All language subtitles for Defendant E06

(3 days after the
wolha-dong murder incident)

The superiors don't know about this.

- Thanks, Jun Hyuk.
- Are you sure you'll be okay?

I can't guarantee you what will happen.

Jun Hyuk.

Are you all right, Mother?

You came again.

What for? I know you must be busy.

Don't say such a thing.

Jeong Woo.

It's not true, is it?

You didn't do it, did you?

- Forgive me, Mother.
- Was it really...

you?

I'd like to say goodbye to Ji Soo.

It was painful, wasn't it?

I'm sorry, Ji Soo.

This is all my fault.

Our little Ha Yeon.

I'll make sure I find Ha Yeon.

Jeong Woo.

I'm sorry, Mother.

We'll be leaving now, Mother.

How dare you come here!

How dare you show up here!

You won't leave? Leave
this instant, you scum!

Let go. I'm going to kill that jerk.

Let go. Let go. How dare you come here!

I'm going to kill you! Let go of me!

Let go! Get out, you jerk!

How dare you come here!

Get out! I'm going to kill you!

Mother. Please make sure
you don't clean the house.

(Innocent defendant)

(No trespassing, police
under investigation)

- Where's Tae Soo?
- He left as soon as we arrived.

This is hopeless. It's an empty suitcase.

What should we do, Prosecutor?

Ask for more assistance and
widen the investigation scope.

- Tae Soo.
- I said I'd kill you if you lie.

- Tae Soo.
- Where's Ha Yeon, you jerk?

- I'm sorry.
- Ha Yeon's not in the bag.

- What?
- It was an empty bag!

Tae Soo. What are you doing?

- Tae Soo.
- Where's Ha Yeon?

Tae Soo. What are you talking about?

What are you talking about?
Why is there a bag there?

- What do you mean there's a bag?
- That's what you said!

Tell me. Where's Ha Yeon?

- Tae Soo. Calm down.
- Where's Ha Yeon? Tell Me!

Tae Soo. Tae Soo.

- Tae Soo.
- Let go of me!

Tell me! Tell me where she is!

I'm sure this is going
to cause trouble again.

Gosh. What's this about?

What's happened? Why is there a
bag at the location I told him?

Public Defender Seo. This
is Detective Ko Dong Yoon.

I need to talk to you now.

What did he want to tell me about?

I'm sure it had to do with Park Jeong Woo.

All right. Thank you.

Did they find the hit-and-run suspect?

It was such a remote road. There
was no surveillance camera...

nor any witnesses.

Why did he go to the NFS reference room?

There was no reason for him to go there.

Did he say anything over the phone?

As soon as he called,
the accident happened.

Why did this happen to him?

The doctor said he might
not be able to recover.

Min Kyung.

Can you look into this? I have a
feeling it wasn't an accident.

Has something come to mind?

A suitcase has been found that
may have been used to abandon...

the body of Prosecutor Park's
daughter who is believed to be...

murdered by him.

However, his daughter's
body hasn't been recovered.

The prosecution has been
investigating Mount Gu Jung.

Focusing on the area where the bag
was found, the prosecution...

is now concentrating on
finding Park Ha Yeon's body.

Tae Soo.

What is that I see on the news?

Ha Yeon is missing?

(Abandoned suitcase found.
Where is the missing body?)

What's this?

How could they let this happen?

There was a bag at the
location I led him to.

Then that means I buried it there.

But where's Ha Yeon?

Where can Ha Yeon be?

16K. That was how much Ha Yeon weighed.

What on earth... What on earth happened?

Tae Soo.

Tae Soo.

Try to think clearly.

Did you really...

kill Ha Yeon?

The suitcase was empty.

Doesn't that mean...

that Ha Yeon's alive?

Tae Soo.

I'm right, aren't I? As long as...

Ha Yeon's alive,

I'll forgive you.

I beg you. Just bring Ha Yeon back to us.

Where is Ha Yeon?

Where is Ha Yeon?

(Corpse takeover confirmation)

(Cha min ho)

Good job.

What should I do with that attorney woman?

She was the last person
to talk to the detective.

I'll look into that.

Seok, you know what?

I watched the news...

and there seems to be a problem.

What is it?

Haven't you seen it?

I'm sorry.

Do you know how much I
worked to get this far?

How could you handle it like that?

Why is everyone trying
to make me a bad guy?

Why? Why? Why would you?

Find the evidence.

Yes, Sir.

Yes, this is Cha Seon Ho.

Prosecutor Kang, what will you do now?

The press has been saying that our
investigation can't be trusted.

- Will you sustain your prosecution?
- Yes.

- I will keep it.
- Jun Hyuk.

Let's investigate it a little more.

Something is really weird.

- Look at Dong Yoon's accident.
- Sir.

Nothing will change at his appeals trial.

The suitcase is empty!

This is a question for Jeong
Woo's friend, Jun Hyuk,

not as a prosecutor for Jeong Woo's case,

and not as my junior prosecutor.

Is there a chance he may
not be the criminal?

Chief Prosecutor Choi, what
are you talking about?

- Will you stay out of it?
- What?

Tell me.

- None.
- Not even a little?

If there is one percent chance
that he isn't the criminal,

let's start the investigation over.

I will take the responsibility.

Hey, are you insane?

None.

Not at all.

What do you two think you
are doing in front of me?

You may leave.

- Don't forget about dinner.
- Yes, Sir.

Hey, Choi Dae Hong. Are you
trying to be reckless?

I knew I shouldn't have gone easy on you.

What is it again?

Please conduct a gene analysis
on the suitcase that was found.

- Don't you think I already did?
- I wouldn't know.

I guess you may think that way.

You believe I have forged
the spot investigation.

If nothing is found,

will you change your prosecution?

- About his charges on Ha Yeon...
- No.

Even if we don't find anything,

nothing will change.

It doesn't matter if the suitcase is empty.

You can see it clearly from case record.

Let me know when the
analysis report is out.

Tell this to Jeong Woo.

Nothing will change.

Are you that confident?

I think you just don't want
to admit to your mistake.

This is a trial you cannot win.

We'll see about that.

If I buried an empty suitcase,
why would I have done that?

Did you really kill Ha Yeon?

- What?
- If Ha Yeon's body was there,

this question would've been unnecessary.

I think we have found our hope.

That's why you left these evidence.

Isn't this weird?

That suitcase looks too light
compared to Ha Yeon's weight.

You couldn't have lifted it that easily.

- If that's empty, Ha Yeon is...
- We have to find her.

We have to find out where she is.

(Mother. Please make sure
you don't clean the house.)

This is a note you gave your mother-in-law.

- I did?
- Three days after the incident,

before you lost your memory.

(Mother. Please make sure
you don't clean the house.)

There has to be a reason why you
asked her not to clean it up.

The answer to Ha Yeon's
whereabouts may be...

- I have to go home.
- What?

I will go and see...

why I told her not to clean it up.

But how will you go?

Find Detective Ko Dong Yoon.

What?

Detective Ko got in an accident.

- An accident?
- A hit-and-run. He's in a coma.

Don't you remember anything?

He's been visiting you very often.

Until recently.

I don't remember. Nothing.

We're investigating his case.

I'll let you know when we find something.

What do we do now?

Find Chief Prosecutor Choi Dae Hong.

And tell him...

that I really want to visit my home.

He will help us.

I looked into it,

and Prosecutor Yeo says...

that Seo something or rather...

That attorney woman doesn't know anything.

He got into the accident
as soon as she picked up.

Yes.

Prosecutor Kang, welcome.

Say hello to President Cha
Seon Ho of Chamyung Group.

- Don't you know him?
- I do.

Nice to meet you. I'm Kang Jun Hyuk.

I'm Cha Seon Ho. Nice to meet you.

Sit.

He's the man who recommended you...

to the position in UN.

Deputy Prosecutor, you don't
have to mention that.

Why me?

It's not right for a
competent man to lay low.

I heard it's a good opportunity.

It's a dream for any prosecutors.

It's not a position for just anyone.

Here, take a glass.

Isn't Prosecutor Park's
appeal coming up soon?

He has been very understanding.

Even after his brother passed away,
Jeong Woo hassled him so much.

Oh, don't misunderstand me.

I heard you have been friends
with him for a long time.

It must be hard for you to
take such a difficult case.

It's not like we're
framing an innocent man.

Prosecutor Kang.

I don't have to worry
about the appeal, right?

Let's make a toast.

Here's to us.

(Mother)

Yes, Mother.

Jun Hyuk, this is bad.

Your dad got drunk, beat someone
up and got arrested again.

What will I do with him?

I can't live in this embarrassment.

Can you make a call?

You know Officer Kim, don't you?

- Mother.
- And...

do you have any money?

They want settlement money.

But we had to fix our heater yesterday.

We're out of money.

Can you send me just 5,000 dollars?

Please do take care of Jeong Woo.

Yes. I will do my best.

Is he doing okay?

How can he be okay?

Jeong Woo asked for help.

He asked you.

- Did Jeong Woo really?
- Yes.

(Un judicial branch in new york)

It's not right for a
competent man to lay low.

And do you have any money?

They want settlement money.

It's a dream for any prosecutors.

It's not a position for just anyone.

Chief Prosecutor.

Jun Hyuk, why didn't you tell me?

Pardon?

That you conducted the spot
inspection with a stand-in.

How could you say there's no chance
when you did it with a stand-in?

That's because he lost his memory.
It won't change anything.

Jeong Woo's defender is
making an official protest.

I coaxed her for now...

by promising her to show
Jeong Woo the crime scene.

Sir.

She said she won't make an
issue about it if we do that.

We're just showing him what we
were supposed to last time.

Jun Hyuk, let's handle it discreetly.

(Overseas export marketing proposals)

Hello?

Park Jeong Woo went to
the prosecutor's office?

Let's keep low key.

Thank you, Jun Hyuk.

- Jeong Woo.
- Chief Prosecutor.

Jeong Woo.

I should have looked
into it more carefully.

Things have not been so good. I'm sorry.

- Please don't say that.
- Good luck.

I hope you will recall something.

You must recall everything.

Let's go, Jeong Woo.

Let's go in.

It's cute.

Jeong Woo, you are here.

Hi, Honey.

Daddy.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

I miss you, Ha Yeon.

Ji Soo. Ha Yeon.

Ha Yeon, I really miss you.

We don't have much time, Jeong Woo.

Jeong Woo.

Just a little more.

What should I do now?

What should I do?

- Police! Hands up.
- Freeze!

You are under arrest.

You have the right to remain silent,
and have the right to an attorney.

Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.
Let's go.

Mother. Please make sure
you don't clean the house.

Where is it?

We should go now, Jeong Woo.

Wait.

Did you recall anything?

I will come to visit you tomorrow.

I hid it somewhere.

Jeong Woo.

- Deputy Prosecutor.
- I'm sorry for you.

I've been worried about you. Take a seat.

You've been worried about me?

I heard.

It's nice to visit the scene
when you can't remember.

I should've called you in earlier.

So...

did you remember anything?

No.

I just wanted to go to the house.

Well done.

The appeal will start soon.

I was also frustrated that
you kept losing your memory.

Jeong Woo. Detective Ko
Dong Yoon had an accident.

It was a hit-and-run. He was
on his way back from NFS.

He's in a coma.

I didn't know.

By any chance, do you happen to
know anything about his accident?

He had no reason to visit NFS.

Tell me if you remember anything.

It will help the investigation.

Who's the prosecutor in charge?

- It's Prosecutor Yeo Min Kyung.
- I see.

But why are you here to see me?

You must...

be shocked, too.

Weren't you and Dong Yoon close?

Deputy Prosecutor, can you
give me a glass of water?

Sure.

Of course. Wait.

You are going to bring it personally?

Then, who's watching me there?

Whether it's Dong Yoon's case or yours,

let me know if you remember anything.

I will help you as much as I can.

Okay.

(Monitor room)

Park Jeong Woo.

What are you doing?

It's nothing.

You can go now.

Crazy jerk.

If you lost your memory because
you don't want that memory,

it'd be strange to remember the
person who caused your memory loss.

Then,

is there any way that I
can regain my memory?

It will depend on what kind of
memory you want to forget about.

The greater the shock, the lesser
of a possibility to get it back.

- I see.
- Should I prescribe medication?

It might help you relax.

No, that won't be necessary.

If it's a memory I don't want,

it's better that I forget about it.

Your Honor,

ergo, the charge of a hit-and-run
and obstruction of justice...

the prosecutor accuses
me of, doesn't exist.

- Gosh.
- Bravo.

- Was it okay?
- Seong Kyu, you can be a lawyer.

No, I can't.

If you get out, be my lawyer. Okay?

It would've been perfect
if he was good-looking.

If you had my looks, you could've
been a judge or a prosecutor.

Are you out of your mind?
You look like an ape.

- Are you saying my mom's a gorilla?
- There you go again.

My grandfather is a baboon and my
grandmother is a mountain gorilla.

- I said you look like an ape.
- You just cursed at me.

- I don't slander families.
- You just did.

Do you want to continue?

How about you?

Let's make up.

You're back.

Seong Kyu was practicing.

He's doing exactly what you
told him to do, Inmate 3866.

He's showing a lot of potentials.

Did it go well?

- Yes.
- Seong Kyu.

When is your trial?

- It's the same day as his.
- Is it?

- You're all set.
- I hope both trials go well.

If both of you get out at once,

it will be empty here.

What do you mean empty?

It will be nice and spacious.

Hey. Stop.

If I get out, I'll often visit you.

Hey, don't even come near here.

Then, I will make sure I do.

- Sure.
- As if.

I'm the one who really needs to get out.

I'm so frustrated.

- Go and take a dump.
- It's not that, you jerk.

I'm sorry about the supporters' night.

I was a bit under the weather.

You'll be leading Chamyung. How can
you manage your health poorly?

Do you know how many people
are watching your move?

I will make sure it never happens again.

You're here.

What are you doing in here?

The place where Seon Ho used
to rest, has turn into this.

Don't worry.

I also wish that you won't be caught.

Until when are you going to do this?

Until...

my son inherits Chamyung Group.

Yeon Hee.

Everything has returned to its place now,

including you,

Eun Soo,

and myself.

You are crazy.

Only me?

How about you?

You think you are not?

How much time does she need?

That's what I did.

Don't you want to know what I wrote down?

You said you don't have time.

I don't need cigarettes.

It's not that hard this time. In my cell...

You haven't seen him, right?

His head... I mean his body is huge.

An inmate I can't handle came to my cell.

I'm about to lose it.

So that's why I would
like to change my cell.

When one of the inmates
from your cell gets out...

Hold on.

(Doorbell, 16k, nemo)

You saw it?

I'm ruined.

"Nemo"?

Enjoy it, Nemo.

Eat up.

Your food is up there.

- How cute.
- Here you go.

Nemo.

Why aren't you working?

I'm working.

That was the place.

That was the place.

An interview for Inmate 3866.

An interview for Inmate 3866.

I remembered...

why I told her not to clean the house.

It should be in the fish tank.

It's a memory chip.

I'll go and see.

I'm counting on you.

(Deputy prosecutor jung)

- Yes, Deputy Prosecutor.
- Don't worry about the appeal.

I just checked with things.

No matter what the defendant
brings, we'll surely win the case.

That's good news.

All right.

(Warden)

- Yes, Warden.
- Inmate 3866's attorney...

seems to be visiting often.

Is that right?

The appeal is coming up. What shall I do?

Shall I send him to the
punishment cell like last time?

There's no need. Just leave him.

- Just leave him?
- I'll take care of this.

The more they prepare for the case,

the more devastated
they'll be after losing.

Eat this...

and after the trial today,

make sure you don't come back here.

How did you find a way to get that?

I can even get cigarettes in here.

Getting something like
this is a piece of cake.

Go ahead. Each take a bite.

Inmate 3866. You go first.

- Seong Kyu. You go next.
- Thank you.

Both of you...

don't need to come back.

You understand?

Oh boy. Am I going crazy or
are you really crying, Boss?

I have a runny nose. That's all.

- Look. You're crying.
- I said I have a runny nose.

Goodness.

Attorney Lee, are you well-prepared?

- Yes. I'm as ready as ever.
- Good for you.

I'm sure the trial will go well.

Thank you, Miryang.

Tae Soo.

Seo Eun Hye.

It doesn't matter if you lose other cases,

but you have to win today.

You can do it.

I'm going to work now.

Eun Hye. Sit down for a minute.

I knew it.

No wonder you always lose. Look at you.

What do looks have to do with trials?

It's not everything,

but it doesn't hurt to look good.

You've seen how well the
prosecutors present themselves.

- How would you know?
- What?

Make sure you win today's trial.

Wish me luck!

(seoul high court)

Mr. Park.

I have the analysis results for
the genes from the suitcase.

Ha Yeon's gene was not found.

The prosecutor's office requested
a reanalysis, so it took a while.

Also,

I found this.

You should argue your case yourself.

No.

I can't do it.

If I was the one who did this,

I don't think I can forgive
myself for arguing the case...

in order to plead innocence.

(Defendant)

Defendant. Are you sure you'll be
all right without an attorney?

Yes. I'm aware that I can
argue the case myself.

- You have some guts.
- Yes, it's guaranteed by law.

Then we'll commence the trial.

(Unlawful interference)

I wish you luck.

That's not something we would say in court.

This is what I say when I'm
sure I'll win the trial.

We'll have to wait and see.

We can do this together.

Therefore, the hit-and-run crime
the defendant committed...

I did not flee from the scene.

You admitted to the crime.

At the time...

Do you think you're the
only one in a hurry?

I'm in a hurry now, too!

Did you flee from the scene or not?

At that time, I thought...

if you cause an accident and leave
the scene, it's a hit-and-run crime.

In order for a hit-and-run to be valid,

the victim must be injured.
I learned this later on.

At that time, the other driver...

was certainly not injured.

Prosecutor. I don't see
a medical diagnosis.

Aren't you going to submit it?

You see...

- Please hand it in.
- Yes, Your Honor.

Did that guy study law?

He only has a high school diploma.

Jeong Woo, do you think I can do this?

The law isn't that difficult.

Protecting your family is
what's more difficult.

You did well up until now. You've
taken good care of your sister, too.

Jeong Woo.

Defendant. Make a statement on
why you're appealing in detail.

Your Honor. The defendant has not once...

admitted the charges to this incident.

The charges are based merely on
the prosecutor's speculations.

The defendant denies all charges...

and asserts innocence.

The suitcase in which the
prosecutor claims to be used...

to abandon Ha Yeon's body was found empty.

Also, Ha Yeon's DNA was not detected.

It's true that her DNA wasn't detected.

However, just because Ha
Yeon's DNA wasn't found...

that doesn't prove that she
was not in the suitcase.

This was the only footage of the
defendant's in or outgoing.

Other than this, Ha Yeon's
whereabouts couldn't be found.

Then where was Ha Yeon?

The suitcase is the only answer.

If she was put in the suitcase,

already dead and wrapped in something,

it would be difficult to detect her DNA.

That could be true.

However, that again is just
the prosecutor's assumption.

It's clear that because
the suitcase was empty,

the prosecutor failed to prove
the murder of Ha Yeon...

and the abandonment of her body.

While the defendant was fleeing...

No. While leaving the scene
after the accident occurred,

isn't it true that you assaulted
the policemen that followed you?

No, that's not true. I
just pushed them away.

You only pushed them?

Your Honor. I'd like to call the
policeman that made the arrest...

as a witness.

Witness, please explain to us
what happened at the time.

While on patrol, I noticed the
defendant fleeing the scene...

of a car accident. So I chased
him and pulled him over.

In the process of arresting him,
he resisted aggressively...

and it led to a physical fight.

As you all just heard,

it's clear the defendant assaulted
a police executing his duty.

Therefore, I believe the defendant
should be severely punished...

for unlawfully interfering with an
officer in the exercise of his duty.

I...

was not informed of the Miranda
Rule at the time of the arrest.

Witness. Do you recall informing
the defendant of the Miranda Rule?

At the time, I was trying
to control the defendant...

who was resisting aggressively,
and had no time.

You...

Do you even know what
the Miranda rights are?

At the time of the arrest,
I was not advised...

the reason for the arrest and that
I have the right to an attorney.

Therefore, the execution of his
official duties were not legitimate.

It means I was resisting
the unlawful arrest.

I hereby claim that it was self-defense.

Counselor. Prosecutor.
Step up to the bench.

This is an appeal.

Let's skip the evidence heard
at the original trial.

- Yes, Your Honor.
- Yes, Your Honor.

Is there anything new?

- Yes, Your Honor.
- Yes, Your Honor.

This is the video footage
recorded during the incident.

It is assumed...

that Yoon Ji Soo pressed the
record button before she died.

Ji Soo.

It is assumed the battery was
low and it was soon turned off.

I will replay it.

As the memory card was kept
in water for a long time,

the audio file couldn't be restored.
However,

a husband who killed his wife...

after a long quarrel wouldn't have
been wearing shoes in his house.

And the footprints of this shoe
were not found in the house.

By the time the police arrived,
the defendant was holding...

his wife in his arms without running away.

Is there a possibility the defendant
obliterated the footprints?

The person who was wearing the shoes...

was the criminal, not the defendant.

Don't you think?

There is a chance that might be true.

Then why did the defendant...

not talk about this video
when he was arrested?

It could have been substantial evidence...

in his favor.

He couldn't talk about it...

because...

it was him in the video.

The defendant said something...

before he lost his memory.

I have the video footage.

I...

killed Ji Soo and Ha Yeon.

What?

Was it...

really you?

I did it.

- I did.
- Why? Why did you do that?

I doubted Ji Soo.

Then...

what about Ha Yeon?

I put her in a suitcase...

and buried her.

- Where?
- It was late at night,

so I don't know where it is.

Defendant.

Who is the owner of the shoes...

in the video?

Was it me?

Objection, Your Honor.

Prosecutor, why didn't you reveal
this video at the original trial?

Although the defendant...

confessed his crime
during the investigation,

he has denied his charge...

on the ground that he lost his memory.

The prosecution...

couldn't trust the defendant's
heinous lie that he lost his memory.

To ensure that he is appropriately
punished without commutation,

the prosecution decided not to
reveal the video at the first trial.

However,

the defendant keeps refusing
to admit his crimes.

Therefore, we find it necessary...

to reveal the video footage.

It was me.

The defendant, Park Jeong Woo...

is sentenced to death by
confirming the original verdict.

It was me.

He's coming.

- Salute.
- Congratulations

Congratulations

It was me.

I was mistaken.

Someone came to me that night.

I heard some footsteps in my sleep.

16k.

It was Ha Yeon's weight.

This is a note you gave your mother-in-law.

(Mother. Please make sure
you don't clean the house.)

I found it.

I was mistaken.

I'm not sure.

- What about you?
- They'll pass a sentence tomorrow.

If things go well, will I be released?

Yes.

Once you leave here, don't ever come back.

- It will be okay.
- Okay.

You're leaving me?

If you leave me, you will
fall sick before long

I envy you.

Hey, just eat this.

In the court of former prosecutor
Park Jeong Woo's appeal,

the video footage of him
confessing his crime was revealed.

The video was chosen as the
decisive evidence for the trial,

and the court confirmed the original
verdict of a death penalty.

(kim seok)

Hello?

I found him.

He did something wrong
and was put in prison.

Good job. Oh, right.

What's the name of the prison?

I...

killed Ji Soo...

and Ha Yeon.

I did it. It was me.

I did it.

Why would you kill yourself?

You didn't do it.

It was me.

What?

You didn't do it.

I did it. It was me.

Seong Kyu.

♪ There's a cat in a mountain valley ♪

♪ A baby kitten ♪

♪ There's a cat in a mountain valley ♪

♪ A baby kitten ♪

Who are you?

Jeong Woo.

Who are you?

Who...

are you?

(Innocent defendant)

I will find the body and
send her back to her family.

It's not like you are as
competent as Jeong Woo.

- Are you satisfied?
- The trial is over.

No, it's not over yet.

I am Park Jeong Woo's attorney.

Remember? I told you not to trust
your client if you want to win.

He's the criminal, isn't he?

Prosecutor Park. Isn't that you?

Seon Ho, it's me.

They are gone. I will look for them.

What? Darn you, Park Jeong Woo.
Did he get his memory back?