:50,284
Ja, ik wilde gewoon...
om het haar terug te geven.
387
00:25:50,317 --> 00:25:53,020
Euh, Gretha,
Ik denk dat haar naam is?
388
00:25:53,054 --> 00:25:56,857
Nou, ik kan niet echt geven
persoonlijke gegevens van de gasten.
389
00:25:56,891 --> 00:26:00,127
Juist, um, het is gewoon
lijkt me zo'n ding
390
00:26:00,161 --> 00:26:03,264
ze zou terug willen.
391
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
eh...
392
00:26:04,832 --> 00:26:06,300
Ben je in de stad?
393
00:26:06,333 --> 00:26:08,102
Ja.
394
00:26:08,135 --> 00:26:10,104
Nou, ik ga rijden
daar morgen heen,
395
00:26:10,137 --> 00:26:11,238
Ik kan voorbij zwaaien
396
00:26:11,272 --> 00:26:13,007
-en pak het op.
-Oh...
397
00:26:13,040 --> 00:26:15,976
nee, dat is... dat is eh...
398
00:26:16,010 --> 00:26:17,778
Het is geen probleem, echt niet.
399
00:26:17,812 --> 00:26:18,946
Weet je wat?
400
00:26:18,979 --> 00:26:20,915
Ik ga aan het werk, dus...
401
00:26:20,948 --> 00:26:23,250
Wat is het adres?
402
00:26:23,284 --> 00:26:26,720
Uhm...173 Cap.
403
00:26:26,754 --> 00:26:28,956
Super goed. Zie je dan.
404
00:26:28,989 --> 00:26:31,025
Super goed. Doei.
405
00:26:32,359 --> 00:26:33,694
Neuken.
406
00:26:55,883 --> 00:26:57,885
Oh.
407
00:26:57,918 --> 00:26:59,220
Hoe kan ik u helpen?
408
00:26:59,253 --> 00:27:01,288
Uh, ik denk dat we spraken
gisteravond aan de telefoon?
409
00:27:01,322 --> 00:27:06,994
O, juist,
je bent hier voor de, um...
410
00:27:07,027 --> 00:27:11,398
laat me gewoon, eh...
weet zeker dat ik...
411
00:27:15,736 --> 00:27:17,705
Oh, neem me niet kwalijk.
412
00:27:19,840 --> 00:27:21,308
Oh.
413
00:27:21,342 --> 00:27:25,379
Uh... heb je het water gegeven?
414
00:27:25,412 --> 00:27:27,181
Je hebt niets gezegd
over water geven.
415
00:27:27,214 --> 00:27:29,416
Uh, ja, ik nam aan...
416
00:27:29,450 --> 00:27:31,685
Wat, dat ik een soort was?
van plantenfluisteraar?
417
00:27:31,719 --> 00:27:33,888
Kom op.
418
00:27:33,921 --> 00:27:37,458
Ik neem aan dat je wilt
een soort restitutie?
419
00:27:37,491 --> 00:27:40,361
Ik sta er echter voor open
je wilt dit goedmaken.
420
00:27:40,394 --> 00:27:42,163
Oké, eh...
421
00:27:47,334 --> 00:27:50,171
-Is dat een van die--
-Het is een verbena,
422
00:27:50,204 --> 00:27:51,805
of het was.
423
00:27:51,839 --> 00:27:53,407
Dat is dat dunbladige
variant, rechts,
424
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
dat Lazarus-ras?
425
00:27:54,875 --> 00:27:57,077
-Eh...
-Wat, is dat, zoals,
426
00:27:57,111 --> 00:27:59,914
zeldzaam of zo?
427
00:27:59,947 --> 00:28:02,917
Zou je, uh, zou je?
neem er tien dollar voor?
428
00:28:02,950 --> 00:28:04,952
Ik weet het niet zeker.
429
00:28:04,985 --> 00:28:07,888
Vijftien.
Wat zeg je?
430
00:28:07,922 --> 00:28:10,491
Hé, hé, hé, ho,
dat is mijn plant, man.
431
00:28:10,525 --> 00:28:12,459
Het was jouw plant.
432
00:28:12,493 --> 00:28:14,161
Vijfentwintig is zo hoog
als ik ga.
433
00:28:14,195 --> 00:28:15,930
-Dertig.
-Veertig.
434
00:28:15,963 --> 00:28:17,164
Wat verdomme?
435
00:28:17,198 --> 00:28:18,332
Vijftig.
436
00:28:23,237 --> 00:28:27,074
Fuckin' proberen te zwendel
mij uit mijn eigen plant.
437
00:28:27,107 --> 00:28:29,009
Wauw.
438
00:28:29,043 --> 00:28:31,879
Het was een plezier
zaken met u doen.
439
00:28:35,783 --> 00:28:37,218
ik heb wel een hele
plank van hen,
440
00:28:37,251 --> 00:28:38,819
als je geïnteresseerd bent.
441
00:28:38,852 --> 00:28:41,388
Nee, ik hou alleen van
de doden.
442
00:28:43,157 --> 00:28:46,293
Eh... dat boek?
443
00:28:46,327 --> 00:28:49,196
Ja, juist, eh...
444
00:28:56,870 --> 00:28:58,239
Er is geen boek.
445
00:28:58,272 --> 00:28:59,006
Wat?
446
00:28:59,039 --> 00:29:03,010
ik... ik heb gelogen,
Ik heb het allemaal verzonnen.
447
00:29:03,043 --> 00:29:04,512
ik weet het niet zeker
Ik begrijp.
448
00:29:04,546 --> 00:29:07,248
Ik heb je hut gehuurd
met mijn vriendje,
449
00:29:07,281 --> 00:29:08,550
en toen we daar aankwamen,
450
00:29:08,583 --> 00:29:10,985
er was dit
andere vrouw daar
451
00:29:11,018 --> 00:29:12,286
genaamd Greta,
452
00:29:12,319 --> 00:29:16,924
en, euh, die nacht,
hij en zij, eh...
453
00:29:16,957 --> 00:29:19,026
-Oh.
-Ja, maar dat zou ik nooit moeten doen
454
00:29:19,059 --> 00:29:21,061
heb je gebeld
en had je hier uitgekomen.
455
00:29:21,095 --> 00:29:22,229
-Neuken.
-Nee, nee, alsjeblieft,
456
00:29:22,263 --> 00:29:23,831
geen probleem.
457
00:29:23,864 --> 00:29:25,366
ik ben een oude man
woon in het bos.
458
00:29:25,399 --> 00:29:28,269
Dit is de meeste opwinding
Ik heb de hele week.
459
00:29:28,302 --> 00:29:30,538
Grote stad,
relatie problemen.
460
00:29:30,572 --> 00:29:32,339
Tuinbouw oplichting.
461
00:29:32,373 --> 00:29:33,974
Precies.
462
00:29:34,008 --> 00:29:37,545
Nou, laat me tenminste
een kopje koffie voor je kopen?
463
00:29:39,280 --> 00:29:42,483
Dus ik--we--ik raak op
en daar is dit
464
00:29:42,517 --> 00:29:43,951
kleine opruiming,
465
00:29:43,984 --> 00:29:45,252
en de man zit daar,
Al,
466
00:29:45,286 --> 00:29:47,589
en hij is praktisch
huilen,
467
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
en hij vertelde me,
468
00:29:49,023 --> 00:29:51,025
dus ik ren terug
naar de cabine.
469
00:29:51,058 --> 00:29:54,895
Ze zijn weg
en dat was het.
470
00:29:54,928 --> 00:29:57,231
Um, maar - dus je wilt
haar te bellen?
471
00:29:57,264 --> 00:30:00,234
Ik bedoel, ik weet het niet eens
wie deze vrouw is
472
00:30:00,267 --> 00:30:03,137
en ik voel gewoon
als zo'n cliché.
473
00:30:03,170 --> 00:30:06,373
Nee, het is gewoon...
Ik bedoel, haar bellen,
474
00:30:06,407 --> 00:30:08,309
Ik ben niet zo zeker...
loopt meestal niet goed af,
475
00:30:08,342 --> 00:30:10,277
-in mijn ervaring.
-Nee ik weet.
476
00:30:10,311 --> 00:30:12,246
Ja, nee, vooral
als ze niet wil
477
00:30:12,279 --> 00:30:14,381
erover praten
of wat heb je.
478
00:30:14,415 --> 00:30:15,949
Heilige levende shit!
479
00:30:15,983 --> 00:30:17,051
Ik wist het.
480
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
Ik wist dat jij het was.
481
00:30:18,385 --> 00:30:19,987
-Hallo, Ramón.
-Nicolaas Barlow.
482
00:30:20,020 --> 00:30:21,523
L-O-fucking-L.
483
00:30:21,556 --> 00:30:24,391
Ben je niet weg in een yurt?
of wat dan ook?
484
00:30:24,425 --> 00:30:26,327
Een beetje poepen
gat in de grond.
485
00:30:26,360 --> 00:30:27,861
Wat ben jij
doen in de stad?
486
00:30:27,895 --> 00:30:30,230
Hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?
487
00:30:30,264 --> 00:30:32,366
Gespierde handdoek man hier
leerde me alles wat ik weet.
488
00:30:32,399 --> 00:30:33,934
Oh nou ja,
dat is een beetje--
489
00:30:33,967 --> 00:30:38,540
Ben je binnen, eh,
ook vakantieverblijven?
490
00:30:38,573 --> 00:30:40,575
Je maakt een grapje,
Rechtsaf?
491
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
- Nicky Barlow?
- Ramón.
492
00:30:42,510 --> 00:30:44,546
Deze man is een legende.
493
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Decennia vooruit
van zijn tijd.
494
00:30:46,313 --> 00:30:48,248
Wij werkten samen,
het was een biotech-startup,
495
00:30:48,282 --> 00:30:50,351
-het was...
-Hoe heette het?
496
00:30:50,384 --> 00:30:52,019
Oh, niets iemand
ooit van gehoord.
497
00:30:52,052 --> 00:30:55,956
Ja, omdat we waren
opgekocht door GlaxoSmithKline.
498
00:30:55,989 --> 00:30:59,360
Het is episch. We hebben wat gemaakt
serieuze munt op die deal.
499
00:30:59,393 --> 00:31:01,462
Iedereen behalve, uh,
Paul Bunyan hier
500
00:31:01,495 --> 00:31:02,664
wie heeft zich teruggetrokken?
laatste minuut.
501
00:31:02,697 --> 00:31:03,931
Nou, het was alles
over plakken
502
00:31:03,964 --> 00:31:05,999
naar je idealen
vroeger.
503
00:31:06,033 --> 00:31:07,334
Dus kom op,
504
00:31:07,368 --> 00:31:09,002
wie ben je geweest?
werken met deze dagen?
505
00:31:09,036 --> 00:31:10,938
-Wat heb je uitgespookt?
-Nee, ik--
506
00:31:10,971 --> 00:31:13,907
je kijkt ernaar.
507
00:31:13,941 --> 00:31:16,076
Hé.
508
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
Nou, misschien moeten we praten.
509
00:31:17,978 --> 00:31:21,081
ik stap in
de, uh, cosmetische ruimte voor mannen
510
00:31:21,115 --> 00:31:22,116
en we konden echt
iemand gebruiken--
511
00:31:22,149 --> 00:31:23,317
O, shit.
512
00:31:23,350 --> 00:31:25,119
Ik ben al laat.
513
00:31:25,152 --> 00:31:29,089
-Waarvoor?
-Voor mijn andere... ding.
514
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
O, niet eens.
Verdomme niet eens.
515
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
Het spijt me zo.
Ik ben.
516
00:31:32,594 --> 00:31:35,028
Ik sta op het punt je aan te bieden
een eerste klas rit
517
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
op een met diamanten bezette
hockeystick
518
00:31:37,264 --> 00:31:41,001
en je loopt weer.
519
00:31:41,034 --> 00:31:42,403
Ongelooflijk.
520
00:31:45,339 --> 00:31:46,473
Wat ben jij, VC?
521
00:31:46,508 --> 00:31:49,209
-Je lijkt op VC.
-O, ik...
522
00:31:49,243 --> 00:31:51,345
Mag ik je meer vertellen
over AXI Works?
523
00:31:51,378 --> 00:31:54,014
Wist je dat?
in drie Koreaanse mannen
524
00:31:54,047 --> 00:31:57,985
gebruikt eyeliner
vaak of dagelijks?
525
00:31:58,018 --> 00:31:59,721
Terwijl de Amerikaanse
en Europese markten
526
00:31:59,754 --> 00:32:01,723
zijn helemaal...
527
00:32:12,700 --> 00:32:14,168
Ja, het lijkt erop
een klein gaatje in de muur
528
00:32:14,201 --> 00:32:16,638
maar het is volledig verborgen.
529
00:32:16,671 --> 00:32:18,606
Acht manieren genoemd, dat is
de naam van het restaurant,
530
00:32:18,640 --> 00:32:20,708
en we gaan
volgende week.
531
00:32:20,742 --> 00:32:23,243
-En het is helemaal--
-Octopus.
532
00:32:23,277 --> 00:32:24,311
Precies.
533
00:32:24,344 --> 00:32:25,979
De hele menukaart.
534
00:32:26,013 --> 00:32:29,116
Super vers,
het is als pekel om te dineren.
535
00:32:29,149 --> 00:32:31,018
-Ik kan niet wachten.
-Wacht, je laat Cole
536
00:32:31,051 --> 00:32:32,520
heb zijn eigen
Spotify-account?
537
00:32:32,554 --> 00:32:34,622
Hij is zeven jaar oud.
538
00:32:34,656 --> 00:32:36,724
Maar je maakt je geen zorgen
over de sekte?
539
00:32:36,758 --> 00:32:38,325
Oh, dat Times-artikel?
540
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
Wacht wat?
Welk artikel?
541
00:32:39,561 --> 00:32:41,061
Deze, zoals cyberpunks,
542
00:32:41,094 --> 00:32:42,597
ze hebben een manier gevonden om in te voegen
gecodeerde berichten
543
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
in de afspeellijsten van mensen.
544
00:32:44,198 --> 00:32:45,432
Een kind pleegde zelfmoord.
545
00:32:45,466 --> 00:32:46,734
Oh mijn god waarom?
546
00:32:46,768 --> 00:32:48,503
- Het is een grap.
-Het is echt!
547
00:32:48,536 --> 00:32:50,605
Angela, aan het werk,
ze speelde er een voor mij
548
00:32:50,638 --> 00:32:53,073
en ik zou kunnen,
voel het.
549
00:32:53,106 --> 00:32:55,008
Ja nee,
ze hebben me echt te pakken,
550
00:32:55,042 --> 00:32:56,076
een van die culten.
551
00:32:56,109 --> 00:32:57,645
-Wat?
-Ja. Paar jaar terug.
552
00:32:57,679 --> 00:32:59,146
-O mijn God.
-Ja, ik ben begonnen
553
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
online luisteren
554
00:33:00,481 --> 00:33:01,616
en dan deze man
zei dat hij had
555
00:33:01,649 --> 00:33:03,651
waar ik naar op zoek was
556
00:33:03,685 --> 00:33:06,119
en lokte me naar
dit grote magazijn.
557
00:33:06,153 --> 00:33:07,722
Oh, Jezus, echt?
558
00:33:07,755 --> 00:33:10,257
Max, wat ben jij?
praten over?
559
00:33:10,290 --> 00:33:11,458
Nam al mijn geld,
560
00:33:11,492 --> 00:33:14,261
gaf me een tas
vol met 7-inch.
561
00:33:14,294 --> 00:33:16,230
zeven...
Is dat een medicijn of zo?
562
00:33:16,263 --> 00:33:18,131
Nee, 7-inch platen.
563
00:33:18,165 --> 00:33:19,433
Hij kocht platen.
564
00:33:19,466 --> 00:33:22,604
Wacht, ik dacht dat we waren
over Spotify gesproken.
565
00:33:22,637 --> 00:33:24,772
Hé man, dit was
wat hardcore shit, oké?
566
00:33:24,806 --> 00:33:27,241
Heeft me voor altijd veranderd,
dus kijk uit!
567
00:33:27,274 --> 00:33:28,475
Bescherm uw kinderen!
568
00:33:28,510 --> 00:33:30,377
Max heeft zijn vinger
aan de pols
569
00:33:30,410 --> 00:33:31,713
van de ondergrond.
570
00:33:31,746 --> 00:33:33,447
Kijk maar naar hem.
571
00:33:33,480 --> 00:33:34,816
Wat is dat
zou moeten betekenen?
572
00:33:34,849 --> 00:33:36,049
Kom op.
573
00:33:36,083 --> 00:33:37,552
Hoeveel kostte dat shirt?
574
00:33:37,585 --> 00:33:39,253
$150?
575
00:33:39,286 --> 00:33:42,724
-Wat?
-Plus verzending vanuit Tokio.
576
00:33:42,757 --> 00:33:44,157
Wie wist dat het was
zo duur
577
00:33:44,191 --> 00:33:45,627
om eruit te zien alsof je dat niet doet
schijt?
578
00:33:55,369 --> 00:33:56,738
Hé, waar ga je heen?
579
00:33:56,771 --> 00:33:58,138
We hebben geen wijn meer.
580
00:33:58,171 --> 00:33:59,841
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.
581
00:34:09,584 --> 00:34:11,619
Hé, waar is de wijn?
582
00:34:11,653 --> 00:34:14,722
Wijn?
Enkele wijnstok, bio-wat dan ook
583
00:34:14,756 --> 00:34:18,225
in een schattig, ironisch etiket.
584
00:34:33,641 --> 00:34:35,275
Ik ga iets doen
erover, oké?
585
00:34:35,309 --> 00:34:37,477
Dit ben jij in actie?
586
00:34:37,512 --> 00:34:39,847
Denk je dat ik het niet weet?
hoe belangrijk is dit?
587
00:34:39,881 --> 00:34:41,481
Doe je?
588
00:34:41,516 --> 00:34:42,617
Koop iets en laten we gaan.
589
00:34:42,650 --> 00:34:44,217
We zijn laat genoeg
zoals het is.
590
00:34:44,251 --> 00:34:45,687
Welk verschil
maakt het?
591
00:34:45,720 --> 00:34:46,788
Je gaat niet
toch iets doen.
592
00:34:51,593 --> 00:34:53,528
Kan ik u helpen?
593
00:35:14,616 --> 00:35:16,517
-Hallo?
-Oh Hallo.
594
00:35:16,551 --> 00:35:19,252
Het is Katho
van de andere dag.
595
00:35:19,286 --> 00:35:21,421
Oh Hoi. Natuurlijk.
596
00:35:21,455 --> 00:35:24,458
Is het gelukt
naar jouw... ding?
597
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
Ohh.
598
00:35:25,560 --> 00:35:26,861
Ja, sorry daarvoor.
599
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
Nou, niet zo jammer
zoals je gaat zijn
600
00:35:28,763 --> 00:35:32,299
als je hoort hoe?
Ik heb die 50 dollar geïnvesteerd.
601
00:35:32,332 --> 00:35:33,200
Dat deed je niet.
602
00:35:34,569 --> 00:35:37,304
We hebben het over de toekomst
van mannelijke cosmetica hier,
603
00:35:37,337 --> 00:35:39,206
het is groot gaan of naar huis gaan.
604
00:35:41,542 --> 00:35:45,278
Dus ik dacht aan...
wat jij zei.
605
00:35:45,312 --> 00:35:47,915
-Ja?
-En je hebt gelijk.
606
00:35:47,949 --> 00:35:50,551
haar bellen
gaat niet werken.
607
00:35:50,585 --> 00:35:52,654
Ze zou waarschijnlijk niet
zelfs ophalen.
608
00:35:52,687 --> 00:35:54,689
Ja, waarschijnlijk niet.
609
00:35:54,722 --> 00:35:57,692
Dus... ik moet haar vinden.
610
00:35:57,725 --> 00:35:59,560
Wat,
wil je haar confronteren?
611
00:35:59,594 --> 00:36:01,963
Nou, ik bedoel,
wie is deze vrouw eigenlijk?
612
00:36:01,996 --> 00:36:03,531
Wat is haar afspraak?
613
00:36:03,564 --> 00:36:05,833
Beseft ze het zelfs?
Wat zij deed?
614
00:36:05,867 --> 00:36:07,234
Nou ja...
615
00:36:07,267 --> 00:36:10,337
Dus luister, ik snap
wat jij zei
616
00:36:10,370 --> 00:36:13,741
over privacy,
617
00:36:13,775 --> 00:36:16,309
maar ik heb echt nodig
een adres.
618
00:36:16,343 --> 00:36:17,779
Eh, ik bedoel, maar...
619
00:36:17,812 --> 00:36:19,379
Weet je zeker dat je
wil je dit doen?
620
00:36:19,413 --> 00:36:22,984
Ja, ik denk het,
ja, ik weet het zeker.
621
00:36:23,017 --> 00:36:25,553
Oké, laten we het doen.
622
00:36:25,586 --> 00:36:27,354
Wacht, jij en ik?
623
00:36:27,387 --> 00:36:30,290
Nou, je praat
over een uitzet, toch?
624
00:36:30,323 --> 00:36:34,595
Kan geen uitzet doen
zonder partner.
625
00:36:34,629 --> 00:36:36,229
Misschien niet.
626
00:36:36,263 --> 00:36:38,833
Een soort bucketlist
punt voor mij, echt.
627
00:36:38,866 --> 00:36:39,934
Kom op, we maken het af.
628
00:36:39,967 --> 00:36:41,703
Zonnebrillen, pistachenoten,
629
00:36:41,736 --> 00:36:44,639
een onopvallende
witte bestelwagen.
630
00:36:44,672 --> 00:36:46,541
Heb je een busje?
631
00:36:46,574 --> 00:36:49,544
Uh nee. Jij?
632
00:36:49,577 --> 00:36:51,512
Ik heb een stationwagen.
633
00:36:51,546 --> 00:36:53,881
Dat is alles.
634
00:37:02,724 --> 00:37:04,491
Kan ik u helpen?
635
00:37:07,427 --> 00:37:09,262
Jullie winkelen
voor de sekte?
636
00:37:09,296 --> 00:37:11,331
Wat verdomme?
jij praat over?
637
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Precies.
638
00:37:17,004 --> 00:37:19,507
Oh verdomme, is dat Sinterklaas?
639
00:37:19,540 --> 00:37:20,875
RUST IN VREDE.
640
00:37:20,908 --> 00:37:23,276
Het is al die melk
en koekjes, weet je?
641
00:37:23,310 --> 00:37:24,812
Dat zal het met je doen.
642
00:37:28,750 --> 00:37:30,718
Wat als ik aan het winkelen was?
voor de sekte?
643
00:37:30,752 --> 00:37:33,621
-Eh...
-Doe je mee?
644
00:37:33,654 --> 00:37:35,056
Ja, ik bedoel,
Ik ben geïnteresseerd,
645
00:37:35,089 --> 00:37:36,490
maar, volledige openheid,
646
00:37:36,524 --> 00:37:37,892
Ik brak net uit
van mijn laatste cultus,
647
00:37:37,925 --> 00:37:40,828
dus ik wil een beetje spelen
even het veld op.
648
00:37:42,897 --> 00:37:44,932
Je bent grappig.
649
00:37:44,966 --> 00:37:46,801
We stonden op het punt om te komen
dronken aan de overkant.
650
00:37:46,834 --> 00:37:48,770
Wil je mee?
651
00:37:48,803 --> 00:37:50,470
Wat nu?
652
00:37:50,505 --> 00:37:53,440
Tenzij je alleen drinkt,
zoals, Merlot.
653
00:38:01,015 --> 00:38:02,683
Laten we ons schamen.
654
00:38:29,877 --> 00:38:31,813
Ik denk dat dat het adres is.
655
00:38:33,948 --> 00:38:35,315
JEP.
656
00:38:42,056 --> 00:38:45,693
Hé, waarom krijg je?
de coole bril?
657
00:38:52,465 --> 00:38:54,869
Echt niet.
658
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
Ah.
659
00:38:56,904 --> 00:38:59,040
Koude koffie, donut.
660
00:39:06,914 --> 00:39:09,650
Dus waarom liep je weg?
toch van die deal?
661
00:39:09,684 --> 00:39:10,718
Wat?
662
00:39:10,751 --> 00:39:12,687
Dat biotech-ding.
663
00:39:12,720 --> 00:39:14,487
Klonk als
een ton geld.
664
00:39:15,957 --> 00:39:18,593
Euh, nou...
665
00:39:18,626 --> 00:39:21,996
mijn vader stierf
voor de ondertekening.
666
00:39:22,029 --> 00:39:23,496
Het spijt me zeer.
667
00:39:23,531 --> 00:39:25,666
Nee, het is goed zo,
Ik wist dat het eraan zat te komen.
668
00:39:28,536 --> 00:39:30,872
Was hij ziek?
669
00:39:30,905 --> 00:39:33,007
Synaptisch hypotrofisme.
670
00:39:33,040 --> 00:39:36,409
Het is dit genetische ding.
671
00:39:36,443 --> 00:39:38,546
Kortom, zijn hele
zenuwstelsel
672
00:39:38,579 --> 00:39:40,480
net ingestort
op zichzelf.
673
00:39:40,514 --> 00:39:42,516
Oh God.
674
00:39:42,550 --> 00:39:44,952
Elke avond zat ik
in die ziekenhuiskamer,
675
00:39:44,986 --> 00:39:48,589
hulpeloos, kijken naar hem
in doodsangst rondspartelen.
676
00:39:50,591 --> 00:39:53,594
En dan de volgende dag
Ik zou, uh, naar kantoor gaan
677
00:39:53,628 --> 00:39:56,030
en er waren
deze 20-jarigen
678
00:39:56,063 --> 00:39:59,533
rondrennen
de hele dag Nerf Darts spelen
679
00:39:59,567 --> 00:40:02,837
en het maakte me een beetje
een beetje gek.
680
00:40:02,870 --> 00:40:04,071
Ja.
681
00:40:05,673 --> 00:40:06,641
Ja.
682
00:40:07,842 --> 00:40:09,210
Ja.
683
00:40:10,711 --> 00:40:13,614
Toen was hij dood.
684
00:40:13,648 --> 00:40:17,518
Ik... ik kan het me niet eens voorstellen
wat dat moet hebben...
685
00:40:17,551 --> 00:40:20,453
O, het was bevrijdend.
686
00:40:20,487 --> 00:40:23,090
Ik zag dat ik niet wilde
om zo te leven.
687
00:40:23,124 --> 00:40:25,860
Mijlpaal naar mijlpaal,
deal om te dealen,
688
00:40:25,893 --> 00:40:29,864
doen alsof het was
alles gaat eeuwig duren.
689
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
Ik stapte net op tijd uit.
690
00:40:35,136 --> 00:40:36,203
Kijken.
691
00:40:38,572 --> 00:40:40,641
Dat is ze.
692
00:40:40,675 --> 00:40:42,944
Wat doen we?
693
00:40:51,852 --> 00:40:52,987
Is dat zeker haar?
694
00:40:53,020 --> 00:40:54,855
Vast en zeker.
695
00:40:54,889 --> 00:40:56,724
Waar in godsnaam
gaat ze gaan?
696
00:41:26,287 --> 00:41:27,955
Wacht.
697
00:41:27,989 --> 00:41:29,623
Je checkt daar uit
698
00:41:29,657 --> 00:41:31,258
en ik zal hier kijken
699
00:41:31,292 --> 00:41:33,260
en dan zullen we
kom hier terug.
700
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
Hoi.
701
00:42:19,807 --> 00:42:21,108
Eh, kan ik gaan...
702
00:42:22,877 --> 00:42:24,211
Ik... heel even.
703
00:42:24,245 --> 00:42:26,113
Ik zal... ik zal alles betalen.
704
00:42:26,147 --> 00:42:28,749
Is jouw... is jouw kind?
daarbinnen of zo?
705
00:42:28,783 --> 00:42:31,685
Wat?
706
00:42:31,719 --> 00:42:34,355
Ik zei, is je kind?
daarbinnen of zo?
707
00:42:34,388 --> 00:42:36,323
Hou vol,
Ik kan je niet horen.
708
00:42:36,357 --> 00:42:38,159
Kom je nog of...
709
00:42:40,394 --> 00:42:41,996
O mijn God.
710
00:42:42,029 --> 00:42:46,033
Ik moet je terugbellen.
711
00:42:46,067 --> 00:42:49,103
Jij bent Kath, toch?
712
00:42:49,136 --> 00:42:51,338
Van het huis?
713
00:42:51,372 --> 00:42:53,074
Ja.
714
00:42:53,107 --> 00:42:55,276
Ik ben Gretha.
715
00:42:55,309 --> 00:42:56,944
Ja ik weet het.
716
00:42:59,080 --> 00:43:00,815
Wat doe jij hier?
717
00:43:00,848 --> 00:43:02,650
Ik ben--
718
00:43:02,683 --> 00:43:04,085
Waar is Max?
719
00:43:07,188 --> 00:43:09,723
Ja, ik verdien dit.
720
00:43:09,757 --> 00:43:12,126
wat...
Wat bedoelt u?
721
00:43:12,159 --> 00:43:14,895
Ik heb nagedacht
over jou, weet je?
722
00:43:14,929 --> 00:43:18,666
Je was zo cool
en, zoals, onafhankelijk
723
00:43:18,699 --> 00:43:20,201
en dan heb ik gewoon...
724
00:43:22,203 --> 00:43:25,406
... belemmerd.
725
00:43:25,439 --> 00:43:27,741
Ik voel me er ziek van.
Ik doe.
726
00:43:27,775 --> 00:43:33,180
Ik weet dat dat wat dan ook klinkt,
maar het is waar.
727
00:43:33,214 --> 00:43:35,416
Maar dan,
ik kijk naar Max
728
00:43:35,449 --> 00:43:37,852
en hij lacht naar me
729
00:43:37,885 --> 00:43:41,122
en ik gewoon...
730
00:43:41,155 --> 00:43:43,257
Ik kan hem niet laten gaan.
731
00:43:43,290 --> 00:43:44,692
Ik bedoel, ik heb het niet nodig
om u te vertellen,
732
00:43:44,725 --> 00:43:48,195
jij kent hem beter
dan wie ook.
733
00:43:48,229 --> 00:43:49,330
Rechts.
734
00:43:49,363 --> 00:43:52,366
Nee, maar toch
Ik voel me een...
735
00:43:52,399 --> 00:43:54,735
een huisvreter.
736
00:43:54,768 --> 00:43:57,805
Zo'n verdomd cliché,
Ik weet.
737
00:43:57,838 --> 00:43:59,940
Wat de fuck?!
738
00:43:59,974 --> 00:44:03,144
Kijk waar je swingt
je lullen, klootzakken!
739
00:44:03,177 --> 00:44:04,778
Neuken!
740
00:44:07,114 --> 00:44:09,750
O, ik...
741
00:44:11,385 --> 00:44:13,320
Het spijt me echt.
742
00:44:13,354 --> 00:44:15,122
Werkelijk.
743
00:44:15,156 --> 00:44:16,724
eh...
744
00:44:16,757 --> 00:44:17,725
mijn vrienden wachten.
745
00:44:17,758 --> 00:44:19,126
Ik ben gewoon...
746
00:44:21,262 --> 00:44:22,963
eh...
747
00:44:39,046 --> 00:44:40,447
Geen teken van haar.
748
00:44:42,082 --> 00:44:43,717
Jij?
749
00:44:54,161 --> 00:44:56,931
Het is alsof je luistert naar
sommige van de vroeg-vroege dingen,
750
00:44:56,964 --> 00:44:58,832
"Bescherm je nek," rechts,
751
00:44:58,866 --> 00:45:00,067
hoe hebben ze dat überhaupt gemaakt?
752
00:45:00,100 --> 00:45:01,335
Hmm.
753
00:45:01,368 --> 00:45:03,003
En dan gaan er 30 jaar voorbij,
754
00:45:03,037 --> 00:45:04,238
niets komt zelfs maar in de buurt.
755
00:45:04,271 --> 00:45:05,873
Waarom?
756
00:45:05,906 --> 00:45:09,910
omdat geniaal
staat op schema.
757
00:45:09,944 --> 00:45:12,446
- We hebben ons quotum bereikt.
-En dan?
758
00:45:12,479 --> 00:45:14,048
Er zijn alleen like
een bepaald aantal genieën
759
00:45:14,081 --> 00:45:14,949
in de wereld?
760
00:45:14,982 --> 00:45:16,150
Denk er over na.
761
00:45:16,183 --> 00:45:18,385
- Denk aan deze eeuw.
-Oké.
762
00:45:18,419 --> 00:45:20,387
Ik bedoel, je krijgt alleen
als een genie,
763
00:45:20,421 --> 00:45:21,855
een waar genie,
764
00:45:21,889 --> 00:45:24,491
om de paar decennia,
als je geluk hebt.
765
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
Hé.
Is dat juist?
766
00:45:26,360 --> 00:45:27,394
Ja, ik ben geweest
het volgen.
767
00:45:27,428 --> 00:45:28,295
Hoe oud ben je eigenlijk?
768
00:45:28,329 --> 00:45:30,064
Hmm.
769
00:45:30,097 --> 00:45:30,998
Honderd.
770
00:45:32,433 --> 00:45:33,901
Echt.
771
00:45:33,934 --> 00:45:35,135
Vijftig.
772
00:45:35,169 --> 00:45:37,471
Wauw. Je kijkt
redelijk goed voor 50.
773
00:45:37,505 --> 00:45:40,040
Shit, ik maakte een grapje.
774
00:45:40,074 --> 00:45:41,543
Vijftig? Werkelijk?
775
00:45:41,576 --> 00:45:43,511
Je ziet eruit alsof je aan het trainen bent.
776
00:45:43,545 --> 00:45:47,481
Ik hield van,
een keer een yoga retraite.
777
00:45:49,350 --> 00:45:51,352
Ben je veganist?
778
00:45:51,385 --> 00:45:54,421
Is dit een...
Wat is dit?
779
00:45:54,455 --> 00:45:56,824
Ik krijg gewoon
om je te kennen, vriend.
780
00:45:56,857 --> 00:45:59,059
Benieuwd. Uh nee,
Ik bedoel, ik deed...
781
00:45:59,093 --> 00:46:01,529
Ik heb het een of twee keer geprobeerd,
maar ik werd er echt moe van.
782
00:46:01,563 --> 00:46:03,897
- Ik heb dat strijkijzer nodig.
-Hoe zit het met onbeschermde seks?
783
00:46:06,834 --> 00:46:07,801
-Wat?
-Heb je ooit gehad
784
00:46:07,835 --> 00:46:09,203
onbeschermde seks?
785
00:46:11,138 --> 00:46:12,840
Wat ben ik,
bij de dokter hier?
786
00:46:12,873 --> 00:46:13,974
Het zijn normale vragen.
787
00:46:14,008 --> 00:46:15,976
Ja.
788
00:46:16,010 --> 00:46:19,480
Deze zijn als
derde date vragen, man.
789
00:46:19,514 --> 00:46:21,949
Denk je dat we aan het daten zijn?
790
00:46:21,982 --> 00:46:23,350
Nee.
791
00:46:23,384 --> 00:46:25,352
Ik bedoel wat?
Nee ik bedoel--
792
00:46:25,386 --> 00:46:27,921
Kijken,
we zijn gewoon met je aan het neuken.
793
00:46:27,955 --> 00:46:29,390
Ohh.
794
00:46:31,258 --> 00:46:33,961
Luister, wil je?
naar een voorstelling komen?
795
00:46:33,994 --> 00:46:35,829
-Wanneer?
-Morgen.
796
00:46:35,863 --> 00:46:38,098
- Het is in Oakland of...
- In het noorden, eigenlijk.
797
00:46:38,132 --> 00:46:40,000
-In de sequoia's.
-Geen shit.
798
00:46:40,034 --> 00:46:42,836
Ja, we hebben de ruimte nodig
want het is zo...
799
00:46:44,204 --> 00:46:48,075
Het is, zoals, heel intens
ambient noisecore.
800
00:46:48,108 --> 00:46:50,477
Ohh.
Je bedoelt als angst voor God,
801
00:46:50,512 --> 00:46:51,879
anale kut,
dat soort shit?
802
00:46:51,912 --> 00:46:54,481
-Precies.
-Oh man.
803
00:46:54,516 --> 00:46:57,318
Oh, het moet klinken
zo verdomd primordiaal.
804
00:46:57,351 --> 00:46:59,920
Ik bedoel, drums stuiteren weg
al die bomen.
805
00:46:59,953 --> 00:47:03,457
Graag willen...
806
00:47:03,490 --> 00:47:07,227
Ah! Neuken!
Godverdomme.
807
00:47:07,261 --> 00:47:08,563
Hé, doe dat verdomme niet.
808
00:47:08,596 --> 00:47:09,997
Je gaat
een infectie krijgen.
809
00:47:10,030 --> 00:47:11,865
-Nee, het is geen--
-Geef mij je hand.
810
00:47:18,038 --> 00:47:21,509
-Morgen...
-Ja?
811
00:47:21,543 --> 00:47:24,178
Je gaat wegrijden
naar Cazadero.
812
00:47:24,211 --> 00:47:27,114
Is dat niet zoals
twee uur rijden?
813
00:47:27,147 --> 00:47:29,149
Heb jij er zin in
of niet?
814
00:47:29,183 --> 00:47:31,485
Ik doe mee, ja.
815
00:47:31,519 --> 00:47:35,222
Jij komt
naar Manzanita 131.
816
00:47:35,255 --> 00:47:37,024
Is dat waar?
de voorstelling is?
817
00:47:37,057 --> 00:47:39,326
Soort van.
Het is als een hut.
818
00:47:39,360 --> 00:47:40,494
We zien elkaar daar 's nachts
819
00:47:40,528 --> 00:47:43,497
en ga naar buiten
de volgende ochtend.
820
00:47:43,531 --> 00:47:45,065
In het bos?
821
00:47:45,099 --> 00:47:46,568
Precies.
822
00:47:54,375 --> 00:47:56,443
Ik zit nu in de sekte, hè?
823
00:48:12,694 --> 00:48:14,395
Wat gebeurd er
daar toch?
824
00:48:14,428 --> 00:48:15,429
Een soort van...
825
00:48:15,462 --> 00:48:19,133
Ik weet het echt niet.
826
00:48:21,468 --> 00:48:23,971
Wil je
praat erover?
827
00:48:24,004 --> 00:48:26,140
Niet echt.
828
00:48:31,211 --> 00:48:35,149
Mijn vrouw heeft me verlaten
toen ik 36 jaar oud was.
829
00:48:35,182 --> 00:48:36,950
-Shit.
-Nee ik bedoel,
830
00:48:36,984 --> 00:48:38,385
Ik neem het haar niet kwalijk.
831
00:48:38,419 --> 00:48:41,488
Ik was niet wat je zou noemen
mijn beste zelf.
832
00:48:41,523 --> 00:48:43,490
Zijn we ooit?
833
00:48:43,525 --> 00:48:44,692
Dus ze is verhuisd
naar Austin,
834
00:48:44,726 --> 00:48:46,293
nam onze zoontje mee,
835
00:48:46,326 --> 00:48:48,328
eh, ik wist het niet
wat te doen met mezelf
836
00:48:48,362 --> 00:48:51,599
dus ik rij gewoon
en rijden,
837
00:48:51,633 --> 00:48:54,101
geen bestemming.
838
00:48:54,134 --> 00:48:56,170
Toen, op een dag,
Ik raakte deze doodlopende weg,
839
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
midden in niemandsland,
840
00:48:57,438 --> 00:48:59,406
omgeven door sequoia's.
841
00:48:59,440 --> 00:49:02,376
ik zit daar maar,
in steen veranderen.
842
00:49:05,713 --> 00:49:07,515
Maar als ik dan opkijk
en kijk uit het raam,
843
00:49:07,549 --> 00:49:09,082
daar is het,
844
00:49:09,116 --> 00:49:10,184
als een teken van
de hemel.
845
00:49:10,217 --> 00:49:13,487
Kleine hut te koop.
846
00:49:13,521 --> 00:49:15,155
Het is een beetje hardhandig,
Ik weet,
847
00:49:15,189 --> 00:49:16,691
maar het was
in geen enkele staat om ruzie te maken,
848
00:49:16,724 --> 00:49:20,728
dus ik sneed een cheque
juist toen en daar.
849
00:49:20,762 --> 00:49:21,763
Ik wist het natuurlijk niet
850
00:49:21,796 --> 00:49:23,430
over de lekken
en de ratten.
851
00:49:23,464 --> 00:49:26,568
Dus het is niet precies
de fantasie die ik me voorstelde,
852
00:49:26,601 --> 00:49:28,368
maar...
853
00:49:28,402 --> 00:49:31,706
het heeft me er doorheen gesleept.
854
00:49:31,739 --> 00:49:34,174
Je weet wel?
855
00:49:34,208 --> 00:49:35,710
Dat is wat we doen.
856
00:49:35,743 --> 00:49:37,444
Wij overleven.
857
00:49:43,283 --> 00:49:44,752
Dus wat je zegt is,
858
00:49:44,786 --> 00:49:48,121
is als ik het doormaak
al die verdomde onzin,
859
00:49:48,155 --> 00:49:50,592
dan krijg ik mijn eigen hut
in de bossen?
860
00:49:51,693 --> 00:49:54,294
Dat is het precies.
861
00:49:57,699 --> 00:50:00,602
Heb je dorst?
862
00:50:00,635 --> 00:50:03,036
Eh, eh, ja, zeker.
863
00:50:03,070 --> 00:50:05,472
Ik bedoel echt dorst?
864
00:50:33,333 --> 00:50:34,569
Denk dat ze waren
geen wijn, hè?
865
00:50:34,602 --> 00:50:36,538
Nee, luister, ik was...
in de winkel en...
866
00:50:36,571 --> 00:50:38,305
Je was weg
voor twee uur.
867
00:50:38,338 --> 00:50:39,641
Ja, dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.
868
00:50:39,674 --> 00:50:41,509
Je hoeft niet
excuses maken.
869
00:50:41,543 --> 00:50:43,210
-Ik ben niet.
-Nou, doe dan gewoon wat
870
00:50:43,243 --> 00:50:46,146
als een verdomde volwassene
voor een keer.
871
00:50:48,215 --> 00:50:50,417
Oke het spijt me
872
00:50:50,450 --> 00:50:52,620
dat ik er niet een ben
van je volwassen vrienden.
873
00:50:52,654 --> 00:50:54,822
Het spijt me dat ik dat niet doe
gewoon ... wijn drinken
874
00:50:54,856 --> 00:50:57,291
en praten over
de enge wereld daarbuiten.
875
00:50:57,324 --> 00:50:58,693
Ze hebben geen flauw idee.
876
00:51:00,327 --> 00:51:02,195
-En jij?
-Ja!
877
00:51:02,229 --> 00:51:05,098
Of ik probeer het tenminste.
878
00:51:05,132 --> 00:51:06,366
Soms heb je
erin springen
879
00:51:06,400 --> 00:51:07,769
en gewoon leven.
880
00:51:07,802 --> 00:51:09,671
Heb een echte ervaring,
je weet wel?
881
00:51:09,704 --> 00:51:12,607
Oké, goed, laten we hebben
een werkelijke ervaring.
882
00:51:12,640 --> 00:51:15,208
Alles wat ik voorstel
je schiet gewoon neer.
883
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
-Zoals?
-Zoals de dopamine snel,
884
00:51:18,445 --> 00:51:20,147
het kussengevecht
op de veerboot.
885
00:51:20,180 --> 00:51:22,416
Vergeef me dat ik het niet wil
een volwassen man slaan...
886
00:51:22,449 --> 00:51:24,484
Zien?
Er is altijd iets!
887
00:51:24,519 --> 00:51:26,353
Ik wil het niet missen
op het leven, jij ook?
888
00:51:26,386 --> 00:51:28,221
Misschien vind je wat leuk
van deze dingen
889
00:51:28,255 --> 00:51:30,457
als je ze hebt geprobeerd.
890
00:51:30,490 --> 00:51:33,427
ik hoef niet uit te geven
een andere nacht
891
00:51:33,460 --> 00:51:35,162
in een verlaten pakhuis
892
00:51:35,195 --> 00:51:37,130
met een stelletje
verdomde tweakers.
893
00:51:37,164 --> 00:51:39,601
- Ik heb mijn tijd gedaan.
- Ja, net als jaren geleden.
894
00:51:44,304 --> 00:51:45,707
Wauw.
895
00:52:10,965 --> 00:52:13,568
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Mijn excuses.
896
00:52:13,601 --> 00:52:15,435
Nee, nee, ik weet het
je probeert gewoon...
897
00:52:15,469 --> 00:52:18,171
Nee, luister.
898
00:52:18,205 --> 00:52:19,907
Kijk, we moeten
een klein reisje maken.
899
00:52:19,941 --> 00:52:22,777
-Alleen wij twee.
-Wat?
900
00:52:22,810 --> 00:52:23,945
Zeg je niet altijd
901
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
dat je weg wilt
van dit alles,
902
00:52:25,680 --> 00:52:28,448
het lawaai, het afval,
de toeterende auto's?
903
00:52:28,482 --> 00:52:30,350
Nou ja.
904
00:52:30,384 --> 00:52:31,953
Dus laten we het doen.
905
00:52:31,986 --> 00:52:37,424
We huren een hut
in het noorden, oude school.
906
00:52:37,457 --> 00:52:39,527
Nou, dat klinkt wel
best aardig.
907
00:52:39,560 --> 00:52:42,195
Rechts?
We zouden het helemaal moeten doen.
908
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
-Morgen.
-Morgen?
909
00:52:44,264 --> 00:52:46,500
-Ja.
- Maar we zouden moeten...
910
00:52:46,534 --> 00:52:49,704
Oh, dat zou je niet doen
moet wat vinden?
911
00:52:49,737 --> 00:52:52,239
-Kom op!
- Het lijkt een beetje...
912
00:52:52,272 --> 00:52:55,342
Kom op, dit is wat
we hebben het nu nodig, toch?
913
00:52:55,375 --> 00:52:58,211
Dus waarom zouden we wachten?
914
00:52:58,245 --> 00:52:59,212
Oké, laten we het doen.
915
00:52:59,246 --> 00:53:00,347
-Werkelijk?
-Ja.
916
00:53:00,380 --> 00:53:02,315
-Ja?
-Ja.
917
00:53:02,349 --> 00:53:04,552
Dat is wat ik ben
praten over.
918
00:53:04,585 --> 00:53:05,787
Ik moet mijn hoed gaan zoeken.
919
00:53:05,820 --> 00:53:07,555
Natuurlijk doe je dat.
920
00:53:34,982 --> 00:53:36,718
Toen ik op de middelbare school zat,
921
00:53:36,751 --> 00:53:39,987
elke keer dat ik er doorheen ging
een klote breuk of drama,
922
00:53:40,021 --> 00:53:41,723
we zouden er een tuffen
van deze dingen,
923
00:53:41,756 --> 00:53:44,592
het hele ding,
het was een soort ritueel.
924
00:53:44,625 --> 00:53:46,293
Ja, werkte dat?
925
00:53:46,326 --> 00:53:50,330
Ik bedoel, ik heb het overleefd,
maar hoe?
926
00:53:50,363 --> 00:53:53,034
Het is, eh...
ja, het is groot.
927
00:53:53,067 --> 00:53:54,569
Wat heb je gekregen?
928
00:53:54,602 --> 00:53:56,436
Spruit.
929
00:53:56,470 --> 00:53:58,305
Dat is het?
930
00:53:58,338 --> 00:54:00,608
-Wat?
-Eén smaak?
931
00:54:00,641 --> 00:54:02,643
Dat is... zwak.
932
00:54:02,677 --> 00:54:04,912
Het hele punt
is om het door elkaar te halen
933
00:54:04,946 --> 00:54:08,583
en maak je eigen
persoonlijke mix.
934
00:54:08,616 --> 00:54:11,919
Oh.
Ik heb veel te leren.
935
00:54:16,891 --> 00:54:18,025
Hoi.
936
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
De toestand van je vader,
937
00:54:23,064 --> 00:54:25,733
je zei dat het genetisch was.
938
00:54:25,767 --> 00:54:27,969
Eh, ja.
939
00:54:28,002 --> 00:54:32,339
Maar... maar je bent in orde?
940
00:54:32,372 --> 00:54:36,376
-Het spijt me.
- Nee, nee, nee, het is goed.
941
00:54:36,409 --> 00:54:38,880
Fijn om te weten
waar ik tegen ben.
942
00:54:38,913 --> 00:54:40,413
En deze behandeling
Ik werk aan--
943
00:54:40,447 --> 00:54:41,749
Oh jij?
944
00:54:41,783 --> 00:54:44,018
Het is een soort van
een transfusietherapie.
945
00:54:44,051 --> 00:54:45,953
-Oh.
- Lijkt veelbelovend.
946
00:54:45,987 --> 00:54:47,755
Je werkt eraan
jezelf?
947
00:54:47,789 --> 00:54:50,423
Nou, sinds ik studeer
dit spul al 30 jaar,
948
00:54:50,457 --> 00:54:52,660
zou het net zo goed kunnen zeggen
goed te gebruiken.
949
00:54:52,693 --> 00:54:54,327
God!
950
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
Wat?
951
00:54:55,897 --> 00:54:57,497
L...
952
00:54:57,532 --> 00:54:59,967
Hier ben ik, geobsedeerd
over dit meisje
953
00:55:00,001 --> 00:55:01,803
wie, laten we eerlijk zijn,
954
00:55:01,836 --> 00:55:03,971
waarschijnlijk deed ik
een grote gunst,
955
00:55:04,005 --> 00:55:08,042
ondertussen ben je hier
proberen je eigen leven te redden.
956
00:55:08,075 --> 00:55:09,610
Wat, maak je een grapje?
957
00:55:09,644 --> 00:55:10,778
Ik heb de dood aangestaard
in het gezicht
958
00:55:10,812 --> 00:55:12,046
en ik ben gedumpt.
959
00:55:12,079 --> 00:55:14,949
Geef me de dood,
alsjeblieft en bedankt.
960
00:55:14,982 --> 00:55:16,751
We kunnen niet ruilen.
961
00:55:16,784 --> 00:55:19,821
Nee, geen kans,
je staat er alleen voor.
962
00:55:19,854 --> 00:55:21,622
Ohh.
963
00:55:36,003 --> 00:55:37,772
-Waar is hij?
-Stop met je zorgen te maken.
964
00:55:37,805 --> 00:55:39,807
Stop met je zorgen te maken?
Wat als hij op borgtocht gaat?
965
00:55:39,841 --> 00:55:41,042
Gozer!
966
00:55:41,075 --> 00:55:43,376
Ik... jij waarschijnlijk
maakte hem bang
967
00:55:43,410 --> 00:55:45,146
met al die
verdomde persoonlijke vragen.
968
00:55:45,179 --> 00:55:46,714
Hij zal hier zijn.
969
00:55:46,747 --> 00:55:48,516
Je zag hoe hij was.
970
00:55:51,819 --> 00:55:55,523
Ik zag hoe hij was
kijken naar jou.
971
00:55:55,556 --> 00:55:58,092
En hoe was je
naar hem kijken.
972
00:55:58,125 --> 00:55:59,827
Wat kan ik zeggen?
973
00:55:59,861 --> 00:56:01,996
ik heb iets
voor domme idioten.
974
00:56:11,672 --> 00:56:13,440
-Zelfs als hij komt--
-Hij komt eraan.
975
00:56:13,473 --> 00:56:15,009
Zelfs als hij dat doet,
gaan we serieus...
976
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
Hou op!
Je weet wat we moeten doen.
977
00:56:18,012 --> 00:56:19,547
-Als je niet voorbereid bent--
-Ik zeg niet
978
00:56:19,580 --> 00:56:23,517
-Ik ben niet voorbereid.
-Dus stop dan met zo'n baby te zijn!
979
00:56:23,551 --> 00:56:26,921
- Alles komt goed.
-Hoe weet je dat zo zeker?
980
00:56:26,954 --> 00:56:29,991
omdat mensen
zijn voorspelbaar.
981
00:56:30,024 --> 00:56:31,525
Het is het meest trieste ding
over hen.
982
00:56:31,559 --> 00:56:33,527
Als ze iets willen,
983
00:56:33,561 --> 00:56:36,163
ze zullen alles doen
het duurt.
984
00:56:38,165 --> 00:56:40,635
-Is dat hem?
- Natuurlijk is hij het.
985
00:56:43,204 --> 00:56:44,906
-Ga met hem praten.
-Wat?
986
00:56:44,939 --> 00:56:46,841
Wees aardig.
987
00:57:07,995 --> 00:57:09,196
Waarom is hij aan?
de passagierskant?
988
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Wacht, wie verdomme?
is aan het rijden?
989
00:57:10,665 --> 00:57:11,732
Ik wist dat dit was
een fout.
990
00:57:11,766 --> 00:57:12,800
Ik zeg het af.
991
00:57:12,833 --> 00:57:14,101
Nee, Al!
992
00:57:17,838 --> 00:57:20,041
-Ja.
-Wie is dat verdomme?
993
00:57:20,074 --> 00:57:21,609
Het is mijn vriendin.
994
00:57:21,642 --> 00:57:23,010
Maar ze weet het niet
over de show
995
00:57:23,044 --> 00:57:24,812
want ik wilde dat het zo was
als een verrassing.
996
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Dit is niet wat
we hebben afgesproken.
997
00:57:26,247 --> 00:57:28,549
Sst, volg mijn voorbeeld.
998
00:57:30,751 --> 00:57:32,720
Ja, um, we hebben gehuurd
deze plaats.
999
00:57:32,753 --> 00:57:35,756
- Dus ik vroeg me af...
-Jij wat?
1000
00:57:35,790 --> 00:57:37,758
De plaats is van ons,
we hebben het geboekt.
1001
00:57:37,792 --> 00:57:39,794
Al onze spullen zijn binnen.
1002
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Wil je er een voor onderweg?
1003
00:57:43,798 --> 00:57:45,599
Ze heeft een hekel aan autorijden
's nachts.
1004
00:57:45,633 --> 00:57:47,868
-Haar ogen.
-O mijn God.
1005
00:57:47,902 --> 00:57:50,738
-Wat?
- Ik zit in de auto.
1006
00:57:50,771 --> 00:57:52,239
Hoi!
1007
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
-Je kan blijven.
-Wat?
1008
00:57:53,708 --> 00:57:55,076
Ernstig?
1009
00:57:55,109 --> 00:57:57,645
Dat is geweldig.
1010
00:57:57,678 --> 00:57:59,246
Wat ben je verdomme aan het doen?
1011
00:57:59,280 --> 00:58:01,816
Shh.
1012
01:00:19,153 --> 01:00:20,654
Ze is weg.
1013
01:00:27,895 --> 01:00:29,196
Het slijt.
1014
01:00:30,931 --> 01:00:32,766
We zullen?
1015
01:00:32,800 --> 01:00:35,336
Geef hem meer, lul.
1016
01:00:35,369 --> 01:00:37,204
Laten we hem eerst naar binnen krijgen.
1017
01:00:58,959 --> 01:01:01,061
Hallo?
1018
01:01:01,095 --> 01:01:02,163
O, Jezus.
1019
01:01:02,196 --> 01:01:03,864
Oh, nee, het spijt me, ik was niet...
1020
01:01:03,898 --> 01:01:04,999
-L--
-Eh...
1021
01:01:05,032 --> 01:01:06,367
Ik had je niet verwacht.
1022
01:01:06,400 --> 01:01:07,234
Natuurlijk niet.
1023
01:01:07,268 --> 01:01:08,969
Ik heb geprobeerd te bellen, maar...
1024
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
Ja, de receptie hier is,
ja.
1025
01:01:11,138 --> 01:01:12,139
Ja.
1026
01:01:12,173 --> 01:01:13,307
eh...
1027
01:01:14,742 --> 01:01:15,743
God.
1028
01:01:15,776 --> 01:01:16,877
Terug in mijn keuken,
1029
01:01:16,911 --> 01:01:18,913
dit leek erop
echt een goed plan.
1030
01:01:18,946 --> 01:01:19,847
Nee.
1031
01:01:19,880 --> 01:01:21,315
Nee, het is, eh...
1032
01:01:21,348 --> 01:01:24,185
Ik bedoel, ik ben blij je te zien.
1033
01:01:24,218 --> 01:01:26,787
Dit is voor jou.
1034
01:01:26,820 --> 01:01:27,788
Oh.
1035
01:01:29,156 --> 01:01:31,458
-Ja, dankjewel.
- Het is... het is een avocadoboom.
1036
01:01:31,492 --> 01:01:33,093
O, oké, natuurlijk.
1037
01:01:33,127 --> 01:01:35,462
Of het zal over 15 jaar zijn.
1038
01:01:36,397 --> 01:01:38,499
Ik zal mijn agenda leegmaken.
1039
01:01:38,533 --> 01:01:40,834
Ik... ik wilde... ik wilde...
om dank je wel te zeggen
1040
01:01:40,868 --> 01:01:43,103
en excuses aanbieden.
1041
01:01:43,137 --> 01:01:44,438
Waarover?
1042
01:01:44,471 --> 01:01:47,741
Je weet wel, het uitzetten,
mijn hele zoektocht.
1043
01:01:47,775 --> 01:01:49,810
Ik bedoel, ik ben het gewoon niet,
1044
01:01:49,843 --> 01:01:51,145
zeker niet wie ik wil zijn,
1045
01:01:51,178 --> 01:01:53,380
en ik zou nooit
hebben je erin gesleept.
1046
01:01:53,414 --> 01:01:54,248
Hoi.
1047
01:01:54,281 --> 01:01:55,950
Ik sleepte mezelf.
1048
01:01:57,519 --> 01:02:00,154
Gewoon de wereld
is zo verdomd luid.
1049
01:02:00,187 --> 01:02:03,390
Ik kan mezelf bijna niet horen
meer, weet je?
1050
01:02:03,424 --> 01:02:05,025
Wat denk je
Doe ik het hier?
1051
01:02:06,160 --> 01:02:09,063
Nou, daar ben ik klaar mee,
werkelijk.
1052
01:02:13,100 --> 01:02:15,269
Eh, wilde je binnenkomen?
1053
01:02:15,302 --> 01:02:17,304
Oh zeker.
1054
01:02:17,338 --> 01:02:18,973
Oke.
1055
01:02:19,006 --> 01:02:20,774
Dank je.
1056
01:02:22,309 --> 01:02:24,812
Uh, het is een beetje een puinhoop
hier.
1057
01:02:24,845 --> 01:02:26,780
- Laat me dit pakken.
-Maak je een grapje?
1058
01:02:26,814 --> 01:02:30,117
ik zou doden
voor een plek als deze.
1059
01:02:30,150 --> 01:02:31,252
Ik kan wat thee voor je halen.
1060
01:02:31,285 --> 01:02:32,786
Er staat water op, ik ben zwart.
1061
01:02:32,820 --> 01:02:34,488
En ik denk, nou ja, zwart.
1062
01:02:34,522 --> 01:02:36,223
O, dat zal ik nemen.
1063
01:02:36,257 --> 01:02:37,458
Alles wat warm is.
1064
01:02:38,560 --> 01:02:41,161
Oké.
1065
01:02:41,195 --> 01:02:44,131
Heeft dat ermee te maken?
met uw behandeling?
1066
01:02:44,164 --> 01:02:45,766
Jaaa Jaaa.
1067
01:02:47,067 --> 01:02:48,235
En het helpt?
1068
01:02:48,269 --> 01:02:51,171
Nou, leren als ik ga.
1069
01:02:51,205 --> 01:02:53,007
Snap het niet altijd goed.
1070
01:02:53,040 --> 01:02:54,475
Maak je je geen zorgen?
1071
01:02:54,509 --> 01:02:56,243
Hè, waarover?
1072
01:02:56,277 --> 01:02:58,979
Ik weet het niet,
zelf experimenteren?
1073
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
Ik zou een compleet wrak zijn.
1074
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Oh, ik ben een wrak geweest.
1075
01:03:04,318 --> 01:03:05,286
Ik heb jarenlang het gevoel gehad dat ik
1076
01:03:05,319 --> 01:03:07,988
Ik had een houdbaarheidsdatum
op mijn voorhoofd gestempeld.
1077
01:03:09,189 --> 01:03:11,091
Nou, wat is er veranderd?
1078
01:03:12,359 --> 01:03:13,260
We zullen...
1079
01:03:13,294 --> 01:03:14,361
Toen mijn vader stierf,
1080
01:03:14,395 --> 01:03:17,431
Ik moest zijn huis verkopen
en zijn spullen sorteren.
1081
01:03:19,567 --> 01:03:23,971
Een heel leven gereduceerd
tot een paar willekeurige kansen en punten.
1082
01:03:27,174 --> 01:03:31,278
Ik wist niet wat ik moest bewaren
en te gooien.
1083
01:03:33,414 --> 01:03:36,150
Uiteindelijk had ik gewoon
om daar weg te komen
1084
01:03:36,183 --> 01:03:38,319
en neem gewoon een drankje
of zoiets.
1085
01:03:38,352 --> 01:03:42,423
Het is februari,
het is verdomd koud, Minnesota.
1086
01:03:42,456 --> 01:03:44,925
Dus ik pakte de jas van mijn vader
en ik deed de deur open
1087
01:03:44,958 --> 01:03:48,429
en ik word geraakt door een explosie
van Arctische lucht.
1088
01:03:50,130 --> 01:03:52,399
En ik duwde mijn hand
in zijn zakken
1089
01:03:52,433 --> 01:03:56,036
en ik kom hier op uit.
1090
01:03:56,070 --> 01:04:00,374
Ze gaven hem acht maanden
leven.
1091
01:04:00,407 --> 01:04:05,079
Dus hij zou een X . zetten
door elke dag.
1092
01:04:07,114 --> 01:04:08,949
Een voor een.
1093
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
Tot, ja, hier.
1094
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Ze stoppen.
1095
01:04:15,055 --> 01:04:17,391
21 oktober.
1096
01:04:17,424 --> 01:04:20,260
Negen dagen kort
van wat hem was beloofd.
1097
01:04:20,294 --> 01:04:22,564
Jezus.
1098
01:04:22,597 --> 01:04:26,100
Mijn lichaam stond op het punt zich tegen mij te keren,
Ik wist dat.
1099
01:04:26,133 --> 01:04:27,234
Maar ik had mijn hersens nog.
1100
01:04:27,267 --> 01:04:29,470
ik had niet
om daar hulpeloos te zitten
1101
01:04:29,503 --> 01:04:31,972
gewoon de dagen aftekenen.
1102
01:04:34,542 --> 01:04:36,944
Dus ik dacht
Ik zou gebruiken wat ik heb,
1103
01:04:36,977 --> 01:04:40,515
probeer de weegschaal te kantelen
een beetje.
1104
01:04:40,548 --> 01:04:43,651
Tussen de puree door
doodsangst natuurlijk.
1105
01:04:47,321 --> 01:04:49,524
Hier is pure doodsangst.
1106
01:04:54,128 --> 01:04:55,462
Hmm.
1107
01:04:55,496 --> 01:04:57,030
Heb je het koud?
1108
01:04:57,064 --> 01:04:57,931
-Hm.
- Het is een beetje koud.
1109
01:04:57,965 --> 01:04:59,099
Misschien maak ik een vuur.
1110
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
Sorry, dat heb ik niet
veel gasten.
1111
01:05:01,201 --> 01:05:02,035
Nou, om eerlijk te zijn,
1112
01:05:02,069 --> 01:05:03,571
dit was meer
als een inbraak in huis.
1113
01:05:03,605 --> 01:05:04,506
Ja.
1114
01:05:04,539 --> 01:05:06,173
Laat me wat brandhout halen.
1115
01:05:06,206 --> 01:05:07,174
Dank je.
1116
01:05:20,254 --> 01:05:21,221
Wat als ze terugkomt?
1117
01:05:21,255 --> 01:05:22,624
Ze komt niet terug.
1118
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Wat als ze naar de politie gaat?
of zoiets?
1119
01:05:24,291 --> 01:05:26,360
Kerel, geloof me.
1120
01:05:26,393 --> 01:05:28,462
Ze zit weer in haar bougie
verdomde loft nu,
1121
01:05:28,495 --> 01:05:29,963
huilen in de foetushouding,
1122
01:05:29,997 --> 01:05:32,132
boulimisch gaan op een doos
van donuts in poedervorm.
1123
01:05:33,500 --> 01:05:36,069
Weet je nog hoe ze naar bed ging
om 10:30 uur?
1124
01:05:36,103 --> 01:05:37,539
Ja precies.
1125
01:05:37,572 --> 01:05:40,107
En hun hete date
bij Starbucks.
1126
01:05:40,140 --> 01:05:41,743
Ernstig.
1127
01:05:41,776 --> 01:05:43,343
Ze is niets
zorgen maken om.
1128
01:05:45,379 --> 01:05:46,681
En denk erover na.
1129
01:05:48,482 --> 01:05:50,117
Wat dit voor ons betekent.
1130
01:05:52,352 --> 01:05:53,688
Jij en ik.
1131
01:05:56,290 --> 01:05:57,592
Rechts?
1132
01:07:43,297 --> 01:07:44,832
Nou, wat is er zo dringend?
1133
01:07:44,866 --> 01:07:46,300
Pap, hé.
1134
01:07:46,333 --> 01:07:49,136
We hebben gewacht
als een miljoen jaar.
1135
01:07:49,169 --> 01:07:51,506
-Hallo, Gretha.
-Hoe voel je je?
1136
01:07:51,539 --> 01:07:54,174
-Prima.
- Geen symptomen of zo?
1137
01:07:55,342 --> 01:07:58,245
Het maakt niet uit.
1138
01:07:58,278 --> 01:07:59,246
Wat bedoel je
maakt het niet uit?
1139
01:07:59,279 --> 01:08:02,182
Nou, ik wil je niet
maak je zorgen om mij.
1140
01:08:02,215 --> 01:08:03,518
Hoe lang geleden
ben ik bij je ingetrokken?
1141
01:08:03,551 --> 01:08:06,521
nadat mam me eruit gooide?
1142
01:08:06,554 --> 01:08:08,355
Ik weet het niet.
1143
01:08:08,388 --> 01:08:10,290
-Een jaar?
-Een jaar.
1144
01:08:10,324 --> 01:08:12,125
Een jaar op 23.
1145
01:08:12,159 --> 01:08:14,461
Dat is de hele tijd
we hebben samen gehad.
1146
01:08:15,830 --> 01:08:17,497
Ik kan het verleden niet veranderen.
1147
01:08:17,532 --> 01:08:18,600
Ik weet.
1148
01:08:18,633 --> 01:08:20,133
ik gewoon...
1149
01:08:21,201 --> 01:08:22,469
Dat is niet genoeg.
1150
01:08:22,502 --> 01:08:24,572
Ik ben er net.
1151
01:08:24,606 --> 01:08:27,542
Ik kan niet... ik kan je niet laten...
1152
01:08:31,779 --> 01:08:32,747
Ik probeer het, oké?
1153
01:08:32,780 --> 01:08:35,148
Ik doe alles wat ik kan.
1154
01:08:35,182 --> 01:08:36,383
Maar je hebt het door, toch?
1155
01:08:36,416 --> 01:08:38,318
De behandeling werkt.
1156
01:08:38,352 --> 01:08:42,189
Nou ja, in theorie wel.
1157
01:08:42,222 --> 01:08:43,290
Je weet dat het niet realistisch is.
1158
01:08:43,323 --> 01:08:44,692
ik zou nodig hebben...
1159
01:08:47,227 --> 01:08:50,397
Je weet dat het niet mogelijk is.
1160
01:08:50,430 --> 01:08:52,332
-Wat als het was?
-Wat?
1161
01:08:52,366 --> 01:08:54,434
Wat als je had wat je nodig hebt?
1162
01:09:00,608 --> 01:09:01,643
Jezus Christus.
1163
01:09:01,676 --> 01:09:03,210
Ik zei het je,
dit is onze uitweg.
1164
01:09:03,243 --> 01:09:04,679
-Wat heb je in godsnaam gedaan?
-Voor de behandeling.
1165
01:09:04,712 --> 01:09:06,346
Je hebt het hierover gehad
voor ongeveer zes maanden.
1166
01:09:06,380 --> 01:09:08,482
Dus je hebt net gepakt
een willekeurig persoon van de straat?
1167
01:09:08,516 --> 01:09:09,584
Je weet dat het niet werkt
op die manier.
1168
01:09:09,617 --> 01:09:11,619
- Het was niet willekeurig.
- We zijn geen idioten.
1169
01:09:11,653 --> 01:09:12,887
We hebben ervoor gezorgd dat hij bij je zou passen.
1170
01:09:12,920 --> 01:09:14,522
Hij heeft alle attributen.
1171
01:09:14,555 --> 01:09:15,757
Hij is schoon.
1172
01:09:17,457 --> 01:09:18,726
Dit is krankzinnig.
1173
01:09:18,760 --> 01:09:20,962
Je bent gek.
1174
01:09:20,995 --> 01:09:23,497
We proberen te redden
jouw leven hier.
1175
01:09:23,531 --> 01:09:25,600
En zijn.
1176
01:09:25,633 --> 01:09:27,300
Denk je dat ik hem kwijt wil?
meer dan jij?
1177
01:09:27,334 --> 01:09:29,436
Papa, alsjeblieft,
Ik wil gewoon helpen.
1178
01:09:34,474 --> 01:09:36,309
Ik heb hier niet om gevraagd.
1179
01:09:36,343 --> 01:09:37,545
Oké.
1180
01:09:37,578 --> 01:09:39,781
Dus moeten we hem dumpen?
in de rivier of...
1181
01:09:41,749 --> 01:09:44,852
- Nou, ik zeg niet...
-Nee.
1182
01:09:44,886 --> 01:09:46,554
Gedane zaken nemen geen keer.
1183
01:09:46,587 --> 01:09:49,356
Je zoon heeft je een cadeau gegeven.
1184
01:09:51,793 --> 01:09:53,293
Accepteer je het?
1185
01:09:58,265 --> 01:09:59,967
Het gaat lukken, pap.
1186
01:10:00,001 --> 01:10:01,501
Ik weet het.
1187
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Zeg kaas.
1188
01:10:48,816 --> 01:10:50,585
Hoi.
1189
01:10:50,618 --> 01:10:51,953
- Wat zei ze? Weet ze?
-Wat verdomme?
1190
01:10:51,986 --> 01:10:53,521
Ik moest hier wegrennen
neuken op blote voeten.
1191
01:10:53,554 --> 01:10:55,355
Alles is in orde.
Het is onder controle.
1192
01:10:55,388 --> 01:10:56,724
Weet je het zeker?
1193
01:10:56,758 --> 01:10:58,391
Ja, ze weet van niets.
1194
01:10:58,425 --> 01:11:00,061
Nou, wat de fuck dan?
doet ze het hier?
1195
01:11:00,094 --> 01:11:02,964
Ze is, eh... ik weet het niet.
1196
01:11:02,997 --> 01:11:04,498
Uh, op bezoek.
1197
01:11:04,532 --> 01:11:05,800
Op bezoek?
1198
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
O mijn God.
1199
01:11:08,368 --> 01:11:09,737
Heeft zij
verliefd op je?
1200
01:11:09,771 --> 01:11:10,738
Nee.
1201
01:11:10,772 --> 01:11:12,774
Je moest gewoon langskomen
haar kleine bloemenwinkel.
1202
01:11:12,807 --> 01:11:14,374
Nou, ze belde
met dat verhaal.
1203
01:11:14,407 --> 01:11:15,576
Ik moest erachter komen
wat ze wist.
1204
01:11:15,610 --> 01:11:16,844
En dat belachelijke
kelder sketch.
1205
01:11:16,878 --> 01:11:18,679
Ze zou niet stoppen.
1206
01:11:18,713 --> 01:11:20,815
En... ze leed.
1207
01:11:20,848 --> 01:11:22,950
Ik voelde me verantwoordelijk.
1208
01:11:22,984 --> 01:11:24,986
Ik ben niet het soort persoon
wie zou gewoon...
1209
01:11:26,921 --> 01:11:28,890
Wat?
1210
01:11:28,923 --> 01:11:31,358
Wat voor soort persoon bent u?
1211
01:11:32,693 --> 01:11:34,662
Genoeg.
1212
01:11:34,695 --> 01:11:36,097
Ze zal haar thee opdrinken
en ik stuur haar op weg.
1213
01:11:36,130 --> 01:11:38,566
Wacht. Is ze er nog?
1214
01:11:38,599 --> 01:11:40,535
En je liet haar daar alleen?
1215
01:11:40,568 --> 01:11:41,969
Oh.
1216
01:11:42,003 --> 01:11:44,005
Fuck dit.
1217
01:11:44,038 --> 01:11:45,338
Wat--
1218
01:11:45,372 --> 01:11:46,841
Gretha.
1219
01:11:57,718 --> 01:11:58,753
Neuken.
1220
01:13:32,680 --> 01:13:33,848
O mijn God.
1221
01:13:34,949 --> 01:13:36,017
Maximaal?
1222
01:13:36,050 --> 01:13:37,084
Maximaal
1223
01:13:37,118 --> 01:13:38,185
Wat doe jij hier?
1224
01:13:38,219 --> 01:13:39,620
Wat gebeurd er?
1225
01:13:39,654 --> 01:13:40,788
We moeten gaan.
1226
01:13:40,821 --> 01:13:41,689
Nee, Max.
1227
01:13:41,722 --> 01:13:43,758
Ik ga je helpen.
1228
01:13:43,791 --> 01:13:45,192
Nee.
1229
01:13:45,226 --> 01:13:46,661
Versla de menigte.
1230
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Menigte? Wat?
1231
01:13:48,663 --> 01:13:52,800
Ga recht tegen het podium aan.
1232
01:13:52,833 --> 01:13:55,036
Maximaal Maximaal
1233
01:13:56,570 --> 01:13:57,772
Maximaal?
1234
01:14:08,783 --> 01:14:09,817
Oh...
1235
01:14:22,730 --> 01:14:24,231
Maximaal
1236
01:14:24,265 --> 01:14:26,534
O mijn God.
1237
01:14:27,702 --> 01:14:28,936
Alsjeblieft niet.
1238
01:14:28,970 --> 01:14:30,771
Dat zal hem doden.
1239
01:14:30,805 --> 01:14:32,039
Wat is dit?
1240
01:14:33,975 --> 01:14:35,977
Kath, niets van dit
was mijn keuze.
1241
01:14:36,010 --> 01:14:37,578
-Niet jouw keuze?
-Pa?
1242
01:14:37,611 --> 01:14:38,746
Laat mij dit regelen.
1243
01:14:38,779 --> 01:14:39,981
We gaan hebben
een gesprek.
1244
01:14:40,014 --> 01:14:41,916
Wat is er verdomme aan de hand?
1245
01:14:41,949 --> 01:14:44,018
Ik vertelde je over mijn toestand,
Rechtsaf?
1246
01:14:44,051 --> 01:14:45,953
-En de transfusies.
-Ja maar...
1247
01:14:45,987 --> 01:14:47,521
Nou, je vriend hier
1248
01:14:47,555 --> 01:14:49,590
is de bron
van die transfusies.
1249
01:14:49,623 --> 01:14:51,058
Dat apparaat isoleert
de eiwitten die ik nodig heb...
1250
01:14:51,092 --> 01:14:54,095
Oh mijn verdomde God.
1251
01:14:54,128 --> 01:14:55,863
Hé, hé.
1252
01:14:55,896 --> 01:14:58,766
Deze gast kan verdomme schrijven.
1253
01:15:00,267 --> 01:15:01,802
-Maak hem los.
-Kat.
1254
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
Nee, sluit dit nu af!
1255
01:15:03,871 --> 01:15:06,273
Nou, dat is geen optie,
Helaas.
1256
01:15:06,307 --> 01:15:08,642
Je vriend en ik delen
een enkele bloedtoevoer.
1257
01:15:08,676 --> 01:15:09,877
Deel? Oké.
1258
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
Ja, het is een vorm
van parabiose.
1259
01:15:11,746 --> 01:15:13,114
Hij heeft mij nodig, ik heb hem nodig.
1260
01:15:13,147 --> 01:15:16,751
Maar zodra het proces
is gestart...
1261
01:15:16,784 --> 01:15:19,920
Dan wat?
Is hij voor altijd zo?
1262
01:15:19,954 --> 01:15:21,222
Ja, het is niet ideaal,
maar ik--
1263
01:15:21,255 --> 01:15:24,225
Ik dacht dat hij me verliet.
1264
01:15:24,258 --> 01:15:28,029
Je hebt me verdomme gevoed
al die wijsheid.
1265
01:15:28,062 --> 01:15:30,598
En - en hij was hier...
de hele tijd?
1266
01:15:30,631 --> 01:15:31,799
Nou, ik wilde het niet
soortgelijk.
1267
01:15:31,832 --> 01:15:33,334
-Ze gewoon--
- Natuurlijk wilde je dit.
1268
01:15:33,367 --> 01:15:35,302
Je vindt het gewoon niet leuk
ernaar te kijken.
1269
01:15:35,336 --> 01:15:37,171
Daarom ben je geweest
lekker luieren in die La-Z-Boy
1270
01:15:37,204 --> 01:15:39,306
terwijl de koe hier buiten blijft
in de schuur.
1271
01:15:39,340 --> 01:15:41,308
-Koe?
- Ja, zo noemen we hem.
1272
01:15:41,342 --> 01:15:43,077
Kleine Maxie de bloedkoe.
1273
01:15:43,110 --> 01:15:44,278
-Hou op.
-Loeien!
1274
01:15:44,311 --> 01:15:45,913
Hou op.
1275
01:15:45,946 --> 01:15:46,814
Je moet begrijpen.
1276
01:15:46,847 --> 01:15:49,083
Ik zag mijn vader opgeven.
1277
01:15:49,116 --> 01:15:51,118
Ik... ik zag het hem opeten
binnenstebuiten.
1278
01:15:51,152 --> 01:15:52,987
Ik moest een andere manier vinden.
1279
01:15:53,020 --> 01:15:54,188
Voor mij, voor mijn zoon.
1280
01:15:55,356 --> 01:15:56,991
Wat?
1281
01:15:57,024 --> 01:15:58,726
Nee sorry.
1282
01:15:58,759 --> 01:15:59,727
Het is een ontroerend verhaal,
1283
01:15:59,760 --> 01:16:01,862
Ik heb het alleen gehoord
als een bajillion keer.
1284
01:16:01,896 --> 01:16:04,231
Het spijt me dat mijn dood je verveelt.
1285
01:16:06,033 --> 01:16:08,936
Ik bedoel, we gaan allemaal dood, maar...
1286
01:16:11,772 --> 01:16:12,773
Wat is dat?
1287
01:16:12,807 --> 01:16:14,608
Nicholas Levi Barlow, 57.
1288
01:16:14,642 --> 01:16:15,910
Hé, dat ben jij.
1289
01:16:15,943 --> 01:16:17,244
Test voor
synaptisch hypertrofisme,
1290
01:16:17,278 --> 01:16:19,113
bla, bla, bla.
1291
01:16:19,146 --> 01:16:20,347
Aha, hier.
1292
01:16:20,381 --> 01:16:23,050
Resultaten: Negatief.
1293
01:16:26,687 --> 01:16:28,155
Pa?
1294
01:16:28,189 --> 01:16:30,024
Is dit waar?
1295
01:16:30,057 --> 01:16:31,225
Wat is het verschil?
1296
01:16:31,258 --> 01:16:32,726
Als dat niet zo was
het hypertrofisme,
1297
01:16:32,760 --> 01:16:34,728
het zou iets zijn.
1298
01:16:34,762 --> 01:16:36,764
Deze behandeling is aanvallend
het echte probleem.
1299
01:16:36,797 --> 01:16:37,832
Welk echt probleem?
1300
01:16:37,865 --> 01:16:39,767
Alle soorten cellulair verval.
1301
01:16:39,800 --> 01:16:41,735
Het is ingewikkeld.
1302
01:16:41,769 --> 01:16:43,204
Het is niet zo ingewikkeld.
1303
01:16:43,237 --> 01:16:46,373
Je vader hier probeert het niet
om een bepaalde ziekte te genezen.
1304
01:16:46,407 --> 01:16:48,209
Hij wil gewoon niet oud worden.
1305
01:16:48,242 --> 01:16:50,744
Ik bedoel,
ouder dan hij al is.
1306
01:16:50,778 --> 01:16:53,047
Feestjongen hier is
een verdomde fontein van de jeugd.
1307
01:16:53,080 --> 01:16:56,283
Maar je vertelde me dat ons bloed...
1308
01:16:56,317 --> 01:16:57,985
Ik dacht dat ik ziek was.
1309
01:16:59,753 --> 01:17:01,856
Nou, je zei het zelf.
1310
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
We hebben tijd nodig.
1311
01:17:03,023 --> 01:17:06,760
En nu, dankzij jou,
Ik heb het.
1312
01:17:06,794 --> 01:17:09,063
We kunnen het goedmaken
voor al die verloren jaren,
1313
01:17:09,096 --> 01:17:11,432
al die verloren tijd,
wij krijgen het terug.
1314
01:17:11,465 --> 01:17:15,402
Waarom heb je me niet gewoon verteld?
de waarheid?
1315
01:17:15,436 --> 01:17:18,339
Ik dacht niet dat je zou helpen.
1316
01:17:18,372 --> 01:17:21,075
Je hebt me zelfs nooit gegeven
de kans.
1317
01:17:21,108 --> 01:17:22,877
-Zoon, ik--
-Hou op.
1318
01:17:23,911 --> 01:17:25,813
En je wist dit allemaal.
1319
01:17:25,846 --> 01:17:27,281
Ik wist dat het moest gebeuren.
1320
01:17:27,314 --> 01:17:28,682
En ik wilde je niet
kut voeten krijgen
1321
01:17:28,716 --> 01:17:30,851
voordat ik kon tikken
mijn eigen koe.
1322
01:17:30,885 --> 01:17:32,786
-Wat?
-Hoi.
1323
01:17:32,820 --> 01:17:35,823
We willen geen van beiden mij
om te eindigen zoals zij, toch?
1324
01:17:35,856 --> 01:17:38,792
Dus iedereen wint.
1325
01:17:45,900 --> 01:17:48,969
Nou ja, misschien niet iedereen.
1326
01:17:49,003 --> 01:17:50,437
-Greta...
-Wat gaan we doen?
1327
01:17:50,471 --> 01:17:51,772
Laat haar gaan?
1328
01:17:51,805 --> 01:17:53,007
Ze heeft alles gezien.
1329
01:17:53,040 --> 01:17:54,875
-Nou, misschien kan ik praten--
-Nee.
1330
01:17:54,909 --> 01:17:56,911
Werden gedaan
met je gesprekken.
1331
01:18:00,281 --> 01:18:02,850
Ik wil het.
1332
01:18:02,883 --> 01:18:04,018
Wat?
1333
01:18:04,051 --> 01:18:05,152
De behandeling.
1334
01:18:05,186 --> 01:18:06,954
Ik wil het.
1335
01:18:08,923 --> 01:18:10,391
Nee, het is gewoon...
je bent nog jong.
1336
01:18:10,424 --> 01:18:12,092
-Het is voor--
-Ik ben jong?
1337
01:18:12,126 --> 01:18:13,060
Wel, wat ik bedoel is...
1338
01:18:13,093 --> 01:18:16,463
Hé, mijn tijd raakt op
net als die van jou.
1339
01:18:16,497 --> 01:18:18,165
Pure doodsangst?
1340
01:18:18,199 --> 01:18:20,167
Is dat niet wat?
je zei net tegen mij.
1341
01:18:20,201 --> 01:18:22,503
Nou, verdomme, dat ben ik.
1342
01:18:22,537 --> 01:18:24,471
Elke minuut
van elke verdomde dag.
1343
01:18:24,506 --> 01:18:26,340
Barlow, kunnen we...
1344
01:18:26,373 --> 01:18:28,342
En Maxim?
1345
01:18:28,375 --> 01:18:30,512
Ik vertel mensen dat hij leuk was,
1346
01:18:30,545 --> 01:18:32,880
dat hij onvoorspelbaar was,
1347
01:18:32,913 --> 01:18:33,948
terwijl het eigenlijk gewoon was...
1348
01:18:35,950 --> 01:18:38,852
Ik zou zijn gretige gezicht zien
en voor een minuut
1349
01:18:38,886 --> 01:18:41,021
ik zou het kunnen vergeten
die tijd ging voorbij.
1350
01:18:41,055 --> 01:18:43,324
Alles om mezelf af te leiden
1351
01:18:43,357 --> 01:18:48,262
uit de jaren
gewoon verdomme verdwijnen.
1352
01:18:48,295 --> 01:18:50,798
Ik heb hem ook gebruikt.
1353
01:18:50,831 --> 01:18:52,833
Hetzelfde als jij.
1354
01:18:52,866 --> 01:18:58,272
Alleen jouw manier, blijkbaar,
werkt, toch?
1355
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
eh...
1356
01:18:59,507 --> 01:19:02,276
Nou... ja.
1357
01:19:02,309 --> 01:19:05,045
Nou, geef het dan aan mij.
1358
01:19:07,515 --> 01:19:08,983
In godsnaam.
1359
01:19:09,016 --> 01:19:10,150
Nou, het werkt niet
op die manier.
1360
01:19:10,184 --> 01:19:12,386
Onthoud, ik zei je,
we zijn gekoppeld.
1361
01:19:12,419 --> 01:19:13,254
-Wij--
-O, nee, nee, nee.
1362
01:19:13,287 --> 01:19:15,022
Ik wil zijn bloed niet.
1363
01:19:15,055 --> 01:19:16,558
Ik wil de hare.
1364
01:19:20,595 --> 01:19:22,530
Jij bent serieus?
1365
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Hoi...
1366
01:19:23,864 --> 01:19:26,100
ik begrijp
hoe je hier terecht bent gekomen.
1367
01:19:26,133 --> 01:19:27,067
Ik voel het ook.
1368
01:19:27,101 --> 01:19:29,903
Barlow, wat verdomme?
wachten we op?
1369
01:19:29,937 --> 01:19:35,976
Ik... markeer de vrije dagen
op een kalender zoals je vader.
1370
01:19:36,010 --> 01:19:37,044
L...
1371
01:19:38,245 --> 01:19:40,314
Je moet een beslissing nemen.
1372
01:19:40,347 --> 01:19:42,082
Ik of zij.
1373
01:19:44,084 --> 01:19:46,186
verdomde hel,
moet ik alles doen?
1374
01:19:46,220 --> 01:19:47,589
Is ze schoon?
1375
01:19:52,993 --> 01:19:54,395
Oke.
1376
01:19:56,196 --> 01:19:58,332
Uh-oh, hebben we je vader gegeven?
1377
01:19:58,365 --> 01:20:00,334
te veel
van dat zoete jonge bloed?
1378
01:20:00,367 --> 01:20:01,603
-Al.
-Omdat hij wordt
1379
01:20:01,636 --> 01:20:03,070
een echte klootzak op dit moment.
1380
01:20:03,103 --> 01:20:04,606
Al, ik heb je hulp nodig.
1381
01:20:06,541 --> 01:20:09,009
Maak je een grapje?
Maak je een grapje?
1382
01:20:10,144 --> 01:20:11,111
Ik heb tegen je gelogen.
1383
01:20:11,145 --> 01:20:13,147
Ik wist dat ik fout zat.
1384
01:20:13,180 --> 01:20:15,049
Mijn excuses.
1385
01:20:15,082 --> 01:20:17,451
Maar we kunnen hier doorheen komen.
1386
01:20:17,484 --> 01:20:19,119
-Samen.
-Oh kom op.
1387
01:20:19,153 --> 01:20:22,189
Verwacht je serieus?
Mr. Emo Needle Dick hier
1388
01:20:22,222 --> 01:20:24,291
te krijgen... verdomme?
1389
01:20:33,601 --> 01:20:35,336
Jaaa Jaaa.
1390
01:20:35,369 --> 01:20:36,437
Lift, Al.
1391
01:20:37,404 --> 01:20:38,506
Ik ben.
1392
01:20:46,213 --> 01:20:48,315
Oké, leg haar neer.
1393
01:20:50,618 --> 01:20:51,653
Snel, hè?
1394
01:20:51,686 --> 01:20:53,087
Daar gaan we.
1395
01:20:53,120 --> 01:20:55,089
Sorry, dit deel
is niet mooi, maar...
1396
01:20:56,990 --> 01:21:01,095
...binnenkort--um, Kath,
wat doe je?
1397
01:21:01,128 --> 01:21:03,030
Blijf terug.
1398
01:21:03,063 --> 01:21:04,898
-Ik zal verdomme--
- Nee, Al.
1399
01:21:06,500 --> 01:21:08,435
Vind je het erg?
1400
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Alstublieft.
1401
01:21:10,204 --> 01:21:13,240
Kunnen we gewoon, uh,
hier een beetje over praten?
1402
01:21:13,273 --> 01:21:16,678
Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet,
Ik weet,
1403
01:21:16,711 --> 01:21:21,549
maar je hebt... ik bedoel,
je bent helemaal hierheen gekomen.
1404
01:21:21,583 --> 01:21:24,619
Uh... en ik vraag me af
als je iets voelt
1405
01:21:24,652 --> 01:21:26,554
zoals hoe ik me voel.
1406
01:21:26,588 --> 01:21:27,354
Is dat waar?
1407
01:21:27,388 --> 01:21:30,124
W--we zouden moeten
onszelf tijd gunnen.
1408
01:21:32,159 --> 01:21:36,096
Realtime om dit uit te zoeken.
1409
01:21:36,130 --> 01:21:38,098
Samen.
1410
01:21:38,132 --> 01:21:39,366
Alstublieft.
1411
01:21:39,400 --> 01:21:41,034
Dit is misschien je laatste kans.
1412
01:21:41,068 --> 01:21:44,037
Laatste kans voor wat?
1413
01:21:44,071 --> 01:21:46,440
Nou, je krijgt niet
elke jongere.
1414
01:21:46,473 --> 01:21:49,143
Neuk je.
1415
01:21:49,176 --> 01:21:50,678
O, shit.
1416
01:21:50,712 --> 01:21:52,079
Oh, de politie is er.
1417
01:21:54,582 --> 01:21:56,049
Maak je geen zorgen.
1418
01:21:56,083 --> 01:21:58,586
Ik zie je op de afterparty.
1419
01:22:00,120 --> 01:22:02,022
Nee nee nee nee nee!
1420
01:22:04,224 --> 01:22:06,260
God, geef me de haven.
1421
01:22:07,361 --> 01:22:08,530
Geef me gewoon.
1422
01:22:12,433 --> 01:22:14,234
Kat.
1423
01:22:14,268 --> 01:22:16,036
Ik was gewoon bang.
1424
01:22:16,069 --> 01:22:18,172
We zijn allemaal bang.
1425
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Wat doe je?
1426
01:22:30,350 --> 01:22:31,619
Al!
96252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
