Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,840 --> 00:01:15,559
La robe de Maman va te rendre fou.
2
00:01:15,800 --> 00:01:17,313
Il est déjà fou d'elle.
3
00:01:31,240 --> 00:01:33,595
Si tu sais les mots de ta poésie...
4
00:01:33,800 --> 00:01:36,394
Si tu sais le parfum des roses...
5
00:01:42,080 --> 00:01:44,753
Si tu sais vivre
le monde d'aujourd'hui...
6
00:01:45,000 --> 00:01:49,198
Tu es bien un Egyptien, je te le dis
7
00:01:52,360 --> 00:01:54,828
Si tu sais chanter la langue arabe
8
00:01:55,040 --> 00:01:57,793
Au nom de Dieu et de la patrie
9
00:02:02,880 --> 00:02:05,917
Si tu sais donner à tous
chaleur et lumière
10
00:02:06,160 --> 00:02:10,312
Tu es bien un Egyptien, je te le dis
11
00:02:32,080 --> 00:02:36,312
L'Egyptien, quand il aime,
est un feu ardent
12
00:02:37,280 --> 00:02:42,195
Doué pour le bonheur
fait des plus petites choses
13
00:02:42,480 --> 00:02:47,600
Son cœur tout entier
se donne à ce qu'il aime
14
00:02:47,880 --> 00:02:51,793
Mais il sait échapper
au mauvais sort
15
00:02:52,040 --> 00:02:57,194
Mahfouz le poète chante
au rythme où bat le cœur de Zouel
16
00:03:09,160 --> 00:03:11,549
Halim le troubadour t'emporte
17
00:03:11,760 --> 00:03:14,513
Et jamais tu n'oublieras...
18
00:03:17,240 --> 00:03:19,629
Halim le troubadour t'emporte
19
00:03:19,920 --> 00:03:22,195
Et jamais tu n'oublieras...
20
00:03:22,440 --> 00:03:23,270
Oum Kalthum
21
00:03:24,840 --> 00:03:25,829
Oum Kalthum
22
00:03:26,080 --> 00:03:29,117
et son mouchoir rose...
23
00:03:35,560 --> 00:03:40,953
Son chant traverse les générations
24
00:03:41,200 --> 00:03:44,192
En leur donnant audace et courage
25
00:05:10,280 --> 00:05:11,190
Malak !
26
00:05:25,480 --> 00:05:26,959
Ton mari n'était pas là.
27
00:05:27,160 --> 00:05:29,355
Ni ce soir ni plus jamais.
28
00:05:29,560 --> 00:05:32,518
Abbas n'a plus de temps pour moi,
il est amoureux.
29
00:05:32,800 --> 00:05:35,473
Il semblait résigné,
quelle mouche le pique ?
30
00:05:36,480 --> 00:05:37,595
Il aime Dina.
31
00:05:39,120 --> 00:05:40,394
Ta meilleure amie ?
32
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
Il y a toujours
une "meilleure amie".
33
00:05:43,440 --> 00:05:44,953
Dina n'est pas une beauté.
34
00:05:45,160 --> 00:05:47,276
Ce serait mieux, sinon ?
35
00:05:47,480 --> 00:05:49,596
Drôle de façon de penser, Maman !
36
00:05:49,920 --> 00:05:51,956
Ton mari n'est qu'un mauvais sujet.
37
00:05:52,640 --> 00:05:56,269
On va au restaurant,
rejoins-nous avec Alfi et Paula.
38
00:05:56,480 --> 00:05:59,950
Ces fichus bijoux me grattent.
Je passe d'abord à la villa.
39
00:06:00,160 --> 00:06:03,470
Tu sais, ce soir...
tu as été magnifique.
40
00:06:35,480 --> 00:06:36,959
Dites-moi...
41
00:06:37,160 --> 00:06:38,991
Où Malak dîne-t-elle ce soir ?
42
00:06:39,280 --> 00:06:42,078
Elle a invité son équipe.
On dîne entre nous.
43
00:06:42,280 --> 00:06:45,317
Je suis invité aussi,
mais le lieu précis m'échappe.
44
00:06:45,520 --> 00:06:46,316
Dommage...
45
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
je ne peux rien vous dire.
46
00:06:51,080 --> 00:06:53,150
Bravo pour votre dernier film !
47
00:06:55,000 --> 00:06:58,037
N'oublie pas qu'on dîne à La Bodega,
fais vite !
48
00:06:58,280 --> 00:07:00,271
Je n'y vais pas, j'y cours !
49
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
Je suis dans ma voiture,
à côté de ma petite-fille.
50
00:07:15,320 --> 00:07:17,276
Mais vous, d'où sortez-vous ?
51
00:07:17,680 --> 00:07:19,830
Je remplace mon père qui est malade.
52
00:07:20,040 --> 00:07:21,632
Tu es le fils de mon chauffeur ?
53
00:07:21,840 --> 00:07:25,071
Tu es rentré d'Alexandrie ?
Tu as drôlement grandi.
54
00:07:26,120 --> 00:07:27,235
Je ne les volerai pas.
55
00:07:27,640 --> 00:07:29,232
- J'ai pas dit ça !
- Vous l'avez pensé.
56
00:07:29,440 --> 00:07:31,192
Les riches ont toujours la trouille.
57
00:07:31,400 --> 00:07:34,631
- Tu es communiste ?
- Si c'est penser aux pauvres.
58
00:07:34,920 --> 00:07:38,037
Je pense à eux aussi,
quand je leur donne de l'argent.
59
00:07:38,240 --> 00:07:41,232
Autrement dit, je suis une Rouge
bourrée de fric.
60
00:07:41,520 --> 00:07:45,877
Les riches font la charité
avec l'argent qu'ils ont volé.
61
00:07:46,080 --> 00:07:48,275
Qu'est-ce que vous voulez,
vous autres ?
62
00:07:48,520 --> 00:07:50,351
Quel jeu ils jouent, les Rouges ?
63
00:07:50,640 --> 00:07:52,631
Le jeu qui vous foutra en l'air.
64
00:07:54,280 --> 00:07:56,236
Nasser a essayé, de son vivant.
65
00:07:56,520 --> 00:07:58,078
Nasser n'est pas mort.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,228
Tu es donc le grand homme ?
67
00:08:00,520 --> 00:08:02,829
Je m'appelle Nasser,
ne vous en déplaise.
68
00:08:03,080 --> 00:08:04,229
Impudent !
69
00:08:04,600 --> 00:08:06,318
Si j'étais de mauvaise humeur,
70
00:08:06,560 --> 00:08:08,835
je te virerais de cette voiture !
71
00:08:13,320 --> 00:08:14,958
Tu as le diable à tes trousses ?
72
00:08:15,240 --> 00:08:18,755
Je prépare ma thèse,
j'ai une pile de livres en retard.
73
00:08:19,080 --> 00:08:20,672
Et tu attends la dernière minute.
74
00:08:21,560 --> 00:08:24,438
Feignant ! C'est pas une excuse
pour nous tuer.
75
00:08:37,200 --> 00:08:39,509
Si tu veux, tu peux dîner avec nous.
76
00:08:39,720 --> 00:08:42,314
On mangera des crevettes.
Admire ma simplicité.
77
00:08:42,560 --> 00:08:44,437
Merci, mais j'ai du travail.
78
00:08:44,960 --> 00:08:47,235
Je ne suis pas paresseux,
figurez-vous.
79
00:08:47,440 --> 00:08:49,715
- Paresseux ? J'ai dit ça ?
- Plus ou moins.
80
00:08:49,960 --> 00:08:54,556
Alors, c'est que c'est vrai.
Passé 70 ans, on a toujours raison.
81
00:09:01,920 --> 00:09:03,592
Retrouve-moi au garage.
82
00:09:25,760 --> 00:09:26,590
Je t'aime.
83
00:09:27,120 --> 00:09:29,509
Et moi j'aime ta Mamie.
Quelle vipère !
84
00:09:30,560 --> 00:09:31,959
Tu l'as provoquée.
85
00:09:32,320 --> 00:09:35,073
Légitime défense.
Elle vient d'un autre monde.
86
00:09:35,320 --> 00:09:38,835
Elle mélange "riche" et "communiste"
pour se payer ma tête.
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,310
Elle te voit peut-être
comme je te vois.
88
00:09:43,200 --> 00:09:44,428
Un garçon bien...
89
00:09:44,960 --> 00:09:45,870
séduisant...
90
00:09:46,080 --> 00:09:49,038
Et démoli, déconcentré...
Arrière, tentatrice !
91
00:09:49,240 --> 00:09:50,753
Si je rate ma thèse, je te tue.
92
00:09:52,880 --> 00:09:53,630
Papa...
93
00:09:55,520 --> 00:09:58,318
Où es-tu ?
Tu nous rejoins au dîner ?
94
00:09:58,680 --> 00:10:01,592
On fête la première à La Bodega.
95
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
D'accord, je t'attends.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,115
Papa est sur l'autoroute, il arrive.
97
00:10:06,320 --> 00:10:09,517
Papa arrive, Mamie s'habille...
Ton monde me fatigue !
98
00:10:44,280 --> 00:10:45,395
Qui va nous conduire ?
99
00:10:45,600 --> 00:10:47,909
Prenez un taxi
et rentrez avec ta mère.
100
00:10:48,360 --> 00:10:49,349
Même avec une thèse,
101
00:10:49,600 --> 00:10:51,716
on reste toujours
le fils du chauffeur ?
102
00:10:51,920 --> 00:10:54,514
Grand-père a été chauffeur.
Qui le lui reprochait ?
103
00:10:54,720 --> 00:10:57,075
Quand il a fait fortune,
fini le mépris.
104
00:10:59,880 --> 00:11:01,518
Nasser t'a parlé, au garage.
105
00:11:01,760 --> 00:11:04,354
Ne nie pas.
Je ne suis ni stupide ni aveugle.
106
00:11:04,600 --> 00:11:08,832
Je sais pourquoi tu passais
tous tes week-ends à Alexandrie.
107
00:11:09,120 --> 00:11:11,270
C'est que ton Nasser était là-bas.
108
00:11:11,560 --> 00:11:13,551
Admire ma perspicacité, tu veux ?
109
00:11:14,840 --> 00:11:15,829
Tu l'aimes ?
110
00:11:17,000 --> 00:11:18,274
Depuis qu'on est enfants.
111
00:11:18,480 --> 00:11:22,029
Et bien alors ?
Tu aurais honte d'un universitaire ?
112
00:11:22,880 --> 00:11:24,154
Tu es bête ?
113
00:11:24,400 --> 00:11:25,833
Va lui dire qu'on arrive.
114
00:11:26,120 --> 00:11:28,475
- Il est parti.
- Parti où ?
115
00:11:28,800 --> 00:11:31,030
- Qui va nous conduire ?
- Il a dit "un taxi".
116
00:11:40,320 --> 00:11:41,639
Quel mariage nul !
117
00:11:41,840 --> 00:11:44,070
Le marié est radin comme pas deux.
118
00:11:44,280 --> 00:11:46,794
Fais-moi venir
pour la photo du divorce !
119
00:11:48,480 --> 00:11:52,075
Je te donne le double
pour deux photos avec Malak.
120
00:11:52,320 --> 00:11:54,675
Pour les couvertures de magazines.
121
00:12:03,240 --> 00:12:04,719
Un message de l'Elysée...
122
00:12:04,920 --> 00:12:06,148
Je vous laisse.
123
00:12:08,440 --> 00:12:10,476
J'ai prétexté un message de Chirac.
124
00:12:11,400 --> 00:12:12,913
C'est notre hôtesse...
125
00:12:14,800 --> 00:12:16,233
Je ne mange jamais avant un concert.
126
00:12:16,480 --> 00:12:19,517
Bien sûr, l'artiste
se doit à son public.
127
00:12:19,760 --> 00:12:21,478
Il en oublie le reste du monde.
128
00:12:24,680 --> 00:12:26,716
Vos gestes mêmes sont magiques...
129
00:12:27,560 --> 00:12:29,915
Votre manière
de décortiquer les crevettes...
130
00:12:30,800 --> 00:12:33,473
Vos doigts
qui en effleurent la chair...
131
00:12:34,680 --> 00:12:35,795
Poésie...
132
00:12:36,920 --> 00:12:37,796
Musique.
133
00:12:46,840 --> 00:12:50,549
Le président Mitterrand
m'a décoré des Arts et Lettres.
134
00:12:51,120 --> 00:12:51,950
Et vous êtes ?
135
00:12:52,160 --> 00:12:54,037
Docteur Jean-Jacques Lamey.
136
00:12:54,320 --> 00:12:55,719
Je suis d'Alexandrie.
137
00:12:56,040 --> 00:12:58,076
J'ai aussi la nationalité française.
138
00:12:58,840 --> 00:13:00,592
J'ai fait psycho à Paris.
139
00:13:00,920 --> 00:13:02,990
Vous soignez les cœurs blessés ?
140
00:13:03,760 --> 00:13:06,877
Il n'y a place dans votre cœur
que pour le bonheur.
141
00:13:08,920 --> 00:13:12,071
Remue-toi et écris un nouveau
scénario pour Malak.
142
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
- Ma muse dort.
- Réveille-la !
143
00:13:14,560 --> 00:13:19,076
J'aimerais bien... le problème,
c'est que je n'ai envie de rien.
144
00:13:25,160 --> 00:13:29,199
C'est bien, les jeunes...
ça drague par portable interposé.
145
00:13:29,440 --> 00:13:32,318
Regarde-toi...
tu te crois plus malin ?
146
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
Même pas fichu de dire à Malak :
"Je te veux à moi".
147
00:13:35,840 --> 00:13:38,274
Vous perdez la tête.
Malak est mariée.
148
00:13:38,480 --> 00:13:41,995
Mariée sans l'être.
Tu le sais mais tu ne dis rien.
149
00:13:42,440 --> 00:13:46,035
Qui est le plus empoté :
toi ou un branché d'Internet ?
150
00:13:46,800 --> 00:13:49,997
Regardez-la : elle roucoule
avec l'inventeur d'Internet.
151
00:13:50,200 --> 00:13:52,634
Qui est-ce ?
Sa tête ne me revient pas.
152
00:13:52,840 --> 00:13:53,989
Monsieur Internet.
153
00:13:54,320 --> 00:13:57,357
J'aimerais savoir
comment vous occupez vos loisirs.
154
00:13:57,640 --> 00:13:59,551
Mes loisirs ? Je chante.
155
00:13:59,800 --> 00:14:01,028
Je vous l'avoue,
156
00:14:01,520 --> 00:14:03,158
moi aussi, j'aime chanter.
157
00:14:03,440 --> 00:14:06,113
Dieu m'a donné un certain physique,
158
00:14:06,360 --> 00:14:09,113
et une voix
que j'aimerais vous faire entendre.
159
00:14:16,240 --> 00:14:16,990
Maman...
160
00:14:17,200 --> 00:14:18,519
- Papa arrive.
- Qui ?
161
00:14:18,720 --> 00:14:21,792
Abbas, ton mari.
Mon père, tu te souviens ?
162
00:14:22,200 --> 00:14:24,316
- Il a à nous parler.
- Il va enfin s'expliquer ?
163
00:14:25,280 --> 00:14:26,838
Il me cache quelque chose ?
164
00:14:27,200 --> 00:14:29,316
Puisqu'il arrive, tu vas savoir.
165
00:14:32,400 --> 00:14:34,277
Accordez-moi une petite minute.
166
00:14:36,200 --> 00:14:37,235
Paula !
167
00:14:41,120 --> 00:14:42,712
Comment va mon grand amour ?
168
00:14:42,920 --> 00:14:44,558
- Je suis embarrassé...
- Par moi ?
169
00:14:44,760 --> 00:14:46,876
- A cause de toi.
- Comment ça ?
170
00:14:47,120 --> 00:14:48,439
Je suis venu te le dire.
171
00:14:49,560 --> 00:14:51,596
Parle, papa, on est amis.
172
00:14:52,360 --> 00:14:54,669
Je suis amoureux
et je vais me marier.
173
00:14:54,920 --> 00:14:56,751
Enfin c'est dit, merci mon Dieu.
174
00:14:57,040 --> 00:14:59,634
Etre amoureux, à mon âge,
c'est risible...
175
00:14:59,840 --> 00:15:00,829
J'épouse Dina.
176
00:15:02,480 --> 00:15:03,913
Tu divorces de Maman ?
177
00:15:05,640 --> 00:15:06,629
Elle t'a fait du mal ?
178
00:15:07,320 --> 00:15:08,435
Jamais.
179
00:15:08,760 --> 00:15:13,231
Mais sans ma rencontre avec Dina,
ma vie se serait arrêtée.
180
00:15:13,480 --> 00:15:16,870
Je serais resté "Monsieur Malak"
sans jamais être moi-même.
181
00:15:17,200 --> 00:15:20,351
Maintenant que tu es grande,
je m'en sens le droit.
182
00:15:21,080 --> 00:15:23,071
Son travail est toute sa vie.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,391
Justement.
Elle n'a pas besoin de moi.
184
00:15:32,280 --> 00:15:33,508
Bon anniversaire.
185
00:15:33,880 --> 00:15:35,154
Ce n'est pas mon anniversaire.
186
00:15:35,920 --> 00:15:37,433
C'est le mien.
187
00:15:37,640 --> 00:15:40,552
Avant de vous rencontrer,
je n'existais pas.
188
00:15:44,160 --> 00:15:46,549
Tu es toujours aussi jeune
et séduisant.
189
00:15:46,760 --> 00:15:48,990
- Dina a raison...
- Parlons de Paula.
190
00:15:49,240 --> 00:15:50,593
Tu lui as parlé ?
191
00:15:50,840 --> 00:15:51,955
Elle vivra avec vous ?
192
00:15:52,160 --> 00:15:54,435
Ce serait peut-être mieux,
provisoirement.
193
00:15:54,760 --> 00:15:56,193
Paula ne m'aime pas.
194
00:15:57,200 --> 00:16:00,237
Elle m'abandonnera.
Prends donc ma mère avec !
195
00:16:00,520 --> 00:16:02,988
- Paula t'adore, mais...
- Mais quoi ?
196
00:16:03,280 --> 00:16:05,032
Si tu t'attachais à quelqu'un,
197
00:16:05,240 --> 00:16:06,832
ce serait un choc dans sa vie.
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,479
Dina et toi,
ça n'en est pas un ?
199
00:16:08,720 --> 00:16:10,676
Elle connaît Dina, elle l'aime bien.
200
00:16:10,880 --> 00:16:12,916
Elle n'aimerait pas
celui qui m'aimerait ?
201
00:16:13,200 --> 00:16:16,670
Avoir une fille comme Paula
interdit l'erreur.
202
00:16:16,920 --> 00:16:19,480
- Elle seule doit compter.
- Tu parles comme un juge.
203
00:16:19,720 --> 00:16:21,915
Paula a droit à une vie normale.
204
00:16:22,600 --> 00:16:25,353
Faire chambre à part depuis dix ans,
c'est normal ?
205
00:16:25,600 --> 00:16:28,637
Mon métier est en cause ?
Je mérite qu'elle m'abandonne.
206
00:16:29,000 --> 00:16:32,231
Si elle veut vivre avec toi,
je ne m'y opposerai pas.
207
00:16:32,440 --> 00:16:33,589
Cesse de jouer la comédie.
208
00:16:34,960 --> 00:16:38,396
Tu vis pour ton public
et Paula en souffre.
209
00:16:38,680 --> 00:16:39,874
Elle souffre ? Paula ?
210
00:16:40,600 --> 00:16:42,477
Je ne comprends pas, explique-toi.
211
00:16:42,680 --> 00:16:44,989
Elle vit un conflit intérieur
permanent.
212
00:16:46,520 --> 00:16:48,988
Que de finesse,
tu es aussi psychologue ?
213
00:16:49,240 --> 00:16:50,798
Il ne te manque
qu'une décoration.
214
00:16:51,320 --> 00:16:53,788
J'ai rallongé le pantalon.
Je le recouds.
215
00:16:54,000 --> 00:16:54,830
Je m'arrangerai.
216
00:16:55,040 --> 00:16:58,032
Attention, l'Ambassadeur y tient.
Je risque ma peau !
217
00:16:58,240 --> 00:17:01,437
Tu t'y mets aussi ?
J'avais dix costumes de soirée,
218
00:17:01,680 --> 00:17:04,513
mais la princesse
me les a mis en lambeaux.
219
00:17:04,760 --> 00:17:07,832
Une folle jalouse.
Tu as bien fait de t'en débarrasser.
220
00:17:08,040 --> 00:17:11,476
J'ai un principe, maman :
nul n'est indispensable.
221
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
Cette harpie
n'arrive pas à la cheville de Malak.
222
00:17:14,600 --> 00:17:16,556
Elle a assez profité de toi.
223
00:17:16,760 --> 00:17:17,556
Rends-toi compte,
224
00:17:18,000 --> 00:17:20,070
elle l'a pratiquement pris
au berceau.
225
00:17:20,320 --> 00:17:21,878
File-moi 50 livres,
que je le paye.
226
00:17:22,120 --> 00:17:25,317
- Et les 50 d'hier ?
- J'ai dû payer le photographe.
227
00:17:25,520 --> 00:17:28,478
Je vais faire la couverture
des magazines. Donne.
228
00:17:28,760 --> 00:17:30,591
Je ne suis pas la Banque d'Egypte.
229
00:17:30,800 --> 00:17:32,836
- Envoie la bijouterie.
- Non !
230
00:17:33,040 --> 00:17:36,237
Ça porte malheur. "Qui disperse
son bien reste sans rien."
231
00:17:36,440 --> 00:17:38,078
Il existe, ce proverbe-là ?
232
00:17:38,280 --> 00:17:40,111
Non, je viens de l'inventer.
233
00:17:40,320 --> 00:17:41,719
Sors le fric.
234
00:17:44,840 --> 00:17:47,479
Tu es certain que Malak
est accrochée ?
235
00:17:49,240 --> 00:17:51,515
"Vous êtes un rêve merveilleux."
236
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
Que feras-tu après ta thèse ?
Tu te marieras ?
237
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Il y a des dizaines
de thésards au chômage.
238
00:18:02,280 --> 00:18:03,998
Qui oserait rêver d'une maison
239
00:18:04,520 --> 00:18:06,351
ou même d'une chambre de bonne...
240
00:18:14,760 --> 00:18:16,478
Paula ? Qu'y a-t-il ?
241
00:18:16,800 --> 00:18:18,995
Grand-mère s'est enfermée
dans sa chambre.
242
00:18:19,200 --> 00:18:20,633
Je suis seule...
243
00:18:21,440 --> 00:18:23,954
Papa a décidé de divorcer de Maman.
244
00:18:26,400 --> 00:18:27,719
Des cachotteries ?
245
00:18:27,920 --> 00:18:29,273
Le père de Paula veut divorcer.
246
00:18:32,360 --> 00:18:35,477
Un grand avocat n'a pas envie
de rester dans l'ombre.
247
00:18:36,120 --> 00:18:37,314
Pourquoi l'a-t-il épousée, alors ?
248
00:18:39,720 --> 00:18:42,632
Quand je t'ai appelé,
je ne pensais qu'à toi.
249
00:18:43,280 --> 00:18:44,952
Quand tu n'es pas là...
250
00:18:45,560 --> 00:18:46,595
près de moi...
251
00:18:47,560 --> 00:18:49,118
je me sens perdue.
252
00:18:51,600 --> 00:18:52,919
Je veux te voir,
253
00:18:53,600 --> 00:18:54,635
entendre ta voix.
254
00:18:55,360 --> 00:18:57,032
Etre avec toi, c'est tout.
255
00:19:04,280 --> 00:19:05,998
Moi aussi, je le veux...
256
00:19:10,120 --> 00:19:12,031
Te voir et entendre ta voix...
257
00:19:12,320 --> 00:19:15,710
Pour faire des projets,
il me faut ma thèse avec mention.
258
00:19:16,400 --> 00:19:17,992
Ensuite, tu créeras ta revue
259
00:19:18,200 --> 00:19:20,668
et on trouvera un toit
rien qu'à nous.
260
00:19:21,120 --> 00:19:22,075
A toi et à moi,
261
00:19:23,000 --> 00:19:24,911
sans besoin de personne,
d'accord ?
262
00:19:25,280 --> 00:19:26,429
D'accord.
263
00:19:27,360 --> 00:19:28,713
Mais pas de larmes...
264
00:19:29,560 --> 00:19:30,675
d'accord ?
265
00:19:32,040 --> 00:19:35,316
Je veux voir le sourire
qui charmera mes professeurs.
266
00:19:43,440 --> 00:19:45,351
Je t'appelle dès que possible.
267
00:19:59,760 --> 00:20:00,954
Ça ne t'ennuie pas ?
268
00:20:01,480 --> 00:20:03,948
Qu'ils écrivent ce qu'ils veulent,
peu importe.
269
00:20:04,200 --> 00:20:08,432
Le plus triste, c'est que
nous nous retrouvons seules.
270
00:20:09,400 --> 00:20:11,595
J'aurais dû divorcer il y a 15 ans.
271
00:20:11,880 --> 00:20:13,871
Je n'avais que l'embarras du choix.
272
00:20:14,640 --> 00:20:15,709
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
273
00:20:16,880 --> 00:20:20,919
Pour donner à ma petite Paula
une enfance comme les autres.
274
00:20:21,200 --> 00:20:21,916
Entrez !
275
00:20:25,360 --> 00:20:29,035
Pardon, Madame, c'est à vous
remettre en mains propres.
276
00:20:29,880 --> 00:20:31,552
"Qu'en dit la divine..."
277
00:20:36,880 --> 00:20:37,710
Un admirateur ?
278
00:20:37,960 --> 00:20:40,997
Ça fait du bien
de se sentir nécessaire à quelqu'un.
279
00:20:41,240 --> 00:20:44,391
"Que diriez-vous de l'appeler
MéIodie ? Téléphone..."
280
00:20:44,680 --> 00:20:45,999
Qui te l'envoie ?
281
00:20:46,440 --> 00:20:48,158
L'homme de la photo, là.
282
00:20:48,440 --> 00:20:50,192
Il m'a l'air d'un type bien.
283
00:20:50,440 --> 00:20:52,670
N'est-ce pas ? Nous voilà d'accord.
284
00:20:53,200 --> 00:20:54,235
Ezz Eddine est ainsi.
285
00:20:54,440 --> 00:20:58,319
Entre le film qu'il termine
et le nouveau scénario d'Alfi...
286
00:21:05,880 --> 00:21:07,359
il lui faut deux ans.
287
00:21:07,640 --> 00:21:09,756
Deux ans ? Tant que ça ?
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,639
C'est son mode de travail.
289
00:21:11,880 --> 00:21:14,155
Il observe le monde,
290
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
ce que vivent les gens...
291
00:21:16,480 --> 00:21:20,393
Il explique son idée à Alfi,
Alfi répond qu'il a la tête vide.
292
00:21:21,160 --> 00:21:22,275
Quelle prétention...
293
00:21:23,000 --> 00:21:24,353
Les scénarios ne manquent pas.
294
00:21:24,600 --> 00:21:27,239
J'en ai moi-même écrit un
avec un jeune talent.
295
00:21:27,440 --> 00:21:30,193
Si on voulait, le tournage
pourrait commencer demain.
296
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
Qui le réaliserait ?
Le cinéma ne s'improvise pas.
297
00:21:33,200 --> 00:21:34,474
Vous avez raison.
298
00:21:35,040 --> 00:21:36,359
Où avais-je la tête...
299
00:21:36,600 --> 00:21:37,749
L'addition, monsieur.
300
00:21:39,640 --> 00:21:40,993
Laissez.
301
00:21:42,480 --> 00:21:43,469
Merci.
302
00:21:56,480 --> 00:21:59,233
Un psychologue
qui n'arrive pas à s'exprimer,
303
00:22:00,080 --> 00:22:01,149
quel désastre...
304
00:22:01,520 --> 00:22:02,919
Inversons les rôles.
305
00:22:03,400 --> 00:22:06,597
Vous serez l'artiste...
et moi le médecin.
306
00:22:10,400 --> 00:22:12,834
J'ai vu votre dernier film
quarante fois.
307
00:22:14,520 --> 00:22:16,272
Je me voyais chanter avec vous.
308
00:22:16,560 --> 00:22:18,152
Vous aimez la musique à ce point ?
309
00:22:18,960 --> 00:22:23,715
J'ai démissionné de l'hôpital
pour m'y consacrer totalement.
310
00:22:28,000 --> 00:22:29,638
- On est prêts, maître.
- Malak aussi ?
311
00:22:35,040 --> 00:22:36,189
Quand vous voulez.
312
00:22:40,360 --> 00:22:42,351
N'oublie pas ta promesse...
313
00:22:45,200 --> 00:22:48,749
Tu m'as promis
de faire faire un essai à Lamey.
314
00:22:49,040 --> 00:22:52,430
Je m'occuperai de lui
après cette prise. Concentre-toi.
315
00:22:52,720 --> 00:22:54,233
On verra plus tard.
316
00:22:55,880 --> 00:22:57,233
Tout le monde en place.
317
00:22:58,120 --> 00:22:59,075
La danseuse, avancez.
318
00:23:09,920 --> 00:23:10,909
Envoyez la fumée !
319
00:23:11,320 --> 00:23:12,275
Encore !
320
00:23:13,480 --> 00:23:14,549
Plus vite que ça !
321
00:23:14,800 --> 00:23:15,676
Action !
322
00:23:16,880 --> 00:23:19,758
Mon amour
323
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Les mots "je t'aime"
324
00:23:22,840 --> 00:23:25,229
Sont toute ma vie
325
00:23:25,520 --> 00:23:28,114
Le refuge de mes certitudes
326
00:23:33,480 --> 00:23:35,789
Take away, take away,
tout va très vite
327
00:23:39,560 --> 00:23:42,757
Advienne que pourra,
ne pense à rien et vis pour toi
328
00:24:04,520 --> 00:24:07,159
Garde-le.
Il me porte chaque fois malheur.
329
00:24:07,360 --> 00:24:09,237
Vous pensez à l'essai de M. Lamey.
330
00:24:09,560 --> 00:24:11,551
N'ayez crainte, tout ira bien.
331
00:24:32,880 --> 00:24:34,233
Il m'a planté là.
332
00:24:34,560 --> 00:24:36,835
Sans un mot, ni oui ni non.
333
00:24:38,080 --> 00:24:39,433
Un peu de patience.
334
00:24:40,080 --> 00:24:42,275
Croyez-moi,
vous aurez votre chance.
335
00:24:42,520 --> 00:24:43,839
Quand ?
336
00:24:44,240 --> 00:24:46,754
Rassurez-vous, je m'en occupe.
337
00:24:47,800 --> 00:24:50,439
Je vous dépose quelque part ?
338
00:24:50,960 --> 00:24:53,076
Je n'ai envie d'aller nulle part.
339
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
J'appelle
340
00:25:46,200 --> 00:25:47,394
Et tu appelles
341
00:25:47,600 --> 00:25:50,319
Je chante
342
00:25:50,520 --> 00:25:51,635
Et tu chantes
343
00:25:52,000 --> 00:25:56,391
Tu ris, et ton rire
résonne dans mes veines
344
00:25:56,600 --> 00:25:57,828
Viens plus près
345
00:25:58,080 --> 00:26:00,196
Tes yeux m'emporteront
346
00:26:00,400 --> 00:26:04,393
Dans un autre monde,
hanté par la foule
347
00:26:04,640 --> 00:26:06,198
Un regard me dit .
348
00:26:06,440 --> 00:26:07,839
Avoue ton amour
349
00:26:09,200 --> 00:26:12,351
Un autre regard me prive de mots
350
00:26:12,720 --> 00:26:14,870
Un regard me dit .
351
00:26:15,160 --> 00:26:17,435
Avoue ton amour
352
00:26:17,640 --> 00:26:20,916
Un autre regard me prive de mots
353
00:27:16,160 --> 00:27:18,196
Je suis le caïd du quartier
354
00:27:18,400 --> 00:27:20,072
Le numéro un
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,719
Le roi des malins
356
00:27:23,920 --> 00:27:25,717
Je suis le caïd du quartier
357
00:27:26,080 --> 00:27:27,752
Je suis le caïd du quartier
358
00:27:28,040 --> 00:27:29,712
Le plus fort en tout
359
00:27:29,920 --> 00:27:32,036
La crème de la crème
360
00:27:36,000 --> 00:27:37,638
Sans principes, sans scrupules
361
00:27:37,880 --> 00:27:39,711
Un bonjour un bonsoir à chacun
362
00:27:39,920 --> 00:27:41,911
Celle qui me résiste, du vent !
363
00:27:42,160 --> 00:27:44,628
Demain je l'aurai oubliée
364
00:27:48,480 --> 00:27:52,189
Je t'aime
et je rêve de fermer les yeux
365
00:27:52,800 --> 00:27:56,236
Fermer les yeux
pour plus tard m'éveiller
366
00:27:56,760 --> 00:28:00,594
M'éveiller et découvrir que tes bras
367
00:28:00,800 --> 00:28:04,475
M'ont enlacée et emportée
368
00:28:04,760 --> 00:28:08,639
M'ont enlevée et emportée
369
00:28:08,880 --> 00:28:12,589
M'ont emportée au loin
370
00:28:12,800 --> 00:28:16,793
Très loin, loin de tout
371
00:28:20,920 --> 00:28:24,708
Je suis le numéro un,
le caïd du quartier
372
00:28:32,200 --> 00:28:33,792
Je suis expert en économie
373
00:28:34,000 --> 00:28:35,877
En tactique et contre-tactique
374
00:28:36,080 --> 00:28:38,799
Contre la misère et la bêtise
375
00:28:48,480 --> 00:28:51,358
Peut-être qu'en dansant
376
00:28:51,560 --> 00:28:54,233
Je parviendrai à te dire
377
00:28:54,440 --> 00:28:56,954
Ces mots cachés dans mon cœur
378
00:28:57,200 --> 00:28:59,919
Depuis si longtemps
379
00:29:00,120 --> 00:29:01,314
Te dire enfin
380
00:29:01,600 --> 00:29:02,828
Je t'aime
381
00:29:03,040 --> 00:29:05,713
Ces mots qui pour toi
382
00:29:05,920 --> 00:29:11,392
Ressemblent trop à tous les autres
383
00:29:11,640 --> 00:29:14,677
Mais pour moi, mon amour
384
00:29:14,880 --> 00:29:17,553
Les mots "je t'aime"
385
00:29:17,760 --> 00:29:20,228
Sont toute ma vie
386
00:29:20,440 --> 00:29:22,635
Le refuge de mes certitudes
387
00:29:28,360 --> 00:29:30,999
Take away, take away,
tout va très vite
388
00:29:34,440 --> 00:29:37,750
Advienne que pourra,
ne pense à rien et vis pour toi
389
00:29:52,840 --> 00:29:56,150
Je t'aime et je sais
390
00:29:56,400 --> 00:29:57,913
Que tu es loin de moi
391
00:29:58,360 --> 00:30:03,354
Tu es près de moi
comme si tu étais absent
392
00:30:03,560 --> 00:30:05,596
Tu vis pour ton rêve
393
00:30:05,920 --> 00:30:07,478
Et ton rêve est solitaire
394
00:30:08,640 --> 00:30:10,835
Je t'aime et j'ai peur
395
00:30:11,080 --> 00:30:13,833
Que les messages d'amour
396
00:30:14,080 --> 00:30:15,832
N'atteignent ton cœur
397
00:30:16,040 --> 00:30:18,076
Que bien trop tard
398
00:30:19,320 --> 00:30:21,595
Alors tu te lamenteras
399
00:30:21,840 --> 00:30:23,831
Tu pleureras en vain
400
00:30:24,360 --> 00:30:26,351
Tu te lamenteras
401
00:30:26,560 --> 00:30:28,596
C'est toi qui l'auras voulu
402
00:30:32,400 --> 00:30:34,356
Sache que je te poursuivrai
403
00:30:34,960 --> 00:30:37,394
Jusqu'à la fin des temps
404
00:30:48,560 --> 00:30:49,788
Madame cherche quelque chose ?
405
00:30:50,000 --> 00:30:52,798
- Non, je t'invite à déjeuner.
- Ça ne se fait pas !
406
00:30:53,000 --> 00:30:55,195
J'ai à te parler.
Viens manger des côtelettes.
407
00:30:55,440 --> 00:30:56,873
Vous avez des côtelettes ?
408
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
- J'ai vu ton fils, il te l'a dit ?
- Pas du tout.
409
00:31:05,320 --> 00:31:06,992
Il a une haute idée de lui-même.
410
00:31:07,240 --> 00:31:09,549
Il a été président
de la mutuelle étudiante,
411
00:31:09,760 --> 00:31:11,716
toujours premier de sa promotion,
412
00:31:11,920 --> 00:31:14,275
et comme j'en ai toujours rêvé,
413
00:31:14,480 --> 00:31:16,914
il sera un grand professeur
d'université.
414
00:31:17,120 --> 00:31:18,712
Il est beau gosse.
415
00:31:19,600 --> 00:31:20,794
A qui il ressemble ?
416
00:31:21,760 --> 00:31:23,159
Trop aimable...
417
00:31:23,400 --> 00:31:24,799
Il ressemble à sa mère.
418
00:31:25,080 --> 00:31:27,071
Je veux
qu'il goûte notre sharkassieh.
419
00:31:27,280 --> 00:31:28,599
Lui, la bouffe...
420
00:31:28,800 --> 00:31:32,998
Il a autre chose en tête :
créer une revue, "Jeune Egypte".
421
00:31:33,280 --> 00:31:34,315
Je la financerai.
422
00:31:34,520 --> 00:31:37,512
Pourquoi pas, mais vous n'aimerez
pas ce qu'il écrira.
423
00:31:37,800 --> 00:31:38,550
Ça me regarde !
424
00:31:38,800 --> 00:31:40,552
Il est têtu, comme son père !
425
00:31:41,000 --> 00:31:43,594
Oublie la sharkassieh,
oublie la revue.
426
00:31:44,000 --> 00:31:47,470
Je te le demande pour Paula.
C'est un couple parfait.
427
00:31:47,720 --> 00:31:48,835
C'est de la folie !
428
00:31:49,040 --> 00:31:51,873
Moi vivant, pas question !
Je l'interdis !
429
00:31:52,120 --> 00:31:55,829
Assieds-toi. Ni toi ni moi
n'avons rien à interdire.
430
00:31:56,120 --> 00:31:57,838
Il s'agit d'amour...
431
00:31:58,080 --> 00:31:59,991
- Paula l'aime.
- Qu'en savez-vous ?
432
00:32:00,720 --> 00:32:02,039
Secret de femme.
433
00:32:02,320 --> 00:32:03,958
Elle l'aime depuis l'âge de 12 ans.
434
00:32:04,160 --> 00:32:06,116
Elle le rejoignait à Alexandrie
tous les week-ends.
435
00:32:06,320 --> 00:32:07,548
C'est une catastrophe.
436
00:32:08,240 --> 00:32:10,356
Tu le prends de haut ?
L'argent te dégoûte ?
437
00:32:10,600 --> 00:32:14,559
Pas s'il est gagné en travaillant.
Mais un mariage d'argent, non.
438
00:32:14,760 --> 00:32:16,557
- Radotage de vieux.
- Je suis vieux.
439
00:32:16,800 --> 00:32:17,550
Moi pas.
440
00:32:24,480 --> 00:32:26,471
Nasser viendra dîner,
il mangera la sharkassieh,
441
00:32:26,680 --> 00:32:28,750
je financerai sa revue
et il épousera Paula !
442
00:32:28,960 --> 00:32:30,712
Ne vous en prenez pas à moi !
443
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
Alors cesse de m'obliger à mendier.
Dis-lui !
444
00:32:34,160 --> 00:32:36,754
Je te parie que Paula ne vivra
ni ici, ni avec son père.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
Vraiment ? Elle te l'a dit ?
446
00:32:38,640 --> 00:32:39,789
Elle va se marier.
447
00:32:40,040 --> 00:32:41,314
Le garçon est bien.
448
00:32:41,520 --> 00:32:43,988
J'ai consenti,
bien qu'il s'appelle Nasser.
449
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
Cette maison a besoin
d'une présence masculine.
450
00:32:47,000 --> 00:32:49,036
Je ne peux pas te contredire.
451
00:32:49,320 --> 00:32:51,959
Je l'ai invité à dîner,
tu vas le voir.
452
00:32:52,160 --> 00:32:53,912
Fais-toi belle.
453
00:32:55,680 --> 00:32:57,875
Quoi... tu es prise, ce soir ?
454
00:32:59,120 --> 00:33:01,554
Je voulais qu'Ezz et Alfi
rencontrent Lamey.
455
00:33:01,760 --> 00:33:02,795
Qui est ce Lamey ?
456
00:33:03,000 --> 00:33:05,195
Un jeune talent.
Tu l'as vu à La Bodega.
457
00:33:06,320 --> 00:33:07,469
Le type au gâteau...
458
00:33:07,680 --> 00:33:11,150
Invite qui tu veux.
Quand il y en a pour deux...
459
00:33:11,560 --> 00:33:13,312
Bien que ce Lamey ne m'inspire pas.
460
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
Fais un effort,
le docteur Lamey le mérite.
461
00:33:16,120 --> 00:33:17,439
"Docteur" ?
462
00:33:24,200 --> 00:33:25,269
Om Ahmed,
463
00:33:25,480 --> 00:33:29,837
je veux que le dîner
soit servi à 8 heures 30 pétantes.
464
00:33:30,160 --> 00:33:32,116
Ce sera prêt à 8 heures.
465
00:33:32,440 --> 00:33:33,634
J'ai dit 8 heures 30.
466
00:33:47,720 --> 00:33:48,709
Joue.
467
00:33:50,240 --> 00:33:52,674
Dis donc Alfi, tu triches,
toi aussi ?
468
00:34:12,960 --> 00:34:16,350
Cette dangereuse beauté
est ma fille.
469
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
J'aimerais que vous trouviez
qu'elle me ressemble.
470
00:34:19,880 --> 00:34:22,075
Sauf qu'elle, elle a de la volonté.
471
00:34:22,280 --> 00:34:25,670
Elle n'écoute qu'elle-même.
Oui c'est oui, non c'est non.
472
00:34:26,240 --> 00:34:29,471
Moi, j'ai besoin d'être entourée
de gens qui m'aiment.
473
00:34:29,800 --> 00:34:31,119
Vous qui êtes psychologue,
474
00:34:31,400 --> 00:34:33,072
apprenez-moi
à ne dépendre de personne.
475
00:34:33,280 --> 00:34:37,990
Je pourrais, mais ce serait dommage
de vous changer.
476
00:34:38,240 --> 00:34:42,313
Vos admirateurs y perdraient
votre spontanéité, votre limpidité,
477
00:34:42,520 --> 00:34:44,397
votre générosité, votre sourire...
478
00:34:44,600 --> 00:34:47,876
Vous entendez ? Enfin quelqu'un
qui me dit des choses gentilles.
479
00:34:48,120 --> 00:34:51,510
- Le public t'adore.
- Tu veux que j'aime une foule ?
480
00:34:52,280 --> 00:34:53,793
Je veux quelqu'un
481
00:34:54,840 --> 00:34:57,752
qui n'aime que moi.
J'en ai le droit...
482
00:34:58,120 --> 00:34:59,075
Tu ne crois pas ?
483
00:34:59,520 --> 00:35:02,114
Le prix de tout succès,
c'est la solitude.
484
00:35:03,400 --> 00:35:05,516
Tu l'aimes aussi, non ?
485
00:35:05,720 --> 00:35:07,312
Si tu l'aimes, dis-le.
486
00:35:07,600 --> 00:35:11,115
L'amour n'est pas réactionnaire.
Lénine lui-même était marié.
487
00:35:11,360 --> 00:35:14,238
Petit, ne joue pas
à l'homme de gauche avec moi.
488
00:35:14,520 --> 00:35:18,115
La révolution nationale
a ruiné ma famille.
489
00:35:18,320 --> 00:35:20,709
J'ai rencontré et épousé
un homme brillant.
490
00:35:20,920 --> 00:35:22,990
A l'époque socialiste,
il a été socialiste.
491
00:35:23,280 --> 00:35:25,714
A l'époque du marché ouvert,
il a été le plus "ouvert".
492
00:35:26,120 --> 00:35:28,475
Avec les hommes d'affaires,
il a fait des affaires.
493
00:35:28,680 --> 00:35:31,114
Il a compris leur jeu
et fini par les dépasser.
494
00:35:31,440 --> 00:35:33,271
Et il est arrivé à ça...
495
00:35:33,880 --> 00:35:35,074
Et ça...
496
00:35:35,320 --> 00:35:36,833
Et deux immeubles à Paris,
497
00:35:37,280 --> 00:35:39,111
un appartement à Londres,
un à New York,
498
00:35:39,600 --> 00:35:41,033
et un plus grand à Moscou.
499
00:35:41,280 --> 00:35:42,269
Et une villa à Tel-Aviv ?
500
00:35:42,480 --> 00:35:45,517
Assez ! Epargne-moi
tes leçons de patriotisme !
501
00:35:45,800 --> 00:35:47,074
Ecoutez bien, Majesté...
502
00:35:47,280 --> 00:35:50,431
Vivez comme bon vous semble,
mais moi aussi, je suis libre.
503
00:35:50,640 --> 00:35:53,871
Je ne suis pas une chemise
bradée en solde au Prisunic.
504
00:35:54,200 --> 00:35:56,031
En clair, on n'est pas d'accord.
505
00:35:56,320 --> 00:35:57,309
Bonsoir.
506
00:35:57,880 --> 00:35:58,790
Attention !
507
00:35:59,360 --> 00:36:00,679
Imbécile !
508
00:36:10,480 --> 00:36:11,595
Tiens-moi ça.
509
00:36:12,480 --> 00:36:15,950
- Tu as vu ?
- Mais rien entendu. Il dit non ?
510
00:36:16,200 --> 00:36:17,918
Personne n'ose me dire non !
511
00:36:19,520 --> 00:36:21,397
Et si j'étais d'accord avec lui ?
512
00:36:21,640 --> 00:36:23,232
Il n'attend même pas mon avis !
513
00:36:33,000 --> 00:36:34,194
Asseyez-vous.
514
00:36:38,800 --> 00:36:40,870
Laisse ça là, tant pis pour lui.
515
00:36:41,720 --> 00:36:43,597
Qui me porte la poisse,
aujourd'hui ?
516
00:36:43,800 --> 00:36:46,837
Lui. Sa photo est partout.
Pourquoi vous l'invitez ?
517
00:36:47,040 --> 00:36:49,713
Vous abandonnez Malak,
elle invite qui elle veut.
518
00:36:49,920 --> 00:36:51,194
La géante invite le nain ?
519
00:36:51,400 --> 00:36:54,198
Le nain ?
Il est haut comme la Tour du Caire.
520
00:36:54,400 --> 00:36:55,515
Je suis grand aussi.
521
00:36:55,720 --> 00:36:57,597
Et prêt à faire des implants !
522
00:37:00,240 --> 00:37:02,515
- Dites-moi, Lamey...
- Il est docteur en psycho.
523
00:37:03,360 --> 00:37:04,349
Dites-moi, docteur...
524
00:37:04,560 --> 00:37:07,393
Cette vocation d'acteur
vous est venue subitement ?
525
00:37:07,640 --> 00:37:09,312
Vous avez la quarantaine, non ?
526
00:37:09,560 --> 00:37:11,118
Non, 39 ans. Depuis l'enfance...
527
00:37:11,320 --> 00:37:15,029
Pourquoi choisir la psychologie ?
Le Conservatoire avait brûlé ?
528
00:37:15,320 --> 00:37:18,517
Quel mal y a-t-il à changer de vie
si on se sent du talent ?
529
00:37:18,720 --> 00:37:21,951
J'ai 60 étudiants qui attendent
une chance.
530
00:37:22,160 --> 00:37:24,515
Tu me vois jouer avec des gamins ?
531
00:37:24,960 --> 00:37:25,870
Pourquoi t'énerves-tu ?
532
00:37:26,120 --> 00:37:28,588
C'est un métier sacré
que j'interdis de galvauder.
533
00:37:28,880 --> 00:37:30,279
"Tout petit déjà..."
534
00:37:30,600 --> 00:37:31,999
"Si j'avais eu ma chance... "
535
00:37:32,280 --> 00:37:34,316
Tu parles !
Où est la vocation là-dedans ?
536
00:37:34,560 --> 00:37:36,516
Tout dépend du metteur en scène.
537
00:37:39,560 --> 00:37:40,515
Pardonnez-moi.
538
00:37:40,840 --> 00:37:42,717
Je suis de mauvaise humeur.
539
00:37:54,480 --> 00:37:57,677
Ta mère exagère, avec Ezz.
Ça ne se fait pas.
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,831
Et hausser la voix, ça se fait ?
541
00:38:00,560 --> 00:38:02,994
- Vous êtes tous jaloux de Lamey.
- Jaloux ?
542
00:38:05,840 --> 00:38:09,753
Maman peut-elle t'aimer
sur commande ?
543
00:38:10,480 --> 00:38:13,916
Ce type est louche.
Jouer la comédie n'est pas un jeu.
544
00:38:14,200 --> 00:38:15,792
C'est s'engager envers le public.
545
00:38:16,000 --> 00:38:19,231
Parle pour Maman.
Moi, je ne m'engage pas.
546
00:38:20,240 --> 00:38:22,390
Même pas pour le fils du chauffeur ?
547
00:38:23,080 --> 00:38:26,117
D'accord, va avec Grand-mère
à l'université,
548
00:38:26,320 --> 00:38:29,278
tu verras le fils de chauffeur
devenir professeur.
549
00:38:29,840 --> 00:38:31,751
Et tu lui baiseras les mains.
550
00:38:32,280 --> 00:38:33,395
Cette soirée m'exaspère.
551
00:38:33,600 --> 00:38:35,830
Et moi, je suis fatiguée
des imbéciles.
552
00:38:36,080 --> 00:38:37,308
Au diable le dîner !
553
00:38:40,760 --> 00:38:44,116
Quelle idée de porter sa broche là !
554
00:38:45,280 --> 00:38:48,317
C'est ça, les dîners de riches ?
Allons ailleurs.
555
00:38:48,560 --> 00:38:49,675
Vous avez raison.
556
00:38:49,920 --> 00:38:51,831
Maman, je ne rentre pas tard.
557
00:38:53,240 --> 00:38:54,958
J'ai une idée de scénario,
je raconte ?
558
00:38:55,280 --> 00:38:57,236
Raconte, tant qu'à faire.
559
00:38:57,840 --> 00:39:01,389
Une dame d'un âge certain,
belle mais trop riche,
560
00:39:01,840 --> 00:39:03,034
vit avec ses deux filles.
561
00:39:03,240 --> 00:39:07,438
L'une s'entiche d'un escroc,
l'autre du fils du chauffeur.
562
00:39:07,640 --> 00:39:10,108
Et un plumitif indélicat
trahit leur secret
563
00:39:10,320 --> 00:39:13,039
pour en tirer un scénario
et se faire du fric.
564
00:39:13,240 --> 00:39:15,674
Tu es ignoble !
Je ne te parle plus !
565
00:39:21,520 --> 00:39:23,909
Raconte.
Que se passe-t-il après ?
566
00:39:45,960 --> 00:39:47,951
Pourquoi m'amenez-vous
dans cette rue sinistre ?
567
00:39:48,200 --> 00:39:49,269
Montez.
568
00:39:56,840 --> 00:39:58,876
Je veux que vous ôtiez le voile
569
00:39:59,160 --> 00:40:00,639
qui cache ce regard ensorcelant.
570
00:40:04,320 --> 00:40:06,959
J'espère que ma présence au dîner
ne vous a pas pesé.
571
00:40:07,240 --> 00:40:09,151
Je suis chez moi bien plus qu'eux.
572
00:40:09,480 --> 00:40:12,597
C'est à moi de m'excuser
pour la grossièreté d'Ezz.
573
00:40:13,040 --> 00:40:14,678
Il ne comprend plus les gens.
574
00:40:16,280 --> 00:40:17,349
Au contraire.
575
00:40:18,360 --> 00:40:20,555
Je n'ai pas su maîtriser
mes regards.
576
00:40:20,960 --> 00:40:23,315
Il a deviné
ce que je n'osais pas dire.
577
00:40:24,400 --> 00:40:26,311
Puisque vous m'ouvrez votre cœur,
578
00:40:26,640 --> 00:40:28,278
je vais vous l'avouer :
579
00:40:29,040 --> 00:40:30,393
vous êtes la lumière de ma vie.
580
00:40:32,840 --> 00:40:36,037
Je suis heureuse d'avoir échappé
à cette soirée où j'étouffais.
581
00:40:36,240 --> 00:40:37,150
Qui étouffait ?
582
00:40:38,560 --> 00:40:41,552
La petite fille en vous
qui rêve de s'abandonner.
583
00:40:42,120 --> 00:40:46,272
Les rêves de nos nuits
expriment nos vrais désirs.
584
00:40:46,920 --> 00:40:48,751
Si ces désirs sont étouffés,
585
00:40:49,480 --> 00:40:52,597
la souffrance nous guette,
la frustration nous tue.
586
00:40:53,640 --> 00:40:54,868
Racontez-moi un rêve.
587
00:40:55,080 --> 00:40:56,115
Moi ?
588
00:40:56,760 --> 00:41:00,355
A qui vous confierez-vous,
sinon à quelqu'un qui vous aime ?
589
00:41:03,440 --> 00:41:07,035
Une fois, j'ai fait un rêve...
un peu bête, je vous préviens.
590
00:41:08,000 --> 00:41:10,639
J'étais un oiseau,
perché dans un arbre...
591
00:41:11,240 --> 00:41:13,754
Je chantais, heureuse,
toute seule...
592
00:41:14,600 --> 00:41:16,352
Soudain, un autre oiseau arriva.
593
00:41:18,600 --> 00:41:19,999
Je n'étais plus seule.
594
00:41:20,320 --> 00:41:23,596
Cet oiseau revenait sans cesse,
me fixait, et soudain...
595
00:41:23,840 --> 00:41:25,068
Continuez.
596
00:41:25,880 --> 00:41:27,757
Il s'est mis à chanter avec moi.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,308
C'est tout ?
598
00:41:29,600 --> 00:41:32,114
Ce rêve vous a donné du plaisir.
599
00:41:32,520 --> 00:41:34,033
Il est devenu plus qu'un rêve.
600
00:41:34,240 --> 00:41:35,798
Vous avez été si heureuse
601
00:41:36,000 --> 00:41:39,470
qu'il vous a obsédée, hantée...
602
00:41:39,840 --> 00:41:41,398
vous l'avez rejoué indéfiniment.
603
00:41:42,160 --> 00:41:43,354
Réalisez donc votre rêve.
604
00:41:46,080 --> 00:41:47,832
Redevenez une petite fille.
605
00:41:52,560 --> 00:41:53,549
Venez.
606
00:41:53,960 --> 00:41:55,154
Descendez.
607
00:42:00,000 --> 00:42:01,353
Que faites-vous ?
608
00:42:01,840 --> 00:42:03,671
Où allez-vous ?
609
00:42:04,280 --> 00:42:06,396
- Venez.
- Où m'emmenez-vous ?
610
00:42:09,360 --> 00:42:10,759
Si on nous voyait...
611
00:42:26,080 --> 00:42:27,479
Pourquoi riez-vous ?
612
00:42:44,560 --> 00:42:46,869
Oui, un mal de ventre atroce.
613
00:42:47,080 --> 00:42:48,957
Tu n'as jamais eu mal au ventre ?
614
00:42:49,160 --> 00:42:50,718
Annule les répétitions.
615
00:42:51,320 --> 00:42:54,471
Le film peut s'arrêter
un jour ou deux...
616
00:42:54,760 --> 00:42:55,670
ou trois.
617
00:43:04,360 --> 00:43:06,874
Mal au ventre, tu parles.
Elle va nous ruiner.
618
00:43:07,080 --> 00:43:08,957
Elle a vu un docteur ?
619
00:43:09,200 --> 00:43:11,031
Elle en a vu un, c'est sûr !
620
00:43:11,520 --> 00:43:12,953
Elle revient dans deux jours.
621
00:43:13,280 --> 00:43:14,508
Elle a dit trois.
622
00:43:15,040 --> 00:43:16,792
Trois jours de tournage perdus.
623
00:43:17,160 --> 00:43:20,516
C'est pas grave, la production
se fera des millions quand même.
624
00:43:20,760 --> 00:43:24,548
Son dernier film n'a rien rapporté.
Faut voir qui était le réalisateur !
625
00:43:24,880 --> 00:43:27,235
- Elle t'est revenue...
- Tu en es sûr ?
626
00:43:34,880 --> 00:43:35,869
Grand-mère ?
627
00:43:36,760 --> 00:43:39,035
- Qu'a dit le docteur ?
- Quel docteur ?
628
00:43:39,280 --> 00:43:40,190
Pour le mal de ventre.
629
00:43:40,600 --> 00:43:42,670
Que le mal vous torde,
toi et tes ancêtres !
630
00:43:42,920 --> 00:43:44,512
Elle vient de m'appeler.
631
00:43:44,760 --> 00:43:46,591
Elle dit que vous tournez
près de la mer
632
00:43:46,840 --> 00:43:49,638
dans un endroit génial,
et que tout va bien.
633
00:43:50,280 --> 00:43:51,713
C'est toi
qui as besoin d'un docteur !
634
00:43:56,480 --> 00:43:57,674
Un docteur...
635
00:43:58,080 --> 00:43:59,672
Plutôt un psychiatre.
636
00:44:37,120 --> 00:44:38,519
C'est pas possible.
637
00:44:38,840 --> 00:44:41,149
Je vais crever sans finir
ce scénario.
638
00:44:41,360 --> 00:44:43,828
Et priver l'humanité
d'un chef-d'œuvre.
639
00:44:44,200 --> 00:44:45,394
Pauvre crétin.
640
00:44:46,560 --> 00:44:47,595
Dors !
641
00:45:33,360 --> 00:45:35,954
Le jury va se réunir,
résultats dans 15 minutes.
642
00:45:41,320 --> 00:45:43,550
Le jury, après s'être réuni,
643
00:45:43,800 --> 00:45:45,028
recommande
644
00:45:45,240 --> 00:45:47,276
de décerner à Abdel Nasser Hassan
645
00:45:47,480 --> 00:45:49,198
le titre de docteur,
646
00:45:49,400 --> 00:45:52,631
assorti d'une mention
et de la médaille d'honneur.
647
00:46:16,920 --> 00:46:18,990
Je le savais, je le savais.
648
00:46:19,240 --> 00:46:21,356
Quoi ?
Tu n'as pas cessé de trembler !
649
00:46:21,560 --> 00:46:23,198
Souris ! Pourquoi tu pleures ?
650
00:46:23,400 --> 00:46:24,879
C'est mon fils !
651
00:46:27,560 --> 00:46:29,278
Et vous, pourquoi vous pleurez ?
652
00:46:29,520 --> 00:46:32,318
Mais mon Dieu...
c'est le mari de ma petite-fille.
653
00:46:55,560 --> 00:46:57,278
Trois mois que j'obéis.
654
00:46:58,160 --> 00:46:59,957
"Exerce-toi", je m'exerce.
655
00:47:00,240 --> 00:47:02,117
"Fais des haltères", j'en fais.
656
00:47:02,360 --> 00:47:04,112
"Apprends à danser", je danse.
657
00:47:04,360 --> 00:47:07,716
Sans oublier le solfège
au moins quatre heures par jour.
658
00:47:07,920 --> 00:47:08,796
J'en ai marre.
659
00:47:09,000 --> 00:47:11,150
Si ta chance passe, tu seras prêt.
660
00:47:11,480 --> 00:47:13,391
Avec des "si", on va loin...
661
00:47:13,640 --> 00:47:16,074
Trois mois gaspillés pour des "si".
662
00:47:17,080 --> 00:47:20,117
Je travaille tous les jours
depuis l'âge de 12 ans.
663
00:47:20,360 --> 00:47:22,635
Je n'attendrai pas 12 ans
le bon vouloir d'Ezz Eddine.
664
00:47:22,920 --> 00:47:24,114
Personne ne me traite comme ça.
665
00:47:24,360 --> 00:47:26,476
- La princesse était à ma botte !
- Qui est-ce ?
666
00:47:27,480 --> 00:47:29,232
Une vieille patiente hystérique.
667
00:47:29,520 --> 00:47:32,273
Ton Ezz est un poseur.
Il n'y en a que pour lui.
668
00:47:32,480 --> 00:47:35,119
Souviens-toi du dîner :
je t'ai fait un compliment
669
00:47:35,320 --> 00:47:36,548
et ça l'a rendu fou !
670
00:47:38,880 --> 00:47:39,995
Tu sais ce qu'on va faire ?
671
00:47:40,520 --> 00:47:44,957
L'été arrive. J'invite Ezz à Agami
dans la villa de ma mère.
672
00:47:45,760 --> 00:47:47,478
Il lira ton scénario.
673
00:47:47,800 --> 00:47:51,076
Il dira qu'il est débordé,
qu'il a 50 films à faire.
674
00:47:52,200 --> 00:47:54,031
Tu es de bien mauvaise humeur.
675
00:47:54,280 --> 00:47:55,713
Il y a de quoi.
676
00:47:56,040 --> 00:47:58,270
On est à la fin du mois,
je suis fauché.
677
00:47:58,560 --> 00:48:01,552
Le patron de l'hôtel
tape à ma porte 10 fois par jour.
678
00:48:02,960 --> 00:48:04,757
Je le paierai en partant.
679
00:48:10,280 --> 00:48:12,794
Merci.
C'est déjà un souci de moins.
680
00:48:13,920 --> 00:48:15,592
Mais à dépendre de toi,
681
00:48:17,120 --> 00:48:18,758
je me sens comme impuissant,
682
00:48:19,040 --> 00:48:21,076
incapable de te donner
ce que tu mérites.
683
00:48:37,920 --> 00:48:39,638
Emporte un maillot de bain.
684
00:48:39,840 --> 00:48:42,035
Nager te fera du bien.
685
00:48:53,040 --> 00:48:54,393
La voie est libre...
686
00:49:40,480 --> 00:49:42,311
Tu as lu ton rôle là-dedans ?
687
00:49:43,560 --> 00:49:45,198
C'est une femme romantique.
688
00:49:45,480 --> 00:49:48,790
Qu'on voit en tout et pour tout
quinze minutes au début.
689
00:49:49,000 --> 00:49:50,274
Qui a écrit ça ?
690
00:49:50,560 --> 00:49:53,870
Un garçon formidable,
primé par l'Institut du cinéma.
691
00:49:54,160 --> 00:49:55,388
Lamey l'a un peu aidé.
692
00:49:55,600 --> 00:49:58,637
Plus qu'un peu, on dirait.
On ne voit que lui dans le film.
693
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Pour accepter ça,
il faut être tombé sur la tête.
694
00:50:02,560 --> 00:50:04,949
Tu es asservie à ce type.
Toquée, tu entends ?
695
00:50:05,160 --> 00:50:06,070
Il me soutient.
696
00:50:06,640 --> 00:50:10,349
Tu crois ? Il te manipule !
Il se prend pour un héros national.
697
00:50:10,920 --> 00:50:11,955
Il n'entend rien à l'écriture.
698
00:50:12,160 --> 00:50:14,799
C'est un psychologue.
Il comprend l'âme humaine.
699
00:50:15,480 --> 00:50:17,789
Tu dois ta carrière
à 15 ans de travail.
700
00:50:18,040 --> 00:50:21,794
Si tu veux foutre en l'air
des années d'efforts, libre à toi !
701
00:50:22,200 --> 00:50:25,272
Je ne suis pas ta mère,
ni ta nourrice, ni ton tuteur.
702
00:50:25,520 --> 00:50:28,717
Fais comme tu veux. Moi,
je me tire de cet asile de fous !
703
00:50:29,240 --> 00:50:31,151
Je croyais que tu étais mon ami.
704
00:50:32,040 --> 00:50:33,268
Ton ami, oui.
705
00:50:34,960 --> 00:50:36,359
Un cocu, non.
706
00:50:39,560 --> 00:50:41,915
Il n'avait jamais été grossier
avec moi.
707
00:50:42,560 --> 00:50:45,632
- Il s'inquiète pour toi.
- Inutile, j'ai mon travail.
708
00:50:45,880 --> 00:50:49,475
Ça ne suffit plus.
Tu t'es laissée assujettir.
709
00:50:50,240 --> 00:50:52,356
Tu nous mens
et tu te mens à toi-même.
710
00:50:52,600 --> 00:50:55,034
Tu ne vois même pas
que Lamey se sert de toi !
711
00:50:55,240 --> 00:50:57,708
C'est si invraisemblable,
qu'il m'aime ?
712
00:50:57,920 --> 00:51:01,356
Je suis difforme ? Insensible ?
La sincérité n'existe pas ?
713
00:51:03,080 --> 00:51:04,035
Réponds.
714
00:51:05,240 --> 00:51:06,229
Moi aussi...
715
00:51:06,600 --> 00:51:08,272
moi aussi, je suis inquiet.
716
00:51:08,640 --> 00:51:10,756
Parce qu'un autre
m'écrit un scénario.
717
00:51:11,680 --> 00:51:13,955
Voilà que tu passes ta colère
sur moi.
718
00:51:15,800 --> 00:51:19,918
C'est vrai, quand j'écris,
c'est souvent toi qui m'inspires.
719
00:51:20,240 --> 00:51:22,549
Ce qui fait de moi votre propriété.
720
00:51:23,880 --> 00:51:25,791
On n'a sans doute rien compris.
721
00:51:26,560 --> 00:51:27,959
Je t'ai parlé de mes sentiments,
722
00:51:28,600 --> 00:51:30,397
en pensant que tu comprendrais
723
00:51:31,400 --> 00:51:33,277
que je suis plus qu'un ami...
724
00:51:37,200 --> 00:51:38,872
Visiblement, j'ai eu tort.
725
00:51:54,480 --> 00:51:56,198
- Ces messieurs sont partis.
- Tant mieux.
726
00:51:56,440 --> 00:51:58,396
Ils ne méritent pas
que vous pleuriez.
727
00:51:58,640 --> 00:51:59,834
Laisse-moi !
728
00:52:04,120 --> 00:52:05,075
Merci.
729
00:52:09,520 --> 00:52:10,509
Et ta grand-mère ?
730
00:52:11,160 --> 00:52:13,958
Le médecin nous a rassurés.
Elle refuse de se reposer.
731
00:52:14,200 --> 00:52:15,519
On l'a enfermée dans sa chambre.
732
00:52:15,720 --> 00:52:16,709
Elle s'enfuira !
733
00:52:19,160 --> 00:52:21,310
- C'est pour elle ?
- Elle déteste l'hôpital.
734
00:52:21,520 --> 00:52:23,078
C'est juste "au cas où".
735
00:52:23,960 --> 00:52:26,838
Papa est avec elle.
Viens nager, en attendant.
736
00:52:27,960 --> 00:52:29,712
- Que dis-tu de Nasser ?
- Qui est-ce ?
737
00:52:29,960 --> 00:52:32,554
- Le fils de Hassan.
- Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
738
00:52:32,800 --> 00:52:35,553
Tu ne le connais pas ?
Un garçon doué
739
00:52:35,800 --> 00:52:36,994
et beau.
740
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
Si Dieu l'aide,
il deviendra quelqu'un.
741
00:52:40,040 --> 00:52:41,473
Pourquoi t'intéresse-t-il ?
742
00:52:42,640 --> 00:52:43,755
Je le veux pour Paula.
743
00:52:44,040 --> 00:52:45,234
Le fils du chauffeur ?
744
00:52:45,440 --> 00:52:47,874
Il est plus fort que toi et moi.
Il a passé sa thèse.
745
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
De nos jours, une thèse...
746
00:52:49,760 --> 00:52:51,751
Ça ne vaut que la paye du père.
747
00:52:51,960 --> 00:52:55,236
- Tu es parti, et Malak divague.
- A qui le dis-tu.
748
00:52:58,640 --> 00:53:00,437
C'est fini, Abbas...
749
00:53:02,000 --> 00:53:02,910
Je vais vous quitter.
750
00:53:03,120 --> 00:53:04,838
Je t'interdis de dire ça.
751
00:53:05,760 --> 00:53:07,591
Je veux tenir jusqu'à l'automne.
752
00:53:09,800 --> 00:53:11,950
Voir la mer calme comme un lac.
753
00:53:13,040 --> 00:53:15,952
Et être là quand Paula se mariera.
754
00:53:40,120 --> 00:53:42,475
Je ne risque pas de me lasser
de tes mots d'amour.
755
00:53:45,040 --> 00:53:46,792
L'amour est une émotion,
pas un mot.
756
00:53:47,040 --> 00:53:49,110
A quoi je peux voir ton émotion ?
757
00:53:54,400 --> 00:53:56,356
Et à quoi vois-tu la mienne ?
758
00:53:57,760 --> 00:53:59,591
Elle se voit dans nos yeux.
759
00:53:59,920 --> 00:54:01,194
Ça ne me suffit pas.
760
00:54:06,120 --> 00:54:07,348
Regarde bien...
761
00:54:09,200 --> 00:54:10,474
Tu vois ?
762
00:54:22,480 --> 00:54:23,913
Attention, Paula !
763
00:54:29,640 --> 00:54:31,119
Va moins vite !
764
00:54:36,080 --> 00:54:37,069
Attention !
765
00:54:40,680 --> 00:54:41,556
Les rochers !
766
00:54:48,440 --> 00:54:49,953
Dieu nous protège !
767
00:55:12,400 --> 00:55:14,152
Quel spectacle...
768
00:55:14,520 --> 00:55:16,238
C'est honteux !
769
00:55:17,640 --> 00:55:19,198
C'est beau, l'amour !
770
00:55:22,360 --> 00:55:24,476
Chacun fait ce qu'il veut.
771
00:55:35,840 --> 00:55:37,159
Réveille-toi.
772
00:55:47,440 --> 00:55:49,158
Tu tombes à pic.
773
00:55:49,400 --> 00:55:52,358
Nasser m'accuse
de n'en vouloir qu'à son argent
774
00:55:52,760 --> 00:55:53,954
et de ne pas l'aimer.
775
00:55:54,160 --> 00:55:55,752
Quand tu auras fait ton chemin
776
00:55:55,960 --> 00:55:58,315
et que tu gagneras ta vie,
777
00:55:58,600 --> 00:56:00,511
vous traiterez d'égal à égale
778
00:56:00,720 --> 00:56:01,869
sans compétition.
779
00:56:02,680 --> 00:56:04,989
Alors, il peut m'aimer
malgré ma fortune.
780
00:56:05,280 --> 00:56:07,953
Il dit bien qu'il faut d'abord
que je sois ton égal.
781
00:56:08,160 --> 00:56:10,913
Je vous dois combien ?
Je n'ai que 7 livres sur moi...
782
00:56:11,640 --> 00:56:13,596
Pour cette fois, c'est gratuit.
783
00:56:13,800 --> 00:56:17,395
La prochaine fois, arrange-toi
pour être rédacteur en chef
784
00:56:17,600 --> 00:56:19,352
et avoir fait des économies.
785
00:57:01,440 --> 00:57:04,318
Voilà. Je n'ai aucune raison
de rester ici.
786
00:57:05,240 --> 00:57:06,309
Et moi ?
787
00:57:06,840 --> 00:57:08,353
Je ne suis pas une raison ?
788
00:57:08,640 --> 00:57:13,031
Chacun de tes regards me rappelle
que je ne suis qu'un raté.
789
00:57:13,360 --> 00:57:17,148
Tu as bien vu Ezz et son toutou...
Un scénario où j'ai mis ma vie !
790
00:57:17,640 --> 00:57:18,629
Et alors ?
791
00:57:19,040 --> 00:57:22,476
On le reprendra, et tu sais quoi ?
Je le produirai moi-même.
792
00:57:23,080 --> 00:57:24,638
Tu es généreuse, Malak.
793
00:57:24,840 --> 00:57:26,398
Je t'admire.
794
00:57:27,480 --> 00:57:29,277
- Pourtant...
- Pourtant quoi ?
795
00:57:29,840 --> 00:57:32,149
Je suis un inconnu,
on se connaît à peine.
796
00:57:32,480 --> 00:57:35,711
Ne sois pas désinvolte
avec ce qui nous arrive.
797
00:57:35,920 --> 00:57:37,319
Ton bonheur est le mien.
798
00:57:38,000 --> 00:57:40,958
Dès le premier jour,
nous avons été entraînés
799
00:57:42,120 --> 00:57:44,190
dans un tourbillon d'émotions.
800
00:57:45,440 --> 00:57:46,714
Je regrette.
801
00:57:47,400 --> 00:57:49,550
Je n'accepte pas ton sacrifice.
802
00:57:50,480 --> 00:57:51,674
C'est fini.
803
00:57:51,880 --> 00:57:53,598
Oublions ce qu'on s'est dit.
804
00:57:54,920 --> 00:57:55,750
Je t'en supplie...
805
00:57:56,440 --> 00:57:58,795
Pouvoir t'aider ferait mon bonheur.
806
00:57:59,320 --> 00:58:01,356
- Tu le sais.
- Je ne sais rien.
807
00:58:01,760 --> 00:58:03,910
Tu m'es devenu plus cher que tout.
808
00:58:05,800 --> 00:58:07,518
Tu es ma raison de vivre.
809
00:58:07,960 --> 00:58:10,952
Pourquoi voudrais-tu ainsi
risquer des millions ?
810
00:58:11,600 --> 00:58:12,828
Ce n'est pas un jeu.
811
00:58:13,040 --> 00:58:16,157
Je m'en moque.
L'argent n'est pas un problème.
812
00:58:19,200 --> 00:58:21,395
Je ne me résous pas à tendre la main
813
00:58:21,600 --> 00:58:23,238
à celle que j'aime.
814
00:58:24,480 --> 00:58:26,471
J'ignorais
que tu tenais à notre amour.
815
00:58:26,680 --> 00:58:27,749
Non...
816
00:58:28,960 --> 00:58:30,757
au fond de toi, tu le savais.
817
00:58:31,000 --> 00:58:32,831
Tu es bien un artiste...
818
00:58:33,040 --> 00:58:34,792
difficile à comprendre.
819
00:58:42,960 --> 00:58:43,756
Viens !
820
00:58:43,960 --> 00:58:46,952
Buvons au succès
de notre collaboration artistique.
821
00:58:47,160 --> 00:58:49,993
Succès assuré,
puisque tu en seras la vedette.
822
00:58:50,200 --> 00:58:51,235
Et toi ?
823
00:58:51,440 --> 00:58:52,475
Moi ?
824
00:58:54,000 --> 00:58:55,592
Je serai "guest star".
825
00:59:01,640 --> 00:59:04,950
Je ferai tout ce que tu veux
pourvu que tu sois heureux.
826
00:59:05,160 --> 00:59:09,039
Dis-moi de sauter par la fenêtre,
et je te jure que je le fais.
827
00:59:09,240 --> 00:59:12,471
Que je meure mille fois
plutôt que te voir souffrir.
828
00:59:37,560 --> 00:59:38,675
Tu es fou !
829
00:59:45,240 --> 00:59:46,832
- Où vas-tu ?
- Au Caire avec vous.
830
00:59:47,040 --> 00:59:49,679
Paula croyait
que tu demanderais sa main.
831
00:59:49,880 --> 00:59:51,313
Paula rêve toute seule.
832
00:59:51,520 --> 00:59:53,829
Je lui ai répété
que rêver est permis,
833
00:59:54,040 --> 00:59:57,589
si on réussit sans l'argent
des parents. On en est loin.
834
00:59:57,800 --> 01:00:01,429
Ton père est généreux et loyal,
tu dois bien tenir de lui.
835
01:00:01,640 --> 01:00:02,516
Vous me flattez.
836
01:00:02,720 --> 01:00:07,157
Tu n'as pas le droit de laisser
ces femmes aux mains de ce type.
837
01:00:08,680 --> 01:00:09,795
Ce Lamey.
838
01:00:10,040 --> 01:00:12,759
Il m'a fait l'impression
d'être malin et honnête.
839
01:00:12,960 --> 01:00:15,394
Malin, c'est sûr.
Honnête, j'en doute.
840
01:00:15,600 --> 01:00:17,431
Pourquoi partez-vous, alors ?
841
01:00:17,960 --> 01:00:20,997
Je plaide demain matin,
il y va de la tête d'un homme.
842
01:00:21,240 --> 01:00:23,800
Moi aussi, j'ai du travail.
Je préviens mon père.
843
01:00:24,000 --> 01:00:27,754
Non. Toi et ton père,
vous restez et vous ouvrez l'œil.
844
01:00:33,600 --> 01:00:34,828
Bonjour, les enfants.
845
01:00:35,840 --> 01:00:38,798
Je ne vous ai pas attendus,
j'avais faim.
846
01:00:40,400 --> 01:00:41,719
La mer est belle ?
847
01:00:42,720 --> 01:00:44,676
C'est bien, que la mer soit belle.
848
01:00:45,400 --> 01:00:47,550
Nasser passe le week-end avec nous.
849
01:00:47,760 --> 01:00:49,955
Parfait. Il est ici chez lui.
850
01:00:51,640 --> 01:00:53,710
Je viens d'avoir une idée géniale,
851
01:00:53,920 --> 01:00:55,638
tu vas adorer.
852
01:00:58,720 --> 01:01:00,995
Vous avez nagé ? La mer est belle.
853
01:01:10,760 --> 01:01:11,715
Répète après moi.
854
01:01:25,840 --> 01:01:27,592
On devrait retourner à Agami.
855
01:01:27,800 --> 01:01:30,633
Qu'elle aille au diable !
Avec son gigolo !
856
01:01:30,840 --> 01:01:32,034
Tu abandonnes Malak ?
857
01:01:32,240 --> 01:01:35,357
Elle est toquée, elle méprise
son travail, je déserte !
858
01:01:35,560 --> 01:01:36,470
Tiens !
859
01:01:37,600 --> 01:01:39,556
J'en ai marre d'être humilié !
860
01:01:39,760 --> 01:01:42,194
- On est des moutons !
- Inutile de nous disputer.
861
01:01:42,400 --> 01:01:45,198
Même sa mère veut la déshériter.
Elle l'a dit à Abbas.
862
01:01:45,640 --> 01:01:47,198
Ils n'ont pas le droit...
863
01:01:47,400 --> 01:01:51,154
Abbas est le père de Paula
et Malak se fiche du fric.
864
01:01:58,920 --> 01:02:01,878
J'écris des scénarios
depuis 24 ans...
865
01:02:02,560 --> 01:02:05,518
et il ne me vient pas une idée
pour virer cet escroc.
866
01:02:13,640 --> 01:02:14,629
J'ai trouvé !
867
01:02:14,880 --> 01:02:16,108
Envoyez la musique !
868
01:02:16,920 --> 01:02:18,035
Une idée de génie !
869
01:02:19,840 --> 01:02:23,037
Si Grand-mère laisse tout à Paula,
devine ce qu'il dira !
870
01:02:23,240 --> 01:02:24,309
Que dira-t-il ?
871
01:02:25,000 --> 01:02:27,468
Je jure sur la tête de ta mère
872
01:02:27,680 --> 01:02:30,240
que dès qu'il saura,
il retournera sa veste.
873
01:02:31,760 --> 01:02:35,548
Si l'argent va à Paula,
Lamey ira à Paula !
874
01:02:36,560 --> 01:02:37,709
Pas bête.
875
01:02:38,120 --> 01:02:40,429
Ma mère a engendré un djinn !
876
01:02:40,640 --> 01:02:42,756
Je cours à Agami,
en métro s'il le faut !
877
01:02:42,960 --> 01:02:44,757
Ce métro est un décor !
Ta voiture est là !
878
01:02:44,960 --> 01:02:46,871
Mon propre génie m'aveugle.
879
01:02:47,080 --> 01:02:49,594
Tu as oublié ?
Malak chante ce soir à Marina !
880
01:02:49,800 --> 01:02:50,755
Je vais avec toi,
881
01:02:50,960 --> 01:02:53,838
mais pas d'excès de vitesse,
sinon je te lâche !
882
01:03:39,480 --> 01:03:43,553
A mes débuts, j'ai été découverte
par le scénariste Nour El Alfi...
883
01:03:46,920 --> 01:03:49,309
Et le metteur en scène Ezz Eddine...
884
01:03:55,160 --> 01:03:58,152
Ce soir, je vous propose
ma propre découverte.
885
01:03:58,440 --> 01:04:01,876
Une nouvelle voix...
A vous de juger...
886
01:04:02,080 --> 01:04:04,514
si j'ai fait le bon choix.
887
01:04:05,120 --> 01:04:07,509
Voici donc,
pour la toute première fois...
888
01:04:07,720 --> 01:04:09,915
Monsieur Jean-Jacques Lamey.
889
01:04:10,520 --> 01:04:12,431
- Elle est malade.
- Tu as le remède.
890
01:04:19,600 --> 01:04:21,352
Veuillez monter sur scène.
891
01:04:32,640 --> 01:04:36,155
Sur des paroles de la poétesse
Kawthar Mustapha...
892
01:04:36,760 --> 01:04:40,196
et une musique du très célèbre
Omar Khairat...
893
01:04:40,400 --> 01:04:42,675
voici... "J'appelle".
894
01:04:43,920 --> 01:04:47,879
La chanson du film, en plus !
Elle la pique pour cet abruti !
895
01:04:48,080 --> 01:04:49,308
Coup de tête passager.
896
01:04:49,520 --> 01:04:50,589
Coup de tête, oui.
897
01:04:50,800 --> 01:04:52,472
Passager, faut voir.
898
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Vous permettez qu'on écoute ?
899
01:04:55,240 --> 01:04:56,958
Dieu nous protège...
900
01:05:33,760 --> 01:05:35,239
- Regarde ça.
- L'escroc-type.
901
01:05:49,960 --> 01:05:51,234
Madame Malak !
902
01:05:54,640 --> 01:05:55,868
Votre mère...
903
01:05:56,440 --> 01:05:58,431
Va vite, je me débrouillerai.
904
01:05:58,640 --> 01:06:01,029
Pardonnez-moi... je ne peux pas...
905
01:06:06,120 --> 01:06:08,634
Souhaitons
qu'il n'y ait rien de grave
906
01:06:08,880 --> 01:06:13,476
et que Malak nous revienne vite
avec son beau sourire.
907
01:06:13,680 --> 01:06:15,591
Le talent de Malak est unique,
908
01:06:15,800 --> 01:06:18,712
je vais cependant tenter
de la remplacer quelques instants.
909
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Ne t'inquiète pas... je vais bien.
910
01:07:09,920 --> 01:07:14,311
On ne peut pas tout attendre
de la vie.
911
01:07:15,520 --> 01:07:17,351
Tu t'es vouée au chant.
912
01:07:18,520 --> 01:07:21,273
Ne l'abandonne jamais,
quoi qu'il arrive.
913
01:07:25,840 --> 01:07:26,955
Approchez.
914
01:07:37,080 --> 01:07:39,116
Abdel Wahab a une chanson...
915
01:07:39,720 --> 01:07:41,392
que je n'ai jamais oubliée.
916
01:07:41,920 --> 01:07:43,876
Chante-la pour moi, mon petit.
917
01:07:45,040 --> 01:07:46,871
"La Nuit de l'adieu."
918
01:07:50,480 --> 01:07:51,629
Chante.
919
01:07:52,560 --> 01:07:57,190
La nuit de l'adieu
920
01:08:01,720 --> 01:08:05,030
Le soir n'en finissait pas
921
01:08:05,240 --> 01:08:09,028
Et tous les cœurs
922
01:08:09,400 --> 01:08:13,518
S'interrogeaient
923
01:08:13,920 --> 01:08:18,038
Je répondis que les bien-aimés
924
01:08:18,240 --> 01:08:21,949
Allaient nous quitter
925
01:08:24,520 --> 01:08:30,516
Cette fleur porte ton parfum
926
01:08:31,240 --> 01:08:34,596
Je la garderai
927
01:08:34,800 --> 01:08:38,952
En témoignage de notre amour
928
01:08:40,200 --> 01:08:45,957
Ce sont tes mains qui l'ont cueillie
929
01:08:50,600 --> 01:08:55,435
Tes mains l'ont faite plus belle
930
01:08:55,800 --> 01:08:58,598
Au moment de nous dire adieu
931
01:08:58,800 --> 01:09:03,191
Tu me l'as donnée
932
01:09:04,080 --> 01:09:08,278
Mes larmes ont coulé
933
01:09:08,520 --> 01:09:12,513
Mais si l'on m'interroge encore
934
01:09:12,760 --> 01:09:16,435
Je ne pourrai que dire
935
01:09:16,640 --> 01:09:20,110
Que les bien-aimés nous ont quittés
936
01:09:32,720 --> 01:09:33,835
Tous ensemble !
937
01:10:09,960 --> 01:10:13,509
Il y a un bruit infernal.
Je n'entends rien.
938
01:10:19,760 --> 01:10:20,476
Quoi ?
939
01:10:32,400 --> 01:10:33,913
Merci, monsieur.
940
01:10:37,480 --> 01:10:40,199
Alors ? La mère de Malak ?
941
01:10:40,400 --> 01:10:41,515
C'est fini.
942
01:10:43,600 --> 01:10:45,636
Il va falloir que tu assures.
943
01:10:46,440 --> 01:10:49,637
En un rien de temps,
l'amertume succède au bonheur.
944
01:10:49,840 --> 01:10:53,276
Malak est une star,
elle a un certain train de vie.
945
01:10:53,600 --> 01:10:55,716
Sa mère lui laisse une fortune.
946
01:10:55,920 --> 01:10:58,195
Abbas est peut-être d'un autre avis.
947
01:10:59,320 --> 01:11:00,992
Il a été nommé tuteur.
948
01:11:01,400 --> 01:11:03,391
Et il ne te porte pas
dans son cœur.
949
01:11:03,640 --> 01:11:04,959
Mais toi, il t'adore.
950
01:11:05,600 --> 01:11:07,909
Jusqu'ici,
tu étais le patron.
951
01:11:08,120 --> 01:11:11,749
Tout autre scénario que les tiens
était jeté aux ordures.
952
01:11:12,000 --> 01:11:14,992
Mais à présent,
Malak n'écoute que moi.
953
01:11:15,280 --> 01:11:16,269
Soit...
954
01:11:16,560 --> 01:11:19,154
mais sa mère l'a déshéritée
à cause de toi.
955
01:11:19,360 --> 01:11:20,634
Paula hérite de tout.
956
01:11:20,840 --> 01:11:23,559
De tout ? Paula ? C'est injuste !
957
01:11:23,800 --> 01:11:26,837
Je n'y peux rien !
Parles-en à Abbas.
958
01:11:27,040 --> 01:11:30,953
Paula est sa fille, et si Malak
se remariait avec n'importe qui...
959
01:11:31,160 --> 01:11:34,596
Disons, un homme pas très net,
docteur.
960
01:11:34,800 --> 01:11:36,916
Réfléchis, monsieur le psy :
961
01:11:37,160 --> 01:11:40,709
à qui donnera-t-il l'argent ?
A sa fille ou au premier venu ?
962
01:11:59,360 --> 01:12:00,759
Encore debout ?
963
01:12:01,200 --> 01:12:02,792
Tu n'as pas sommeil ?
964
01:12:03,240 --> 01:12:04,195
Tu penses à Nasser...
965
01:12:10,360 --> 01:12:13,955
Nous voilà abandonnées.
Lamey est parti depuis une semaine.
966
01:12:14,160 --> 01:12:15,593
Il est allé à Mansoura,
967
01:12:16,120 --> 01:12:18,315
voir une vieille patiente.
968
01:12:19,200 --> 01:12:21,873
Et nous sommes seules,
dans ce grand vide.
969
01:12:22,520 --> 01:12:24,750
Qu'aurait fait Grand-mère ?
970
01:12:29,400 --> 01:12:33,234
Elle aurait fait sa valise
et pris l'avion pour Honolulu.
971
01:13:03,680 --> 01:13:07,878
Je suis venu tout de suite,
dès que j'ai eu ton message.
972
01:13:08,600 --> 01:13:10,192
Quelque chose ne va pas ?
973
01:13:10,800 --> 01:13:11,550
Nasser ?
974
01:13:13,120 --> 01:13:16,396
Tu m'en voudras,
si je te pose une question...
975
01:13:17,400 --> 01:13:18,515
délicate ?
976
01:13:18,960 --> 01:13:20,154
Dis toujours.
977
01:13:22,520 --> 01:13:24,238
Maman est amoureuse de toi ?
978
01:13:24,680 --> 01:13:25,829
On dirait.
979
01:13:26,240 --> 01:13:27,150
Et toi ?
980
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
Ça ne va plus entre vous ?
981
01:13:34,600 --> 01:13:36,079
Rien de grave.
982
01:13:36,720 --> 01:13:40,110
J'admire énormément tous ceux
qui se consacrent aux autres.
983
01:13:40,320 --> 01:13:42,231
Comme Nasser en politique,
et ta mère en musique.
984
01:13:42,440 --> 01:13:44,476
C'est dur, de partager leur vie,
985
01:13:45,840 --> 01:13:47,319
d'y avoir une place.
986
01:13:47,640 --> 01:13:50,234
J'aurais aimé être comme eux,
987
01:13:50,920 --> 01:13:54,071
prêt à abandonner à tout instant
parents et amis...
988
01:13:55,080 --> 01:13:57,878
Les applaudissements
sont une drogue.
989
01:13:58,800 --> 01:14:01,155
Ils ont voué leur vie à leur métier.
990
01:14:02,080 --> 01:14:04,355
Et nous, dans tout ça ?
991
01:14:04,560 --> 01:14:06,915
On doit se contenter des miettes ?
992
01:14:07,680 --> 01:14:10,592
Prends l'exemple de ton père :
il est parti.
993
01:14:10,920 --> 01:14:13,673
Regarde Nasser :
il t'aime, c'est vrai.
994
01:14:14,360 --> 01:14:15,918
C'est un type formidable.
995
01:14:16,120 --> 01:14:18,190
Mais si t'aimer entrave sa carrière,
996
01:14:19,080 --> 01:14:22,197
il t'accusera
d'avoir dégradé sa personnalité
997
01:14:22,400 --> 01:14:23,992
et de l'avoir corrompu.
998
01:14:24,480 --> 01:14:27,995
"Ton argent m'a volé mon avenir,
j'aurais dû être un leader !"
999
01:14:28,200 --> 01:14:30,111
Et comme ça toute ta vie.
1000
01:14:30,560 --> 01:14:32,039
Alors que toi, tu ne voulais
1001
01:14:32,240 --> 01:14:34,196
qu'un peu de chaleur
et de tendresse.
1002
01:14:40,600 --> 01:14:43,319
J'admire ton talent
à lire dans les pensées.
1003
01:14:47,960 --> 01:14:49,632
J'ai l'intention de produire.
1004
01:14:51,200 --> 01:14:52,997
Lamey et moi créons une société.
1005
01:14:54,440 --> 01:14:56,590
Simple question de formalités.
1006
01:15:06,280 --> 01:15:09,272
Si tu as un scénario,
nous le lirons volontiers.
1007
01:15:12,600 --> 01:15:15,068
S'il traite de mes relations
avec Lamey,
1008
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
permets-moi de te dire
comment il finit :
1009
01:15:18,920 --> 01:15:20,717
nous nous marions.
1010
01:15:24,880 --> 01:15:27,155
Ne me crois pas prétentieuse...
1011
01:15:28,240 --> 01:15:30,117
Lamey est amoureux de moi.
1012
01:15:32,680 --> 01:15:34,352
C'est de pire en pire.
1013
01:15:34,560 --> 01:15:38,075
On se tue à en débarrasser ta mère,
et tu le récupères.
1014
01:15:38,720 --> 01:15:39,630
C'est un pro.
1015
01:15:39,840 --> 01:15:42,035
Tu débloques complètement.
1016
01:15:42,560 --> 01:15:44,551
J'aime Nasser et je l'épouserai.
1017
01:15:45,120 --> 01:15:47,031
C'est Lamey, l'amoureux.
1018
01:15:48,880 --> 01:15:50,950
D'ailleurs,
je vais tout dire à Maman.
1019
01:15:51,160 --> 01:15:52,354
Attention !
1020
01:15:52,560 --> 01:15:55,074
Malak est fragile, et loyale.
1021
01:15:56,360 --> 01:15:59,875
Elle ne nous croira
que si elle l'entend le dire.
1022
01:16:00,680 --> 01:16:02,796
Prends rendez-vous avec lui.
1023
01:16:05,400 --> 01:16:06,310
Approche...
1024
01:16:10,720 --> 01:16:12,199
Cette fleur...
1025
01:16:12,880 --> 01:16:14,518
cache un micro
1026
01:16:14,760 --> 01:16:15,670
qui captera tout.
1027
01:16:15,880 --> 01:16:17,029
C'est répugnant.
1028
01:16:17,240 --> 01:16:20,391
Ecoute, la môme.
Il est amoureux ? Très bien.
1029
01:16:20,600 --> 01:16:22,955
Flatte sa vanité,
il crachera le morceau.
1030
01:16:23,160 --> 01:16:24,957
Dès que ça vient, enclenche.
1031
01:16:25,160 --> 01:16:27,071
Ça tourne...
tu enregistres ?
1032
01:16:27,640 --> 01:16:28,709
Oui... non...
1033
01:16:29,320 --> 01:16:31,675
C'est pour m'y retrouver
dans le scénario.
1034
01:16:32,200 --> 01:16:33,519
Tu n'as aucun scrupule !
1035
01:16:33,960 --> 01:16:37,191
Pour Malak, je serais prêt
à vous empoisonner tous !
1036
01:16:37,400 --> 01:16:40,437
Ta mère est tombée
dans les griffes d'un vampire !
1037
01:16:40,640 --> 01:16:42,835
Si on ne l'aide pas, qui l'aidera ?
1038
01:16:43,040 --> 01:16:43,790
Kofi Anan ?
1039
01:17:05,080 --> 01:17:06,672
Tu t'intéresses aussi à l'art ?
1040
01:17:07,880 --> 01:17:10,474
J'écris pour une revue
qui va bientôt paraître.
1041
01:17:25,440 --> 01:17:28,113
Depuis qu'on s'est vus,
une idée m'obsède.
1042
01:17:28,320 --> 01:17:31,949
Peut-on vraiment se contenter
des miettes de leur vie ?
1043
01:17:32,160 --> 01:17:33,752
Si l'on vit dans leur ombre.
1044
01:17:35,000 --> 01:17:37,560
Lamey... un peu de courage.
1045
01:17:37,880 --> 01:17:39,632
On est amis, non ?
1046
01:17:39,840 --> 01:17:42,354
J'ai toujours rêvé d'un visage...
1047
01:17:42,560 --> 01:17:45,711
d'une voix qui m'apaise
et me réchauffe.
1048
01:17:46,160 --> 01:17:47,673
Ce visage, c'est le tien.
1049
01:17:47,920 --> 01:17:49,069
C'est ta voix.
1050
01:17:49,600 --> 01:17:51,079
C'est Maman que tu aimes.
1051
01:17:51,640 --> 01:17:52,914
Tu es la jeunesse.
1052
01:17:54,440 --> 01:17:56,431
La jeunesse que je n'ai pas eue.
1053
01:17:57,800 --> 01:18:00,268
La sérénité
que je n'ai jamais trouvée.
1054
01:18:01,560 --> 01:18:02,629
Paula...
1055
01:18:03,200 --> 01:18:04,474
J'aime ton nom.
1056
01:18:05,280 --> 01:18:06,474
J'aime le dire.
1057
01:18:07,560 --> 01:18:08,788
Qu'y a-t-il ?
1058
01:18:09,320 --> 01:18:10,469
Je suis surprise.
1059
01:18:10,680 --> 01:18:13,274
J'ai un peu peur... je réfléchis.
1060
01:18:13,560 --> 01:18:15,232
Ne doute pas de moi.
1061
01:18:17,360 --> 01:18:19,396
Tu ne veux pas épouser Maman ?
1062
01:18:20,280 --> 01:18:22,111
C'est sans doute un phénomène
1063
01:18:22,880 --> 01:18:24,154
de transfert.
1064
01:18:25,080 --> 01:18:27,230
Vous vous ressemblez tellement...
1065
01:18:28,080 --> 01:18:30,116
J'ai été sous le charme de sa voix.
1066
01:18:31,800 --> 01:18:33,358
Mais quand je rêve...
1067
01:18:33,960 --> 01:18:34,870
c'est de toi.
1068
01:18:36,760 --> 01:18:39,069
Je rêve de la beauté de ton corps.
1069
01:18:39,280 --> 01:18:41,157
Tout en toi est poésie.
1070
01:18:41,640 --> 01:18:43,278
Tes gestes mêmes...
1071
01:18:43,520 --> 01:18:44,316
magiques.
1072
01:18:45,720 --> 01:18:48,188
Ta manière de décortiquer
les crevettes,
1073
01:18:48,960 --> 01:18:51,599
tes mains
qui en effleurent la chair...
1074
01:18:52,680 --> 01:18:53,908
Poésie.
1075
01:18:55,120 --> 01:18:55,836
Musique.
1076
01:18:57,400 --> 01:18:59,038
J'ai un aveu à te faire.
1077
01:18:59,640 --> 01:19:00,914
Parle.
1078
01:19:03,760 --> 01:19:04,715
Tes yeux...
1079
01:19:04,920 --> 01:19:05,989
Continue.
1080
01:19:06,600 --> 01:19:08,272
Quand tu me regardes...
1081
01:19:08,840 --> 01:19:09,716
je frissonne.
1082
01:19:09,920 --> 01:19:11,717
Tu lis dans mon cœur.
1083
01:19:12,320 --> 01:19:13,639
Ton corps...
1084
01:19:15,840 --> 01:19:18,274
quand tu soulevais des haltères...
1085
01:19:18,920 --> 01:19:19,670
Ton corps...
1086
01:19:20,360 --> 01:19:21,793
Tu me désirais.
1087
01:19:24,840 --> 01:19:26,114
Tes cheveux...
1088
01:19:26,920 --> 01:19:29,354
- Non, j'ai honte.
- Le désir est naturel.
1089
01:19:29,600 --> 01:19:31,830
Il ne faut pas en avoir honte.
1090
01:19:32,680 --> 01:19:35,319
Tes gestes mêmes... magiques.
1091
01:19:36,720 --> 01:19:38,312
Ta manière
de décortiquer les crevettes...
1092
01:19:39,520 --> 01:19:40,714
Les crevettes ?
1093
01:19:41,440 --> 01:19:43,032
Fils de crevette lui-même !
1094
01:19:43,240 --> 01:19:45,549
Il séduit la mère et la fille
avec des crevettes !
1095
01:19:45,760 --> 01:19:48,479
Il les décortique toutes les deux,
le bougre.
1096
01:19:49,800 --> 01:19:51,153
C'est quoi, "atrabilaire" ?
1097
01:19:51,360 --> 01:19:54,079
Si tu écris pour tout le monde,
simplifie.
1098
01:19:54,280 --> 01:19:56,794
Dis par exemple... "sombre".
1099
01:19:57,000 --> 01:19:58,911
Tu prends le lecteur moyen
pour un âne ?
1100
01:19:59,120 --> 01:20:03,079
Je n'ai pas dit ça. Tu dois aller
plus vite à l'essentiel.
1101
01:20:03,280 --> 01:20:05,840
Le lecteur jugera.
Ecris comme ça te vient.
1102
01:20:06,040 --> 01:20:07,519
Et toi tu me censureras ?
1103
01:20:07,720 --> 01:20:08,994
Tu me prends
pour le gouvernement ?
1104
01:20:09,320 --> 01:20:12,995
Le pouvoir est du côté de l'argent.
Il fixe le prix des hommes.
1105
01:20:13,360 --> 01:20:17,069
Ecris toi-même, si tu es si experte
en psychologie des masses.
1106
01:20:17,480 --> 01:20:18,833
J'en ai marre de ce vacarme !
1107
01:20:19,040 --> 01:20:21,793
Je propose qu'on se calme
et qu'on mange !
1108
01:20:22,000 --> 01:20:23,069
Dieu m'assiste !
1109
01:20:23,360 --> 01:20:26,830
Oubliez. Le riz a brûlé,
la sauce a tourné et plus de sel.
1110
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
Ne troublons pas notre "leader"
en plein accès de génie !
1111
01:20:29,800 --> 01:20:32,473
Ne t'en fais pas, ma fille,
reste ici.
1112
01:20:32,680 --> 01:20:34,477
Oncle Hassan
est le roi des fèves à l'ail.
1113
01:20:34,680 --> 01:20:35,510
Plus d'ail.
1114
01:20:35,720 --> 01:20:40,430
Je ne veux pas compromettre l'avenir
du grand homme ni le corrompre.
1115
01:20:40,800 --> 01:20:41,676
J'ai dit ça ?
1116
01:20:42,040 --> 01:20:43,189
D'autres le disent.
1117
01:20:44,760 --> 01:20:46,830
Si mon argent te dérange à ce point,
1118
01:20:47,040 --> 01:20:49,508
il vaut mieux
que je disparaisse de ta vie.
1119
01:20:49,720 --> 01:20:51,915
En plus, je ne sais pas cuisiner.
1120
01:20:53,200 --> 01:20:54,918
Ni repriser les chaussettes.
1121
01:20:57,680 --> 01:21:00,069
- J'ai dit quelque chose ?
- Non, le Pape !
1122
01:21:11,480 --> 01:21:13,789
Je rêvais de porter
le voile de Maman.
1123
01:21:14,560 --> 01:21:17,120
J'étais sûre
qu'elle avait rangé la robe là.
1124
01:21:18,360 --> 01:21:21,796
C'est parce que je t'aime très fort
que je veux te parler.
1125
01:21:22,760 --> 01:21:24,876
J'ai connu un homme
qui m'aime plus que Nasser.
1126
01:21:25,080 --> 01:21:27,878
Un homme que chacun de mes gestes
bouleverse.
1127
01:21:28,200 --> 01:21:30,156
Tu as si vite oublié Nasser ?
1128
01:21:30,360 --> 01:21:33,830
Cet homme admire même ma manière
de décortiquer les crevettes.
1129
01:21:34,120 --> 01:21:36,111
"Poésie... musique".
1130
01:21:37,480 --> 01:21:39,152
Où as-tu entendu ça ?
1131
01:21:39,760 --> 01:21:40,829
De Lamey.
1132
01:21:41,360 --> 01:21:42,475
Tu l'as vu ?
1133
01:21:43,320 --> 01:21:46,278
Il m'a appelée hier
"pour qu'on se connaisse mieux".
1134
01:21:47,000 --> 01:21:48,274
Hier ?
1135
01:21:49,880 --> 01:21:51,757
Il n'était donc pas en voyage.
1136
01:21:52,800 --> 01:21:57,237
Il est troublé comme un enfant,
surtout parce qu'on se ressemble.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:02,792
L'enfant troublé qui se libère...
1138
01:22:05,040 --> 01:22:07,600
Ces mots, je les sais par cœur...
1139
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Jusqu'où est-il allé ?
1140
01:22:13,560 --> 01:22:15,357
Il est amoureux de ta voix,
1141
01:22:15,560 --> 01:22:17,710
mais la nuit,
c'est de moi qu'il rêve.
1142
01:22:17,920 --> 01:22:20,832
Surtout depuis qu'Alfi lui a dit
que j'ai hérité.
1143
01:22:21,960 --> 01:22:23,393
Maman, tu l'aimes ?
1144
01:22:24,720 --> 01:22:28,508
Pardonne-moi, Paula, mais je dois
te poser la même question.
1145
01:22:29,640 --> 01:22:31,596
Nasser était toute ma vie.
1146
01:22:31,880 --> 01:22:34,678
Pourquoi dis-tu "était" ?
1147
01:22:35,160 --> 01:22:37,390
Depuis qu'on s'est quittés...
1148
01:22:37,600 --> 01:22:38,919
je le vois partout...
1149
01:22:39,240 --> 01:22:41,879
Je n'arrive pas à l'oublier.
1150
01:22:42,080 --> 01:22:44,230
Pourquoi l'oublierais-tu ?
Il t'a menti ?
1151
01:22:44,440 --> 01:22:46,670
Lui aussi a voulu se servir de toi ?
1152
01:22:47,040 --> 01:22:48,234
J'aurais compromis son avenir.
1153
01:22:48,440 --> 01:22:50,158
Nasser t'a dit ça ?
1154
01:22:50,360 --> 01:22:51,679
Pas lui...
1155
01:22:51,960 --> 01:22:53,075
Lamey.
1156
01:22:53,600 --> 01:22:55,591
Son avenir ? C'est toi, son avenir.
1157
01:22:55,800 --> 01:22:58,837
Quel homme réussirait
sans une femme à ses côtés ?
1158
01:22:59,440 --> 01:23:00,919
Lequel a quitté l'autre ?
1159
01:23:01,320 --> 01:23:03,914
Moi... j'ai claqué la porte
1160
01:23:04,120 --> 01:23:06,156
et j'ai éteint mon portable.
1161
01:23:06,840 --> 01:23:09,991
Nous sommes idiotes.
Donne-moi le portable de Nasser.
1162
01:23:10,200 --> 01:23:12,634
- Il n'en a pas.
- Où peut-on le joindre ?
1163
01:23:12,840 --> 01:23:16,435
Essaye au 590 76 67.
1164
01:23:20,880 --> 01:23:23,269
Tu as bien joué, avec Lamey.
1165
01:23:23,480 --> 01:23:25,789
Tu veux voir si je joue aussi bien ?
1166
01:23:27,360 --> 01:23:28,634
Puis-je parler à Nasser ?
1167
01:23:29,040 --> 01:23:31,076
Côté mensonges, je suis experte.
1168
01:23:31,280 --> 01:23:32,998
Surtout pour me mentir à moi-même.
1169
01:23:34,760 --> 01:23:37,991
C'est la maman de Paula.
Comment osez-vous l'abandonner ?
1170
01:23:38,200 --> 01:23:40,998
Elle est en danger,
et le super militant s'enfuit ?
1171
01:23:41,200 --> 01:23:43,111
Lamey a su qu'elle héritait
1172
01:23:43,320 --> 01:23:45,151
et il a demandé sa main à Abbas.
1173
01:23:45,360 --> 01:23:47,635
Abbas va venir ici
pour la lui donner.
1174
01:23:52,440 --> 01:23:53,759
Tu crois qu'il va réagir ?
1175
01:23:54,800 --> 01:23:57,189
Sinon, c'est qu'il ne te mérite pas.
1176
01:24:09,640 --> 01:24:11,631
Elles sont folles toutes les deux...
1177
01:24:20,480 --> 01:24:21,959
Tu es superbe.
1178
01:24:22,360 --> 01:24:23,998
Tu mijotes quelque chose.
1179
01:24:24,320 --> 01:24:27,073
J'ai pris un bain
et je me suis changée.
1180
01:24:27,360 --> 01:24:30,238
J'aime recevoir mes invités
comme il faut.
1181
01:24:31,760 --> 01:24:32,670
Tu écris ?
1182
01:24:32,880 --> 01:24:34,632
Chaque mot qui a été dit.
1183
01:24:34,840 --> 01:24:36,831
Je vois que tu nous as pardonnés.
1184
01:24:37,040 --> 01:24:40,077
Je n'avais rien à pardonner.
Vous aviez raison.
1185
01:24:40,280 --> 01:24:43,158
Je vais te dire :
tu es vraiment géniale.
1186
01:24:43,360 --> 01:24:45,476
Mon génie te remercie.
1187
01:24:48,120 --> 01:24:49,394
Je n'ai jamais dit ça !
1188
01:24:49,640 --> 01:24:50,834
Tu vas le dire.
1189
01:24:51,400 --> 01:24:52,594
Tu sais, Malak,
1190
01:24:52,800 --> 01:24:56,076
tu es la seule à pouvoir écrire
la fin de cette histoire,
1191
01:24:56,280 --> 01:24:59,238
si tu as le courage
d'affronter Lamey.
1192
01:25:04,080 --> 01:25:06,150
Ce Lamey est un imposteur.
Où est-il ?
1193
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Décide-toi : Lamey est un imposteur
ou Nasser un fou ?
1194
01:25:09,000 --> 01:25:10,194
Nasser vaut bien mieux !
1195
01:25:10,400 --> 01:25:13,597
Alors pourquoi le snober
du haut de ton fauteuil de pacha ?
1196
01:25:13,800 --> 01:25:16,030
Du coup, il repousse Paula
et ton argent.
1197
01:25:16,240 --> 01:25:18,435
Ce garçon a besoin d'être maté.
Moi vivant...
1198
01:25:18,640 --> 01:25:22,349
Quel genre de père tu es ?
Tu mériterais une bonne raclée !
1199
01:25:22,640 --> 01:25:24,756
Tu joues
avec l'avenir de deux femmes
1200
01:25:24,960 --> 01:25:27,713
et tu les abandonnes
pour courir les filles !
1201
01:25:27,920 --> 01:25:30,718
Vive le tribun !
Tu défends le pauvre peuple ?
1202
01:25:30,960 --> 01:25:35,795
Cet argent n'est pas à vous, et Dieu
sait comment vous l'avez eu !
1203
01:25:36,040 --> 01:25:38,235
Encore l'argent !
Je construirai un hôpital !
1204
01:25:38,440 --> 01:25:39,350
Ridicule !
1205
01:25:39,600 --> 01:25:43,115
Un syndicat... une résidence
de scénaristes au bord du Nil.
1206
01:25:43,320 --> 01:25:45,629
- Donnez-le à l'université.
- Et pas aux écrivains ?
1207
01:25:45,840 --> 01:25:47,193
Taisez-vous !
1208
01:25:48,520 --> 01:25:49,919
Je ne suis pas "de l'argent",
1209
01:25:50,120 --> 01:25:51,838
Paula n'est pas "de l'argent".
1210
01:25:54,280 --> 01:25:56,350
Nous sommes des êtres humains
1211
01:25:56,760 --> 01:25:58,398
qui cherchent le bonheur.
1212
01:25:59,160 --> 01:26:01,071
Le bonheur de Paula, c'est lui.
1213
01:26:01,400 --> 01:26:04,949
Si vous voulez vous battre,
allez le faire dans la rue !
1214
01:26:07,000 --> 01:26:08,319
J'appelle le marieur ?
1215
01:26:08,560 --> 01:26:11,120
Surtout pas,
laisse-moi jouer mon rôle.
1216
01:26:11,320 --> 01:26:12,799
On se retrouvera.
1217
01:26:13,080 --> 01:26:13,876
Foutaises.
1218
01:26:14,240 --> 01:26:17,277
- On ne veut rien de personne !
- On vivra sous les toits !
1219
01:26:17,480 --> 01:26:18,230
Foutaises.
1220
01:26:18,480 --> 01:26:22,155
Je parle au Cheikh ? Je vous envoie
une voiture. Elmaraghy.
1221
01:26:22,360 --> 01:26:23,952
Non, pas un divorce.
1222
01:26:24,160 --> 01:26:26,037
C'est pour un mariage.
1223
01:26:28,160 --> 01:26:29,229
Ça finit comme ça ?
1224
01:26:31,080 --> 01:26:32,035
Attends l'épilogue.
1225
01:26:32,360 --> 01:26:34,555
Je ne veux pas rater
ma grande scène.
1226
01:26:34,760 --> 01:26:37,877
La chanson du film !
Tu vas tomber à la renverse !
1227
01:26:38,080 --> 01:26:40,878
A toi d'écouter et de dire
si je mérite le rôle.
1228
01:26:52,360 --> 01:26:53,588
Lamey...
1229
01:26:53,880 --> 01:26:54,756
Mon amour...
1230
01:26:58,560 --> 01:27:01,074
Je suis entourée d'hypocrites,
1231
01:27:01,480 --> 01:27:03,072
et d'égoïstes...
1232
01:27:03,400 --> 01:27:04,833
Ils m'ont tous lâchée...
1233
01:27:05,360 --> 01:27:06,793
Comment te dire...
1234
01:27:07,840 --> 01:27:09,273
Comment te dire !
1235
01:27:11,920 --> 01:27:13,512
Comment te dire que...
1236
01:27:14,200 --> 01:27:15,758
te dire que j'ai...
1237
01:27:16,200 --> 01:27:17,872
décidé d'arrêter...
1238
01:27:18,680 --> 01:27:21,877
ma carrière... de fuir avec toi
cet horrible milieu.
1239
01:27:26,680 --> 01:27:27,954
Je t'attendrai...
1240
01:27:28,560 --> 01:27:29,913
Je t'attendrai
1241
01:27:30,400 --> 01:27:31,992
à l'hôtel El Hussein.
1242
01:27:32,600 --> 01:27:33,919
On se mariera.
1243
01:27:34,320 --> 01:27:35,799
On vivra
de mes petites économies,
1244
01:27:36,040 --> 01:27:37,439
dans une cabane, s'il le faut...
1245
01:27:37,960 --> 01:27:40,315
Tu reprendras ton travail,
1246
01:27:40,720 --> 01:27:43,996
tu seras un grand médecin,
mais si tu ne viens pas...
1247
01:27:44,240 --> 01:27:45,559
je me suicide !
1248
01:27:46,800 --> 01:27:49,234
Coupez !
La plus belle prise de ta vie !
1249
01:27:58,280 --> 01:28:00,919
Je la refais ?
Un peu excessif, la cabane.
1250
01:28:01,120 --> 01:28:02,678
Poésie, musique.
1251
01:28:09,440 --> 01:28:12,193
- Que va-t-il faire ?
- Te téléphoner.
1252
01:28:20,000 --> 01:28:21,149
Où est Maman ?
1253
01:28:21,360 --> 01:28:22,759
Elle n'a rien dit.
1254
01:28:23,000 --> 01:28:24,752
Elle est partie.
1255
01:28:25,720 --> 01:28:26,948
Où je suis ?
1256
01:28:29,080 --> 01:28:30,798
A la maison, seule...
1257
01:28:31,240 --> 01:28:33,071
Il n'y a que les domestiques.
1258
01:28:35,600 --> 01:28:36,953
Je t'attends...
1259
01:28:37,480 --> 01:28:38,993
Au nom de notre amour...
1260
01:28:39,880 --> 01:28:41,632
Viens vite, je t'en prie.
1261
01:28:42,360 --> 01:28:43,349
Je craque.
1262
01:28:43,680 --> 01:28:45,318
J'ai une idée. Viens.
1263
01:28:57,240 --> 01:28:58,559
A Garden City, vite !
1264
01:29:01,320 --> 01:29:02,753
Vite, par pitié !
1265
01:29:06,040 --> 01:29:08,474
Mon scénario va se boucler.
1266
01:29:08,760 --> 01:29:11,797
- Que fait-on ?
- Dès qu'il sonne, on disparaît !
1267
01:29:25,840 --> 01:29:27,592
La paix soit sur cette maison !
1268
01:29:28,880 --> 01:29:30,518
Venez par ici, saint homme.
1269
01:29:44,400 --> 01:29:45,753
La demoiselle est là ?
1270
01:29:45,960 --> 01:29:47,632
Entrez, elle va descendre.
1271
01:29:58,120 --> 01:29:59,758
Je languissais de te voir...
1272
01:30:00,760 --> 01:30:01,749
J'étais certaine
1273
01:30:02,000 --> 01:30:03,558
que tu viendrais.
1274
01:30:03,800 --> 01:30:06,109
Tu arrives toujours à point.
1275
01:30:06,720 --> 01:30:08,995
La ponctualité
est la politesse des rois.
1276
01:30:12,080 --> 01:30:13,308
Je suis folle de toi.
1277
01:30:13,560 --> 01:30:16,791
Mais si tu ne me crois pas,
je me suicide !
1278
01:30:17,080 --> 01:30:18,513
Si on mangeait des crevettes ?
1279
01:30:18,760 --> 01:30:21,035
Trop tard,
elles sont déjà décortiquées.
1280
01:30:24,600 --> 01:30:26,272
Tu seras donc...
1281
01:30:28,720 --> 01:30:30,119
mon premier échec.
1282
01:30:30,680 --> 01:30:32,193
Et certainement le dernier.
1283
01:30:38,440 --> 01:30:40,829
Tu tiens enfin ton nouveau scénario.
1284
01:30:41,040 --> 01:30:42,837
Je t'en félicite.
1285
01:30:43,440 --> 01:30:45,908
Tu as un titre ?
"Histoire de Malak et Lamey" ?
1286
01:30:46,160 --> 01:30:47,309
- Abdou !
- Madame ?
1287
01:30:47,640 --> 01:30:51,553
Le talent de comédien de Monsieur
dépasse celui de Jean Gabin.
1288
01:30:52,080 --> 01:30:54,594
- A côté, Gabin est un nain.
- Comme Mademoiselle veut.
1289
01:30:54,800 --> 01:30:56,358
Reconduisez Monsieur.
1290
01:30:56,680 --> 01:30:58,113
Faites-lui vos adieux,
1291
01:30:58,360 --> 01:31:00,590
car nous ne le reverrons plus.
1292
01:31:08,320 --> 01:31:09,116
Soit...
1293
01:31:10,960 --> 01:31:12,678
Demain est un autre jour.
1294
01:31:19,680 --> 01:31:22,592
Ne restez pas plantés là !
Le Cheikh attend.
1295
01:31:23,920 --> 01:31:24,989
Dépêchons !
1296
01:31:27,960 --> 01:31:30,076
- Que se passe-t-il ?
- Nasser épouse Paula.
1297
01:31:30,400 --> 01:31:31,799
- Je ne suis pas d'accord !
- Foutaises.
1298
01:31:32,000 --> 01:31:32,955
Va.
1299
01:31:35,920 --> 01:31:38,673
Que Dieu vous accorde
Sa bénédiction.
1300
01:31:38,920 --> 01:31:40,114
Félicitations !
1301
01:31:57,000 --> 01:31:58,319
L'histoire est finie.
1302
01:31:58,520 --> 01:31:59,953
Pas tout à fait.
1303
01:32:00,440 --> 01:32:03,591
Tu dois retourner à ton public,
à qui tu dois tout
1304
01:32:03,880 --> 01:32:07,759
et qui ne t'a refusé
ni son amour ni sa générosité.
1305
01:32:09,640 --> 01:32:11,312
Lis ça et approche.
1306
01:32:16,040 --> 01:32:17,632
Chante pour eux.
1307
01:32:23,760 --> 01:32:26,593
Avant même que mes yeux
1308
01:32:26,920 --> 01:32:31,948
Ne sachent reconnaître tes traits
1309
01:32:32,280 --> 01:32:35,795
Avant même
qu'ils ne sachent où tu es...
1310
01:32:38,640 --> 01:32:41,029
Je t'aime
1311
01:32:41,240 --> 01:32:44,869
Depuis l'origine des temps
1312
01:32:45,520 --> 01:32:48,478
Bien avant que l'univers n'existe
1313
01:32:48,720 --> 01:32:51,234
Bien avant que l'univers
1314
01:32:51,440 --> 01:32:54,159
N'ait un sens
1315
01:32:54,360 --> 01:32:56,828
Je t'aime
1316
01:32:57,120 --> 01:32:59,918
Jusqu'au bout de la passion
1317
01:33:00,120 --> 01:33:02,680
Toi, mon adoré
1318
01:33:03,080 --> 01:33:05,719
Je t'aime
1319
01:33:06,000 --> 01:33:09,470
Toi, mon adoré
1320
01:33:11,760 --> 01:33:14,513
Le soleil d'été
pourrait perdre son éclat
1321
01:33:15,600 --> 01:33:18,956
Qu'il s'éteigne et disparaisse,
pourquoi pas
1322
01:33:20,360 --> 01:33:23,989
La lune pourrait abandonner le ciel
1323
01:33:25,000 --> 01:33:29,357
Qu'importe même si le Nil
quitte son cours
1324
01:33:47,880 --> 01:33:50,269
Oublier mon amour
1325
01:33:51,280 --> 01:33:53,316
Jamais je ne pourrai
1326
01:33:53,520 --> 01:33:55,875
Toujours je m'en souviendrai
1327
01:33:56,360 --> 01:33:58,669
Oublier mon amour
1328
01:33:59,200 --> 01:34:02,636
Jamais je ne pourrai
Toujours je m'en souviendrai
1329
01:34:03,040 --> 01:34:05,679
Jusqu'au bout de la passion
1330
01:34:05,880 --> 01:34:08,713
Jusqu'au bout de la folie
1331
01:34:08,960 --> 01:34:11,428
Je t'aime
1332
01:34:11,840 --> 01:34:14,832
Toi que j'aimerai à jamais
1333
01:39:12,520 --> 01:39:15,592
Adaptation :
Marie-Pierre Duhamel-Muller
1334
01:39:16,040 --> 01:39:18,315
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
91785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof