Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
BABY CRIES
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
BABY CRIES
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,720
THEY LAUGH
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
DISEMBODIED CHATTER BUILDS
5
00:01:27,680 --> 00:01:29,760
WAVES CRASH
6
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
DISTANT CHATTER
7
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
GULLS SQUAWK
8
00:01:48,760 --> 00:01:50,800
DISTANT LAUGHTER
9
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
You were up late again, nugget.
10
00:02:31,080 --> 00:02:34,240
Christine said she saw you walking
around Bristol yesterday.
11
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Oh, yeah?
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
You said you'd come home
straight from work.
13
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
I was running an errand.
14
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
An errand? What kind of errand?
15
00:02:46,120 --> 00:02:47,480
Well?
16
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
Good night, was it?
SHE SCOFFS
17
00:02:58,360 --> 00:03:00,480
I'm not going to talk to you
when you're like this.
18
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Don't know who else will have you.
19
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
Oh, come on, Becky.
20
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
Becky!
21
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
I'm sorry. I love you.
22
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Where are you going?
23
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
I'm going to work.
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,120
ENGINE REVS
25
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
KNOCKING
26
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
DISTANT OFFICE CHATTER
27
00:04:40,680 --> 00:04:42,000
Mm.
28
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
Yeah?
29
00:04:45,440 --> 00:04:47,840
This is Becky.
She's from the temp agency.
30
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
She'll be covering for me.
31
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
Hi. So, how long are you
with us again?
32
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Er, five months.
33
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
COMPUTER PINGS
34
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
Oh, Cathy, you'll have to cancel
that meeting with John Freeman.
35
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
I'll need to work late on the
Paxton pitch.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
You and Maria were going to that
charity drinks thing tonight,
37
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
with Henry and Georgia Cohen.
Yeah.
38
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Tell them I can't make it, yeah?
39
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
Sure, and I'll order Maria
some flowers.
40
00:05:07,160 --> 00:05:09,240
OK, that's perfect.
41
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
Thank you.
42
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
There's all the information you need
on his wife, Maria, on the desktop.
43
00:05:16,240 --> 00:05:18,280
There should be a folder
called Maria Peele.
44
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
OK, so we should let Georgia Cohen
know that Mark
45
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
can't make it tonight.
46
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Let me send her an email.
47
00:05:24,040 --> 00:05:27,240
Er, all of his appointments are in
the diary, but do remind him
48
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
because he tends to get
a bit in the zone.
49
00:05:29,640 --> 00:05:31,480
So he'll be annoyed
if he misses one.
50
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
What else?
51
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
I have shown him
how to make payments,
52
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
because he usually doesn't trust
temps to do it,
53
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
but I don't think he'll get
the hang of it.
54
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
So I'm hoping he trusts you.
55
00:05:41,160 --> 00:05:45,960
# Complexities, treacheries
56
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
# We watch through glass
57
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
# We see nothing...
58
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
# Show me
59
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
# Show me... #
60
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Hi, there. Maria Peel. Mark's been
held up. Let me check that for you.
61
00:06:06,880 --> 00:06:10,200
Head on through, Mrs Peel.
Thank you so much.
62
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
Thank you.
63
00:06:12,480 --> 00:06:15,320
MOODY MUSIC PLAYS
64
00:06:15,360 --> 00:06:17,880
GUESTS CHATTER
65
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
Hey.
66
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Ah, thank you.
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
Oh, sorry. Thanks so much.
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
That is some coat! Hi.
69
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
Callum.
70
00:07:12,080 --> 00:07:14,240
Helena.
71
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
At the end of the day, I said,
"Marcus, sure. Why not?"
72
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
And here we are. Right.
73
00:07:19,040 --> 00:07:22,800
And what do you do?
Erm, nothing.
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
OK. Ha!
75
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
What are your interests, then?
76
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Erm, podcasts and porn, mostly.
77
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
What?
78
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Cats and newborns.
79
00:07:35,400 --> 00:07:38,960
I really just love cats,
I really do.
80
00:07:39,000 --> 00:07:42,720
And I'm training to become a doula.
81
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
A what? A doula.
82
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
I help women give birth.
83
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
Well, I support them emotionally.
I'm not a medical professional.
84
00:07:49,000 --> 00:07:51,320
So how did you get involved
with the charity?
85
00:07:51,360 --> 00:07:54,320
Erm... No, thank you.
86
00:07:54,360 --> 00:07:58,840
Erm, a good friend, Mark Peel,
is a patron. Oh, I love Mark.
87
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
I just saw his wife Maria walk past,
actually.
88
00:08:00,880 --> 00:08:05,000
Do you want to go and say hi?
Erm, oh... Maybe not. She's just...
89
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
She's not my biggest fan.
HESITATES
90
00:08:08,960 --> 00:08:12,200
Callum! Hey. Josh, hi.
91
00:08:12,240 --> 00:08:16,320
Hi. I'm Josh. This is Helena.
92
00:08:16,360 --> 00:08:19,360
Nice to meet you.
You too.
93
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
How are you?
94
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
I'm good, yeah. And you?
95
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Good, good. Busy.
96
00:08:24,120 --> 00:08:28,120
I just started at the Arnolfini
and it has been nonstop.
97
00:08:28,160 --> 00:08:32,080
I'm exhausted, but can't complain.
It's good to be busy.
98
00:08:32,120 --> 00:08:36,200
It's always good to be busy, right?
We should have a proper catch-up.
99
00:08:36,240 --> 00:08:39,800
Maybe when... Would you pick up
another one for me? Yeah.
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
Thank you. Of course.
101
00:08:45,680 --> 00:08:47,480
Just...just to clarify.
102
00:08:47,520 --> 00:08:49,600
Did he say he was busy or not?
103
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
You should book a meeting in with
him. That was a cry for help.
104
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
GROANS
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Oh, fuck! Mm!
106
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
MOANS
107
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
Oh, oh, oh! Oh!
108
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
Ah! Phh!
109
00:09:25,600 --> 00:09:29,560
Ah, ah. I'm good.
I'm all sorted, thanks.
110
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
Get a bit sensitive straight after.
111
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
OK. OK.
112
00:09:38,000 --> 00:09:40,080
Do you, erm...
113
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
..need a hand?
114
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
MOANS
115
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
PHONE AUDIO: I didn't really
know what I wanted to do,
116
00:09:56,560 --> 00:09:59,920
so I just got a bog-standard
corporate marketing job which,
117
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
honestly, made me miserable.
118
00:10:01,960 --> 00:10:05,160
But it was a learning
experience for a couple of years
119
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
and then, I thought,
"Well, actually,
120
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
"I'd love to just get some
experience in a proper start-up
121
00:10:10,240 --> 00:10:14,080
"where you can get involved
from the ground up and actually..."
122
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
DISTORTED MOANS
123
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
DISTORTED: Something seriously wrong
with her. Like, unhinged...
124
00:10:19,040 --> 00:10:23,040
..was able to learn with the
relative experience of my bosses.
125
00:10:23,080 --> 00:10:26,320
I was also able to see myself
in their shoes in a few years,
126
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
you know what I mean?
So how long were you there for?
127
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
A couple of years.
128
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
And then they opened up
an office in San Francisco.
129
00:10:34,680 --> 00:10:39,120
I got offered to run it which was,
you know, incredible.
130
00:10:39,160 --> 00:10:42,040
For me, that was just a no-brainer,
absolutely...
131
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
AUDIO STOPS
132
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
Morning.
133
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
You look like you've seen a ghost.
134
00:11:15,200 --> 00:11:17,440
I can't believe how late
they kept you.
135
00:11:20,560 --> 00:11:22,360
You burnt the fish fingers.
136
00:11:22,400 --> 00:11:24,760
It doesn't matter.
137
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
I just had beans.
138
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
Yeah. See you later. Bye, now.
139
00:12:33,640 --> 00:12:37,800
All right, well, that's me done
for now. Thanks.
140
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
She was bad today.
141
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
She forgot your address.
142
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
How have you been?
143
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Oh, great, yeah.
It's really good fun.
144
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
You might not want
to be leaving her alone so much.
145
00:12:55,040 --> 00:12:56,080
Yeah.
146
00:12:57,960 --> 00:13:01,680
All right.
Well, I'll see you on Saturday.
147
00:13:01,720 --> 00:13:04,240
I'll see you tomorrow, Jackie.
Bye, my love.
148
00:13:10,920 --> 00:13:14,760
Christine manages to be on time.
149
00:13:14,800 --> 00:13:19,160
Well, the government pay her to
look after you, so...
150
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
What have you done to your hair?
151
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
You look like a weird little man.
152
00:13:25,880 --> 00:13:28,280
No wonder you never left home.
153
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
Thanks.
154
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
MUFFLED TELEVISION
155
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
There's still a few minutes left.
156
00:14:00,880 --> 00:14:04,480
Do you know where the old photo
albums went? I can't find them.
157
00:14:04,520 --> 00:14:06,720
I'll have a look.
158
00:14:10,280 --> 00:14:13,120
CHUCKLES
159
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
DISTORTED TIDAL SOUNDS
160
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
DISTANT INFANT SQUEALS
161
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
MUFFLED TELEVISION
162
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
PHONE VIBRATES
163
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Hello.
164
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
Hello. Am I talking to Becky Green?
165
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Erm, yeah. Speaking.
166
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
This is Detective Constable
Meghan Roland.
167
00:15:03,400 --> 00:15:06,920
I'm calling from South Avon Police.
Is now a good time? Yeah.
168
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
Erm, sorry. How can I help?
169
00:15:09,400 --> 00:15:11,560
Our records show you
received two missed calls
170
00:15:11,600 --> 00:15:14,320
on 12th April
from a Chloe Fairbourne.
171
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
One at 1:52 and one at 2:45am.
172
00:15:17,960 --> 00:15:21,560
Is it OK if I ask you a couple
of questions regarding those calls?
173
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
VOICE FADES
174
00:15:24,400 --> 00:15:28,640
Miss Green? Hello? Miss Green?
Erm, yeah.
175
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Do you have any idea why she might
have tried to call you? Erm...
176
00:15:35,600 --> 00:15:38,520
I... I don't know.
I don't have her number.
177
00:15:38,560 --> 00:15:42,200
I thought it was someone else. Well,
thanks very much for your help.
178
00:15:42,240 --> 00:15:46,120
We'll give you a further call if...
Wait. Erm, what happened?
179
00:15:46,160 --> 00:15:49,040
Is there an investigation?
I'm really sorry.
180
00:15:49,080 --> 00:15:51,800
We can't discuss the details with
anyone other than next-of-kin.
181
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
But don't worry,
it's just due diligence.
182
00:15:53,960 --> 00:15:56,880
We're just trying to piece together
her final hours.
183
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Right. Thank you.
184
00:15:58,480 --> 00:16:00,960
Thank you for your time. Bye-bye.
185
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
PHONE RINGS
186
00:16:14,680 --> 00:16:17,080
Hello. You've reached
Chloe Fairbourne.
187
00:16:17,120 --> 00:16:19,480
Please leave me
a message after the beep.
188
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
I'll get back to you as soon
as I can. Bye.
189
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
PHONE VIBRATES
190
00:16:39,640 --> 00:16:42,760
Hello. Becky. It's Chloe.
191
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
Chloe?
192
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
BELL TOLLS
193
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
RINGING
194
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
PHONE RINGS
195
00:19:02,640 --> 00:19:06,240
Hello. Landgrove and Co.
Hi, Becky. It's Cathy.
196
00:19:06,280 --> 00:19:08,600
Can you put me onto Mark, please?
197
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
Erm, yeah. Is everything OK?
Yes, fine.
198
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
He just wants me
to make an urgent payment
199
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
but I only just saw my emails.
200
00:19:14,800 --> 00:19:16,960
I'm at the hospital.
I... I can do that.
201
00:19:17,000 --> 00:19:19,240
I know, I know.
Mark, you know how he is.
202
00:19:19,280 --> 00:19:21,640
I just think he wants me to show
I'll be there if he needs me.
203
00:19:21,680 --> 00:19:23,520
All right, yeah.
I'll put you through.
204
00:19:23,560 --> 00:19:26,840
Please let him know I can do that.
Thanks. Yes, thank you.
205
00:19:27,880 --> 00:19:30,560
PHONE RINGS IN DISTANCE
206
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Cathy. Thank God, I'm in a mess.
207
00:19:32,840 --> 00:19:36,160
Right, so, first of all, payments.
208
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
No. I know, I know.
It's just a few quick things.
209
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
I am still paying you, you know.
210
00:19:41,400 --> 00:19:43,160
MARKS VOICE FADES
211
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
TRICKLING
212
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
I've left business cards for filing
on my desk. See you tomorrow.
213
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
No problem. Have a good evening.
214
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
DIALLING
215
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
PHONE RINGS
Hello. Ebdon Art Gallery.
216
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Rhonda speaking. Hi, there.
217
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
I'm calling on behalf
of Livia Fulton.
218
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
She's got childcare issues
and asked me
219
00:20:10,280 --> 00:20:13,440
to deal with a few things before the
launch tomorrow. Oh, of course.
220
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
How can I help?
Do you have the guest list there?
221
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Yes, I've actually got it right
here in front of me. Great.
222
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
Could you add a name?
223
00:20:21,640 --> 00:20:24,120
Sasha Miles.
224
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
MUSIC: Dance Yrself Clean
by LCD Soundsystem
225
00:20:42,640 --> 00:20:46,680
# Don't you want for me to wake up?
226
00:20:46,720 --> 00:20:50,560
# Then give me
just a bit of your time... #
227
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
GUESTS CHATTER
228
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
Hello! You're here! Hello. Hello.
229
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
How are you?
I'm brilliant. How are you?
230
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
Oh, sorry. I'm Sasha Miles.
Nice to meet you.
231
00:21:06,200 --> 00:21:10,800
Livia Fulton. A pleasure.
Gosh, I love your shirt. Thank you.
232
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
Isn't the work great?
233
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
It's beautiful.
234
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
I was going to ask my friend to
pop by later in the week.
235
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Georgia Cohen, she's a collector.
236
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
Do you know where I can get
a leaflet? Yes. Yes, yeah.
237
00:21:21,480 --> 00:21:24,480
I have a spare for you. And that
would be fantastic, by the way.
238
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Brilliant. I'm just going to run
to the loo, but I'll be right back.
239
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
It was lovely to meet you.
Lovely to meet you. OK.
240
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Thank you. Who was that?
241
00:21:33,880 --> 00:21:37,680
She's a friend of a friend,
but she's great.
242
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
Sasha Miles.
243
00:21:40,000 --> 00:21:44,440
AUDIO: The contemporary art scene
in Japan is just really thriving.
244
00:21:44,480 --> 00:21:48,960
People see it as a closed ecosystem
but that is just not true any more.
245
00:21:49,000 --> 00:21:53,480
I always say it's an incredibly
exciting time to be in Tokyo
246
00:21:53,520 --> 00:21:56,600
if you are in the contemporary
art world...
247
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
AUDIO FADES IN AND OUT
248
00:21:58,640 --> 00:22:01,480
I mean, obviously, the Tate have
done some major retrospectives
249
00:22:01,520 --> 00:22:03,680
in the last few years, but...
250
00:22:13,680 --> 00:22:16,160
HISSING
251
00:22:23,720 --> 00:22:26,600
Hey, Lucas. How are you?
Good. Are you here for a swim?
252
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
Yes, I am. No worries, go on in
and I'll log you in.
253
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
Do you want to open his membership?
Name, Lucas.
254
00:22:31,440 --> 00:22:35,400
And then you want to type in his
number, which is 25756. OK? Two...
255
00:22:35,440 --> 00:22:37,960
..5756. You got that? Yeah.
No worries.
256
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
I'm going to nip to the loo.
257
00:22:42,800 --> 00:22:46,320
Hi, can I sign in for yoga?
Oh, erm, yeah.
258
00:22:46,360 --> 00:22:51,360
Erm, can I get your name and your
membership number?
259
00:22:51,400 --> 00:22:56,120
Maria Peel. 0170956031.
260
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
Sorry, 03... One. 031.
261
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
And can I see...
Sorry, I'm in a bit of a rush.
262
00:23:01,120 --> 00:23:03,600
Do you mind if I head in now?
Oh, yeah. Yeah? Thank you.
263
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Of course, that's fine.
264
00:23:07,400 --> 00:23:09,800
And exhale through the mouth.
265
00:23:16,680 --> 00:23:20,560
Be here in the present,
extending your legs...
266
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
..and roll down onto your backs,
267
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
vertebra by vertebra.
268
00:23:28,160 --> 00:23:32,400
Cactus your arms and
into your spinal twist.
269
00:23:32,440 --> 00:23:34,600
Take a moment
away from your to-do lists...
270
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
INSTRUCTOR'S VOICE FADES
271
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
See you next week. Bye. Bye.
272
00:23:40,360 --> 00:23:41,880
CHATTER
273
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
Sorry, have we... We've met, haven't
we? Yeah. I was thinking that.
274
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Where?
You were at my opening.
275
00:23:53,840 --> 00:23:58,920
but we only met in passing
through Michael Hapley. Yes! Yes.
276
00:23:58,960 --> 00:24:02,320
Sorry, what's your name again?
Sasha. Sasha, yes. Yes.
277
00:24:02,360 --> 00:24:06,160
Gorgeous name. Oh, thank you.
I'm so sorry, I can't remember...
278
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
Oh, I'm Livia. Sorry. Oh, sorry.
279
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Are you... Shall we? Yes. Yes.
280
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
I haven't seen you here before.
Have you just joined?
281
00:24:13,840 --> 00:24:16,480
I've just moved, actually.
I've been living abroad.
282
00:24:16,520 --> 00:24:20,360
Don't tell anyone but my friend
gave me her membership number.
283
00:24:20,400 --> 00:24:22,920
Oh! No, I'm thinking of joining,
I just... Mm.
284
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
I just wanted to check it out first.
Yeah, you criminal.
285
00:24:25,440 --> 00:24:27,960
Yeah, well, you should have seen me
trembling on reception.
286
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
I can't lie to save my life.
287
00:24:30,480 --> 00:24:34,320
Five years in Tokyo. I got back six
months ago. Oh, nice. Yeah.
288
00:24:34,360 --> 00:24:37,440
I was working in marketing
for a contemporary art gallery.
289
00:24:37,480 --> 00:24:40,880
And then my mum got sick so I came
back. I'm sorry. That's...
290
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
Thank you. Yeah.
291
00:24:42,720 --> 00:24:45,720
So, anyway, I had to take
a bog-standard corporate
292
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
marketing job while I settled in
and now I'm just kind of using it
293
00:24:48,480 --> 00:24:51,640
as an opportunity to rethink things.
Career-wise, you mean? Yeah.
294
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
Yeah. Yeah. I think
I need something more challenging.
295
00:24:54,000 --> 00:24:57,080
I've been thinking about events.
No way. That's what I do.
296
00:24:57,120 --> 00:25:00,640
I thought you worked for the
gallery? No. I'm in PR and events.
297
00:25:00,680 --> 00:25:03,800
I organised the opening. Seriously?
That's so funny. Yeah.
298
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
Who do you work for? Myself.
Amazing.
299
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Yeah, I mean, the parties are fun
but there is always high levels
300
00:25:09,640 --> 00:25:12,840
of stress, clients constantly
chucking their toys out the pram.
301
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Actually, sounds like my dream job
description. Oh!
302
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
Anyway, I have to head.
303
00:25:17,120 --> 00:25:20,160
It was really nice to see you again.
Yeah. I'm sure I'll see you soon.
304
00:25:20,200 --> 00:25:22,640
OK. All right. Bye-bye. Bye.
305
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
BEEPS
306
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
ENGINE STARTS
307
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
BRAKES SQUEAK
308
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
ALERT SOUNDS
309
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Everything OK? Erm, dunno!
310
00:25:57,800 --> 00:25:59,640
Oh, shit.
311
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Shit!
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,360
Ah, that doesn't look good.
Fuck!
313
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
No, and the baby-sitter leaves in
half an hour. Do you have a spare?
314
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
Do you want a hand? No, I don't.
Fuck! Let me just call...
315
00:26:13,120 --> 00:26:15,760
Let me call Louise and see
if she can stay for another hour.
316
00:26:15,800 --> 00:26:17,640
Erm, well, no. Don't worry.
317
00:26:17,680 --> 00:26:21,840
Why don't you call the garage now,
get a taxi back to yours
318
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
and I'll wait with the car?
319
00:26:23,840 --> 00:26:26,800
Really? You would do that? Yeah.
320
00:26:26,840 --> 00:26:30,840
I was only going to go home and eat
tortellini in front of RuPaul.
321
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Well, why don't you come to
mine for dinner once your done?
322
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
You saved the day, really.
No, don't be silly. It was nothing.
323
00:26:55,120 --> 00:26:57,720
Well, it's more than most people
would do. Thanks so much.
324
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Now, look, eat, please. Tuck in.
325
00:27:09,440 --> 00:27:12,160
Hello! Hey. Hi, love.
326
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
This is Sasha.
Ah, yes. The hero.
327
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
Ha-ha. Nice to meet you.
328
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
I'm actually glad that you
two get to meet
329
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
because Sasha has just come back
from Tokyo.
330
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
She was working for an art gallery
there. Oh, wow. How was that?
331
00:27:24,760 --> 00:27:28,080
Yeah, it was great. It's a
really exciting scene, actually.
332
00:27:28,120 --> 00:27:31,000
People think of it as a closed
ecosystem or whatever
333
00:27:31,040 --> 00:27:34,000
but that's just not true any more.
Amazing.
334
00:27:34,040 --> 00:27:37,440
Oh, and Sash is friends with
Georgia Cohen. Georgia...
335
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
You know, the collector.
336
00:27:40,000 --> 00:27:42,480
Phil doesn't know who anyone is.
337
00:27:42,520 --> 00:27:44,960
Ha-ha! Literally, no-one.
338
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
We should get her to see your work.
339
00:27:47,240 --> 00:27:50,760
Oh, are you an artist?
Well, not really, I... What medium?
340
00:27:50,800 --> 00:27:55,600
I paint, mostly oils, which
I know is very old-fashioned, but...
341
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Could I see your work?
342
00:27:59,680 --> 00:28:01,480
It's stunning.
343
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Well, anyway...
344
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
There you go. No, really.
345
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
The thick impasto.
346
00:28:10,760 --> 00:28:12,160
It's so expressive.
347
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
Oh!
348
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
Thanks.
349
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
Yeah, I've been experimenting
with it a lot recently.
350
00:28:20,640 --> 00:28:23,960
Do you ever exhibit? I used to.
351
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Yeah, then the kids came along
352
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
and now I'm an architect who paints
at the weekends.
353
00:28:28,440 --> 00:28:31,760
Do you sell them?
My stuff isn't trendy.
354
00:28:31,800 --> 00:28:33,920
People need to be told
what's trendy.
355
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
DISTANT SHOUT: Daddy! Ah!
356
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
The...beast has awakened.
357
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
Can I have a glass of water?
358
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
FOOTSTEPS
359
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
I can't see! Did you flatter him?
360
00:28:50,920 --> 00:28:53,760
Because I don't care whether you
actually like the paintings
361
00:28:53,800 --> 00:28:55,640
or not, but please tell me
you flattered him.
362
00:28:55,680 --> 00:28:59,320
Erm, I did, and it was totally
genuine. He's really talented.
363
00:28:59,360 --> 00:29:02,640
Well, I think so.
He's terrible at self-promotion.
364
00:29:02,680 --> 00:29:05,520
Would you like some tea? Yeah, sure.
365
00:29:05,560 --> 00:29:08,960
MUFFLED SPEECH AND FOOTSTEPS
366
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
These are great. Mm.
367
00:29:19,720 --> 00:29:22,600
MUFFLED PLAYFUL SQUEALS
368
00:29:24,160 --> 00:29:27,240
Oh, my God. He is adorable.
369
00:29:27,280 --> 00:29:28,840
Yes. My, er...
370
00:29:30,360 --> 00:29:34,200
My little monster. There you go.
Thank you.
371
00:29:34,240 --> 00:29:36,280
Who's this?
372
00:29:38,160 --> 00:29:40,200
A very good friend.
373
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
She actually died recently.
374
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
So sorry.
375
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
How did it happen?
376
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Suicide.
377
00:30:05,080 --> 00:30:09,800
How? Erm, she was
found on the coast by the cliffs.
378
00:30:09,840 --> 00:30:11,560
Her parents live out there.
379
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Are you OK?
380
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
SILENTLY: Sorry.
381
00:30:27,800 --> 00:30:31,520
I... I lost a friend that way too.
382
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
Sweetie, I'm so sorry.
383
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
Did you... Did you see it coming?
384
00:30:45,120 --> 00:30:49,360
Well, I guess the signs were there
but somehow I just didn't really...
385
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
It's only after that you realise
there were signs.
386
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
STIFLED SOB
387
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
THUDDING FOOTSTEPS
388
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
I should go and check on Noah.
389
00:31:03,360 --> 00:31:07,720
Erm, let's get you home,
shall we? Yeah.
390
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
DISTORTED: God, what a loser.
She was so wrong.
391
00:31:25,440 --> 00:31:27,240
Like, everything about her.
392
00:31:27,280 --> 00:31:30,840
And she kept trying to bond with me.
She was talking to me about impasto.
393
00:31:30,880 --> 00:31:32,040
What? And I was like,
394
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
"I'm sorry, do you know what
you're talking about?"
395
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
THEY LAUGH
396
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Thank you so much for dinner.
Oh, God, no.
397
00:31:41,560 --> 00:31:43,400
It should be me that's thanking you.
398
00:31:43,440 --> 00:31:47,520
Listen, why don't you come to the
spa with me? The one at Berkeley's?
399
00:31:47,560 --> 00:31:50,480
It might help you make your mind
up about membership.
400
00:31:50,520 --> 00:31:55,240
How about Saturday? I'm seeing a
friend on Saturday. Oh, sure. Sorry.
401
00:31:55,280 --> 00:31:58,440
That would have been lovely.
Another time.
402
00:31:58,480 --> 00:32:02,360
OK, well, take care. OK.
Thank you. Bye.
403
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
TAP SQUEAKS
404
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
DISTORTED TIDAL SOUNDS
405
00:32:56,640 --> 00:32:59,520
Hello, you've reached
Chloe Fairbourne.
406
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Please leave me
a message after the beep.
407
00:33:01,880 --> 00:33:04,640
I'll get back to you
as soon as I can. Bye.
408
00:33:04,680 --> 00:33:07,680
PHONE VIBRATES
409
00:33:17,880 --> 00:33:21,280
Hello? Becky, it's Chloe.
410
00:33:21,320 --> 00:33:24,400
Chloe. I'm...
411
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
I just wanted to say...
412
00:33:26,760 --> 00:33:28,320
What? What?
413
00:33:28,360 --> 00:33:30,320
CHLOE WHISPERS
414
00:33:30,360 --> 00:33:31,520
DISTORTED TIDAL SOUNDS
415
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
Chloe? What did you want to say?
416
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
BREATHES HEAVILY
417
00:33:51,360 --> 00:33:54,280
MECHANICAL CLATTERING
418
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
DISTANT DOG BARKS
419
00:34:15,760 --> 00:34:19,040
Anyone on the horizon, or... No.
420
00:34:19,080 --> 00:34:23,280
I mean, I saw a few people since
I've got back but I don't know.
421
00:34:23,320 --> 00:34:27,320
I'm just very picky, I think.
OK. Who can I introduce you to?
422
00:34:27,360 --> 00:34:31,400
Oh, no, please. Oh, God. You're one
of those. Resistant to matchmaking.
423
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
No. It's never right
and then it's just awkward.
424
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
Yeah, but that's
because I wasn't the matchmaker.
425
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
Everyone else is very bad at it.
426
00:34:39,520 --> 00:34:41,920
Loved it. Yeah, it was lovely,
wasn't it?
427
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
I'm so... You feel relaxed? ..zen!
428
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Me too. Do you want a cup of coffee
before we go? I think I need one.
429
00:34:47,120 --> 00:34:50,200
Great. Oh, hi. Hey.
430
00:34:50,240 --> 00:34:52,520
Hey, Josh. It's been a while.
Mm! Yes.
431
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
Polly Matthew's birthday a few
months ago.
432
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Yes, with those very strange
sausage rolls.
433
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
God, I still get nightmares.
Do you? Yes!
434
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
This is Sasha, by the way.
435
00:35:02,360 --> 00:35:05,640
Sasha. Yeah, yeah.
I know Sasha.
436
00:35:05,680 --> 00:35:09,400
I was worried.
I woke up and you were gone.
437
00:35:09,440 --> 00:35:13,640
Oh. Well, Sasha, that's very rude.
She is very rude. I know. Sorry.
438
00:35:13,680 --> 00:35:15,840
I had an early morning.
439
00:35:15,880 --> 00:35:18,600
Well, hey, that's fine.
I understand.
440
00:35:18,640 --> 00:35:20,840
Why don't I give you my number? Huh?
441
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
OK. All right.
442
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
And you...
443
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
..give me a call.
444
00:35:33,960 --> 00:35:36,840
It's lovely to see you again,
Helena. Oh, Josh.
445
00:35:36,880 --> 00:35:39,720
For God's sake. I'm sorry,
I'm sorry. You just...
446
00:35:39,760 --> 00:35:43,040
You just really remind me
of a friend of mine named Helena.
447
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
That's fine. It's fine.
Erm, shall we get our coffees?
448
00:35:46,200 --> 00:35:48,680
Actually, do you know, I need to go
to the loo but could you grab us
449
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
two lattes and I'll see you
by the car?
450
00:35:50,320 --> 00:35:54,200
OK. Great. Nice to see you again.
Good to see you again. Bye. Yeah.
451
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Huh.
452
00:36:00,920 --> 00:36:03,320
So, you like to give false
names at parties?
453
00:36:03,360 --> 00:36:06,880
Sorry, I was just having fun.
Yeah, obviously.
454
00:36:08,480 --> 00:36:11,080
So which one is your real name?
Sasha. Can we stop playing games?
455
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
Hey, you're the one playing games.
I'm just trying to keep up.
456
00:36:13,600 --> 00:36:14,960
What can I get you?
457
00:36:15,000 --> 00:36:17,280
Erm, can I get two lattes, please?
458
00:36:17,320 --> 00:36:20,000
Josh, what do YOU want?
I'm fine, thank you. OK.
459
00:36:22,680 --> 00:36:27,120
I said I'm sorry. It's just really
hard to trust anything you say now.
460
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
Becky Green?
461
00:36:32,360 --> 00:36:33,960
Wow!
462
00:36:44,560 --> 00:36:47,080
Josh, that wasn't my card, OK?
The card down there.
463
00:36:47,120 --> 00:36:49,400
That wasn't my card. Whoa, whoa!
That's why it said that.
464
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
OK. It's fine, it's fine.
Because it was my friend's.
465
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
What is going on?
Nothing. Nothing's going on.
466
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
I've just borrowed my friend's card.
467
00:36:59,640 --> 00:37:02,080
I don't believe anything
you just said, OK?
468
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
Come on.
469
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
Huh?
470
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
I... I go by Sasha.
471
00:37:25,080 --> 00:37:28,560
I just... I just like to decide
how people see me.
472
00:37:35,240 --> 00:37:36,880
OK.
473
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
WHISPERING: Now back off!
474
00:38:00,520 --> 00:38:03,800
Hi. Thanks so much. Thanks, great.
475
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
So, what's your address?
476
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
Oh, don't worry.
477
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
You can drop me at the museum where
you picked me up from this morning.
478
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
I could do with a walk.
479
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
No, I need to go to the farm shop
in Montpellier. I'm having friends
480
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
over for dinner. Oh.
Yeah, so what's your address?
481
00:38:16,320 --> 00:38:21,280
I'm, erm...
I'm on Brennan Street. Oh, perfect.
482
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
You really are picky, aren't you?
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Huh? I mean, he's hot AND funny.
484
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Is he a good friend of yours?
485
00:38:28,960 --> 00:38:31,920
No, not really but, you know, I see
him around. I like him, actually.
486
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
You know he's in the same
field as you? No. Yeah.
487
00:38:35,360 --> 00:38:38,800
He's like a creative director,
curator or something, from New York.
488
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
He actually moved to London
to work for the Tate
489
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
and the Harbourside Gallery
here snapped him up.
490
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
Don't tell me he's not perfect
for you.
491
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
You know, there's playing
hard to get
492
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
and then
there's just being annoying.
493
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
Call him.
494
00:38:51,280 --> 00:38:55,560
Ah. OK, OK. I will.
No, call him now. Arrange a date.
495
00:38:55,600 --> 00:38:58,960
What? Dude, we are not leaving
until you've called him. Call him!
496
00:38:59,000 --> 00:39:02,720
OK. Call him. Christ.
497
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
RINGING
498
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
Hello, you've reached
Chloe Fairbourne.
499
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
Oh, it's gone to voicemail. No,
leave a message, leave a message.
500
00:39:22,920 --> 00:39:24,640
I'll get back to you as soon
as I can. Bye.
501
00:39:24,680 --> 00:39:28,240
BEEP
HALTINGLY: Erm, hi. It's me.
502
00:39:29,400 --> 00:39:33,680
Erm, could you call me back when you
can? See you soon.
503
00:39:33,720 --> 00:39:36,440
Arrange a date! Oh.
504
00:39:36,480 --> 00:39:39,200
How about we get some food
next week?
505
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
I'm free Tuesday or Wednesday.
506
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
See you soon.
507
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Gosh. You really do need some
coaching, don't you?
508
00:39:45,000 --> 00:39:46,520
SHE CHUCKLES
509
00:39:46,560 --> 00:39:47,600
Yeah.
510
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
LAUGHS
511
00:39:57,960 --> 00:40:01,840
Do you mind just stopping here?
I need to get some veg.
512
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
Oh, sure. Yeah.
513
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
Do you want me to wait?
No, no. It's fine.
514
00:40:10,000 --> 00:40:12,680
I'm literally just there. That one?
515
00:40:12,720 --> 00:40:15,720
It's adorable. I love it. Yeah.
516
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
PHONE RINGS
517
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Oh, erm...
518
00:40:18,800 --> 00:40:21,080
OK, I'm stopping.
519
00:40:22,680 --> 00:40:24,400
El.
520
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
Seven o'clock, but we'll have
dinner around 8:30.
521
00:40:29,400 --> 00:40:32,520
Richard, Anish, and I think
he's bringing that girlfriend.
522
00:40:32,560 --> 00:40:35,040
The one that we met... Yeah, I know!
523
00:40:35,080 --> 00:40:37,960
I know. I know. I know.
524
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
LAUGHS
525
00:40:40,240 --> 00:40:45,000
No, listen, I'm with a friend
so I'll see you later. OK, bye-bye.
526
00:40:45,040 --> 00:40:48,920
Sorry about that. No, no worries.
I hope you had a good time. I did.
527
00:40:48,960 --> 00:40:53,360
Isn't that masseuse amazing?
Oh, my God. Amazing. Well, look.
528
00:40:53,400 --> 00:40:56,640
Let me know about Josh. God, I will.
Let me know.
529
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
OK. Thank you so much.
530
00:40:58,600 --> 00:41:02,320
See you soon. See you soon. OK. Bye.
Thank you. Bye. Bye-bye.
531
00:41:07,040 --> 00:41:09,080
PHONE RINGS
532
00:41:10,120 --> 00:41:12,960
VOICEMAIL: Hi, you've reached
Livia Fulton, please...
533
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
PHONE RINGS
534
00:41:19,640 --> 00:41:21,760
Hi, you've reached...
535
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
PHONE BUZZES
536
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
Hey, Liv.
537
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
Hey, sorry I missed all your calls.
538
00:41:43,360 --> 00:41:45,920
Is everything OK?
Yeah, I'm so sorry to bother you.
539
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
No, it's fine. What's wrong?
540
00:41:53,800 --> 00:41:56,440
Hey. Hey. Oh, my God, you poor
thing. What a nightmare.
541
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
It's fine, really. I'm so sorry to
disturb you. Don't be silly.
542
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
Do you mind if I use the loo?
I'm dying. Of course.
543
00:42:02,080 --> 00:42:03,480
Yes, come in.
544
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
NEARBY VOICES
545
00:42:09,880 --> 00:42:11,800
LAUGHTER
546
00:42:29,240 --> 00:42:30,840
LAUGHTER
547
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
Do you want to stay for dinner?
548
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
Oh, no, I don't want to intrude.
549
00:42:34,320 --> 00:42:37,080
No, no, don't be silly,
I'll get you an extra plate.
550
00:42:37,120 --> 00:42:40,200
Everyone, everyone, sorry,
this is Sasha.
551
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
Hello, everyone.
552
00:42:42,080 --> 00:42:44,920
You remember Phil?
I do, hello.
553
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
This is Elliot.
554
00:42:46,240 --> 00:42:47,520
Hi. Hello.
555
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Richard.
556
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
This is Nish.
557
00:42:50,320 --> 00:42:51,800
Hi. Hello.
558
00:42:51,840 --> 00:42:54,360
And I'm so sorry,
I've forgotten your name.
559
00:42:54,400 --> 00:42:57,560
Tara. Hi.
Hi, Tara. Tara.
560
00:42:57,600 --> 00:42:58,920
Wine?
561
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Sure, yes.
562
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
Thank you. That's all right.
563
00:43:04,120 --> 00:43:05,920
So how do you know Liv?
564
00:43:05,960 --> 00:43:09,720
Uh, we're yoga friends,
rapidly becoming real-life friends.
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
I always thought yoga friends were
a step above real-life friends.
566
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
Yes, definitely.
567
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
Once you've done downward dog with
someone there's no going back.
568
00:43:16,880 --> 00:43:18,800
LAUGHTER
It's true.
569
00:43:18,840 --> 00:43:21,880
And what do you do?
Sorry, such a boring question.
570
00:43:21,920 --> 00:43:23,840
No, no, that's fine. That's fine.
571
00:43:23,880 --> 00:43:26,920
I've just got back from Japan,
actually, I was over there doing
572
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
marketing for a
contemporary art gallery.
573
00:43:29,400 --> 00:43:32,480
Wow. That didn't even have
a boring answer.
574
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
What about you, what do you do?
575
00:43:36,160 --> 00:43:40,160
We started a social enterprise
banking app, me and Elliot.
576
00:43:40,200 --> 00:43:44,080
I was working in financial services
for this big depressing company
577
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
and getting disillusioned
with the fact that they were all
578
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
totally inefficient dinosaurs.
579
00:43:48,160 --> 00:43:51,240
Nish had this brilliant idea and was
mad enough to team up with me, so...
580
00:43:51,280 --> 00:43:54,400
I'd never have done it without him.
So inspiring.
581
00:43:55,680 --> 00:43:57,720
What about you, what do you do?
582
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
Tara is very multi-talented.
583
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
I'm interested in documentary, but I
might also become a songwriter.
584
00:44:04,400 --> 00:44:06,640
Oh, great!
585
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
Great! What type of music?
586
00:44:09,160 --> 00:44:10,840
Mostly stuff about heartbreak.
587
00:44:12,400 --> 00:44:14,880
Elliot's also interested
in politics.
588
00:44:14,920 --> 00:44:16,400
Oh, really? Me too.
589
00:44:16,440 --> 00:44:18,520
He's a local councillor.
Oh, wow.
590
00:44:18,560 --> 00:44:20,360
Do you ever think about standing?
591
00:44:21,360 --> 00:44:23,120
Oh, well...
592
00:44:23,160 --> 00:44:24,480
What is it?
593
00:44:24,520 --> 00:44:26,720
It's nothing...
What are you lot talking about?
594
00:44:26,760 --> 00:44:30,000
No, no. Nothing. It's nothing.
595
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
What?
596
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
HE SIGHS
597
00:44:33,960 --> 00:44:37,360
OK. It has to stay
between us though.
598
00:44:37,400 --> 00:44:40,400
I need a bit of advice.
599
00:44:40,440 --> 00:44:41,800
Graham Brannigan...
600
00:44:41,840 --> 00:44:43,520
Our MP. I know!
601
00:44:43,560 --> 00:44:47,600
Well, there's some unsavoury
information that's come to light.
602
00:44:47,640 --> 00:44:50,560
They're trying their best
to keep it under wraps
603
00:44:50,600 --> 00:44:53,320
but if they don't, he's finished.
604
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
Well, Mitch, your dad
doesn't want to stand again
605
00:44:57,480 --> 00:45:00,240
and they've asked me
if I'd consider it.
606
00:45:00,280 --> 00:45:02,640
And there seems to be a lot
of support so...
607
00:45:02,680 --> 00:45:05,720
Shit the bed, are you serious?
I mean, this is huge.
608
00:45:08,200 --> 00:45:09,720
It's, erm...
609
00:45:12,400 --> 00:45:14,680
It's too soon.
Of course.
610
00:45:15,640 --> 00:45:17,000
Yeah, of course.
611
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
Too soon for what?
612
00:45:24,960 --> 00:45:26,640
SCORNFUL LAUGHTER
613
00:45:28,040 --> 00:45:29,320
His wife died.
614
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
Oh.
615
00:45:34,240 --> 00:45:37,600
El, this might actually
be what you need.
616
00:45:40,120 --> 00:45:41,320
I don't know.
617
00:45:41,360 --> 00:45:43,520
Look, if it doesn't feel right,
it doesn't feel right.
618
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Oh, mate.
619
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
She would have been so proud of you.
620
00:45:47,320 --> 00:45:49,240
This is what she would have wanted.
621
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
Fuck...
622
00:45:51,080 --> 00:45:53,840
Are you OK over there?
HE CLEARS THROAT
623
00:45:53,880 --> 00:45:55,280
No, I'm not really...
624
00:45:55,320 --> 00:45:57,680
No, right. So what's the matter?
625
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
This is f...
626
00:46:01,680 --> 00:46:05,520
Can you imagine when we were
younger, this happening?
627
00:46:05,560 --> 00:46:07,320
What the fuck are you even
talking about?
628
00:46:07,360 --> 00:46:09,360
One of us has died and we're here,
629
00:46:09,400 --> 00:46:12,440
we're just eating food,
we're talking about work.
630
00:46:12,480 --> 00:46:15,000
As if nothing has changed.
It's a fucking joke.
631
00:46:15,040 --> 00:46:16,280
Richard. Why are they here?
632
00:46:16,320 --> 00:46:18,200
Why are we having dinner
with two strangers?
633
00:46:18,240 --> 00:46:20,200
Shut the fuck up, Rich.
Who are you?
634
00:46:20,240 --> 00:46:22,480
Who are you as well,
cos I know your face? Richard!
635
00:46:22,520 --> 00:46:26,160
You know, the fucking truth is
that we didn't know her, cos if we
636
00:46:26,200 --> 00:46:29,520
had we would have stopped her
and that's why she's dead.
637
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
Because we weren't fucking there.
638
00:46:31,160 --> 00:46:34,360
Fuck you, Rich.
We fucked up. Where were we?
639
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
Where were we? Huh?
Where the fuck were we?
640
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Richard, that is enough!
641
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
Now, can you pull yourself together?
642
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
QUIETLY: Yeah.
643
00:46:53,040 --> 00:46:56,760
I'm so sorry, Sasha and Tara.
644
00:46:56,800 --> 00:46:59,720
I think I might go.
No, stay, stay.
645
00:46:59,760 --> 00:47:01,480
Stay. Erm...
646
00:47:03,600 --> 00:47:05,920
Let's clear the plates.
647
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
I've made pavlova.
648
00:47:14,920 --> 00:47:17,360
I really am sorry about your wife.
649
00:47:18,680 --> 00:47:20,640
Thank you.
650
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
Thank you.
651
00:47:24,440 --> 00:47:26,280
NEARBY CHAT
652
00:47:28,240 --> 00:47:30,480
I'm so sorry you had to see that.
653
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
Honestly, it's fine.
654
00:47:32,560 --> 00:47:35,640
No, no, you just never know
what Rich you're going to get.
655
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
The fun party animal
or the shit-stirring wanker.
656
00:47:41,400 --> 00:47:42,640
It's hard.
657
00:47:43,840 --> 00:47:45,200
For all of us.
658
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
I was completely blindsided
by my friend.
659
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
What was her name?
Alex.
660
00:47:56,400 --> 00:47:59,720
I just thought I knew
what her life was. Hm.
661
00:48:03,120 --> 00:48:04,880
I was just completely wrong.
662
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
You know, on the night she died...
663
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
..she posted this quote on her page.
664
00:48:20,920 --> 00:48:23,400
Sends chills down my spine
reading it.
665
00:48:26,320 --> 00:48:27,840
What, what was the quote?
666
00:48:29,920 --> 00:48:31,600
"To die by your side."
667
00:48:33,680 --> 00:48:35,840
Is that...that's The Smiths.
Yeah.
668
00:48:37,080 --> 00:48:39,640
It's pretty weird, I don't think
she even listened to them.
669
00:48:45,760 --> 00:48:47,080
Who was the "you"?
670
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
I have no idea.
671
00:48:55,480 --> 00:48:57,840
Thanks for coming, see you soon.
See you soon.
672
00:48:57,880 --> 00:49:00,560
Lovely to meet you. Thanks for
having me. Oh, my God, bye.
673
00:49:00,600 --> 00:49:02,160
Bye. Bye.
674
00:49:02,200 --> 00:49:03,560
Hey.
675
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Thank you so much for staying.
676
00:49:05,840 --> 00:49:09,480
I think if El gets elected I'm
going to be doing his PR and events.
677
00:49:09,520 --> 00:49:12,240
Wow. Yeah, so there'll probably
be some opportunities.
678
00:49:12,280 --> 00:49:14,720
Oh, amazing. Yeah, that's amazing.
679
00:49:14,760 --> 00:49:17,160
Yeah. So get home safe.
OK.
680
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
So remember what I said
about the exhibition.
681
00:49:19,120 --> 00:49:22,200
Thank you, let's talk about it.
Good to see you. You too.
682
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Bye.
683
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
It was nice to meet you.
684
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
It was. Thank you.
685
00:49:36,600 --> 00:49:38,080
Goodnight.
686
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
Elliot.
HE TELLS DRIVER ADDRESS
687
00:51:54,640 --> 00:51:58,080
DISTORTED CHATTER
688
00:52:25,560 --> 00:52:27,400
DISTANT BARKING
689
00:52:42,560 --> 00:52:43,760
Hey.
690
00:52:46,760 --> 00:52:48,520
Mum?
691
00:52:48,560 --> 00:52:50,000
Thanks for these.
692
00:52:52,000 --> 00:52:53,200
Mum.
693
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
It's me.
694
00:52:59,640 --> 00:53:01,040
Goodnight, love.
695
00:54:36,080 --> 00:54:39,400
DISTORTED CHATTER
696
00:54:58,440 --> 00:55:02,440
# And if a double-decker bus
697
00:55:02,480 --> 00:55:06,360
# Crashes into us
698
00:55:06,400 --> 00:55:12,520
# To die by your side
is such a heavenly way to die
699
00:55:12,560 --> 00:55:16,680
# And if a ten-tonne truck
700
00:55:16,720 --> 00:55:20,760
# Kills the both of us
701
00:55:20,800 --> 00:55:22,960
# To die by your side
702
00:55:23,000 --> 00:55:26,800
# Well, the pleasure,
the privilege is mine
703
00:55:28,400 --> 00:55:32,240
# Take me out tonight
704
00:55:33,560 --> 00:55:38,640
# Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
705
00:55:41,040 --> 00:55:43,680
# And in the darkened underpass
706
00:55:43,720 --> 00:55:47,840
# I thought, "Oh, God,
my chance has come at last"
707
00:55:47,880 --> 00:55:52,280
# But then a strange fear gripped me
and I just couldn't ask... #
89213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof