Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,516 --> 00:00:09,516
CONVERSATIONS WITH FRIENDS
S01E11 |
2
00:00:09,518 --> 00:00:11,518
Vegafloyd / Sossa
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
Henderson / Lekaakel
Marcos
4
00:00:13,521 --> 00:00:15,521
Revis�o: LaisRosas
5
00:00:15,522 --> 00:00:17,522
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
6
00:00:19,755 --> 00:00:21,158
O qu�?
7
00:00:22,630 --> 00:00:24,030
Estou feliz.
8
00:00:24,886 --> 00:00:27,932
� importante que saiba
como me faz feliz.
9
00:00:36,676 --> 00:00:38,280
O que aconteceu ano passado?
10
00:00:40,906 --> 00:00:44,080
Desculpa. Tudo bem perguntar?
11
00:00:44,937 --> 00:00:47,163
Claro. Est� tudo bem.
12
00:00:49,213 --> 00:00:50,773
Eu estava em um trabalho...
13
00:00:51,617 --> 00:00:54,145
Na Calif�rnia.
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
Foi muito dif�cil.
15
00:00:59,326 --> 00:01:01,230
Dias longos e...
16
00:01:02,813 --> 00:01:04,813
O diretor era um idiota.
17
00:01:05,561 --> 00:01:07,196
Eu fumava muito.
18
00:01:07,365 --> 00:01:09,928
N�o conseguia dormir
e fiquei bem acabado.
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,498
Tive que largar o filme
no fim das contas.
20
00:01:12,936 --> 00:01:14,578
Pareceu que todo mundo...
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,329
Ficou desapontado.
22
00:01:17,447 --> 00:01:19,047
- Parece tenso.
- Sim.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,219
Melissa e eu
n�o nos fal�vamos direito.
24
00:01:25,011 --> 00:01:26,411
Ela tinha viajado.
25
00:01:27,939 --> 00:01:29,971
Depois voltamos para Dublin.
26
00:01:30,302 --> 00:01:33,822
Mas s� brig�vamos.
27
00:01:35,994 --> 00:01:39,916
Tivemos uma estranha discuss�o
sobre filhos.
28
00:01:41,095 --> 00:01:45,466
E ela s� anunciou
"n�o quero ter filhos",
29
00:01:45,468 --> 00:01:48,053
esse tipo importante
de declara��o,
30
00:01:48,055 --> 00:01:50,561
e pareceu que ela tinha
rec�m descoberto.
31
00:01:51,032 --> 00:01:55,730
Eu falei
"Caramba, que merda".
32
00:01:57,573 --> 00:01:58,973
"Eu quero".
33
00:02:00,641 --> 00:02:02,159
"Achei que esse era o plano".
34
00:02:06,969 --> 00:02:08,597
Disse coisas
que me arrependo.
35
00:02:10,076 --> 00:02:11,512
E depois...
36
00:02:14,179 --> 00:02:15,720
N�o conseguia me levantar.
37
00:02:17,819 --> 00:02:19,498
Dormia o tempo todo.
38
00:02:19,614 --> 00:02:21,014
N�o comia.
39
00:02:22,320 --> 00:02:25,742
Ela deve ter pensado
que eu estava punindo ela.
40
00:02:25,744 --> 00:02:27,373
Que era sobre ela.
41
00:02:27,573 --> 00:02:29,027
Que aquilo era para mago�-la.
42
00:02:29,773 --> 00:02:31,173
Mas...
43
00:02:32,165 --> 00:02:34,171
Mas logo ficou claro
que eu estava...
44
00:02:37,656 --> 00:02:40,101
Doente, eu acho.
45
00:02:42,798 --> 00:02:44,311
Ela realmente tentou,
46
00:02:44,893 --> 00:02:47,878
sabe, me levar ao m�dico,
ao terapeuta, o que fosse.
47
00:02:48,036 --> 00:02:52,198
Mas eu n�o queria ir.
48
00:02:58,600 --> 00:03:01,313
Fui internado em um hospital.
49
00:03:03,061 --> 00:03:04,461
Por...
50
00:03:07,497 --> 00:03:09,287
Seis semanas, eu acho.
51
00:03:13,060 --> 00:03:14,855
A� ela me mandou uma mensagem
52
00:03:15,398 --> 00:03:17,198
dizendo que estava saindo
com algu�m.
53
00:03:18,398 --> 00:03:19,995
Um amigo nosso.
54
00:03:20,833 --> 00:03:22,593
Ela me contou sobre eles.
55
00:03:23,437 --> 00:03:25,425
E disse
que queria o div�rcio.
56
00:03:25,427 --> 00:03:28,387
E acho que eu n�o fiz nada.
57
00:03:29,606 --> 00:03:31,055
N�o reagi.
58
00:03:32,284 --> 00:03:34,447
Ela estava chorando, e eu s�
59
00:03:34,977 --> 00:03:38,055
estava tentando agradec�-la
por me ajudar.
60
00:03:38,220 --> 00:03:39,659
E ela n�o aguentou.
61
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Desmoronou.
62
00:03:42,680 --> 00:03:45,199
Ela estava muito assustada.
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,431
Eu n�o tinha percebido,
nem pensado nisso.
64
00:03:48,184 --> 00:03:51,780
Ela sentia tanta culpa
por tudo.
65
00:03:52,692 --> 00:03:54,092
N�s conversamos
66
00:03:55,452 --> 00:03:58,420
por um temp�o.
E n�s dois pedimos desculpas,
67
00:03:58,422 --> 00:03:59,822
de forma apropriada.
68
00:04:02,281 --> 00:04:05,047
E concordamos em morar juntos,
em quartos diferentes,
69
00:04:05,049 --> 00:04:08,894
s� at� acharmos uma solu��o.
70
00:04:13,700 --> 00:04:17,471
Voltei a trabalhar,
a me exercitar, a ler,
71
00:04:17,754 --> 00:04:19,274
a passear com o cachorro.
72
00:04:20,245 --> 00:04:23,454
Ela parou de ver o Chris,
o cara que ela...
73
00:04:24,973 --> 00:04:28,240
A vida meio que...
74
00:04:31,315 --> 00:04:32,715
Seguiu adiante.
75
00:04:35,458 --> 00:04:36,858
Eu acho.
76
00:04:43,088 --> 00:04:46,360
Eu estava ativo,
mas me sentia pat�tico.
77
00:04:48,643 --> 00:04:50,043
Sem valor.
78
00:04:52,233 --> 00:04:54,873
Um desperd�cio do tempo
de todo mundo.
79
00:04:56,578 --> 00:04:58,628
Era assim que eu estava
quando te conheci.
80
00:05:04,183 --> 00:05:06,793
Foi muito dif�cil acreditar
que voc� realmente tinha
81
00:05:07,202 --> 00:05:09,720
algum interesse
em mim, Frances.
82
00:05:17,437 --> 00:05:19,358
N�o sabia que era assim
que se sentia.
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
N�o.
84
00:05:21,343 --> 00:05:22,743
Bem...
85
00:05:24,912 --> 00:05:27,622
Queria ser o cara legal
que voc� achava que eu era.
86
00:05:29,936 --> 00:05:32,955
N�o se empolgue.
Ningu�m usou a palavra "legal."
87
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
Sei que sentiu que eu
n�o era muito expressivo.
88
00:05:41,254 --> 00:05:42,914
Foi muito dif�cil para mim.
89
00:05:44,793 --> 00:05:47,223
- Deve parecer uma desculpa.
- N�o.
90
00:05:48,657 --> 00:05:50,271
Tamb�m n�o sou
muito expressiva.
91
00:05:57,000 --> 00:05:59,679
Sinto que fui muito cruel,
92
00:06:00,393 --> 00:06:02,068
em alguns momentos.
93
00:06:04,459 --> 00:06:06,167
E eu nunca conseguia
realmente...
94
00:06:07,101 --> 00:06:10,655
Expressar o que sentia
de verdade, e eu...
95
00:06:11,495 --> 00:06:12,895
Sim.
96
00:06:22,945 --> 00:06:24,385
S� para constar,
97
00:06:26,388 --> 00:06:30,108
voc� tamb�m
me fez muito feliz.
98
00:06:43,272 --> 00:06:44,800
Ainda quer ter filhos?
99
00:06:46,567 --> 00:06:47,967
Sim.
100
00:06:49,550 --> 00:06:50,950
Mas...
101
00:06:52,171 --> 00:06:53,571
Est� fora de cogita��o.
102
00:06:58,038 --> 00:06:59,438
Voc� n�o sabe disso.
103
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Voc� � novo.
104
00:07:05,375 --> 00:07:06,775
O qu�?
105
00:07:08,435 --> 00:07:10,460
Acho que voc� daria
um �timo pai.
106
00:07:12,747 --> 00:07:14,307
Voc� tem uma natureza am�vel.
107
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
E � bastante carinhoso.
108
00:07:22,473 --> 00:07:25,053
Precisamos mudar de assunto
ou eu vou chorar.
109
00:07:32,056 --> 00:07:33,716
Onde vai encontrar sua m�e?
110
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
Vou te acompanhar.
111
00:07:38,600 --> 00:07:40,279
Quer conhecer minha m�e?
112
00:07:40,797 --> 00:07:42,197
Sim.
113
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
Tudo bem?
114
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
Sim.
115
00:08:06,099 --> 00:08:07,718
- Oi.
- Frances.
116
00:08:08,794 --> 00:08:10,377
Esse � o meu amigo Nick.
117
00:08:10,419 --> 00:08:13,442
- Nick, essa � minha m�e, Paula.
- � um prazer te conhecer.
118
00:08:14,177 --> 00:08:15,802
O famoso Nick. Sim.
119
00:08:16,189 --> 00:08:18,798
Frances mostrou foto
mas � mais bonito pessoalmente.
120
00:08:18,800 --> 00:08:20,219
Meu Deus, m�e.
121
00:08:20,320 --> 00:08:22,060
- E mais jovem.
- Gentileza sua.
122
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Certo.
123
00:08:23,934 --> 00:08:25,334
Voc�...
124
00:08:26,082 --> 00:08:28,920
- Nos acompanha no jantar?
- Agrade�o, mas tenho que ir.
125
00:08:29,424 --> 00:08:30,824
Mas talvez outro dia.
126
00:08:30,826 --> 00:08:32,226
Claro.
127
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Boa sorte amanh�.
128
00:08:37,033 --> 00:08:38,822
- Me liga depois?
- Sim.
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,373
- Certo.
- At� mais. Aproveitem.
130
00:08:42,375 --> 00:08:43,778
- Tchau.
- Obrigada.
131
00:08:49,516 --> 00:08:50,916
Vamos nos sentar? Sim?
132
00:09:02,491 --> 00:09:03,947
- Oi.
- Oi.
133
00:09:03,949 --> 00:09:05,360
Como est� a Paula?
134
00:09:05,707 --> 00:09:07,107
Ela est� bem.
135
00:09:09,358 --> 00:09:10,883
Ela perguntou de voc�.
136
00:09:11,170 --> 00:09:12,670
Ela est� ficando com a Vicky?
137
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Voc� est� bem?
138
00:09:25,066 --> 00:09:26,606
Sim, s� estou cansada.
139
00:09:27,487 --> 00:09:28,887
Tem certeza?
140
00:09:31,541 --> 00:09:32,941
Quer ch�?
141
00:09:34,560 --> 00:09:36,658
- Vinho?
- N�o, estou bem.
142
00:09:39,922 --> 00:09:41,322
Devia ir para a cama.
143
00:09:58,351 --> 00:10:00,451
Engra�ado te encontrar
daquele jeito ontem.
144
00:10:01,426 --> 00:10:02,985
Parecendo uma verdadeira
adulta.
145
00:10:03,480 --> 00:10:05,299
Voc�s ficam
muito elegantes juntos.
146
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Como estrelas de cinema.
147
00:10:09,668 --> 00:10:12,120
� o Nick.
Ele � glamouroso mesmo.
148
00:10:14,998 --> 00:10:16,398
Ent�o,
149
00:10:17,899 --> 00:10:19,899
voc�s dois est�o juntos?
150
00:10:22,312 --> 00:10:25,822
N�o tenho uma resposta objetiva
para isso, m�e.
151
00:10:32,865 --> 00:10:34,565
Voc� � uma mulher selvagem.
152
00:10:36,336 --> 00:10:37,911
Tive a melhor
das professoras.
153
00:10:41,826 --> 00:10:43,426
N�o sou p�reo
para voc�, Frances.
154
00:10:54,032 --> 00:10:55,534
- Frances Flynn?
- Sim.
155
00:10:58,440 --> 00:11:00,639
Sem miomas, sem cistos.
156
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
Nada grave.
O ultrassom � claro.
157
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
Essa � a boa not�cia.
158
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
J� ouviu falar
de endometriose, Frances?
159
00:11:11,317 --> 00:11:14,855
� quando as c�lulas do �tero
crescem em outra parte do corpo.
160
00:11:14,891 --> 00:11:17,119
S�o c�lulas benignas,
logo, n�o cancer�genas,
161
00:11:17,120 --> 00:11:19,919
mas endometriose
� complicada.
162
00:11:19,920 --> 00:11:23,199
� dif�cil de diagnosticar
e n�o h� cura.
163
00:11:23,583 --> 00:11:26,423
N�o � incomum.
Uma em cada dez mulheres tem.
164
00:11:27,400 --> 00:11:29,119
H� interven��o cir�rgica,
165
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
mas � necess�ria
apenas em casos graves.
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,079
Ent�o, nosso objetivo agora
� controlar a dor
167
00:11:37,080 --> 00:11:40,219
e evitar
que se torne debilitante.
168
00:11:41,461 --> 00:11:43,728
- H� outra coisa.
- Sim?
169
00:11:44,291 --> 00:11:47,516
Infelizmente, em alguns casos
pode levar � infertilidade.
170
00:11:48,885 --> 00:11:50,285
Certo.
171
00:11:52,665 --> 00:11:54,264
Mas podemos fazer
muita coisa.
172
00:11:54,266 --> 00:11:56,466
N�o � mais como antigamente.
173
00:12:00,809 --> 00:12:02,740
Posso saber se est�
tentando engravidar
174
00:12:02,742 --> 00:12:04,238
ou pretende futuramente?
175
00:12:05,803 --> 00:12:07,212
N�o.
176
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
N�o � algo que eu
esteja tentando atualmente...
177
00:12:12,927 --> 00:12:14,327
N�o.
178
00:12:29,400 --> 00:12:31,079
Ela disse, "Tudo em ordem."
179
00:12:31,080 --> 00:12:34,039
"Em ordem" significa o qu�?
Tipo...
180
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
� tipo c�lica menstrual forte,
eu acho.
181
00:12:37,448 --> 00:12:40,083
Pareceu mais que isso,
Frances.
182
00:12:40,119 --> 00:12:42,719
- Mas n�o �.
- Voc� estava quase desmaiando.
183
00:12:43,075 --> 00:12:44,875
S� estou contando
o que ela me disse.
184
00:12:46,360 --> 00:12:48,975
Ela mencionou
algum tratamento ou...
185
00:12:49,200 --> 00:12:51,986
Sim. Disse que mudar
o anticoncepcional pode ajudar.
186
00:12:57,180 --> 00:12:58,580
Frances?
187
00:12:59,768 --> 00:13:01,460
A m�dica falou
alguma outra coisa?
188
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
N�o.
189
00:13:04,410 --> 00:13:05,810
Foi s� isso.
190
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Certo.
191
00:13:22,895 --> 00:13:24,295
Bobbi?
192
00:13:34,120 --> 00:13:38,480
SINTOMAS DA ENDOMETRIOSE
193
00:13:49,080 --> 00:13:52,188
- Oi.
- Voc� est� bem?
194
00:13:53,785 --> 00:13:55,632
- Estou.
- Estava te ligando.
195
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Desculpa.
O celular descarregou.
196
00:14:00,559 --> 00:14:01,959
Como foi?
197
00:14:04,313 --> 00:14:06,157
- Frances?
- Foi tudo bem.
198
00:14:06,929 --> 00:14:08,874
S�o s� c�licas fortes.
199
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
S�rio? S� isso?
200
00:14:13,515 --> 00:14:14,924
Sim.
201
00:14:16,200 --> 00:14:19,527
Bem, isso � bom, certo?
202
00:14:20,600 --> 00:14:23,159
N�o � bom que esteja com dor,
203
00:14:23,160 --> 00:14:26,865
mas � bom que n�o seja
algo mais complicado ou...
204
00:14:28,117 --> 00:14:29,918
- N�o estou ajudando.
- Est� sim.
205
00:14:30,835 --> 00:14:33,101
Me sinto rid�cula
por ter feito um esc�ndalo.
206
00:14:33,103 --> 00:14:34,503
N�o fez um esc�ndalo.
207
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
Bom, sei que minha m�e
gostou de conhecer voc�.
208
00:14:43,520 --> 00:14:44,920
Eu gostei de conhec�-la.
209
00:14:45,452 --> 00:14:46,852
Ela parece legal.
210
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
�, ela � uma senhora legal.
211
00:14:54,539 --> 00:14:55,939
O qu�?
212
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Ouvi voc� fazer aquilo,
213
00:15:00,361 --> 00:15:02,685
quando voc� respira
antes de dizer algo.
214
00:15:02,912 --> 00:15:04,312
Tipo...
215
00:15:04,956 --> 00:15:06,356
Tudo bem...
216
00:15:06,858 --> 00:15:08,258
Na verdade, pode esperar.
217
00:15:09,844 --> 00:15:11,844
N�o. O que �?
218
00:15:12,630 --> 00:15:14,050
N�o � um bom momento...
219
00:15:15,026 --> 00:15:16,426
O que...
220
00:15:17,103 --> 00:15:18,723
Tem que falar, Nick.
221
00:15:23,880 --> 00:15:25,346
Melissa e eu nos beijamos.
222
00:15:28,401 --> 00:15:29,901
Na verdade, dormimos juntos.
223
00:15:31,756 --> 00:15:33,759
Me sinto estranho
de contar por telefone.
224
00:15:37,066 --> 00:15:38,466
Frances?
225
00:15:39,975 --> 00:15:41,375
Voc� est� a�?
226
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Sim. Estou aqui. Eu escutei.
227
00:15:44,669 --> 00:15:46,549
N�o quis te contar
dessa maneira.
228
00:15:48,455 --> 00:15:49,855
Tudo bem.
229
00:15:50,897 --> 00:15:52,297
Certo.
230
00:15:54,321 --> 00:15:55,927
Melhor eu voltar para...
231
00:15:56,277 --> 00:15:57,677
Nos falamos depois.
232
00:16:16,641 --> 00:16:18,941
Nick e Melissa est�o
dormindo juntos de novo.
233
00:16:20,800 --> 00:16:23,646
Certo.
Isso � um problema para voc�?
234
00:16:25,282 --> 00:16:27,129
Acho que � razo�vel
235
00:16:27,131 --> 00:16:29,409
precisar processar
essa informa��o.
236
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
N�s nos beijamos.
237
00:16:31,659 --> 00:16:33,059
� diferente.
238
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
Certo.
239
00:16:39,416 --> 00:16:40,816
Tenho que ir.
240
00:16:47,440 --> 00:16:49,102
Buscando seu pr�prio legado,
241
00:16:49,762 --> 00:16:52,549
sua busca para p�r seu nome
nas mitologias antigas.
242
00:16:53,810 --> 00:16:56,224
Joyce, por sua vez,
n�o escondeu...
243
00:16:56,226 --> 00:16:58,240
Ao admitir que sua escrita
continha
244
00:16:58,242 --> 00:17:00,729
"a inten��o
de alus�es liter�rias"
245
00:17:01,600 --> 00:17:03,980
e pistas para quebra-cabe�as
que ele previu,
246
00:17:04,303 --> 00:17:05,916
faria acad�micos
falarem sobre
247
00:17:05,918 --> 00:17:07,864
seu trabalho
pelo pr�ximo s�culo.
248
00:17:08,843 --> 00:17:10,243
E aqui estamos.
249
00:17:10,640 --> 00:17:12,493
O que pode ter assumido
ser arrog�ncia
250
00:17:12,495 --> 00:17:14,720
� agora, em retrospectiva,
uma profecia.
251
00:17:17,248 --> 00:17:18,648
Voc� est� bem?
252
00:17:19,260 --> 00:17:21,446
Sim. Obrigada.
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Bem, � bom ver voc�.
254
00:17:39,943 --> 00:17:41,343
- Oi.
- Ol�.
255
00:17:50,080 --> 00:17:52,840
- Feliz Anivers�rio.
- Obrigado.
256
00:17:53,851 --> 00:17:55,331
Voc� est� se divertindo?
257
00:17:56,721 --> 00:17:58,321
Sim, estou.
258
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Voc� quer entrar e...
259
00:18:04,995 --> 00:18:07,204
Se voc� precisar socializar,
ent�o...
260
00:18:13,584 --> 00:18:14,984
Voc� est� bem?
261
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
Sim, estou bem.
262
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Que bom.
263
00:18:22,645 --> 00:18:24,638
Quer dizer,
estou com certa dificuldade
264
00:18:24,640 --> 00:18:28,239
de processar isso de voc� estar
transando com sua esposa.
265
00:18:28,403 --> 00:18:30,364
- Certo.
- Deve ser s� o momento,
266
00:18:30,366 --> 00:18:32,926
porque eu te vi
no dia anterior.
267
00:18:33,453 --> 00:18:35,653
Voc� sentiu que precisava
me contar, ent�o...
268
00:18:36,728 --> 00:18:38,680
Voc� ligou com o p�nis
ainda dentro dela
269
00:18:38,682 --> 00:18:41,643
- ou teve um intervalo?
- Vamos falar disso devidamente?
270
00:18:42,024 --> 00:18:43,424
N�o aqui.
271
00:18:46,024 --> 00:18:48,759
Estamos indo embora.
Feliz anivers�rio.
272
00:18:48,760 --> 00:18:51,495
Voc� n�o precisa ficar,
mas ela, por outro lado...
273
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
- Feliz anivers�rio, cara.
- Obrigado.
274
00:18:55,520 --> 00:18:58,809
- Frances, minha irm�, Laura.
- Oi, Frances.
275
00:18:58,891 --> 00:19:00,429
- Oi.
- E Jim.
276
00:19:00,494 --> 00:19:02,158
Oi. Nos vimos
na festa da Melissa.
277
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Sim. Ol�.
278
00:19:03,562 --> 00:19:05,515
E essa � minha sobrinha.
279
00:19:05,591 --> 00:19:07,150
Talvez minha humana favorita.
280
00:19:07,855 --> 00:19:09,255
Ei, Rachel.
281
00:19:09,257 --> 00:19:10,707
Agora o Nick n�o nos enxerga.
282
00:19:11,640 --> 00:19:13,342
Ela � muito fofa.
283
00:19:13,719 --> 00:19:15,119
N�o �?
284
00:19:15,305 --> 00:19:16,744
Gostaria de segur�-la?
285
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
Certo. Claro.
286
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Desculpa.
287
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Est� certo?
288
00:19:35,713 --> 00:19:37,113
Voc� tem o dom.
289
00:19:37,311 --> 00:19:38,711
Ela parece t�o confort�vel.
290
00:19:39,827 --> 00:19:41,366
� uma �tima beb�.
291
00:19:41,560 --> 00:19:42,969
Ela � mesmo.
292
00:19:42,971 --> 00:19:44,371
Perfeita.
293
00:19:46,920 --> 00:19:49,153
- Oi, Frances.
- Oi.
294
00:19:49,977 --> 00:19:51,377
Vou peg�-la.
295
00:19:54,810 --> 00:19:56,219
Ela � ador�vel.
296
00:19:56,413 --> 00:19:57,813
Sim, ela � um charme.
297
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
Temos que ir.
298
00:20:00,560 --> 00:20:03,260
Ela ficar� menos charmosa
se n�o for logo para o ber�o.
299
00:20:03,501 --> 00:20:05,545
- Mentira.
- Divirta-se.
300
00:20:06,032 --> 00:20:07,682
Foi um prazer conhec�-la,
Frances.
301
00:20:07,684 --> 00:20:09,084
Bom te ver.
302
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
Crian�a fofa.
303
00:20:16,219 --> 00:20:17,619
Como voc� est�?
304
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
Estou bem, obrigada.
305
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Eu vou embora.
306
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Frances?
307
00:20:33,600 --> 00:20:35,750
- Isso foi estupidez.
- Voc� n�o pode ficar?
308
00:20:35,752 --> 00:20:37,152
Eu te ligo amanh�.
309
00:21:21,723 --> 00:21:23,123
Voc� quer caf�?
310
00:21:28,829 --> 00:21:30,232
Voc� teve
311
00:21:30,720 --> 00:21:33,300
- uma boa noite?
- Melissa me mostrou seu conto.
312
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Qu�? Como?
313
00:21:37,490 --> 00:21:38,890
Voc� ia me contar?
314
00:21:41,850 --> 00:21:43,250
Sinto muito.
315
00:21:44,627 --> 00:21:46,177
Soube que ganhou bem por ele.
316
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
- Sim.
- V� � merda.
317
00:21:50,175 --> 00:21:51,840
Eu preciso do dinheiro
de verdade.
318
00:21:53,040 --> 00:21:55,067
Sei que � uma ideia
estranha para voc�.
319
00:21:55,069 --> 00:21:57,400
Ent�o foda-se a moral,
amizade e a honestidade.
320
00:21:57,572 --> 00:21:59,000
N�o foi isso que falei.
321
00:22:03,160 --> 00:22:04,779
"Ela pertence a toda parte.
322
00:22:05,241 --> 00:22:08,161
Ela nunca parece estar
falando s�rio ou brincando.
323
00:22:08,466 --> 00:22:11,225
Ela pode ser desenfreada,
abrasiva.
324
00:22:11,280 --> 00:22:13,436
Ela quebra coisas
e trata as pessoas,
325
00:22:13,437 --> 00:22:14,939
homens, com desd�m.
326
00:22:15,240 --> 00:22:17,279
E o que ela quiser,
ela consegue."
327
00:22:17,280 --> 00:22:20,193
- � fic��o.
- Ent�o por que n�o me mostrou?
328
00:22:22,720 --> 00:22:24,300
O que h� de errado com voc�?
329
00:22:25,490 --> 00:22:26,890
Desculpa.
330
00:22:28,141 --> 00:22:31,360
Voc� n�o enxerga as pessoas
como verdadeiras, Frances.
331
00:22:31,974 --> 00:22:34,475
Parada em frente de todas
aquelas pessoas na festa,
332
00:22:34,477 --> 00:22:36,455
malditamente magoada,
me beijando,
333
00:22:36,457 --> 00:22:39,697
e depois escrever essa merda
em vez de falar alguma coisa.
334
00:22:43,516 --> 00:22:45,096
Mesmo agora, voc� n�o fala.
335
00:22:48,720 --> 00:22:51,555
Sua auto-obsess�o
� exaustiva,
336
00:22:51,816 --> 00:22:54,160
� dolorosa,
e � chata para caralho.
337
00:23:01,460 --> 00:23:03,448
"�s vezes,
quando fa�o algo chato,
338
00:23:03,450 --> 00:23:06,319
como voltar da faculdade,
ou estender roupa,
339
00:23:06,321 --> 00:23:08,344
gosto de imaginar
que sou ela.
340
00:23:08,945 --> 00:23:12,530
"Seus pulsos s�o finos e ela
tem m�os longas e elegantes.
341
00:23:12,601 --> 00:23:16,441
Sua postura � melhor que a minha
e tem um belo rosto memor�vel.
342
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Eu me pego acreditando
que se eu me parecesse com ela,
343
00:23:20,913 --> 00:23:23,399
ent�o nada de ruim
aconteceria comigo."
344
00:23:23,532 --> 00:23:25,881
Isso � desumanizante
pra cacete.
345
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Quero dizer, porra, Frances.
346
00:23:30,922 --> 00:23:32,742
� realmente assim
que voc� me v�?
347
00:23:33,880 --> 00:23:36,679
Tipo, meu �nico papel � andar
pelo mundo, sem esfor�o,
348
00:23:36,680 --> 00:23:39,101
ao contr�rio de voc�,
a porra da pobrezinha?
349
00:23:44,866 --> 00:23:47,006
Acho que n�o posso mais
ser sua amiga.
350
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Eu n�o quero voc�
na minha vida.
351
00:25:26,857 --> 00:25:28,457
Podemos conversar sobre isso?
352
00:25:33,720 --> 00:25:35,439
N�o h� nada para conversar.
353
00:25:35,788 --> 00:25:37,188
Frances.
354
00:25:42,938 --> 00:25:44,458
Quer que eu largue ela?
355
00:25:51,547 --> 00:25:52,947
N�o.
356
00:25:59,265 --> 00:26:01,025
Eu n�o tenho certeza...
357
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
De como continuar com isso.
358
00:26:08,185 --> 00:26:10,465
Acho que n�o estou
administrando muito bem.
359
00:26:16,517 --> 00:26:18,320
Eu odeio te deixar
t�o infeliz.
360
00:26:25,770 --> 00:26:27,810
Talvez dev�ssemos
parar de nos ver.
361
00:26:32,786 --> 00:26:34,186
� isso que voc� quer?
362
00:26:40,542 --> 00:26:41,942
Sim.
363
00:26:56,835 --> 00:26:58,235
Eu te amo.
364
00:27:00,788 --> 00:27:02,188
Eu sei.
365
00:27:03,476 --> 00:27:06,276
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
366
00:27:06,278 --> 00:27:09,278
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
367
00:27:09,280 --> 00:27:12,823
�s vezes eu acho
que sou uma assassina
368
00:27:14,427 --> 00:27:17,129
Eu te assustei em sua casa
369
00:27:17,480 --> 00:27:21,176
At� me assustei ao falar
370
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
Sobre o Dahmer, no seu sof�
371
00:27:25,586 --> 00:27:29,367
Mas eu n�o consigo dormir
ao lado de um corpo
372
00:27:29,698 --> 00:27:33,315
Mesmo inofensivo na morte
373
00:27:33,880 --> 00:27:37,839
Al�m disso, tenho certeza
que sentiria sua falta
374
00:27:37,840 --> 00:27:41,760
E fingiria dormir
para contar sua respira��o
375
00:27:43,840 --> 00:27:47,880
Pode o assassino em mim
376
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
Domar o fogo em voc�?
377
00:27:52,600 --> 00:27:55,315
N�o h� mais nada
378
00:27:55,443 --> 00:27:57,990
A se fazer por n�s?
379
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
Estou farta do...
26452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese