Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,737 --> 00:00:52,607
♪ Sostén tu pecho ♪
2
00:00:52,641 --> 00:00:55,577
♪ The Shred ahueca todo ♪
3
00:00:56,878 --> 00:01:01,117
♪ Las mentes se erosionan como el óxido ♪
4
00:01:02,651 --> 00:01:07,056
♪ Médula succionada del hueso ♪
5
00:01:08,790 --> 00:01:12,962
♪ A la deriva como el polvo ♪
6
00:01:14,663 --> 00:01:19,002
♪ Desgaste como piedra ♪
7
00:01:20,602 --> 00:01:25,108
♪ Todo lo que encuentra, lo reclama ♪
8
00:01:27,977 --> 00:01:31,513
♪ De tu nombre ♪
9
00:02:13,122 --> 00:02:14,689
Podrías haberme dejado disparar.
10
00:02:14,723 --> 00:02:16,691
Estabas demasiado
cerca para correr riesgos.
11
00:02:16,725 --> 00:02:18,027
¿Qué pasa si te perdiste?
12
00:02:18,061 --> 00:02:19,295
no echo de menos
13
00:02:19,328 --> 00:02:21,763
Tener algo para disfrutar.
14
00:02:21,797 --> 00:02:22,864
no puedo dudar
15
00:02:22,898 --> 00:02:24,100
ellos no
16
00:02:40,083 --> 00:02:42,051
Déjame intentarlo.
17
00:02:42,085 --> 00:02:45,088
Ahora facil.
No voy a lavar la sangre de tu vestido.
18
00:02:49,158 --> 00:02:51,194
Necesitamos comida
para las plántulas.
19
00:02:52,295 --> 00:02:53,329
Hígado.
20
00:03:39,375 --> 00:03:41,810
Ven abeja.
Nuestros tanques están bajos.
21
00:04:02,131 --> 00:04:03,798
Gabe no lleva su máscara.
22
00:04:03,832 --> 00:04:05,001
Siempre se olvida.
23
00:04:07,903 --> 00:04:09,972
Retrocede, Gabo. No es seguro.
24
00:04:12,508 --> 00:04:13,808
No dejes entrar más.
25
00:04:13,842 --> 00:04:16,778
Ven rápido. voy a cerrar
26
00:04:16,811 --> 00:04:18,914
No quiero tener que
enseñarle de nuevo.
27
00:04:20,216 --> 00:04:21,816
Lo viste practicar.
28
00:04:37,400 --> 00:04:39,468
¿Por qué no tomaste la foto?
29
00:04:39,502 --> 00:04:40,869
Porque...
30
00:04:42,238 --> 00:04:43,905
Podría echar un
buen vistazo primero.
31
00:04:45,174 --> 00:04:46,342
¿Por qué?
32
00:04:48,010 --> 00:04:50,079
Porque solía ser
igual que nosotros.
33
00:04:50,112 --> 00:04:51,480
¿Y si es Luca?
34
00:04:51,514 --> 00:04:53,316
Pero somos iguales por dentro.
35
00:04:53,349 --> 00:04:54,749
¿Soy tan pegajoso también?
36
00:04:54,783 --> 00:04:57,286
¡Eres aún más guay!
37
00:04:57,320 --> 00:04:59,921
¡Eew! ¡Parecía
estofado de ternera!
38
00:05:10,032 --> 00:05:11,434
Esta bien.
39
00:05:11,467 --> 00:05:12,935
Sé que lo intentas.
40
00:05:23,112 --> 00:05:25,181
Tengo uno.
Iba por mis guisantes.
41
00:05:25,214 --> 00:05:26,983
Pero Evie lo consiguió bien.
42
00:05:27,016 --> 00:05:28,451
Esa es mi chica.
43
00:05:28,484 --> 00:05:31,420
Mantén a las bestias
alejadas de nuestra puerta.
44
00:05:31,454 --> 00:05:33,256
¿Las bestias son lo
mismo que los animales?
45
00:05:33,289 --> 00:05:35,458
No hay animales, Daisy.
46
00:05:35,491 --> 00:05:36,993
Solo olvidadizos.
47
00:05:37,026 --> 00:05:39,061
Lo mismo, de verdad.
48
00:05:39,095 --> 00:05:40,563
No, no es.
49
00:05:40,596 --> 00:05:43,199
Los animales no son
aburridos como los olvidadizos.
50
00:05:43,232 --> 00:05:44,533
Puede que quede algo, pero
51
00:05:44,567 --> 00:05:47,270
Luca vuelve, nos lo puede decir.
52
00:05:47,303 --> 00:05:49,071
Tal vez se le ve una oveja.
53
00:05:52,241 --> 00:05:54,443
♪ Uno, dos Zapato
del hombre muerto ♪
54
00:05:54,477 --> 00:05:56,479
♪ Oye ahí, Está en el aire ♪
55
00:05:56,512 --> 00:05:58,581
♪ Marzo, Septiembre
No recuerdo ♪
56
00:05:58,614 --> 00:06:00,915
♪ Tres, cuatro puerta plateada ♪
57
00:06:00,950 --> 00:06:02,952
♪ Cinco, seis, la
mente juega trucos ♪
58
00:06:02,985 --> 00:06:04,987
♪ Escribe una carta
o nos olvidarás ♪
59
00:06:05,021 --> 00:06:07,089
♪ Siete, ocho Es
demasiado tarde ♪
60
00:06:07,123 --> 00:06:09,125
♪ Nueve diez Quién
escribió cuando ♪
61
00:06:09,158 --> 00:06:11,527
♪ Solo, ahora el
hermano se inclina ♪
62
00:06:44,960 --> 00:06:48,064
Nos reunimos en agradecimiento
63
00:06:48,097 --> 00:06:49,932
por nuestro santuario
de The Shred,
64
00:06:49,965 --> 00:06:54,337
En un mundo de locura,
hemos encontrado el orden.
65
00:06:54,370 --> 00:06:56,105
Nos acordaremos.
66
00:06:56,138 --> 00:06:58,307
Este fue una vez un hombre,
67
00:06:58,341 --> 00:07:01,110
pero fue lavado de sí mismo.
68
00:07:01,143 --> 00:07:04,080
Se olvidó y se volvió olvidado.
69
00:07:04,113 --> 00:07:05,948
Nos acordaremos.
70
00:07:05,981 --> 00:07:08,050
Nuestros recuerdos se yerguen
71
00:07:08,084 --> 00:07:11,520
como una pared de
vidrio entre nosotros
72
00:07:11,554 --> 00:07:13,422
y el olvido.
73
00:07:13,456 --> 00:07:15,658
Nos acordaremos.
74
00:07:15,691 --> 00:07:19,962
Nuestra historia arde como
una llama en la oscuridad.
75
00:07:19,995 --> 00:07:23,232
Afuera, los perdidos vagan por
76
00:07:23,265 --> 00:07:25,000
el desierto, reina
el impulso bruto.
77
00:07:25,034 --> 00:07:27,370
Aquí, estamos a salvo.
78
00:07:27,403 --> 00:07:30,272
La vigilancia es nuestra
79
00:07:30,306 --> 00:07:32,508
fuerza, el ritual,
nuestro escudo.
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,643
Honramos nuestras
leyes y nuestras letanías.
81
00:07:36,345 --> 00:07:38,581
Nunca dejes que un
extraño entre en el santuario.
82
00:07:46,589 --> 00:07:48,524
El santuario y...
83
00:07:51,627 --> 00:07:53,596
El santuario y todo...
84
00:07:53,629 --> 00:07:54,663
Y todo...
85
00:07:56,999 --> 00:07:59,235
El santuario y todo lo
que contiene, es sagrado.
86
00:08:09,545 --> 00:08:11,414
Guarda los recuerdos que
necesitamos para sobrevivir.
87
00:08:14,116 --> 00:08:16,285
Mientras recordamos,
88
00:08:16,318 --> 00:08:17,686
permanecemos.
89
00:08:21,023 --> 00:08:24,427
♪ Por la riqueza
De nuestra tierra ♪
90
00:08:24,460 --> 00:08:27,663
♪ Al que volveremos ♪
91
00:08:27,696 --> 00:08:30,733
♪ Por el fuego en nuestro hogar ♪
92
00:08:30,766 --> 00:08:34,603
♪ Nos quemamos agradecidos ♪
93
00:08:34,637 --> 00:08:38,307
♪ Para raíz y fruto Y flor ♪
94
00:08:38,340 --> 00:08:41,510
♪ Fértiles como nuestras hijas ♪
95
00:08:41,544 --> 00:08:44,647
♪ Por la lluvia Que
trae agua limpia ♪
96
00:08:44,680 --> 00:08:48,417
♪ Nos quemamos agradecidos ♪
97
00:08:48,451 --> 00:08:52,121
♪ Para el aire Respira
limpio por la hoja ♪
98
00:08:52,154 --> 00:08:56,125
♪ Detrás de nuestras
máscaras Necesitamos tu copa ♪
99
00:08:56,158 --> 00:08:59,061
♪ A salvo de los recuerdos ♪
100
00:08:59,094 --> 00:09:02,198
♪ Nos quemamos agradecidos ♪
101
00:09:39,235 --> 00:09:40,803
Gabe no me deja
amarrarlo para ir a la cama.
102
00:09:40,836 --> 00:09:42,404
Todavía está molesto.
103
00:09:42,438 --> 00:09:44,273
No deberías haberlo corregido.
104
00:09:44,306 --> 00:09:45,674
No iba a recordar.
105
00:09:45,708 --> 00:09:47,476
Suficiente.
106
00:09:47,510 --> 00:09:49,311
Ve a calmarlo.
107
00:09:49,345 --> 00:09:52,648
Lo que necesite,
de un solo golpe.
108
00:09:52,681 --> 00:09:54,250
Es demasiado grande para una rabieta.
109
00:10:00,489 --> 00:10:01,624
Déjame ver tu máscara.
110
00:10:03,492 --> 00:10:04,627
Tengo que ir.
111
00:10:06,629 --> 00:10:10,466
No sirves para nada si tu
mente está hecha trizas.
112
00:10:10,499 --> 00:10:12,201
Usted no confía en mí.
113
00:10:12,234 --> 00:10:14,770
Una madre sabia sabe que
nunca debe confiar en sus hijos.
114
00:10:25,481 --> 00:10:29,818
Lucas, Lucas.
115
00:10:29,852 --> 00:10:33,756
Lucas, Lucas.
116
00:10:34,690 --> 00:10:38,627
Lucas, Lucas.
117
00:10:39,695 --> 00:10:44,300
Lucas, Lucas.
118
00:11:30,179 --> 00:11:31,246
¿Qué estás haciendo?
119
00:11:31,280 --> 00:11:32,548
Muévete del camino.
120
00:11:32,581 --> 00:11:34,516
Estás rompiendo las reglas.
121
00:11:34,550 --> 00:11:36,318
Entonces, cuéntame, entonces.
122
00:11:36,352 --> 00:11:38,420
Anda, corre hacia mamá.
123
00:11:40,189 --> 00:11:43,459
Tal vez soy yo el que
tiene la memoria destrozada,
124
00:11:43,492 --> 00:11:45,494
porque pensé que te
había enseñado mejor.
125
00:11:45,527 --> 00:11:47,162
Este podría ser como nosotros.
126
00:11:47,196 --> 00:11:51,834
Bee, recuérdame
nuestra primera regla.
127
00:11:51,867 --> 00:11:54,503
Nunca dejes que un
extraño entre en el santuario.
128
00:11:54,536 --> 00:11:58,707
Has dado la bienvenida a una
pizca a través de nuestro umbral.
129
00:11:58,741 --> 00:12:01,176
-Es un olvidadizo.
-Tu no sabes eso.
130
00:12:01,210 --> 00:12:03,379
-Él es sagrado.
-Cállate, Margarita.
131
00:12:03,412 --> 00:12:05,781
¡No lo haré! La
segunda regla dice que el
132
00:12:05,814 --> 00:12:07,716
santuario y todo lo que
contiene es sagrado.
133
00:12:07,750 --> 00:12:10,252
Ahora está dentro, así que
eso significa que es sagrado.
134
00:12:10,285 --> 00:12:12,388
-¡Yo tengo razón!
-Exactamente.
135
00:12:12,421 --> 00:12:14,456
Está bajo nuestra protección.
136
00:12:14,490 --> 00:12:16,458
Porfavor madre.
137
00:12:16,492 --> 00:12:17,559
¿Y si se ve a Luca?
138
00:12:20,262 --> 00:12:21,330
Él necesita nuestra ayuda.
139
00:12:24,934 --> 00:12:26,502
Trae mis tijeras.
140
00:12:36,512 --> 00:12:38,647
Si se infecta, morirá
de todos modos.
141
00:12:39,815 --> 00:12:42,284
Y luego será abono.
142
00:12:42,317 --> 00:12:44,219
Todo sirve a su propósito.
143
00:12:50,893 --> 00:12:53,729
Todo sirve a su propósito.
144
00:12:55,798 --> 00:12:58,200
Van a aprender a
coser una herida, chicas.
145
00:13:14,817 --> 00:13:16,285
¿Puedo intentar?
146
00:13:26,495 --> 00:13:27,863
Yo siguiente.
147
00:13:30,666 --> 00:13:32,835
Érase una vez,
148
00:13:34,037 --> 00:13:36,338
cuando aún existía el tiempo,
149
00:13:37,573 --> 00:13:38,942
había una chica
150
00:13:38,975 --> 00:13:41,310
buscando un hogar.
151
00:13:41,343 --> 00:13:42,946
Vagó por una tierra de
152
00:13:42,979 --> 00:13:45,748
hombres malos y bestias
153
00:13:45,781 --> 00:13:47,683
que la querían para los suyos.
154
00:13:49,718 --> 00:13:52,287
Pero la chica era demasiado
inteligente para ser atrapada.
155
00:13:53,422 --> 00:13:54,490
Al final...
156
00:13:56,059 --> 00:13:58,494
...se encontró con un castillo
157
00:13:58,527 --> 00:13:59,996
encantado hecho de cristal.
158
00:14:00,029 --> 00:14:02,531
Solo las personas que recordaban
159
00:14:02,564 --> 00:14:04,633
sus nombres
podían ingresar allí.
160
00:14:04,666 --> 00:14:10,006
Y la niña supo,
finalmente, que estaba a
161
00:14:10,039 --> 00:14:14,309
salvo, porque los
monstruos no tienen nombre.
162
00:14:14,343 --> 00:14:16,745
No tienen familia
que los recuerde.
163
00:14:16,779 --> 00:14:18,982
Cerró el olvido
164
00:14:19,015 --> 00:14:21,483
y pintó su historia
165
00:14:21,517 --> 00:14:25,021
para que sus hijos
pudieran ver su historia
166
00:14:25,054 --> 00:14:30,325
tan clara como las
líneas de sus manos.
167
00:14:33,930 --> 00:14:36,032
Esa chica...
168
00:14:38,433 --> 00:14:40,402
...fuiste tu.
169
00:14:42,138 --> 00:14:43,872
Buen chico.
170
00:14:43,906 --> 00:14:47,442
Solo una correa para
dormir para ti esta noche,
171
00:14:47,476 --> 00:14:49,279
¿Qué crees que
haremos con los demás?
172
00:14:50,379 --> 00:14:52,081
A él.
173
00:14:52,115 --> 00:14:54,550
¿Nos hablará de animales?
174
00:14:54,583 --> 00:14:56,119
Es posible que no pueda hablar.
175
00:14:56,152 --> 00:14:59,488
Espero que se despierte mañana.
176
00:14:59,521 --> 00:15:01,657
Cuanto menos escuches,
más seguro estarás.
177
00:16:07,723 --> 00:16:08,924
Necesito tu ayuda con Gabe.
178
00:16:10,459 --> 00:16:11,426
¿Qué es?
179
00:16:11,460 --> 00:16:12,594
Mojó la cama.
180
00:16:14,630 --> 00:16:15,999
Está bien, ya voy.
181
00:16:31,613 --> 00:16:32,848
No te muevas, entonces.
182
00:16:34,217 --> 00:16:36,485
Ten un poco de paciencia.
183
00:16:36,518 --> 00:16:38,021
Entonces, él aterriza
con nosotros siempre
184
00:16:38,054 --> 00:16:39,621
estamos allí para
limpiar su orina por él.
185
00:16:51,667 --> 00:16:53,535
No le gusta el cambio.
186
00:16:53,568 --> 00:16:54,603
Bien,
187
00:16:56,205 --> 00:16:57,506
Hago.
188
00:17:29,138 --> 00:17:31,074
¿De dónde crees que vino?
189
00:17:31,107 --> 00:17:32,908
¿De verdad crees
que es como nosotros?
190
00:17:32,942 --> 00:17:34,043
Puedes ayudar, rápido.
191
00:17:37,180 --> 00:17:38,880
Es imposible decir nada
192
00:17:38,914 --> 00:17:40,283
con los ojos cerrados.
193
00:17:40,316 --> 00:17:42,651
Me pregunto cuántas
palabras tiene.
194
00:17:44,187 --> 00:17:45,620
Espero que no sea tan malo como Gabe.
195
00:17:45,654 --> 00:17:47,223
Llegas tarde al servicio de centinela.
196
00:17:47,256 --> 00:17:49,891
Adelante, antes de que se te
caigan los ojos de tanto mirar.
197
00:17:49,925 --> 00:17:51,560
-Pero quiero quedarme--
-No.
198
00:18:00,635 --> 00:18:02,071
Necesitamos más agua
199
00:18:02,105 --> 00:18:03,805
para lavar sus heridas.
200
00:18:35,038 --> 00:18:36,272
No intentes nada.
201
00:18:38,607 --> 00:18:39,674
yo no lo haría
202
00:18:41,310 --> 00:18:42,677
¿Me puede dar un poco de agua?
203
00:19:09,704 --> 00:19:11,107
¿Para qué sirve la B?
204
00:19:13,742 --> 00:19:14,876
Ese soy yo.
205
00:19:15,710 --> 00:19:16,745
Abeja.
206
00:19:20,715 --> 00:19:21,750
¿Quién eres tú?
207
00:19:25,188 --> 00:19:26,989
Esta es mi hermana, Evie.
208
00:19:27,023 --> 00:19:28,257
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
209
00:19:30,826 --> 00:19:32,061
¿Puedes recordar?
210
00:19:34,729 --> 00:19:35,998
¿Qué es este lugar?
211
00:19:38,834 --> 00:19:40,169
Es nuestro hogar.
212
00:19:40,203 --> 00:19:41,938
Sus vendajes necesitan acabado.
213
00:19:53,849 --> 00:19:56,119
Debo ser convocado en el
momento en que despierte.
214
00:19:56,152 --> 00:19:59,055
Estoy seguro de que no se
atrevería a despertarse sin ti presente.
215
00:19:59,088 --> 00:20:00,755
Debería esperar que no.
216
00:20:00,789 --> 00:20:03,025
Gabe, cuida de tu hermana.
217
00:20:03,059 --> 00:20:04,260
No necesito su ayuda.
218
00:20:04,293 --> 00:20:05,928
¿Vaya?
219
00:20:05,962 --> 00:20:06,996
¿Cuántos años tienes ahora?
220
00:20:09,232 --> 00:20:10,366
Edad suficiente.
221
00:20:10,399 --> 00:20:12,235
Vamos, entonces, Gabe.
222
00:20:12,268 --> 00:20:15,004
Daisy está haciendo el
servicio de centinela sola hoy.
223
00:20:16,272 --> 00:20:18,141
Mantente alerta, mi niña.
224
00:20:18,174 --> 00:20:19,808
Estamos en tus manos.
225
00:20:26,382 --> 00:20:28,050
¿Es así como solía ser el mundo?
226
00:20:44,100 --> 00:20:46,335
No te preocupes.
227
00:20:46,369 --> 00:20:48,171
Hemos visto el cuerpo
de un hombre antes.
228
00:20:50,839 --> 00:20:53,075
Hay uno nuevo debajo de
las plántulas de calabaza.
229
00:20:54,910 --> 00:20:56,778
Los probará si
no tienes cuidado.
230
00:20:57,746 --> 00:20:59,148
Madre está de vuelta.
231
00:21:06,088 --> 00:21:07,722
Ve a tu habitación, Gabe.
232
00:21:16,865 --> 00:21:18,134
¿Cuál es su nombre?
233
00:21:19,868 --> 00:21:21,003
No creo que nunca haya tenido uno.
234
00:21:22,804 --> 00:21:24,307
¿De donde vienes?
235
00:21:24,340 --> 00:21:26,142
Este.
236
00:21:26,175 --> 00:21:27,343
La ciudad.
237
00:21:27,376 --> 00:21:29,011
yo pasé
238
00:21:29,045 --> 00:21:30,479
¿Queda algo?
239
00:21:33,549 --> 00:21:35,318
Nada como esto.
240
00:21:36,986 --> 00:21:38,221
¿Cuántos quedan?
241
00:21:38,254 --> 00:21:39,921
The Shred se ha llevado la mayor parte.
242
00:21:39,956 --> 00:21:41,457
Ellos carroñean, o se mueren de hambre.
243
00:21:42,924 --> 00:21:44,360
O cazan.
244
00:21:46,128 --> 00:21:48,164
¿Qué sucedió?
245
00:21:48,197 --> 00:21:50,132
¿Eras cazador o presa?
246
00:21:51,334 --> 00:21:52,501
fui atacado
247
00:21:53,970 --> 00:21:55,271
Estoy vivo gracias a ella.
248
00:22:00,209 --> 00:22:02,278
¿Alguien te habló de nosotros?
249
00:22:03,845 --> 00:22:05,114
No lo creo.
250
00:22:07,116 --> 00:22:09,452
Pareces olvidar
cuando te conviene.
251
00:22:09,485 --> 00:22:10,919
¿No todo el mundo?
252
00:22:13,556 --> 00:22:16,025
Es la única misericordia
que nos da The Shred.
253
00:22:25,434 --> 00:22:27,169
¿Me vas a dejar ir?
254
00:22:29,138 --> 00:22:31,007
Podrías ser peligroso.
255
00:22:31,040 --> 00:22:33,009
Te debo mi vida.
256
00:22:33,042 --> 00:22:34,477
¿Qué pasa si te olvidas
257
00:22:34,510 --> 00:22:36,312
de eso, cuando te conviene?
258
00:22:39,115 --> 00:22:40,449
Te pondrán a trabajar.
259
00:22:43,519 --> 00:22:46,222
Yo no alimento bocas ociosas.
260
00:22:49,525 --> 00:22:51,994
No te preocupes.
Madre no dejará que se quede.
261
00:22:53,496 --> 00:22:55,398
Tengo una sorpresa para ti.
262
00:22:58,934 --> 00:23:00,403
Tú hiciste esto.
263
00:23:11,247 --> 00:23:12,281
¿Yo?
264
00:23:14,417 --> 00:23:15,817
Cuando eras muy pequeño.
265
00:23:19,921 --> 00:23:22,091
Solías hacer todo tipo de cosas.
266
00:23:32,068 --> 00:23:33,302
¿Tu quieres intentar?
267
00:23:44,180 --> 00:23:45,914
Un chico tan inteligente.
268
00:23:52,555 --> 00:23:53,922
Gabe!
269
00:23:59,428 --> 00:24:00,862
¿Confías en mí?
270
00:24:14,677 --> 00:24:16,379
No te muevas.
271
00:24:18,114 --> 00:24:19,949
¿Gabe?
272
00:24:19,982 --> 00:24:21,217
Hora de ser valiente.
273
00:24:39,168 --> 00:24:41,437
¿Ver? Él es como nosotros.
274
00:24:48,411 --> 00:24:50,946
Parece un hombre
gracioso con cola.
275
00:24:50,980 --> 00:24:53,282
Salta para moverse.
276
00:24:53,315 --> 00:24:54,717
¿Alguna vez lo viste?
277
00:24:54,750 --> 00:24:56,452
Tal vez una oveja.
278
00:24:56,485 --> 00:24:58,220
Las ovejas son las esponjosas...
279
00:24:58,254 --> 00:25:00,322
Todos los animales
amistosos se han ido, Daisy.
280
00:25:02,091 --> 00:25:04,126
Tu canguro estaría
muy hambriento.
281
00:25:04,160 --> 00:25:05,428
Esta es la única mancha
282
00:25:05,461 --> 00:25:06,562
verde en tres días de caminata.
283
00:25:09,698 --> 00:25:10,933
Vaya.
284
00:25:16,739 --> 00:25:18,641
Esa es una imagen bonita.
285
00:25:18,674 --> 00:25:20,142
No es una imagen, son palabras.
286
00:25:24,180 --> 00:25:26,115
Esas son muchas
cartas para recordar.
287
00:25:26,148 --> 00:25:27,550
Los conozco a todos.
288
00:25:29,084 --> 00:25:31,487
- ¿Quién te enseñó?
- Margarita,
289
00:25:31,520 --> 00:25:33,155
sus letreros no han sido muy
290
00:25:33,189 --> 00:25:35,491
efectivos para
desalentar a los intrusos.
291
00:25:35,524 --> 00:25:38,427
Llévate a Gabe contigo
para señalar el límite.
292
00:25:39,562 --> 00:25:42,198
Desenterrar al último intruso y
293
00:25:42,231 --> 00:25:45,134
hacer una advertencia especial
294
00:25:45,167 --> 00:25:47,670
para ir con las señales de Daisy.
295
00:25:47,703 --> 00:25:50,172
Nos ponemos a
jugar con el fresco.
296
00:27:31,807 --> 00:27:34,310
Te traje uno de todo
lo que cultivamos,
297
00:27:34,343 --> 00:27:36,178
para que encuentres tu favorito.
298
00:28:15,217 --> 00:28:17,853
Cuando arreglo algo, lo hago
más bonito de lo que era antes.
299
00:28:21,357 --> 00:28:22,625
Como donde te cosí.
300
00:28:22,658 --> 00:28:23,692
Me di cuenta de.
301
00:28:26,862 --> 00:28:28,731
El libro de Daisy tiene
algunas imágenes bonitas.
302
00:28:30,833 --> 00:28:32,635
Todos leemos eso
cuando éramos pequeños.
303
00:28:34,203 --> 00:28:36,739
Daisy todavía cree que es real.
304
00:28:36,772 --> 00:28:38,240
¿Todos saben leer?
305
00:28:44,647 --> 00:28:45,781
Puedo enseñarte.
306
00:28:48,484 --> 00:28:49,785
¿Gabe también puede leer?
307
00:28:51,453 --> 00:28:52,488
Ya no.
308
00:28:54,390 --> 00:28:56,825
Cuanto más joven te
hace, más toma The Shred.
309
00:29:00,763 --> 00:29:03,866
Entonces tu quieres...
310
00:29:03,899 --> 00:29:06,502
... hacer un nudo al final, así,
311
00:29:07,703 --> 00:29:08,837
para que no se deslice.
312
00:29:18,547 --> 00:29:19,949
Los tomates están tristes.
313
00:29:21,750 --> 00:29:23,786
¿Les diste de comer?
314
00:29:23,819 --> 00:29:27,489
Lo hice esta mañana,
después de que lo olvidaras.
315
00:29:30,559 --> 00:29:31,694
¿Y las sábanas de Gabe?
316
00:29:32,561 --> 00:29:33,595
Todo lavado.
317
00:29:35,431 --> 00:29:38,333
Bueno, entonces, necesitan colgar.
318
00:30:01,423 --> 00:30:04,393
No conoces a este hombre, Bee.
319
00:30:04,426 --> 00:30:06,963
Siento que ya lo hago.
320
00:30:06,996 --> 00:30:08,530
No puedes confiar tan pronto.
321
00:30:12,501 --> 00:30:13,669
Lo siento.
322
00:30:14,503 --> 00:30:16,839
Es sólo...
323
00:30:16,872 --> 00:30:19,608
No confías en nada que
no puedas poner en tu caja.
324
00:30:40,964 --> 00:30:42,464
¿De qué está hecho?
325
00:30:44,000 --> 00:30:45,701
Es solo pegamento, para
326
00:30:45,734 --> 00:30:48,071
mantener todo hermético.
327
00:30:48,104 --> 00:30:50,706
Sellamos las ventanas
cada temporada.
328
00:30:50,739 --> 00:30:52,741
¿Y quién hizo esto?
329
00:30:52,775 --> 00:30:54,510
Todos pintamos,
330
00:30:54,543 --> 00:30:55,979
pero yo soy el mejor.
331
00:30:57,846 --> 00:30:59,348
Parecen cuentos.
332
00:31:00,482 --> 00:31:01,583
Nuestra historia.
333
00:31:02,785 --> 00:31:04,653
La capilla es el corazón de adentro.
334
00:31:07,589 --> 00:31:09,993
Hay margarita,
335
00:31:10,026 --> 00:31:12,528
Gabe y Evie, los bebés y yo.
336
00:31:12,561 --> 00:31:13,829
337
00:31:19,835 --> 00:31:20,903
¿Y él?
338
00:31:27,143 --> 00:31:28,410
yo todo
339
00:31:44,426 --> 00:31:46,528
Ven, puedes sentarte aquí.
340
00:31:46,562 --> 00:31:48,031
No.
341
00:31:48,064 --> 00:31:49,431
Ese es el lugar de Luca.
342
00:31:50,934 --> 00:31:52,367
Ponlo allí.
343
00:32:08,717 --> 00:32:09,918
¿Quién es Lucas?
344
00:32:11,587 --> 00:32:12,621
Nuestro hermano.
345
00:32:36,612 --> 00:32:37,913
Hace frío esta noche.
346
00:32:42,718 --> 00:32:43,752
Gracias.
347
00:33:01,603 --> 00:33:02,905
¡Luca!
348
00:33:10,146 --> 00:33:11,813
Su pierna se va a caer.
349
00:33:11,847 --> 00:33:13,582
No seas tonto.
350
00:33:13,615 --> 00:33:15,018
Yo no te crié de esa manera.
351
00:33:15,952 --> 00:33:18,121
Te estás curando muy bien.
352
00:33:18,154 --> 00:33:21,723
Teniendo en cuenta que Bee
trató de convertirte en un bordado.
353
00:33:23,126 --> 00:33:25,460
Pronto volverás a
moverte con facilidad.
354
00:33:25,494 --> 00:33:26,528
¿lo haré?
355
00:33:33,502 --> 00:33:34,903
Cuando tu pierna mejore,
356
00:33:34,938 --> 00:33:36,738
Te enseño mi toque del jardín, y
357
00:33:36,772 --> 00:33:37,974
podemos hacer una
carrera de relevos,
358
00:33:38,007 --> 00:33:39,741
porque ya hay
suficientes de nosotros.
359
00:33:39,775 --> 00:33:40,944
Calma.
360
00:33:40,977 --> 00:33:42,511
Apenas puedo caminar todavía.
361
00:33:42,544 --> 00:33:44,746
-El caballo es un animal.
-Eso es correcto.
362
00:33:44,780 --> 00:33:47,549
¿Tienes una foto de
uno en ese libro tuyo?
363
00:33:47,582 --> 00:33:49,885
No.
364
00:33:49,918 --> 00:33:51,586
Pero creo que son
365
00:33:51,620 --> 00:33:54,223
esponjosos, y así de grandes.
366
00:33:54,257 --> 00:33:55,724
De lo contrario,
¿cómo los sujetarías?
367
00:34:00,163 --> 00:34:02,631
Los caballos son tan altos como yo.
368
00:34:02,664 --> 00:34:03,632
¿Comen gente?
369
00:34:03,665 --> 00:34:05,500
No.
370
00:34:05,534 --> 00:34:08,737
Los caballos son rápidos e inteligentes.
371
00:34:08,770 --> 00:34:10,039
Más inteligente que las ovejas.
372
00:34:20,116 --> 00:34:22,651
Los caballos son mis favoritos ahora.
373
00:34:22,684 --> 00:34:24,720
¿Tus hermanas
tienen algún favorito?
374
00:34:24,753 --> 00:34:27,256
A Bee le gusta la
abeja, porque es ella.
375
00:34:28,657 --> 00:34:29,858
¿Y Evie?
376
00:34:31,660 --> 00:34:32,894
A Evie le gusta este.
377
00:34:34,863 --> 00:34:38,034
Te haré tu propio
caballito, si quieres.
378
00:34:38,067 --> 00:34:40,970
Tendré que tallarlo en madera.
379
00:34:41,004 --> 00:34:43,872
¿Podrías traerme
un cuchillo, Daisy?
380
00:34:43,905 --> 00:34:48,777
♪ Nunca atrapado en
verano o en una granja ♪
381
00:34:48,810 --> 00:34:54,117
♪ Para recordar el crecimiento
Pero nunca poseer ♪
382
00:34:57,652 --> 00:35:01,723
♪ Conocerás la rama El capullo ♪
383
00:35:01,757 --> 00:35:06,595
♪ Temporadas lentas Con
espectáculos en sangre ♪
384
00:35:07,729 --> 00:35:08,998
es tu primera
385
00:35:11,234 --> 00:35:12,969
Tenemos suficiente para
empezar a bombardear.
386
00:35:20,209 --> 00:35:21,910
¿Es malo?
387
00:35:21,944 --> 00:35:23,146
¿El mundo más allá?
388
00:35:25,647 --> 00:35:27,849
Solitaria.
389
00:35:27,883 --> 00:35:30,652
Lo que has construido
aquí, no existe
390
00:35:30,685 --> 00:35:32,321
allá afuera, teniendo
gente, un lugar.
391
00:35:35,324 --> 00:35:37,759
He estado buscando
durante mucho tiempo.
392
00:35:37,793 --> 00:35:39,561
Siento que algo me atrajo aquí.
393
00:35:43,899 --> 00:35:45,600
¿Un recuerdo?
394
00:35:53,675 --> 00:35:55,178
¿Jugaste esto con Luca?
395
00:35:55,211 --> 00:35:57,046
Él y Bee jugaban
todo juntos, por
396
00:35:57,080 --> 00:35:59,248
eso mamá los
llamaba los espejos.
397
00:35:59,282 --> 00:36:02,151
¿Por qué se fue?
398
00:36:02,185 --> 00:36:04,586
Quería saber cuántos
hay como nosotros.
399
00:36:06,189 --> 00:36:08,124
Algún día volverá y lo dirá.
400
00:36:09,825 --> 00:36:11,994
¿Cómo sabes que volverá?
401
00:36:12,028 --> 00:36:13,329
Él lo hará.
402
00:36:13,362 --> 00:36:14,696
Él hará parpadear la señal.
403
00:36:14,729 --> 00:36:15,897
sabré que es él.
404
00:36:37,053 --> 00:36:40,089
Vale, ¿alguna vez
dejas de cavar?
405
00:36:40,123 --> 00:36:41,690
Ve con Daisy a buscar agua.
406
00:36:48,264 --> 00:36:49,232
Caballo.
407
00:36:59,175 --> 00:37:00,775
Es para margarita.
408
00:37:17,326 --> 00:37:18,727
¿Ver?
409
00:38:20,389 --> 00:38:21,991
¡Deténgase!
410
00:38:22,024 --> 00:38:24,060
¡Margarita! ¡Elimina esto!
411
00:38:25,027 --> 00:38:26,229
Puedo ayudar.
412
00:38:48,217 --> 00:38:49,252
Shh.
413
00:38:52,887 --> 00:38:53,922
Es suficiente.
414
00:39:02,164 --> 00:39:05,001
Lleva sus correas
de vuelta a su litera.
415
00:39:05,034 --> 00:39:06,135
Todo ello.
416
00:39:37,366 --> 00:39:38,534
Qué vergüenza.
417
00:39:40,536 --> 00:39:42,004
Arruinado para siempre.
418
00:39:43,306 --> 00:39:44,440
no es divertido
419
00:39:55,251 --> 00:39:57,286
Basta, Luca.
420
00:40:04,660 --> 00:40:06,062
Yo no soy.
421
00:40:09,298 --> 00:40:10,366
no puedo ser
422
00:40:11,367 --> 00:40:12,501
¿Por que no?
423
00:40:19,542 --> 00:40:21,944
Porque no siento por ti...
424
00:40:21,977 --> 00:40:23,279
... la forma en que un hermano debe.
425
00:40:28,584 --> 00:40:30,286
Entonces eres Lucas.
426
00:40:36,492 --> 00:40:41,530
♪ Sigue la raíz Y
el fruto y la flor ♪
427
00:40:41,564 --> 00:40:45,267
♪ Fértiles como nuestras hijas ♪
428
00:40:45,301 --> 00:40:49,572
♪ Porque la lluvia
no trae agua Limpia ♪
429
00:40:49,605 --> 00:40:53,209
♪ Porque trae arena primero ♪
430
00:40:54,610 --> 00:40:57,546
Entonces, cepillamos
el polen de esta manera.
431
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
La última abeja que
queda en el bosque.
432
00:41:02,184 --> 00:41:03,419
Y cuando terminemos,
433
00:41:03,452 --> 00:41:05,020
no lo vamos a polinizar.
434
00:41:05,054 --> 00:41:06,122
con un cepillo húmedo.
435
00:41:08,324 --> 00:41:11,026
Yo-- Oh, yo--
436
00:41:11,060 --> 00:41:13,162
Lo dejé en el cobertizo de semillas.
437
00:41:13,195 --> 00:41:14,397
voy a buscarlo
438
00:41:16,298 --> 00:41:18,334
Yo también quiero ser polinizado.
439
00:41:29,979 --> 00:41:31,680
-¿Qué es eso?
-Nada.
440
00:41:31,714 --> 00:41:33,516
Solo un viejo juego.
441
00:41:33,549 --> 00:41:34,950
¿Cómo juegas?
442
00:41:34,984 --> 00:41:36,452
Cada uno ponía un objeto en
443
00:41:36,485 --> 00:41:38,087
una caja y luego
lo enterrábamos.
444
00:41:38,120 --> 00:41:39,522
Luego, al día siguiente,
lo desenterraríamos y
445
00:41:39,555 --> 00:41:42,024
veríamos quién podía
recordar lo que había dentro.
446
00:41:42,057 --> 00:41:44,493
¿Y quién solía ganar?
447
00:41:44,527 --> 00:41:47,062
Luca y yo ponemos
siempre lo mismo.
448
00:41:49,098 --> 00:41:50,399
¿Jugamos?
449
00:41:52,301 --> 00:41:54,170
El juego terminó después de que él se fuera.
450
00:41:56,372 --> 00:41:58,407
En cambio, tengo una
búsqueda del tesoro para ti.
451
00:41:58,441 --> 00:42:00,376
Me han enviado
a buscar Red Frit.
452
00:42:00,409 --> 00:42:01,577
La abeja está polinizando.
453
00:42:03,145 --> 00:42:04,580
Hacemos eso juntos.
454
00:42:04,613 --> 00:42:07,216
Ven y únete, entonces.
Daisy está cantando la letanía.
455
00:42:07,249 --> 00:42:09,018
Eso no es para que lo escuches.
456
00:42:11,253 --> 00:42:14,156
Sé que estos rituales son
importantes para tu familia.
457
00:42:14,190 --> 00:42:16,058
Los usas para
recordar quién eres.
458
00:42:17,426 --> 00:42:19,628
Eso es lo que es esto, ¿no?
459
00:42:19,662 --> 00:42:21,464
No sabes nada de nosotros.
460
00:42:23,032 --> 00:42:24,333
¿Está seguro?
461
00:42:40,082 --> 00:42:41,517
La caja de recuerdos de Evie...
462
00:42:41,550 --> 00:42:43,052
Ella me dejó mirar en él.
463
00:42:44,787 --> 00:42:46,222
Ella nos lo oculta.
464
00:42:46,255 --> 00:42:47,723
No puedo encontrarlo en ningún lado.
465
00:42:49,124 --> 00:42:50,559
¿Siempre fue de Evie?
466
00:42:52,127 --> 00:42:53,562
Me recuerda a un juego.
467
00:42:55,431 --> 00:42:56,499
Sí.
468
00:42:57,533 --> 00:42:58,667
¿Que juego?
469
00:42:58,701 --> 00:43:00,736
Eras demasiado pequeño.
470
00:43:00,769 --> 00:43:03,672
Luca siempre solía poner
mi cosa favorita dentro.
471
00:43:03,706 --> 00:43:05,341
Por eso me acordaría.
472
00:43:06,709 --> 00:43:08,277
fresas
473
00:43:08,310 --> 00:43:11,347
-Quiero jugar.
-Pregúntale a Evie.
474
00:43:11,380 --> 00:43:13,215
Ella es la que nunca
creció fuera de eso.
475
00:43:28,364 --> 00:43:30,666
¿Te importa?
476
00:43:30,699 --> 00:43:32,668
¿Te importaría si me importara?
477
00:43:32,701 --> 00:43:34,303
Me iré, si quieres.
478
00:43:39,141 --> 00:43:41,510
Tendré que darle a
esta pierna un minuto.
479
00:43:41,544 --> 00:43:42,745
¿Cómo es la curación?
480
00:43:44,480 --> 00:43:46,215
Rápido, aparentemente.
481
00:43:46,248 --> 00:43:48,183
Sin embargo, no lo
suficientemente rápido para ti.
482
00:43:50,586 --> 00:43:52,221
No quise ofenderte antes.
483
00:43:53,355 --> 00:43:55,291
Todos ustedes tienen un papel que desempeñar.
484
00:43:57,159 --> 00:43:58,594
Me siento inútil.
485
00:43:58,627 --> 00:44:00,195
Has tenido mucho tiempo para aprender.
486
00:44:00,229 --> 00:44:01,630
me gustaria ayudar
487
00:44:03,766 --> 00:44:05,634
Si yo estaba de servicio esa noche,
488
00:44:07,236 --> 00:44:08,804
te habría disparado.
489
00:44:08,837 --> 00:44:12,241
Tengo suerte de no haber
tropezado ocho horas antes.
490
00:44:12,274 --> 00:44:15,544
Si tuviera una familia, haría
cualquier cosa por ellos también.
491
00:44:15,578 --> 00:44:16,812
Puedes darme un
turno de centinela.
492
00:44:16,845 --> 00:44:18,380
Puedo ayudar a vigilar la frontera.
493
00:44:18,414 --> 00:44:20,182
Mírate a ti mismo, en su lugar.
494
00:44:28,290 --> 00:44:31,660
Todo en esta casa
tiene un propósito.
495
00:44:31,694 --> 00:44:33,696
Las semillas están
aquí para ser plantadas,
496
00:44:33,729 --> 00:44:37,566
la fruta para madurar
y ser arrancada.
497
00:44:37,600 --> 00:44:39,702
¿Sabes cuál es tu propósito?
498
00:44:39,735 --> 00:44:41,337
Creo que tienes uno en mente.
499
00:44:41,370 --> 00:44:42,671
Hago.
500
00:44:44,373 --> 00:44:46,275
No la encontrarás allí arriba.
501
00:44:57,886 --> 00:45:01,557
Quiero una historia,
una de aventuras.
502
00:45:01,590 --> 00:45:03,559
No uno aburrido,
como el de mamá.
503
00:45:03,592 --> 00:45:05,427
Tienes suerte de que me siento
504
00:45:05,461 --> 00:45:06,762
demasiado cómodo
para abofetearte.
505
00:45:11,634 --> 00:45:12,668
Dile uno.
506
00:45:15,771 --> 00:45:17,840
Luca solía contar las
historias más maravillosas.
507
00:45:21,777 --> 00:45:24,880
Tengo un cuento de
hadas, si te agrada, Daisy.
508
00:45:24,913 --> 00:45:26,181
Lo hará.
509
00:45:27,583 --> 00:45:29,652
Había una vez un rey tuerto
510
00:45:29,685 --> 00:45:32,554
que habitaba en la
tierra de los ciegos.
511
00:45:32,588 --> 00:45:34,423
Dirigió bien a su
pueblo, pero sus
512
00:45:34,456 --> 00:45:37,693
elogios pronto
perdieron su sabor.
513
00:45:37,726 --> 00:45:40,562
¿Cómo podía confiar en
que realmente lo amaban?
514
00:45:40,596 --> 00:45:43,432
No sabrían si un
impostor tomara su lugar.
515
00:45:43,465 --> 00:45:46,301
Había estado entre
los ciegos tanto
516
00:45:46,335 --> 00:45:48,170
tiempo que había
olvidado su propio rostro.
517
00:45:51,373 --> 00:45:53,776
Entonces, buscó en la
tierra una reina tuerta,
518
00:45:56,545 --> 00:45:58,982
alguien que pudiera mirarlo
519
00:45:59,015 --> 00:46:01,383
y recordarle quién era.
520
00:46:01,417 --> 00:46:04,753
Eso es una tontería. ¿Por
qué no se miró en el espejo?
521
00:46:38,420 --> 00:46:40,255
Él no es Luca, Bee.
522
00:46:40,289 --> 00:46:41,890
Entonces, ¿cómo recordaba?
523
00:46:43,625 --> 00:46:45,461
Porque...
524
00:46:45,494 --> 00:46:46,562
le dijiste.
525
00:46:48,597 --> 00:46:50,632
Sabes que no puedes
confiar en tus recuerdos.
526
00:46:55,804 --> 00:46:56,839
No.
527
00:47:00,375 --> 00:47:02,244
No puedes confiar en tu corazón.
528
00:48:39,842 --> 00:48:42,045
Evie, dijiste que
podíamos salir.
529
00:48:42,078 --> 00:48:43,612
No ahora.
530
00:48:43,645 --> 00:48:44,746
Pero quiero probar
531
00:48:44,780 --> 00:48:45,982
mi nuevo velero.
532
00:48:46,015 --> 00:48:47,083
Vete, Gabo.
533
00:49:24,020 --> 00:49:26,889
¿Qué mantiene unidos tus huesos?
534
00:49:26,922 --> 00:49:27,957
¿Carne?
535
00:49:28,891 --> 00:49:30,659
No.
536
00:49:30,692 --> 00:49:32,628
La carne es lo que te mueve.
537
00:49:38,700 --> 00:49:40,435
¿Cartílago?
538
00:49:40,469 --> 00:49:41,536
Sí.
539
00:49:44,573 --> 00:49:48,510
El cartílago y el colágeno
unen tu esqueleto.
540
00:49:49,745 --> 00:49:51,747
¿Como pegamento?
541
00:49:51,780 --> 00:49:54,416
Es por eso que esas son
las partes que hervimos.
542
00:50:04,593 --> 00:50:05,661
¿Te gustó mirar?
543
00:50:12,168 --> 00:50:14,636
Buen objetivo.
544
00:50:14,670 --> 00:50:16,672
Nunca me quitas los
ojos de encima, ¿verdad?
545
00:50:16,705 --> 00:50:19,976
No puedes apartar
los ojos de la serpiente.
546
00:50:20,009 --> 00:50:21,877
¿Tu animal favorito?
547
00:50:21,910 --> 00:50:23,779
Esos trucos funcionan
548
00:50:23,812 --> 00:50:25,580
con Bee, pero no conmigo.
549
00:50:27,549 --> 00:50:30,153
Ella quiere que Luca regrese
demasiado para ver la verdad.
550
00:50:30,186 --> 00:50:31,520
Pero no lo haces.
551
00:50:35,058 --> 00:50:37,026
¿Por qué?
552
00:50:37,060 --> 00:50:39,095
¿Porque la eligió a
ella en lugar de a ti?
553
00:50:40,997 --> 00:50:42,932
Luca sabía que no
me sentía así por él.
554
00:50:48,670 --> 00:50:49,905
Quizás esta vez sea diferente.
555
00:50:54,876 --> 00:50:56,745
No te metas con la mente de Bee.
556
00:50:59,648 --> 00:51:01,117
Es lo suficientemente frágil como está.
557
00:52:19,929 --> 00:52:22,165
¿De dónde viene tu collar?
558
00:52:22,198 --> 00:52:24,300
Madre los hace para
nosotros cuando nacemos.
559
00:52:27,203 --> 00:52:28,770
¿Alguna vez te los quitas?
560
00:52:28,804 --> 00:52:30,940
-¿Por que hariamos eso?
-No sé.
561
00:52:30,973 --> 00:52:32,641
Tal vez si olvidaste
lo que significa.
562
00:52:36,179 --> 00:52:37,746
Eso sería muy triste.
563
00:53:25,760 --> 00:53:27,363
Venir,.
564
00:53:36,838 --> 00:53:37,940
Nos reunimos en--
565
00:53:37,974 --> 00:53:39,075
¡No!
566
00:53:40,809 --> 00:53:42,245
Este ritual es sagrado.
567
00:53:44,813 --> 00:53:47,316
La única persona que
arruina el ritual eres tú.
568
00:53:47,350 --> 00:53:48,717
Él no pertenece.
569
00:53:55,124 --> 00:53:56,658
Es de Luca.
570
00:53:57,859 --> 00:53:58,927
Él ha venido a casa.
571
00:54:01,364 --> 00:54:02,331
¡Eso no es tuyo!
572
00:54:02,365 --> 00:54:04,066
Siempre lo he guardado a salvo.
573
00:54:04,100 --> 00:54:07,136
Simplemente había
olvidado lo que significaba.
574
00:54:07,170 --> 00:54:09,905
¡No estamos a salvo de
The Shred, ni siquiera aquí!
575
00:54:09,939 --> 00:54:12,408
¿No puedes ver? Está usando
mis recuerdos contra nosotros.
576
00:54:12,441 --> 00:54:13,808
¡Él te está cambiando, Bee!
577
00:54:13,842 --> 00:54:16,045
Y haciéndome feliz.
578
00:54:16,078 --> 00:54:18,181
Gabe tampoco confía en él.
579
00:54:18,214 --> 00:54:20,183
Pero el amuleto es el
mismo que el nuestro.
580
00:54:20,216 --> 00:54:22,051
¿Cómo sabemos que no
581
00:54:22,084 --> 00:54:24,253
atacaste a Luca y lo robaste?
582
00:54:24,287 --> 00:54:26,155
-Me has olvidado, Evie.
-¡No!
583
00:54:26,189 --> 00:54:27,889
Yo soy el que recuerda.
584
00:54:27,923 --> 00:54:29,192
Crees que tus recuerdos son los
585
00:54:29,225 --> 00:54:30,493
únicos en los que
se puede confiar.
586
00:54:30,526 --> 00:54:31,494
¿Qué pasa si estás equivocado?
587
00:54:31,527 --> 00:54:32,929
¿Qué pasa si estás traicionando?
588
00:54:32,962 --> 00:54:34,063
-tu propio hermano?
-¡Yo no soy!
589
00:54:34,096 --> 00:54:35,231
Él es un extraño.
590
00:54:35,264 --> 00:54:36,399
¡Estás estropeando todo!
591
00:54:36,432 --> 00:54:38,034
¿Por qué no puedes
simplemente dejar que sea Luca?
592
00:54:38,067 --> 00:54:40,069
Entonces podemos morir?
¡Todos ustedes viven en una fantasía!
593
00:54:40,102 --> 00:54:42,737
Evie solo quiere torcer la
realidad de todos los demás.
594
00:54:42,771 --> 00:54:46,075
-ser tan miserable como ella.
-¡Suficiente!
595
00:54:46,108 --> 00:54:48,411
Evie está tratando de
proteger a la familia.
596
00:54:49,512 --> 00:54:51,047
Es un deber que esperaba
597
00:54:51,080 --> 00:54:53,848
que asumirías como el mayor,
598
00:54:53,882 --> 00:54:57,987
pero te has encogido de
hombros, como hizo Luca.
599
00:54:58,020 --> 00:55:00,189
Si Evie era tan buena
protegiendo a la familia...
600
00:55:04,093 --> 00:55:05,528
...entonces Gabe no sería así.
601
00:55:08,464 --> 00:55:10,299
Se suponía que debías
estar observándolo,
602
00:55:10,333 --> 00:55:11,968
pero en cambio, nos
estabas espiando.
603
00:55:12,001 --> 00:55:14,869
como el pequeño
asqueroso celoso que eres.
604
00:55:27,950 --> 00:55:30,086
No todos los cambios son buenos, Bee.
605
00:55:30,119 --> 00:55:32,321
No solías ser cruel.
606
00:55:35,924 --> 00:55:39,061
Daisy, dirás las líneas de Evie.
607
00:55:39,095 --> 00:55:40,997
El ritual debe ser completado.
608
00:55:42,897 --> 00:55:45,001
Este fue una vez un hombre,
609
00:55:45,034 --> 00:55:47,136
pero fue lavado de sí mismo.
610
00:55:47,169 --> 00:55:49,904
Se olvidó y se volvió olvidado.
611
00:55:58,514 --> 00:56:00,849
¿Se lo llevo?
612
00:56:00,882 --> 00:56:02,218
Comemos todos juntos, o nada.
613
00:56:03,386 --> 00:56:04,853
¿Verdad, madre?
614
00:56:06,255 --> 00:56:07,856
Dale el tiempo que necesita.
615
00:56:12,528 --> 00:56:14,030
Le ayudaré.
616
00:56:33,649 --> 00:56:36,252
- ¿Estará bien?
-Está al límite.
617
00:56:36,285 --> 00:56:38,853
Es culpa de Evie
por ser tan dramática.
618
00:56:40,489 --> 00:56:42,091
Todo lo que ella
hace, lo afecta a él.
619
00:56:42,124 --> 00:56:43,892
Ella debería saberlo mejor.
620
00:56:43,925 --> 00:56:45,261
No quiero ser la causa de
621
00:56:45,294 --> 00:56:46,962
una ruptura entre ustedes dos.
622
00:56:48,998 --> 00:56:51,334
No es tu culpa.
623
00:56:51,367 --> 00:56:53,636
Siempre ha estado celosa.
624
00:56:53,669 --> 00:56:55,938
Ojalá pudiera encontrar
su propia felicidad, pero...
625
00:56:57,473 --> 00:56:59,375
... ella no parece capaz.
626
00:57:04,180 --> 00:57:06,848
Tal vez no se supone que
debemos recordar todo.
627
00:57:23,399 --> 00:57:26,135
¿Por qué puedo ver lo
que nadie más puede?
628
00:57:28,270 --> 00:57:29,438
Ven aquí.
629
00:57:44,420 --> 00:57:49,425
¿Soy el único que piensa
que la verdad importa?
630
00:57:49,458 --> 00:57:52,428
Deja que Bee crea
lo que la hace feliz.
631
00:57:53,996 --> 00:57:56,065
¿Usted confia en el?
632
00:57:56,098 --> 00:57:59,535
Shh.
633
00:57:59,568 --> 00:58:02,938
Confía en tu madre para
cuidar de esta familia.
634
00:58:04,206 --> 00:58:06,908
Sabes que siempre tengo un plan.
635
00:58:08,711 --> 00:58:11,414
Tan pronto como llegue
636
00:58:11,447 --> 00:58:12,581
el niño, se habrá ido.
637
00:58:18,754 --> 00:58:22,191
Luca siempre se va.
638
00:58:45,114 --> 00:58:46,148
¿Qué está mal?
639
00:58:47,383 --> 00:58:48,451
Nada.
640
00:59:09,505 --> 00:59:11,207
¿Que es ese ruido?
641
00:59:14,543 --> 00:59:17,079
Es el ritmo natural
de las cosas.
642
00:59:41,637 --> 00:59:44,273
Si haces ejercicio todos los
643
00:59:44,306 --> 00:59:46,642
días, recuperarás
más movimiento.
644
00:59:46,675 --> 00:59:48,110
Me gustaría ser más útil ahora.
645
00:59:50,346 --> 00:59:52,248
Podría hacer el servicio
de centinela solo.
646
00:59:55,384 --> 00:59:57,253
Quédate con Bee en sus turnos.
647
01:00:34,323 --> 01:00:35,691
Aún no has sangrado.
648
01:00:45,801 --> 01:00:49,138
¿Es eso un calendario de siembra?
649
01:00:49,171 --> 01:00:51,373
Estaba pensando que podría
sembrar otra hilera de avena.
650
01:00:54,310 --> 01:00:56,078
Eso no será necesario.
651
01:01:30,679 --> 01:01:32,615
¿Cómo te sientes,
mi abeja torpe?
652
01:01:34,683 --> 01:01:36,285
Contento.
653
01:01:36,318 --> 01:01:39,421
¿Sin desmayo? ¿Náuseas?
654
01:01:39,455 --> 01:01:40,522
No.
655
01:01:44,627 --> 01:01:46,629
¿Por qué siempre piensas
que estoy siendo malo?
656
01:01:46,662 --> 01:01:48,230
Yo no.
657
01:01:48,263 --> 01:01:51,533
Sé que has estado
usando tu máscara.
658
01:01:51,567 --> 01:01:54,870
Pero es importante que
sigas siendo tan bueno.
659
01:01:54,903 --> 01:01:59,341
La toxina puede causar
un daño terrible... a un bebé.
660
01:02:02,611 --> 01:02:03,879
¿Bebé?
661
01:02:08,584 --> 01:02:12,488
Pero-- Pero no sé
cómo tener un bebé.
662
01:02:12,521 --> 01:02:15,424
El cuerpo recuerda lo
que la mente no recuerda.
663
01:02:15,457 --> 01:02:16,759
Los bebés son una bendición,
664
01:02:16,792 --> 01:02:19,828
una nueva vida, una nueva boca,
665
01:02:19,862 --> 01:02:22,231
y un nuevo par de pulmones.
666
01:02:25,401 --> 01:02:27,903
Pero un par tan pequeño.
667
01:02:27,937 --> 01:02:30,940
Nuestro santuario tiene sus límites.
668
01:02:30,974 --> 01:02:33,842
Nuestras hojas trabajan muy
duro para mantenernos a salvo.
669
01:02:33,876 --> 01:02:36,679
Solo pueden proporcionar
tantas respiraciones limpias.
670
01:02:39,748 --> 01:02:42,618
Qué-- ¡Pues bien, planta más!
671
01:02:42,651 --> 01:02:44,653
Hay un equilibrio.
672
01:02:44,687 --> 01:02:46,455
El equilibrio requiere sacrificio.
673
01:02:46,488 --> 01:02:48,457
¡No!
674
01:02:48,490 --> 01:02:50,559
¡No! ¡Vete a la mierda tu equilibrio!
675
01:02:51,593 --> 01:02:53,796
Lo querías.
676
01:02:53,829 --> 01:02:55,297
Lo tuviste, y hay consecuencias.
677
01:02:55,330 --> 01:02:57,934
678
01:02:57,967 --> 01:03:00,869
¡No! ¡No, no lo abandonaré!
679
01:03:00,903 --> 01:03:02,438
¡Yo no soy como tú!
680
01:03:02,471 --> 01:03:04,473
Entonces tendrás que elegir.
681
01:03:05,975 --> 01:03:07,810
¿De quién te desharás?
682
01:03:09,812 --> 01:03:11,213
¿Elegir?
683
01:03:12,715 --> 01:03:13,782
¿Elegir?
684
01:03:15,851 --> 01:03:18,420
¡No, no puedo hacer eso!
685
01:03:20,522 --> 01:03:22,624
Suerte que me tienes para
tomar la decisión correcta.
686
01:03:24,693 --> 01:03:25,962
¡Multa!
687
01:03:25,995 --> 01:03:27,262
elegiré
688
01:03:29,032 --> 01:03:30,733
Y te arrepentirás.
689
01:03:34,737 --> 01:03:37,306
¡No, no puedo! ¡No, no puedo!
690
01:03:39,341 --> 01:03:41,643
Gabe! ¡No, espera!
691
01:03:41,677 --> 01:03:44,246
¡No es justo! ¡No es justo!
692
01:04:01,797 --> 01:04:02,932
¿Dónde está Gabo?
693
01:04:12,775 --> 01:04:13,977
¿Gabe?
694
01:04:19,681 --> 01:04:21,350
¿Gabe?
695
01:04:21,383 --> 01:04:23,352
¡No otra vez! ¡No otra vez!
696
01:04:23,385 --> 01:04:26,655
¡No otra vez! ¡No otra vez!
697
01:04:26,688 --> 01:04:27,890
¡Lo siento!
698
01:04:27,923 --> 01:04:30,559
-¡Lo siento! ¡Lo siento!
-¡No otra vez!
699
01:04:30,592 --> 01:04:32,928
No lo respires.
700
01:04:32,962 --> 01:04:35,064
-No usaste tu máscara.
-No te preocupes por mi.
701
01:04:35,098 --> 01:04:36,799
No debería haberlo dejado salir.
702
01:04:36,832 --> 01:04:38,968
Dejaste que sucediera de nuevo.
703
01:04:39,002 --> 01:04:40,836
-No es tu culpa.
-¡Está!
704
01:04:40,869 --> 01:04:42,972
¡No! Lo viste olvidar, y cuando
705
01:04:43,006 --> 01:04:45,008
ya no queda nada,
sigues adelante.
706
01:04:45,041 --> 01:04:46,508
¡Así son las cosas!
707
01:04:46,542 --> 01:04:47,643
¡Tal vez para ti!
708
01:04:47,676 --> 01:04:48,911
Allá afuera, el Shred, toma
709
01:04:48,945 --> 01:04:51,981
las mentes, ¡sin importar qué!
710
01:04:52,015 --> 01:04:53,882
¡Pero podría haberlo mantenido a salvo!
711
01:04:55,450 --> 01:04:56,885
No lo conocías.
712
01:04:58,687 --> 01:05:02,058
Tenía la mente más hermosa,
713
01:05:02,091 --> 01:05:04,760
y la perdió por mi culpa.
714
01:05:08,564 --> 01:05:09,798
Venir.
715
01:05:16,471 --> 01:05:18,041
Tener servicio de centinela.
716
01:05:18,074 --> 01:05:19,042
¡Mover!
717
01:05:22,477 --> 01:05:24,047
A menos que quieras estar expuesto.
718
01:05:40,029 --> 01:05:41,697
¡Abeja! ¡Esperar!
719
01:05:42,631 --> 01:05:44,100
¿Qué está pasando?
720
01:05:44,133 --> 01:05:45,667
Mamá dice que ahora que
721
01:05:45,701 --> 01:05:46,970
estoy embarazada,
tienes que irte.
722
01:05:47,003 --> 01:05:48,071
¿Qué?
723
01:05:51,140 --> 01:05:52,875
Si vas a tener a mi bebé, ¿por
724
01:05:52,908 --> 01:05:54,077
qué querría ella que me fuera?
725
01:05:54,110 --> 01:05:55,777
Respiramos demasiado.
726
01:05:55,811 --> 01:05:57,546
Las plantas no pueden producir
727
01:05:57,579 --> 01:05:58,714
suficiente oxígeno,
pero yo no lo tendré.
728
01:05:58,747 --> 01:05:59,781
Si ella te hace ir,
729
01:05:59,815 --> 01:06:00,916
Iré contigo.
730
01:06:01,951 --> 01:06:03,619
Pero yo soy su hijo.
731
01:06:03,652 --> 01:06:05,554
Fuiste la última vez.
732
01:06:05,587 --> 01:06:07,756
No me voy de nuevo.
733
01:06:07,789 --> 01:06:09,591
El rey tuerto ha
encontrado a su reina.
734
01:06:12,095 --> 01:06:13,162
¿Qué quieres decir?
735
01:06:21,503 --> 01:06:22,905
Te lo diré en otro momento.
736
01:06:25,908 --> 01:06:27,643
Madre verá.
737
01:06:27,676 --> 01:06:29,912
Mientras estemos juntos,
mantendremos el equilibrio.
738
01:06:32,982 --> 01:06:34,083
Si, lo haremos.
739
01:07:29,939 --> 01:07:31,707
Gabe!
740
01:07:32,976 --> 01:07:34,509
-¡No!
-Por favor.
741
01:07:37,879 --> 01:07:39,048
No.
742
01:07:40,649 --> 01:07:41,951
Como esto.
743
01:08:40,176 --> 01:08:43,279
No hace mucho tiempo
estabas encadenado a la estufa.
744
01:08:44,947 --> 01:08:46,915
Ahora deambulas por
la casa por la noche.
745
01:08:46,949 --> 01:08:50,752
No te preocupes. Tu madre
se librará de mí muy pronto.
746
01:08:50,786 --> 01:08:53,289
¿Pondrías algo en tu
caja para recordarme?
747
01:08:53,322 --> 01:08:55,657
Poner algo de vuelta, ¿quieres decir?
748
01:08:56,758 --> 01:08:59,128
¿Prefieres olvidar?
749
01:08:59,162 --> 01:09:00,997
¿Qué hay que olvidar?
750
01:09:03,299 --> 01:09:05,334
No sé quién es usted.
751
01:09:05,368 --> 01:09:07,669
He sido olvidado muchas
752
01:09:07,702 --> 01:09:10,139
veces, pero podrías conocerme,
753
01:09:10,173 --> 01:09:12,075
Si quieres.
754
01:09:12,108 --> 01:09:14,210
Y creo que le
gustaría ser conocido.
755
01:09:14,243 --> 01:09:16,279
¿A tiempo de verte partir?
756
01:09:20,049 --> 01:09:21,951
Tal vez seas Lucas.
757
01:09:26,688 --> 01:09:28,057
¿Qué te hace decir eso?
758
01:09:30,926 --> 01:09:34,931
Luca siempre se va.
759
01:09:34,964 --> 01:09:38,234
No hay tal cosa como siempre.
Las cosas pueden cambiar.
760
01:09:38,267 --> 01:09:40,269
Algunas cosas no se pueden deshacer.
761
01:09:40,303 --> 01:09:43,039
No tienes que castigarte
eternamente, Evie.
762
01:09:43,072 --> 01:09:44,806
No estamos en el infierno.
763
01:09:46,109 --> 01:09:47,843
¿Está seguro?
764
01:09:54,183 --> 01:09:55,985
Lo que haces con Gabe...
765
01:09:57,752 --> 01:10:00,123
Usted no tiene que.
766
01:10:06,728 --> 01:10:08,663
Se merece ser feliz.
767
01:10:14,437 --> 01:10:15,871
Tú también.
768
01:10:46,502 --> 01:10:48,204
¿Distraído por la vista?
769
01:10:50,173 --> 01:10:51,407
Tú...
770
01:10:51,440 --> 01:10:52,942
no...
771
01:10:54,377 --> 01:10:55,444
Mira.
772
01:10:56,979 --> 01:10:58,481
Es difícil no hacerlo.
773
01:10:58,514 --> 01:11:00,349
Cualquiera sería
afortunado de tenerla.
774
01:11:02,151 --> 01:11:03,785
Evie me ama.
775
01:11:07,190 --> 01:11:08,757
Supongo que la piedad
es una especie de amor.
776
01:11:10,493 --> 01:11:12,428
Es una pena que no seas
el hombre para ella, Gabe.
777
01:11:14,230 --> 01:11:15,730
Nunca serás lo
que ella necesita.
778
01:11:19,834 --> 01:11:21,103
¡Apuro! ¡Está roto!
779
01:11:21,137 --> 01:11:22,871
¡No puedo detenerlo!
780
01:11:22,904 --> 01:11:23,973
¡Tenemos que sellarlo!
781
01:11:24,006 --> 01:11:25,874
-¡Coge el pegamento!
-¡Rápido!
782
01:11:25,907 --> 01:11:27,276
¡Contenga la respiración!
¡Se está metiendo!
783
01:11:32,415 --> 01:11:33,482
¿Qué sucedió?
784
01:11:33,516 --> 01:11:34,951
Gabe rompió el vaso.
785
01:11:34,984 --> 01:11:37,086
¡Piensa en lo que podrías
haber hecho, Gabe!
786
01:11:37,119 --> 01:11:38,787
Él no piensa.
787
01:11:38,820 --> 01:11:39,854
Fue un accidente.
788
01:11:39,888 --> 01:11:41,723
Gabo, ¿es esto cierto?
789
01:12:10,885 --> 01:12:12,521
Ningún daño real hecho.
790
01:12:12,555 --> 01:12:14,823
Menos la noche se han hecho.
791
01:12:14,856 --> 01:12:16,925
Sólo me alegro de haber
estado allí cuando sucedió.
792
01:12:18,227 --> 01:12:20,329
Sí.
793
01:12:20,363 --> 01:12:23,032
Suerte que estuviste
tan cerca las
794
01:12:23,065 --> 01:12:25,800
dos veces que Gabe
perdió el control.
795
01:12:27,970 --> 01:12:30,139
¿Cuánto control crees que tiene?
796
01:12:30,172 --> 01:12:32,208
Es un niño en crecimiento
797
01:12:32,241 --> 01:12:35,244
y una amenaza creciente.
798
01:12:35,278 --> 01:12:37,046
Siente que se debe
hacer algo al respecto.
799
01:12:40,349 --> 01:12:42,318
Sé que nunca más
querrías lastimar.
800
01:12:44,020 --> 01:12:46,389
¿Crees que tal vez sería más
801
01:12:46,422 --> 01:12:49,225
feliz, menos riesgoso afuera?
802
01:12:52,295 --> 01:12:53,895
Ahora tenemos un
hijo en quien pensar.
803
01:12:53,928 --> 01:12:56,098
Y debo agradecerte por
804
01:12:56,132 --> 01:12:58,100
ese regalo a mi familia.
805
01:13:00,169 --> 01:13:01,270
No hagas esto.
806
01:13:01,304 --> 01:13:02,972
Cuanto más tiempo has estado
807
01:13:03,005 --> 01:13:06,042
aquí, más inestable
se ha vuelto Gabe.
808
01:13:06,075 --> 01:13:07,842
Tú mismo lo dijiste.
809
01:13:07,876 --> 01:13:08,944
Algo se debe hacer.
810
01:13:10,313 --> 01:13:11,981
Estás haciendo la
elección equivocada.
811
01:13:18,020 --> 01:13:19,221
Es hora de que te vayas.
812
01:13:51,120 --> 01:13:52,254
Puedes quedarte.
813
01:13:53,422 --> 01:13:54,557
Todos somos familia aquí.
814
01:13:54,590 --> 01:13:56,359
Es mi turno de centinela.
815
01:14:01,163 --> 01:14:03,332
La niña supo, finalmente,
816
01:14:03,366 --> 01:14:06,135
que estaba a salvo,
817
01:14:06,168 --> 01:14:10,539
porque los monstruos
no tienen nombre.
818
01:14:11,574 --> 01:14:12,608
¿Por qué?
819
01:14:13,409 --> 01:14:14,443
No...
820
01:14:17,046 --> 01:14:18,514
...familia.
821
01:14:18,547 --> 01:14:20,082
Muy bueno.
822
01:14:22,952 --> 01:14:24,553
pero tienes una familia
823
01:14:25,988 --> 01:14:28,657
quien te recordará siempre.
824
01:14:28,691 --> 01:14:31,160
Algunas cosas pueden cambiar,
825
01:14:32,428 --> 01:14:33,928
pero nunca eso.
826
01:15:03,225 --> 01:15:04,393
¿Qué es, muchacho?
827
01:15:10,733 --> 01:15:12,601
Nunca me has
llamado por mi nombre.
828
01:15:15,037 --> 01:15:16,138
No lo sé.
829
01:15:17,506 --> 01:15:18,574
luca
830
01:15:21,277 --> 01:15:23,512
Ninguna madre
olvida a su propio hijo.
831
01:15:26,182 --> 01:15:27,716
¡Evie!
832
01:15:31,120 --> 01:15:33,722
No tienes que
preocuparte por tu familia.
833
01:15:33,756 --> 01:15:35,257
Me ocuparé de ellos ahora.
834
01:15:38,794 --> 01:15:41,263
Tu actor...
835
01:15:44,066 --> 01:15:46,635
Cada acto se vuelve
realidad con el tiempo.
836
01:15:46,669 --> 01:15:49,004
Estás tan seguro...
837
01:15:49,038 --> 01:15:50,639
de tu único ojo...
838
01:15:53,809 --> 01:15:56,245
¿Ha visto quién...
839
01:15:57,580 --> 01:15:59,181
...más...
840
01:15:59,215 --> 01:16:00,616
...es fingir?
841
01:16:37,486 --> 01:16:38,821
¿Madre?
842
01:16:38,854 --> 01:16:40,289
¿Madre?
843
01:16:40,322 --> 01:16:41,457
¡Madre!
844
01:16:47,496 --> 01:16:48,531
Despierta.
845
01:16:50,699 --> 01:16:52,334
¡Despierta!
846
01:16:52,368 --> 01:16:53,402
¡Despierta!
847
01:16:58,507 --> 01:17:01,644
mamá... no.
848
01:17:01,677 --> 01:17:03,312
¿Qué has hecho, Gabo?
849
01:17:16,492 --> 01:17:19,094
¡No, Gabo! ¡No, espera!
850
01:17:23,332 --> 01:17:25,701
- ¿Madre?
- Los encontré así.
851
01:17:25,734 --> 01:17:28,070
No, Gabe no lo haría.
¡Él no lo haría!
852
01:17:28,871 --> 01:17:30,539
Lo siento mucho.
853
01:17:42,851 --> 01:17:45,120
No entiendo, Evie.
854
01:17:46,622 --> 01:17:48,691
Gabe nunca lastimaría a mamá.
855
01:17:49,892 --> 01:17:52,328
Él nunca ha hecho daño a nadie.
856
01:17:52,361 --> 01:17:54,663
Gabe no puede saber
qué pasó mientras dormía.
857
01:17:54,697 --> 01:17:57,399
Tiene pesadillas horribles.
858
01:17:57,433 --> 01:17:59,234
Y-- Y él es tan fuerte ahora,
859
01:17:59,268 --> 01:18:00,603
él debe haberla arremetido, sin
860
01:18:00,636 --> 01:18:03,238
siquiera saber lo
que estaba haciendo.
861
01:18:03,272 --> 01:18:05,174
Y cuando llegó Luca,
862
01:18:05,207 --> 01:18:07,142
ya era demasiado tarde.
863
01:18:07,176 --> 01:18:10,512
Podría haber sucedido de
esa manera, ¿verdad, Evie?
864
01:18:10,546 --> 01:18:13,716
No puedo darte la
respuesta que quieres, Bee.
865
01:18:13,749 --> 01:18:15,818
Ves lo que quieres.
866
01:18:28,497 --> 01:18:29,565
No tengas miedo.
867
01:18:32,401 --> 01:18:33,569
Es lo mejor.
868
01:18:49,284 --> 01:18:51,286
He visto a todos los que he
869
01:18:51,320 --> 01:18:52,921
amado desintegrarse frente a mí.
870
01:18:56,392 --> 01:18:59,528
Mis padres, mi hermana...
871
01:19:02,431 --> 01:19:04,800
Los vi olvidar el
significado de esas palabras,
872
01:19:07,703 --> 01:19:09,271
así que me quité la máscara.
873
01:19:10,839 --> 01:19:12,741
quería olvidar
874
01:19:12,775 --> 01:19:14,643
como la abeja.
875
01:19:14,677 --> 01:19:16,478
Pero la toxina nunca me tocó.
876
01:19:18,747 --> 01:19:20,616
Lo recuerdo todo.
877
01:19:23,852 --> 01:19:26,522
No sé qué me hace diferente.
878
01:19:26,555 --> 01:19:28,992
Vivo cada día con
lo que he perdido.
879
01:19:29,025 --> 01:19:30,759
Tú también.
880
01:19:30,793 --> 01:19:32,895
Te he visto luchar,
881
01:19:32,928 --> 01:19:35,464
alterado por lo que eras,
882
01:19:35,497 --> 01:19:37,499
aferrándose a un pasado que
883
01:19:37,533 --> 01:19:38,734
siempre estará más
allá de su alcance.
884
01:19:41,403 --> 01:19:42,972
La memoria es dolor, Gabe.
885
01:19:46,009 --> 01:19:48,510
Te estoy liberando.
886
01:20:07,629 --> 01:20:09,665
No quiero que la Madre
se convierta en pegamento.
887
01:20:10,699 --> 01:20:11,767
O una calabaza.
888
01:20:12,768 --> 01:20:14,803
No lo hará, Daisy.
889
01:20:14,837 --> 01:20:16,438
Tendrías que hacer un ritual.
890
01:20:16,472 --> 01:20:17,941
Podemos mantenerla
en su dormitorio.
891
01:20:17,974 --> 01:20:19,675
¡Ella puede quedarse allí!
892
01:20:19,708 --> 01:20:21,010
¡Daisy, se va a pudrir!
893
01:20:21,044 --> 01:20:22,711
Ven, margarita.
894
01:20:22,745 --> 01:20:24,446
Déjala descansar ahora.
895
01:20:24,480 --> 01:20:26,381
Es casi el amanecer.
896
01:20:26,415 --> 01:20:28,017
¿Te gustaría dormir en
la habitación de mamá?
897
01:20:28,051 --> 01:20:29,718
¡No!
898
01:20:29,752 --> 01:20:31,386
Bueno.
899
01:20:31,420 --> 01:20:32,855
Bueno.
900
01:20:32,888 --> 01:20:35,324
Puedes dormir con nosotros.
901
01:21:46,062 --> 01:21:47,362
luca
902
01:21:47,964 --> 01:21:48,998
luca
903
01:21:49,999 --> 01:21:51,000
luca
904
01:22:45,854 --> 01:22:46,922
¡Luca!
905
01:24:14,643 --> 01:24:16,112
No podía señalar.
906
01:24:16,145 --> 01:24:19,115
No sabía que
era él, no lo sabía.
907
01:24:19,148 --> 01:24:20,649
Sé que no lo hiciste.
908
01:24:23,987 --> 01:24:25,021
Todos esos años...
909
01:24:26,222 --> 01:24:28,992
Me dejaste esperarlo.
910
01:24:29,025 --> 01:24:31,260
-Estaba tratando de protegerte.
-¡No!
911
01:24:32,794 --> 01:24:34,896
Me protegí.
912
01:24:34,931 --> 01:24:37,632
¡Me dejas recordar!
913
01:24:37,666 --> 01:24:40,669
Tú eliges olvidar,
914
01:24:40,702 --> 01:24:42,071
-pero no puedo.
-Por qué
915
01:24:42,105 --> 01:24:44,974
hay que controlar todo?
916
01:24:45,008 --> 01:24:46,608
¡Lo desenterraste como
917
01:24:46,641 --> 01:24:48,311
un graver, en tu maldito libro!
918
01:24:48,344 --> 01:24:50,079
Nunca se suponía
que lo encontrarías.
919
01:24:52,914 --> 01:24:54,816
Entonces, borrémoslo.
920
01:24:58,187 --> 01:25:00,289
No, abeja.
921
01:25:00,323 --> 01:25:03,925
Mientras lo recuerdes,
siempre será real.
922
01:25:03,960 --> 01:25:04,994
Venir.
923
01:25:07,030 --> 01:25:08,530
Te amo...
924
01:25:09,765 --> 01:25:11,200
pero no puedo
925
01:25:14,836 --> 01:25:16,072
Olvidaremos juntos.
926
01:25:17,006 --> 01:25:18,207
Lo siento,
927
01:25:20,642 --> 01:25:22,945
pero no me perderé por ti.
928
01:25:26,615 --> 01:25:27,783
Entonces no me amas.
929
01:25:28,850 --> 01:25:30,119
Eso no es verdad.
930
01:25:34,290 --> 01:25:36,225
¡No puedo perderte a ti también!
931
01:25:36,259 --> 01:25:38,361
¡No!
932
01:25:38,394 --> 01:25:40,329
¡Quédate conmigo, por favor!
933
01:25:53,042 --> 01:25:54,110
¿Estás bien?
934
01:25:58,914 --> 01:26:00,715
Luca siempre se va.
935
01:26:02,918 --> 01:26:05,288
-¡Abeja! ¡No! ¡No!
-¡Déjala ir!
936
01:26:05,321 --> 01:26:08,623
¡Ay dios mío!
¡No dejes que ella haga esto!
937
01:26:08,657 --> 01:26:11,860
¡Bea, no puedes controlarlo!
¡The Shred toma lo que quiere!
938
01:26:11,893 --> 01:26:13,296
Puedes...
939
01:26:13,329 --> 01:26:15,164
...¡sácate de tu propia vida!
940
01:26:27,210 --> 01:26:28,844
Hay algo mal con Gabe.
941
01:26:33,282 --> 01:26:35,118
Él ya no está ahí.
942
01:26:44,994 --> 01:26:46,329
Algo anda mal con Gabo.
943
01:26:49,731 --> 01:26:51,200
¿Qué más hay de nuevo?
944
01:26:54,237 --> 01:26:56,005
Oh hola.
945
01:26:57,240 --> 01:26:58,740
soy abeja
946
01:27:03,712 --> 01:27:04,880
Ven, nena.
947
01:27:07,216 --> 01:27:09,385
Creo que es hora
de una fiesta de té.
948
01:27:25,301 --> 01:27:26,969
The Shred se los lleva a todos.
949
01:27:33,775 --> 01:27:36,078
Él nos va a lavar a todos, y yo
950
01:27:36,112 --> 01:27:37,947
estaré solo con
todos los recuerdos.
951
01:27:40,483 --> 01:27:42,218
La verdad es algo pesado.
952
01:27:46,788 --> 01:27:49,791
Pero alguien tiene
que llevarlo, de lo
953
01:27:49,824 --> 01:27:52,861
contrario nada significa
nada en absoluto.
954
01:27:52,894 --> 01:27:54,696
No tienes que recordar solo.
955
01:28:03,105 --> 01:28:04,839
No olvidaré.
956
01:28:04,873 --> 01:28:06,708
Vivirás con lo que has hecho.
957
01:28:09,078 --> 01:28:11,846
Se suponía que la historia de
mamá nos mantendría a salvo.
958
01:28:15,318 --> 01:28:16,885
No se lo diremos a nadie.
959
01:28:46,415 --> 01:28:48,184
Ven aquí ahora.
960
01:28:51,153 --> 01:28:52,288
luca
961
01:28:59,228 --> 01:29:00,496
Se ve tan feo.
962
01:29:06,102 --> 01:29:07,869
No tienes que guardar los
963
01:29:07,902 --> 01:29:09,205
recuerdos feos si no quieres.
964
01:29:13,476 --> 01:29:15,411
Pero, ¿cómo sabría
qué conservar?
965
01:29:15,444 --> 01:29:17,313
Deja de usar tu máscara.
966
01:29:17,346 --> 01:29:19,282
Te preocuparás menos.
967
01:29:19,315 --> 01:29:21,217
Evie nos dirá qué recordar.
968
01:29:27,256 --> 01:29:28,557
Tal como lo hizo mamá.
969
01:29:38,167 --> 01:29:41,337
Allá afuera están todas las cosas perdidas.
970
01:29:41,370 --> 01:29:44,507
Aquí se encuentran todas las cosas.
971
01:29:44,540 --> 01:29:46,409
Nos acordaremos.
972
01:29:47,876 --> 01:29:49,211
Esta fue una vez Madre,
973
01:29:51,147 --> 01:29:52,248
guardián del pasado.
974
01:29:53,649 --> 01:29:55,985
Ella protegió nuestras
975
01:29:56,018 --> 01:29:58,421
historias y murió en paz.
976
01:29:58,454 --> 01:30:03,426
El reinado de su recuerdo
ha llegado a su fin.
977
01:30:03,459 --> 01:30:06,562
Sus recuerdos me han pasado.
978
01:30:06,595 --> 01:30:08,863
Nos acordaremos.
979
01:30:08,897 --> 01:30:12,435
Contamos la historia que
nos recuerda quiénes somos.
980
01:30:13,636 --> 01:30:15,237
yo soy evie,
981
01:30:16,339 --> 01:30:18,441
la reina tuerta.
982
01:30:18,474 --> 01:30:20,309
yo soy luca
983
01:30:20,343 --> 01:30:21,510
el rey tuerto.
984
01:30:22,378 --> 01:30:23,912
yo soy abeja,
985
01:30:24,680 --> 01:30:26,282
hermana de Evie.
986
01:30:27,216 --> 01:30:28,384
soy margarita,
987
01:30:29,352 --> 01:30:30,619
hija de abeja.
988
01:30:31,620 --> 01:30:33,255
Este es Gabe,
989
01:30:34,690 --> 01:30:36,459
hermano de todos.
990
01:30:36,492 --> 01:30:37,660
Honramos nuestras leyes
991
01:30:37,693 --> 01:30:39,328
y todo lo que necesita.
992
01:30:42,531 --> 01:30:45,201
Nunca dejes que un
extraño entre en el santuario.
993
01:30:48,537 --> 01:30:51,140
El santuario y todo lo
que contiene, es sagrado.
994
01:30:58,247 --> 01:31:00,649
Guarda los recuerdos que
necesitamos para sobrevivir.
995
01:31:09,191 --> 01:31:10,426
Somos los que nunca nos vamos.
996
01:31:10,459 --> 01:31:12,294
997
01:31:12,328 --> 01:31:14,630
Mientras recordamos,
998
01:31:14,663 --> 01:31:16,265
permanecemos.
999
01:31:16,298 --> 01:31:18,501
Nos acordaremos.
1000
01:31:18,534 --> 01:31:19,568
y lo hago
1001
01:31:21,103 --> 01:31:24,173
Tanto la historia que repintamos
1002
01:31:24,206 --> 01:31:26,108
como el pasado
que hemos raspado.
1003
01:31:33,249 --> 01:31:34,583
Algunos de nosotros nos vamos
1004
01:31:36,152 --> 01:31:37,186
en cuerpo,
1005
01:31:38,320 --> 01:31:39,388
o en mente.
1006
01:31:41,590 --> 01:31:43,392
Bee ha elegido el olvido.
1007
01:31:48,364 --> 01:31:51,066
Pronto será como Gabe.
1008
01:31:52,268 --> 01:31:54,003
Si el bebé vive,
1009
01:31:54,036 --> 01:31:56,205
Espero que respire
afuera sin miedo,
1010
01:31:57,206 --> 01:31:58,274
como lo hace Lucas.
1011
01:32:02,411 --> 01:32:05,047
Gabe nos recuerda
cuánto tenemos que perder.
1012
01:32:28,704 --> 01:32:30,206
Jugamos nuestras partes,
1013
01:32:31,540 --> 01:32:33,275
hasta que no podamos.
1014
01:32:44,119 --> 01:32:47,590
Algún día yo también
seré reemplazado.
1015
01:32:52,461 --> 01:32:54,763
Nuestras caras pueden cambiar,
1016
01:32:54,797 --> 01:32:56,565
pero nuestros nombres no.
1017
01:33:02,671 --> 01:33:04,406
Madre lo sabía.
1018
01:33:04,440 --> 01:33:06,475
No puedo aferrarme a todo.
1019
01:33:09,845 --> 01:33:12,481
El equilibrio requiere sacrificio.
1020
01:33:39,508 --> 01:33:42,044
Debemos dejar ir las
temporadas pasadas
1021
01:33:43,379 --> 01:33:45,281
para despejar el espacio para nuevas semillas.
1022
01:33:47,149 --> 01:33:49,151
Es el ritmo natural
de las cosas.
1023
01:33:55,190 --> 01:33:57,393
♪ Sostén tu pecho ♪
1024
01:33:58,661 --> 01:34:03,198
♪ The Shred ahueca todo ♪
1025
01:34:03,232 --> 01:34:08,704
♪ Las mentes se erosionan como el óxido ♪
1026
01:34:08,737 --> 01:34:13,576
♪ Médula succionada del hueso ♪
1027
01:34:14,877 --> 01:34:19,448
♪ A la deriva como el polvo ♪
1028
01:34:20,749 --> 01:34:25,254
♪ Desgaste como piedra ♪
1029
01:34:26,755 --> 01:34:32,127
♪ Todo lo que encuentra, lo reclama ♪
1030
01:34:34,597 --> 01:34:37,600
♪ De tu nombre ♪
69477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
