Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,465 --> 00:00:11,424
Mas se � um leitor ass�duo
desse g�nero,
2
00:00:11,426 --> 00:00:13,838
e talvez alguns de voc�s
tenham se tornado,
3
00:00:13,894 --> 00:00:17,128
notar�o a frequ�ncia
dessas alus�es tem�ticas.
4
00:00:17,279 --> 00:00:19,638
O que n�o � dizer
que se tornam tropos,
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,052
mas que passamos a ver
6
00:00:21,054 --> 00:00:24,320
com o que mulheres da �poca
lidavam. Sabe, quando algu�m...
7
00:00:26,177 --> 00:00:27,927
- Ei.
- Oi.
8
00:00:27,992 --> 00:00:30,398
Tudo bem? Faz s�culos
que n�o vejo voc�.
9
00:00:30,521 --> 00:00:32,119
Estou bem, s� ocupada.
10
00:00:32,121 --> 00:00:34,000
Sei. Vamos tomar um caf�?
11
00:00:34,448 --> 00:00:36,868
N�o posso agora. Desculpe.
12
00:00:37,257 --> 00:00:39,256
Certo. Em breve?
13
00:00:39,258 --> 00:00:41,041
- Claro.
- Claro.
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
CONVERSATIONS WITH FRIENDS
S01E12 |Finale
15
00:00:49,961 --> 00:00:51,961
Vegafloyd / Sossa
Henderson
16
00:00:51,962 --> 00:00:53,962
Lekaakel / Marcos
17
00:00:54,321 --> 00:00:56,321
Revis�o: LaisRosas
18
00:00:56,783 --> 00:00:58,783
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
19
00:01:17,065 --> 00:01:21,798
A DAN�A
FRANCES FLYNN
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR?
21
00:01:38,065 --> 00:01:39,965
BOBBI
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,440
Al�?
23
00:02:24,786 --> 00:02:27,542
- Oi, tem um minuto?
- Tenho.
24
00:02:29,734 --> 00:02:31,634
Por que mostrou
meu conto para a Bobbi?
25
00:02:33,313 --> 00:02:34,720
N�o sei, Frances.
26
00:02:35,441 --> 00:02:37,101
Por que transou
com meu marido?
27
00:02:38,353 --> 00:02:40,153
Extremamente hil�rio.
28
00:02:41,250 --> 00:02:43,204
Por que mostrou
meu conto para a Bobbi?
29
00:02:43,206 --> 00:02:45,646
Est� falando s�rio?
30
00:02:48,323 --> 00:02:51,987
Por que voc� n�o mostrou?
Presumi que tivesse mostrado.
31
00:02:52,520 --> 00:02:55,723
Se tivesse escrito algo
sobre um conhecido, eu acho...
32
00:02:55,725 --> 00:02:57,476
Certo,
falou a verdadeira escritora.
33
00:02:58,596 --> 00:02:59,996
Certo, Frances.
34
00:03:01,995 --> 00:03:05,536
Acho que mostrou para Bobbi
porque queria me magoar.
35
00:03:08,587 --> 00:03:12,133
Estou tentando lembrar
se esse n�vel de narcisismo
36
00:03:12,135 --> 00:03:13,879
� normal para algu�m
da sua idade.
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
N�o. Sou muito especial.
38
00:03:18,971 --> 00:03:21,691
Perguntei como ela se sentia
a respeito.
39
00:03:22,001 --> 00:03:24,925
Fiquei realmente surpresa
por voc� n�o ter contado.
40
00:03:25,344 --> 00:03:26,850
E ela pediu para ver.
41
00:03:27,405 --> 00:03:29,694
Talvez eu tenha gostado
que ela n�o soubesse.
42
00:03:30,316 --> 00:03:33,200
Bom saber que despreza
todo mundo, n�o s� eu.
43
00:03:34,103 --> 00:03:36,270
Nunca senti desprezo
por voc�.
44
00:03:36,966 --> 00:03:39,008
Certo. Mas usou
todas as oportunidades
45
00:03:39,010 --> 00:03:41,719
de fazer eu me sentir pat�tica
e convencional.
46
00:03:42,217 --> 00:03:43,626
Escrever por dinheiro.
47
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
Ter um marido
48
00:03:45,545 --> 00:03:46,954
em vez de trair...
49
00:03:46,956 --> 00:03:49,678
Era tudo sobre o Nick,
n�o sobre voc�.
50
00:03:49,680 --> 00:03:51,107
Ele � meu marido!
51
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
Sou parte disso!
52
00:03:59,662 --> 00:04:02,366
Pelo contr�rio, eu estava...
53
00:04:05,400 --> 00:04:08,480
Estava com inveja de voc�.
Da sua carreira.
54
00:04:09,352 --> 00:04:10,752
Da sua vida.
55
00:04:11,193 --> 00:04:14,796
Ent�o devo encarar seu caso
com o Nick como um elogio?
56
00:04:14,798 --> 00:04:16,378
N�o foi o que eu disse.
57
00:04:16,786 --> 00:04:19,318
Suas a��es t�m impacto.
58
00:04:19,520 --> 00:04:22,080
Sua escrita tem impacto.
59
00:04:22,506 --> 00:04:25,443
A forma como se comportou
teve consequ�ncias reais.
60
00:04:25,445 --> 00:04:26,845
Certo.
61
00:04:27,220 --> 00:04:30,220
Voc� fez meu marido depressivo
ficar feliz por um tempo.
62
00:04:30,801 --> 00:04:33,320
Depois voc� desistiu
quando tudo ficou complicado.
63
00:04:35,535 --> 00:04:38,084
E voc� n�o estava no centro
da porra toda.
64
00:04:39,747 --> 00:04:42,036
E agora ele est� sofrendo
de novo.
65
00:04:43,920 --> 00:04:47,396
E agora voc� me liga como
se voc� fosse a maldita v�tima!
66
00:04:49,369 --> 00:04:51,960
Por favor, por favor,
nos deixe em paz.
67
00:04:58,137 --> 00:04:59,889
Me desculpe, Melissa.
68
00:04:59,891 --> 00:05:03,810
Me desculpe por essa
liga��o agressiva.
69
00:05:03,812 --> 00:05:05,212
Foi estupidez, eu...
70
00:05:07,917 --> 00:05:11,280
Eu realmente n�o sei
o que estou fazendo agora.
71
00:05:13,860 --> 00:05:15,811
Estou passando
por um momento dif�cil...
72
00:05:20,608 --> 00:05:22,694
Lamento que esteja sofrendo.
73
00:05:29,384 --> 00:05:30,934
Voc� est� bem, Frances?
74
00:05:32,106 --> 00:05:34,106
Estou bem. Estou bem.
75
00:05:37,648 --> 00:05:39,055
Voc� n�o parece bem.
76
00:05:39,057 --> 00:05:43,120
Eu s� n�o tenho sido a pessoa
que deveria ser.
77
00:05:45,201 --> 00:05:47,482
Desculpa, eu n�o sei
o que estou falando...
78
00:05:50,922 --> 00:05:54,023
Gostaria de ter tido
mais considera��o.
79
00:05:56,177 --> 00:05:58,511
Acho que queria me desculpar
por isso.
80
00:06:00,224 --> 00:06:02,138
Vou desligar agora.
81
00:06:47,673 --> 00:06:50,681
Oi, � a Bobbi.
Por favor, deixe uma mensagem.
82
00:06:54,694 --> 00:06:56,294
Tentei falar com voc�
mais cedo.
83
00:06:58,506 --> 00:07:00,143
Queria pedir desculpas.
84
00:07:00,145 --> 00:07:03,025
E que isso significasse
algo diferente dessa vez.
85
00:07:06,527 --> 00:07:08,210
Liguei para a Melissa ontem
86
00:07:08,212 --> 00:07:10,070
por ela ter
te mostrado o conto.
87
00:07:11,104 --> 00:07:13,024
Pode imaginar como ela reagiu.
88
00:07:13,959 --> 00:07:15,359
Eu mereci.
89
00:07:16,585 --> 00:07:18,560
Acho que voc� vai achar
muito engra�ado.
90
00:07:21,282 --> 00:07:24,540
Fico pensando em como meu conto
deve ter soado para voc�.
91
00:07:25,378 --> 00:07:27,198
"Ela s� se preocupava
com ela mesma
92
00:07:27,200 --> 00:07:30,320
e o resto de n�s
�ramos s� destro�os do caminho."
93
00:07:31,716 --> 00:07:34,395
Isso era sobre eu tentando
alcan�ar alguma coisa.
94
00:07:35,360 --> 00:07:36,760
Um sentimento.
95
00:07:37,171 --> 00:07:39,713
N�o uma descri��o exata
de voc�.
96
00:07:42,649 --> 00:07:44,528
Quando voc�
terminou comigo na escola,
97
00:07:44,923 --> 00:07:47,120
n�o entendi porqu�
tinha acabado.
98
00:07:48,671 --> 00:07:50,499
N�s desconstru�mos tudo,
99
00:07:51,015 --> 00:07:54,239
mas nunca conversamos do porqu�
n�o pod�amos ficar juntas.
100
00:07:54,440 --> 00:07:58,000
E, acho que tenho reagido
por causa isso.
101
00:08:04,603 --> 00:08:06,984
Nosso relacionamento
n�o � um jogo.
102
00:08:07,853 --> 00:08:10,062
Eu nunca devia t�-lo tratado
como um.
103
00:08:18,105 --> 00:08:20,705
Sempre penso em voc�.
104
00:08:21,377 --> 00:08:24,422
E queria dormir com voc�
de novo.
105
00:08:25,513 --> 00:08:28,073
Se voc� quiser, algum dia.
106
00:08:33,936 --> 00:08:35,396
Sempre pensei que
107
00:08:35,452 --> 00:08:37,652
talvez eu fosse
incapaz de amar.
108
00:08:38,360 --> 00:08:40,199
Que eu era muito ego�sta,
109
00:08:40,200 --> 00:08:42,720
ou que tivesse algo
errado comigo.
110
00:08:44,410 --> 00:08:45,810
Mas isso n�o � verdade.
111
00:08:48,669 --> 00:08:51,389
Sei que te magoei,
Bobbi, mas...
112
00:08:53,101 --> 00:08:54,501
Eu te amo.
113
00:08:55,298 --> 00:08:56,698
E sempre amei.
114
00:09:33,197 --> 00:09:34,597
Oi.
115
00:09:35,548 --> 00:09:37,477
Foi um e-mail
bem sentimental.
116
00:09:40,330 --> 00:09:42,240
Queria que fosse honesto.
117
00:09:42,652 --> 00:09:44,052
Foi bom.
118
00:09:44,550 --> 00:09:45,950
Obrigada.
119
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Tamb�m sinto muito.
120
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
Onde voc� est�?
121
00:09:53,571 --> 00:09:55,159
Estou indo ver meu pai.
122
00:09:55,765 --> 00:09:57,174
Em Mayo?
123
00:09:57,555 --> 00:09:59,420
N�o, ele veio para Dublin.
124
00:10:04,402 --> 00:10:05,922
Voc�...
125
00:10:08,846 --> 00:10:10,246
Vai estar livre mais tarde?
126
00:10:13,736 --> 00:10:15,136
Quer vir � minha casa?
127
00:10:17,830 --> 00:10:19,230
Sim.
128
00:10:22,116 --> 00:10:23,516
Beleza.
129
00:10:25,856 --> 00:10:29,480
Eu vou voltar
ap�s as 15h, ent�o...
130
00:10:30,437 --> 00:10:31,928
Tudo bem.
131
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Est� bem.
132
00:10:35,639 --> 00:10:37,039
Tchau.
133
00:10:37,352 --> 00:10:38,752
Tchau.
134
00:11:13,685 --> 00:11:15,164
Como foi a viagem?
135
00:11:16,231 --> 00:11:18,442
Boa. O trem n�o estava
muito cheio.
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Est� tudo bem?
137
00:11:23,760 --> 00:11:25,840
S� umas papeladas
e assinaturas.
138
00:11:28,393 --> 00:11:29,793
Como voc� est�?
139
00:11:35,046 --> 00:11:36,446
Nada mal.
140
00:11:37,153 --> 00:11:40,333
Estou tomando um rem�dio novo
e estou dormindo melhor.
141
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Que bom.
142
00:11:47,689 --> 00:11:50,369
- Est� comendo?
- �s vezes.
143
00:11:50,937 --> 00:11:52,757
Sim. E voc�?
144
00:11:54,501 --> 00:11:55,901
�s vezes.
145
00:11:56,138 --> 00:11:57,538
Boa resposta.
146
00:12:09,164 --> 00:12:11,156
Eu temia que eu...
147
00:12:12,100 --> 00:12:14,350
- Eu queria...
- Faz tempo que n�o venho aqui.
148
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
Obrigada por ter vindo.
149
00:12:24,901 --> 00:12:26,919
Fico feliz
que se sinta melhor, pai.
150
00:12:31,360 --> 00:12:32,860
Eu estava preocupada.
151
00:12:34,607 --> 00:12:36,007
Eu sei, Frances.
152
00:12:46,085 --> 00:12:47,485
Voc� � uma boa garota.
153
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
Boa viagem.
154
00:12:54,281 --> 00:12:56,734
- Obrigada pelo caf�.
- Certo, querida.
155
00:12:58,021 --> 00:12:59,421
- Tchau.
- Tchau.
156
00:13:28,039 --> 00:13:29,439
Oi.
157
00:13:30,062 --> 00:13:31,462
Ol�.
158
00:13:32,097 --> 00:13:34,320
Voc� quer entrar?
159
00:13:48,048 --> 00:13:50,328
Vamos ser mais diretas
uma com a outra.
160
00:13:51,590 --> 00:13:52,990
Eu concordo.
161
00:13:57,475 --> 00:13:58,875
Senti sua falta.
162
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
Eu tamb�m.
163
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Quero beijar voc�.
164
00:14:09,280 --> 00:14:10,699
Eu adoraria.
165
00:16:36,694 --> 00:16:38,094
O que foi isso?
166
00:16:43,074 --> 00:16:44,774
Eu fiz depois
que voc� foi embora.
167
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
Sangrou muito.
Eu me apavorei.
168
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
N�o farei de novo.
169
00:17:29,946 --> 00:17:31,626
- Oi.
- Bom dia.
170
00:17:32,257 --> 00:17:35,096
- Deixei caf� para voc�.
- Obrigada.
171
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
O que acontece agora?
172
00:17:54,571 --> 00:17:55,971
Eu vou para casa.
173
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
E depois?
174
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Biblioteca.
175
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
Fala s�rio.
176
00:18:09,653 --> 00:18:11,310
Eu n�o quero voltar
a morar aqui.
177
00:18:15,620 --> 00:18:17,020
Eu tamb�m n�o quero isso.
178
00:18:18,045 --> 00:18:19,445
Certo.
179
00:18:20,346 --> 00:18:21,746
O que voc� quer?
180
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
N�o quero que seja como era.
181
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
Quer dizer, est�vamos agindo
como casadas.
182
00:18:30,883 --> 00:18:32,633
Como se f�ssemos donas
uma da outra.
183
00:18:34,135 --> 00:18:36,085
Realmente n�o sei
como isso aconteceu.
184
00:18:36,720 --> 00:18:38,660
As pessoas pensam
como casais.
185
00:18:39,760 --> 00:18:41,720
Temos que lutar muito
para resistir.
186
00:18:44,594 --> 00:18:47,640
Quero que a gente se comprometa
uma com a outra
187
00:18:48,663 --> 00:18:50,063
do nosso jeito.
188
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Seja l� como for isso.
189
00:18:54,340 --> 00:18:55,740
O que acha?
190
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Parece bom.
191
00:19:05,119 --> 00:19:06,519
Legal.
192
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Legal.
193
00:19:30,456 --> 00:19:31,856
Ela quer ir pessoalmente.
194
00:19:40,570 --> 00:19:42,809
Ent�o, voc� viu seu pai
em Dublin?
195
00:19:44,211 --> 00:19:46,004
- Que bom.
- Sim.
196
00:19:47,040 --> 00:19:50,173
Sabe, seu pai
era muito engra�ado.
197
00:19:51,154 --> 00:19:54,240
Falei no passado, mas ele
ainda tem seus momentos.
198
00:19:54,241 --> 00:19:56,273
Mas quando nos conhecemos,
199
00:19:56,817 --> 00:19:58,959
e quando nos casamos
e quando voc� nasceu,
200
00:19:58,960 --> 00:20:02,760
ele era muito engra�ado
e gentil.
201
00:20:03,440 --> 00:20:07,760
E eu n�o queria
que voc� pensasse que...
202
00:20:10,436 --> 00:20:13,319
Bem, que essa parte dele
nunca existiu,
203
00:20:13,762 --> 00:20:15,265
ou que eu...
204
00:20:18,950 --> 00:20:20,500
Eu n�o quero
que voc� odeie ele.
205
00:20:21,451 --> 00:20:22,851
Eu n�o odeio ele.
206
00:20:24,383 --> 00:20:27,219
Eu amo ele.
Amo voc�s dois, sabe.
207
00:20:31,449 --> 00:20:34,463
Eu s� queria que as coisas
tivessem sido melhores.
208
00:20:36,018 --> 00:20:38,581
Eu tamb�m, sabe.
209
00:20:40,250 --> 00:20:43,329
Ningu�m sabe
o que vai acontecer.
210
00:20:45,870 --> 00:20:47,520
N�o pode fazer nada
quanto a isso.
211
00:20:48,129 --> 00:20:50,775
Sabe, voc� s� toma decis�es
e torce.
212
00:20:52,389 --> 00:20:53,789
Voc� torce.
213
00:21:51,872 --> 00:21:53,272
Em casa.
214
00:22:04,838 --> 00:22:06,238
Eba.
215
00:22:22,577 --> 00:22:23,977
�, eu sei.
216
00:22:31,181 --> 00:22:33,486
N�o tenho medo
217
00:22:33,488 --> 00:22:38,321
De nada
218
00:22:41,273 --> 00:22:43,527
Por que devemos
limpar a bagun�a
219
00:22:43,529 --> 00:22:46,327
daqueles que prometeram ajudar
e que nos negligenciaram.
220
00:22:46,329 --> 00:22:48,927
De me despeda�ar de novo
221
00:22:48,929 --> 00:22:52,449
Cada testa que olho,
vejo linhas de tristeza.
222
00:22:52,874 --> 00:22:56,319
N�o tenho medo de viver
223
00:22:56,321 --> 00:23:00,784
em uma falha geol�gica
224
00:23:03,314 --> 00:23:07,368
Porque nada me abala
225
00:23:07,370 --> 00:23:10,917
Nada me faz chorar
226
00:23:15,943 --> 00:23:19,080
Nem a queda de um avi�o
227
00:23:26,641 --> 00:23:30,008
No oceano, estou me afogando
228
00:23:30,843 --> 00:23:32,243
Eu preciso ir.
229
00:23:33,634 --> 00:23:37,977
Vendo o mundo � distancia
230
00:23:38,959 --> 00:23:43,699
N�o tenho nada para provar
231
00:23:44,168 --> 00:23:48,888
At� voc� entrar na minha vida
232
00:23:49,481 --> 00:23:53,541
E me dar algo para perder
233
00:23:54,890 --> 00:23:59,890
Agora eu sei como �
234
00:24:00,677 --> 00:24:02,280
Querer sair
235
00:24:33,126 --> 00:24:34,919
- Oi.
- Precisamos de vinho?
236
00:24:40,903 --> 00:24:43,023
Acho que voc� ligou
para o n�mero errado.
237
00:24:44,879 --> 00:24:46,279
Frances?
238
00:24:46,865 --> 00:24:49,105
- Sim.
- Eu que te liguei?
239
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
- Receio que sim.
- Droga, sinto muito.
240
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
N�o sei como isso aconteceu.
241
00:24:56,993 --> 00:24:58,640
- Como voc� est�?
- Bem.
242
00:25:00,075 --> 00:25:01,475
Voc� est� muito quieta.
243
00:25:02,209 --> 00:25:03,709
Estou numa livraria.
244
00:25:04,400 --> 00:25:06,739
Vim comprar
o presente de Natal da Bobbi.
245
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Cliente dif�cil.
246
00:25:09,502 --> 00:25:10,902
A mais dif�cil.
247
00:25:11,106 --> 00:25:12,752
Nem tentarei ajud�-la.
248
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Qualquer ajuda � bem-vinda.
249
00:25:18,760 --> 00:25:20,180
� bom ouvir sua voz.
250
00:25:21,617 --> 00:25:24,117
Tenho sido rigoroso
comigo mesmo para n�o te ligar.
251
00:25:24,119 --> 00:25:25,519
S�rio?
252
00:25:26,685 --> 00:25:28,085
Por que n�o ligou?
253
00:25:30,011 --> 00:25:32,064
Voc� me disse
que n�o queria mais me ver.
254
00:25:33,238 --> 00:25:34,638
Eu disse.
255
00:25:38,680 --> 00:25:41,058
Voc� pode esperar
s� um momento?
256
00:25:41,060 --> 00:25:43,953
Est� meio barulhento aqui.
Me d� dez segundos, certo?
257
00:25:44,146 --> 00:25:45,818
- Sim. Claro.
- Eu ligo de volta.
258
00:25:56,893 --> 00:25:58,293
Como est� a Bobbi?
259
00:25:59,524 --> 00:26:00,924
Ela est� bem.
260
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
N�s meio que voltamos.
261
00:26:07,430 --> 00:26:08,830
� mesmo?
262
00:26:09,259 --> 00:26:11,160
Quer dizer,
n�s dormimos juntas.
263
00:26:11,552 --> 00:26:14,518
E n�s nos amamos, ent�o...
264
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
Isso � bom.
265
00:26:17,757 --> 00:26:19,170
Posso te contar uma coisa
266
00:26:19,172 --> 00:26:21,251
sobre quando terminamos?
267
00:26:22,349 --> 00:26:23,749
� claro.
268
00:26:26,258 --> 00:26:28,488
Lembra quando eu tive
aquela consulta
269
00:26:28,883 --> 00:26:31,140
- depois do meu exame?
- Sim.
270
00:26:32,657 --> 00:26:35,757
Eu disse que correu tudo bem,
mas era mentira.
271
00:26:36,609 --> 00:26:40,015
Ent�o, eu tenho endometriose.
272
00:26:41,914 --> 00:26:43,316
� muito doloroso,
273
00:26:43,318 --> 00:26:47,198
e pode ser que eu n�o consiga
ter filhos.
274
00:26:47,665 --> 00:26:50,040
Ou que pode n�o ser f�cil.
275
00:26:51,416 --> 00:26:53,058
E ent�o voc� me disse
276
00:26:53,596 --> 00:26:57,242
que tinha voltado a dormir
com a Melissa, e eu senti...
277
00:26:57,897 --> 00:27:01,936
Que voc� n�o gostaria mais
do meu corpo.
278
00:27:06,141 --> 00:27:07,541
N�o sei.
279
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
Por que voc� n�o me contou?
280
00:27:16,016 --> 00:27:18,141
Acho que eu temia
281
00:27:18,825 --> 00:27:21,024
que voc� me tratasse
como uma pessoa doente
282
00:27:22,420 --> 00:27:23,820
e eu n�o queria isso.
283
00:27:25,943 --> 00:27:29,067
Eu n�o sabia o que aquilo
tudo significava, mas...
284
00:27:36,424 --> 00:27:38,224
Gostaria de ter ficado
sabendo disso.
285
00:27:41,210 --> 00:27:44,061
Senti que eu n�o era
o que voc� queria.
286
00:27:44,933 --> 00:27:46,733
Que eu estava entendendo
tudo errado.
287
00:27:47,799 --> 00:27:49,199
Voc� n�o estava.
288
00:27:49,241 --> 00:27:51,800
� que foi muito complicado.
289
00:27:52,617 --> 00:27:54,926
Voc� n�o estava feliz
por eu amar outra pessoa.
290
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
E esse tempo todo
eu amei outra pessoa.
291
00:27:59,737 --> 00:28:01,137
Que hip�crita.
292
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Onde voc� est� agora?
293
00:28:09,026 --> 00:28:10,426
Stephen's Green.
294
00:28:19,166 --> 00:28:21,257
Me desculpe,
eu estraguei tudo.
295
00:28:26,338 --> 00:28:27,738
Voc� se lembra,
296
00:28:28,728 --> 00:28:30,389
no anivers�rio da Melissa,
297
00:28:30,637 --> 00:28:32,151
depois que nos beijamos?
298
00:28:32,366 --> 00:28:33,766
Sim.
299
00:28:35,077 --> 00:28:37,873
Eu fiquei no meu quarto
300
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
e esperei voc� por horas.
301
00:28:45,320 --> 00:28:47,070
Fiquei paralisado pela ideia
302
00:28:47,072 --> 00:28:49,579
de que voc� estava por perto
e que pudesse voltar.
303
00:28:54,922 --> 00:28:57,782
Eu tenho um �mpeto
de estar dispon�vel para voc�.
304
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
O tempo todo.
305
00:29:08,772 --> 00:29:10,172
Nick...
306
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
Sim?
307
00:29:25,070 --> 00:29:26,470
Vem me buscar.
308
00:29:26,472 --> 00:29:28,694
TAMB�M ADORO UMA CARONA!
309
00:29:28,696 --> 00:29:33,391
Observando o mundo
� distancia
310
00:29:34,458 --> 00:29:38,853
Eu n�o tinha nada para provar
311
00:29:39,800 --> 00:29:44,182
At� voc� entrar na minha vida
312
00:29:45,040 --> 00:29:49,464
E me dar algo para perder
313
00:29:50,440 --> 00:29:55,330
Agora eu sei como �
314
00:29:56,072 --> 00:30:00,991
Querer sair
315
00:30:01,101 --> 00:30:06,101
Como a forma
da minha silhueta
316
00:30:06,103 --> 00:30:08,903
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
317
00:30:08,905 --> 00:30:11,905
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
318
00:30:11,907 --> 00:30:14,241
NOS VEMOS NA PR�XIMA!
22736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof