Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,975 --> 00:00:29,020
"Hüte dich vor dem Jabberwock, mein Sohn!
2
00:00:29,270 --> 00:00:33,358
{\an8}Die Kiefer, die beißen,
die Krallen, die sich verfangen!
3
00:00:33,566 --> 00:00:35,276
{\an8}Hüte dich vor dem Jubjub-Vogel
4
00:00:35,443 --> 00:00:37,737
{\an8}und meide ihn,
den schäbigen Bandersnatch!
5
00:00:39,071 --> 00:00:40,990
Er nahm sein Vorpal-Schwert in die Hand:
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,076
Lange Zeit suchte er den manxomen Feind.
7
00:00:43,159 --> 00:00:45,119
Der Jabberwock, mit Flammenaugen,
8
00:00:45,203 --> 00:00:47,580
kam durch das tulgey Holz peitschend."
9
00:00:50,208 --> 00:00:53,044
-Hey, Rachel!
-Mom sagt, Angela gehört ins Bett.
10
00:00:53,545 --> 00:00:55,672
Und sie sagt,
du, Charles, sollst nach Hause gehen.
11
00:01:01,886 --> 00:01:03,555
Geh, putz dir Zähne, Angela.
12
00:01:06,432 --> 00:01:08,268
Es ist nur ein Buch.
13
00:01:08,351 --> 00:01:10,311
Niemand geht wirklich durch Spiegel.
14
00:01:11,603 --> 00:01:14,607
Komm, mach doch die Spieluhr an.
Dann geht's dir gleich besser.
15
00:01:47,557 --> 00:01:49,267
Also, ich dachte...
16
00:01:49,684 --> 00:01:53,354
Mein Vater sagte,
ich könnte doch ein Auto mieten.
17
00:01:57,734 --> 00:02:00,945
Es gibt diesen Ort,
wo man hinfahren könnte.
18
00:02:02,488 --> 00:02:04,449
Um dort was zu tun?
19
00:02:28,515 --> 00:02:29,807
Angela?
20
00:02:30,058 --> 00:02:31,851
Alles klar bei dir?
21
00:02:42,612 --> 00:02:43,863
Angela?
22
00:02:55,083 --> 00:02:56,167
Angela!
23
00:02:56,376 --> 00:02:57,627
Was ist denn?
24
00:04:16,956 --> 00:04:19,417
Na, das hat doch was, oder?
25
00:04:40,563 --> 00:04:42,398
Was soll denn das jetzt?
26
00:04:42,565 --> 00:04:46,069
Ich habe eure Tante vor zwei Tagen
angerufen und ihr gesagt, dass wir kommen.
27
00:04:46,361 --> 00:04:49,072
-Ist das normal für sie?
-Keine Ahnung.
28
00:04:49,864 --> 00:04:51,824
Was machen wir, wenn sie nicht hier ist?
29
00:04:52,158 --> 00:04:54,494
Wir könnten nach Hause fahren.
30
00:04:55,286 --> 00:04:57,872
Hallo! Ich bin Charles.
31
00:04:58,081 --> 00:05:00,208
Ein Freund von Beth.
Ich wohne weiter unten.
32
00:05:00,291 --> 00:05:03,211
Ich wollte hier sein,
wenn ihr ankommt und habe verschlafen.
33
00:05:03,294 --> 00:05:04,754
-Verzeihung.
-Kein Problem.
34
00:05:05,088 --> 00:05:07,465
Ihr müsst wohl Olivia sein und Claire.
35
00:05:07,549 --> 00:05:09,551
-Ist ihre Tante daheim?
-Denke schon.
36
00:05:10,260 --> 00:05:13,888
-Weil wir schon...
-Sie ist nicht sonderlich schnell.
37
00:05:14,138 --> 00:05:16,891
Es geht ihr nicht gut.
38
00:05:19,811 --> 00:05:22,355
Aber lasst uns reingehen
und sie begrüßen.
39
00:05:23,106 --> 00:05:24,440
Kommt.
40
00:05:29,028 --> 00:05:30,697
Olivia ist doch auch hier.
41
00:05:30,780 --> 00:05:34,868
Alles wird gut. Es ist nur für
ein paar Tage. Wir finden deinen Dad.
42
00:05:35,368 --> 00:05:37,704
Ein paar Tage. Okay?
43
00:05:44,002 --> 00:05:46,087
Ganz sicher, Claire-Bär.
44
00:05:46,296 --> 00:05:48,214
Alles wird wieder gut.
45
00:05:50,592 --> 00:05:52,010
Ihr seid zusammen.
46
00:06:03,479 --> 00:06:05,190
Hi.
Sie müssen Beth sein.
47
00:06:18,453 --> 00:06:20,038
Warten Sie.
48
00:06:28,129 --> 00:06:30,215
Entschuldigung, ist alles in Ordnung?
49
00:06:30,840 --> 00:06:32,967
Ich will sie nicht hier.
50
00:06:33,801 --> 00:06:34,928
Was?
51
00:06:36,596 --> 00:06:38,306
Was ich meine, ist...
52
00:06:39,516 --> 00:06:41,893
Ich fände es besser,
wenn Sie sie nehmen.
53
00:06:42,602 --> 00:06:45,563
Ja, das ist nicht möglich.
54
00:06:46,439 --> 00:06:48,483
Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.
55
00:06:48,733 --> 00:06:54,280
-Wer waren Sie gleich?
-Camilla Clark. Kollegin ihrer Mutter.
56
00:06:55,615 --> 00:06:57,450
Gibt es irgendein Problem?
57
00:06:57,534 --> 00:06:59,536
-Denn als wir telefonierten...
-Das Problem ist,
58
00:06:59,619 --> 00:07:02,121
ich beherberge
normalerweise keine Besucher.
59
00:07:02,830 --> 00:07:06,543
Diese beiden Mädchen
sind Ihre Nichten.
60
00:07:07,335 --> 00:07:10,713
Ihre Mutter ist gerade gestorben,
Ihre eigene Schwester.
61
00:07:12,090 --> 00:07:16,177
Mein Mann und ich müssen in wenigen
Tagen ans andere Ende des Landes umziehen.
62
00:07:16,427 --> 00:07:18,805
Alles ist schon gepackt.
Wir können sie nicht mitnehmen.
63
00:07:18,888 --> 00:07:21,474
-Nicht unter diesen Umständen.
-Was ist mit dem Vater?
64
00:07:21,641 --> 00:07:24,143
Er ist auf Montage im Ausland.
65
00:07:24,227 --> 00:07:26,062
Wir konnten ihn nicht erreichen.
66
00:07:26,229 --> 00:07:29,107
Er und Rachel wurden
vor einiger Zeit geschieden.
67
00:07:29,440 --> 00:07:31,109
Das wusste ich nicht.
68
00:07:31,609 --> 00:07:36,239
Wir versuchten, ihn zu erreichen.
Bisher leider erfolglos.
69
00:07:37,073 --> 00:07:40,493
Sobald er davon erfährt,
wird er sicher sofort kommen,
70
00:07:40,660 --> 00:07:42,996
die Mädchen abzuholen.
In der Zwischenzeit,
71
00:07:43,288 --> 00:07:45,331
bei dem,
was sie alles durchgemacht haben,
72
00:07:46,249 --> 00:07:49,544
ist das wirklich Einzige,
was ihnen helfen kann, ihre Familie.
73
00:08:09,189 --> 00:08:14,110
Also wisst ihr, eure Tante
ist manchmal komisch.
74
00:08:14,360 --> 00:08:16,404
Aber sie meint es gut.
75
00:08:20,575 --> 00:08:23,203
Eine wirklich außergewöhnliche Person.
76
00:08:28,041 --> 00:08:30,835
Aber sie hat viel gelitten im Leben.
77
00:08:31,544 --> 00:08:33,379
Willkommen im Klub.
78
00:08:33,755 --> 00:08:35,298
So, Mädchen...
79
00:08:35,548 --> 00:08:37,258
Ich fürchte, ich muss gehen.
80
00:08:41,930 --> 00:08:44,431
Euer Vater wird bald hier sein.
Ganz sicher.
81
00:08:44,681 --> 00:08:47,060
Und in der Zwischenzeit,
wenn ihr etwas braucht,
82
00:08:47,268 --> 00:08:50,772
egal, was es ist,
dann ruft ihr mich an. Okay?
83
00:08:54,984 --> 00:08:56,861
Ich kenne ja den Weg.
84
00:09:01,574 --> 00:09:02,992
Auf Wiedersehen.
85
00:09:14,712 --> 00:09:16,756
Dies ist Tante Angelas Zimmer.
86
00:09:17,882 --> 00:09:19,509
Die, die tot ist?
87
00:09:20,343 --> 00:09:23,513
Es sei denn, ihr habt noch eine
Tante Angela, von der ich nichts weiß.
88
00:09:25,348 --> 00:09:28,893
Der einzig freie Raum im Haus
mit nur einem Bett im Moment.
89
00:09:29,143 --> 00:09:31,020
Das müsst ihr euch teilen.
90
00:09:36,359 --> 00:09:38,862
Ich wollte nicht, dass ihr herkommt.
91
00:09:39,153 --> 00:09:40,947
Und wie ich feststelle,
92
00:09:41,114 --> 00:09:44,284
beruht dieser Wunsch
offensichtlich auf Gegenseitigkeit.
93
00:09:45,702 --> 00:09:50,915
Aber nun seid ihr mal hier
und habt hier Regeln zu befolgen.
94
00:09:54,252 --> 00:09:57,422
Ihr betretet die Küche nicht
zwischen den Mahlzeiten.
95
00:09:57,589 --> 00:10:00,800
Ihr seid in eurem Zimmer um zehn,
Licht ist aus um elf.
96
00:10:01,009 --> 00:10:03,970
Dieser Aufzug hier
ist kaputt und gefährlich.
97
00:10:04,262 --> 00:10:07,140
Bleibt weg von ihm.
Es gibt ein Bad,
98
00:10:07,307 --> 00:10:10,393
direkt neben eurem Zimmer.
Also sollte es keinen Grund geben,
99
00:10:10,476 --> 00:10:12,437
vor dem Morgen herauszukommen.
100
00:10:13,271 --> 00:10:15,315
Das ist mein Arbeitszimmer.
101
00:10:16,024 --> 00:10:18,943
Niemand darf es betreten.
102
00:10:21,529 --> 00:10:23,364
Diese Tür führt in den Keller.
103
00:10:23,531 --> 00:10:26,159
-Sie bleibt geschlossen und zwar immer.
-Wieso?
104
00:10:26,868 --> 00:10:29,287
Wegen der Ratten im Keller.
105
00:10:29,495 --> 00:10:31,206
Noch Fragen dazu?
106
00:10:45,762 --> 00:10:48,348
Das ist das Esszimmer.
107
00:10:48,556 --> 00:10:50,683
Die Küche ist gleich dort.
108
00:10:51,518 --> 00:10:54,229
Wenn ihr nachts Geräusche hört,
ignoriert sie.
109
00:10:54,562 --> 00:10:58,608
Das ist ein altes Haus und manchmal
neige ich zum Schlafwandeln.
110
00:10:58,691 --> 00:11:03,571
Also werfe ich manchmal etwas um
oder stoße an etwas, ohne es zu merken.
111
00:11:03,947 --> 00:11:09,035
Wenn ich einen von euch
nach der Nachtruhe im Haus erwische,
112
00:11:09,244 --> 00:11:11,287
rechnet mit Konsequenzen.
113
00:11:12,247 --> 00:11:14,415
Sind euch all diese Regeln klar?
114
00:11:15,166 --> 00:11:16,584
Ja.
115
00:11:23,633 --> 00:11:27,971
Claire? Fragst du bitte Lucy B,
ob die Regeln klar sind?
116
00:11:34,602 --> 00:11:36,396
Sie sagt, das sind sie.
117
00:11:39,399 --> 00:11:42,652
Seit dem Unfall
redet sie nicht gern mit Fremden.
118
00:11:42,986 --> 00:11:46,739
Der Arzt sagte, das sei normal
für ein Mädchen ihren Alters...
119
00:11:46,906 --> 00:11:50,451
Das ist Schwäche
und Schwäche ist nicht gut.
120
00:11:58,126 --> 00:12:00,086
Also, ich habe noch zu tun.
121
00:12:00,295 --> 00:12:04,549
Ich denke, ihr zwei könnt euch
bis zum Abendessen beschäftigen?
122
00:12:06,009 --> 00:12:07,468
Gut.
123
00:13:15,036 --> 00:13:16,204
Hallo.
124
00:13:17,121 --> 00:13:20,124
-Ich sehe mich nur um.
-Ja, mach das.
125
00:13:25,839 --> 00:13:28,675
-Was tun Sie da?
-Blumen pflanzen.
126
00:13:29,592 --> 00:13:31,261
Stiefmütterchen.
127
00:13:32,220 --> 00:13:34,389
Die kannst du essen, siehst du?
128
00:13:40,186 --> 00:13:42,522
-Leben Sie hier?
-Nein.
129
00:13:42,772 --> 00:13:46,860
Aber ich komme oft vorbei
und helfe ein bisschen.
130
00:13:47,110 --> 00:13:49,195
-Im Garten?
-Ja.
131
00:13:50,321 --> 00:13:55,577
Ich pflanze gern, damit erschaffe ich ja
auch so etwas wie neues Leben.
132
00:13:55,743 --> 00:13:57,829
In kleinem Maßstab.
133
00:13:58,079 --> 00:14:00,290
Ich hatte niemals eigene Kinder,
134
00:14:00,456 --> 00:14:04,836
also sehe ich
ein bisschen die Blumen,
135
00:14:05,044 --> 00:14:08,506
die ich hier pflanze, als meine Kinder.
Vielleicht möchtest du dich frischmachen.
136
00:14:08,715 --> 00:14:10,592
Denn wir essen bald.
137
00:14:11,342 --> 00:14:13,052
Okay.
138
00:14:29,736 --> 00:14:33,615
Ich hoffe, ihr mögt das.
Das ist ein afrikanisches Rezept.
139
00:14:34,365 --> 00:14:37,785
Das klingt nur so exotisch,
es ist eigentlich nur Huhn und Gemüse.
140
00:14:38,119 --> 00:14:41,539
Eure Tante Beth würde von Toast
und Tee leben, wenn man sie ließe.
141
00:14:42,332 --> 00:14:44,083
Nun, guten Appetit.
142
00:14:45,627 --> 00:14:49,464
Du gibst uns die Ehre, deine Arbeit
zu unterbrechen und mit uns zu essen?
143
00:14:50,715 --> 00:14:53,426
-Was ist das?
-Eintopf, afrikanisch.
144
00:14:53,593 --> 00:14:55,637
Den magst du.
145
00:14:59,182 --> 00:15:00,934
Hier ist etwas für dich.
146
00:15:02,352 --> 00:15:04,479
-Ist es das...
-Genau.
147
00:15:05,522 --> 00:15:08,358
-Was ist das?
-Ein Buch.
148
00:15:10,026 --> 00:15:12,278
Über spätkoptische Nekromantie.
149
00:15:12,362 --> 00:15:15,281
Etwas über Geschichte.
Ein Buch über Geschichte.
150
00:15:17,283 --> 00:15:19,827
Was macht ihr Mädchen
denn so am liebsten?
151
00:15:20,370 --> 00:15:22,622
Keine Ahnung. Irgendwas.
152
00:15:22,914 --> 00:15:24,666
Irgendwas?
153
00:15:24,833 --> 00:15:26,626
Hört sich gut an.
154
00:15:26,876 --> 00:15:30,129
Wenn ihr euch eingelebt habt,
finden wir sicher irgendwas Lustiges.
155
00:15:30,338 --> 00:15:32,423
So lange werden sie nicht hier sein.
156
00:15:32,632 --> 00:15:35,009
Das weiß ich,
aber in der Zeit, die sie hier sind,
157
00:15:35,176 --> 00:15:36,803
können sie doch Spaß haben.
158
00:15:40,056 --> 00:15:43,434
Also, ihr beide
seid schon lange befreundet?
159
00:15:44,227 --> 00:15:46,855
Seit unserer Kindheit, jünger als ihr.
160
00:15:47,689 --> 00:15:50,817
Ja, jeder in dieser Gegend
kannte die Molnars sehr gut.
161
00:15:51,693 --> 00:15:53,278
Speziell eure Tante Beth.
162
00:15:54,028 --> 00:15:56,531
-Wieso das?
-Weil eure Tante Beth
163
00:15:56,614 --> 00:15:59,242
eine wirklich
preisgekrönte Violinistin war.
164
00:15:59,784 --> 00:16:02,287
-Wirklich?
-Und sie war erst zehn.
165
00:16:02,370 --> 00:16:04,747
-Ist das wahr?
-Er redet zu viel.
166
00:16:04,914 --> 00:16:07,083
Das ist absolut wahr und sie weiß es.
167
00:16:08,209 --> 00:16:10,128
Claire, du hast ja nichts gegessen?
168
00:16:10,295 --> 00:16:12,046
Du musst essen.
169
00:16:12,130 --> 00:16:14,883
Lucy B mag es. Es hat Karotten.
170
00:16:18,303 --> 00:16:19,554
Probier's.
171
00:16:26,436 --> 00:16:28,479
Siehst du? Gar nicht so übel.
172
00:16:38,615 --> 00:16:40,200
Was ist da drin?
173
00:16:40,366 --> 00:16:43,453
Huhn, Gemüse und Gewürze.
Und ein bisschen Erdnussbutter,
174
00:16:43,620 --> 00:16:45,663
um die Sauce anzudicken.
Was?!
175
00:16:45,747 --> 00:16:47,415
Was? Was?!
176
00:16:54,214 --> 00:16:55,381
Olivia!
177
00:16:55,548 --> 00:16:57,342
Claire, atme, atme.
178
00:16:57,550 --> 00:16:59,260
Claire, Claire, atme.
179
00:16:59,427 --> 00:17:02,180
Claire, atme. Okay, atme. Ist ok...
180
00:17:02,263 --> 00:17:03,848
-Was machen wir?
-Weg!
181
00:17:07,769 --> 00:17:09,521
Wird das wieder gut?
182
00:17:09,604 --> 00:17:12,690
Ich hätte sagen müssen, dass sie
eine schwere Erdnussallergie hat.
183
00:17:12,941 --> 00:17:14,776
Tut mir leid.
184
00:19:22,904 --> 00:19:28,952
Hör mir zu. Komm her.
Und hör mir zu. Geh in den Keller.
185
00:19:33,081 --> 00:19:34,582
Was?
186
00:19:34,958 --> 00:19:37,126
Du musst in den Keller gehen.
187
00:19:37,460 --> 00:19:41,130
Das kann ich nicht.
Tante Beth hat es uns streng verboten.
188
00:19:41,464 --> 00:19:43,883
Ich muss Mama helfen, Claire.
189
00:19:44,092 --> 00:19:45,760
Mami?
190
00:19:47,178 --> 00:19:48,596
Meiner Mami?
191
00:19:49,013 --> 00:19:51,641
Geh in den Keller.
Du musst in den Keller gehen.
192
00:19:52,016 --> 00:19:53,685
Wie? Er ist verschlossen.
193
00:19:53,893 --> 00:19:56,479
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
194
00:20:41,107 --> 00:20:43,067
Wo ist er?
195
00:20:44,068 --> 00:20:49,741
Im Schreibtisch. In der
Schreibtisch-Schublade ist eine Dose.
196
00:21:05,507 --> 00:21:09,928
Hab keine Angst. Ich bin ja bei dir.
197
00:21:11,596 --> 00:21:12,805
Dose.
198
00:21:21,397 --> 00:21:26,110
Nun halt sie schräg
und schieb das Oberteil auf.
199
00:21:29,697 --> 00:21:32,617
Schieb das heraus,
dann öffnet sie sich.
200
00:21:46,130 --> 00:21:47,173
Gut.
201
00:22:22,834 --> 00:22:24,460
Ich will das nicht tun.
202
00:22:25,003 --> 00:22:28,923
Ist okay. Geh weiter.
203
00:22:29,174 --> 00:22:33,303
Geh weiter. Geh weiter.
204
00:22:33,511 --> 00:22:36,931
Geh einfach weiter.
205
00:24:00,849 --> 00:24:02,892
HALLO CLAIRE
206
00:24:03,017 --> 00:24:07,564
Mami?
Bist du das?
207
00:24:10,400 --> 00:24:11,442
JA
208
00:24:12,735 --> 00:24:14,529
Wo bist du?
209
00:24:32,380 --> 00:24:36,134
ICH BIN AN EINEM DUNKLEN ORT
210
00:24:41,389 --> 00:24:45,935
{\an8}ICH MUSS HIER RAUS
211
00:24:59,324 --> 00:25:02,535
WIRST DU MIR HELFEN?
212
00:25:07,707 --> 00:25:08,750
Wie?
213
00:25:14,756 --> 00:25:19,135
WIEDERHOLE DREI MAL DIE WÖRTER
214
00:25:20,512 --> 00:25:22,263
Dann kann ich dich sehen?
215
00:25:27,936 --> 00:25:30,146
JA
216
00:25:47,372 --> 00:25:51,918
Spiegel, Spiegel, offen und weit,
sei für diesen Geist bereit.
217
00:25:52,001 --> 00:25:53,837
Noch zwei Mal.
218
00:25:53,920 --> 00:25:58,508
Spiegel, Spiegel, offen und weit,
sei für diesen Geist bereit.
219
00:26:06,349 --> 00:26:09,978
Spiegel, Spiegel, offen und weit,
sei für diesen Geist bereit.
220
00:26:11,604 --> 00:26:12,814
Mami?
221
00:26:20,154 --> 00:26:21,155
Mami?
222
00:26:47,724 --> 00:26:49,142
Claire?
223
00:27:04,199 --> 00:27:05,783
Claire!
224
00:27:44,989 --> 00:27:47,325
Claire! Warum bist du hier?
225
00:27:47,700 --> 00:27:49,786
-Aus Angst.
-Vor was?
226
00:27:50,620 --> 00:27:53,414
Vor Tante Beth. Sie will mich holen.
227
00:27:53,665 --> 00:27:57,001
Was erzählst du da?
Tante Beth will dich nicht holen.
228
00:27:57,252 --> 00:27:59,003
Komm raus.
229
00:28:05,969 --> 00:28:08,847
Bitte,
sie darf mich nicht holen.
230
00:28:10,265 --> 00:28:12,559
Niemand will dich holen, Claire.
231
00:28:14,727 --> 00:28:16,437
Ich zeige es dir.
232
00:28:29,325 --> 00:28:31,452
Wir können da nicht rein.
233
00:28:48,344 --> 00:28:50,180
Was hast du vor?
234
00:29:08,489 --> 00:29:09,949
Hier ist es.
235
00:29:15,496 --> 00:29:18,416
Das ist das,
was ich im Spiegel gesehen habe.
236
00:29:20,418 --> 00:29:23,630
-Und woher wusstest du das?
-Mom sagte es mir.
237
00:29:53,117 --> 00:29:55,995
Hallo?
Mrs Clark, hier ist Olivia McCallum.
238
00:29:56,204 --> 00:29:59,499
-Hi, Olivia. Wie geht's dir?
-Wir müssen raus hier.
239
00:30:00,375 --> 00:30:02,126
Bitte kommen Sie sofort.
240
00:30:02,335 --> 00:30:04,879
-Was ist denn los?
-Ich habe herausgefunden,
241
00:30:05,046 --> 00:30:06,840
dass Tante Beth jemanden ermordet hat.
242
00:30:44,085 --> 00:30:47,630
-Du magst nichts essen?
-Ich habe keinen Hunger.
243
00:30:47,839 --> 00:30:49,174
Entschuldigung.
244
00:30:50,508 --> 00:30:55,138
Jemand anderes dagegen verwandelt sich
in einen hungrigen kleinen Tiger.
245
00:30:56,014 --> 00:30:59,434
Schön zu hören.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
246
00:31:02,437 --> 00:31:04,022
Wisst ihr...
247
00:31:04,230 --> 00:31:08,776
Ich dachte, wir hätten jetzt die Chance,
uns ein bisschen besser kennenzulernen.
248
00:31:09,569 --> 00:31:12,697
Es wär' doch schön für euch beide,
ein bisschen länger zu bleiben.
249
00:31:12,989 --> 00:31:14,991
Wir sind doch schließlich eine Familie.
250
00:31:16,409 --> 00:31:18,286
Das ist wirklich nett von dir,
251
00:31:18,453 --> 00:31:21,748
aber ich bin sicher,
mein Vater wird uns bald abholen.
252
00:31:23,249 --> 00:31:26,961
So wie ich hörte,
ist dein Vater sehr schwer zu erreichen.
253
00:31:27,795 --> 00:31:31,299
So wie ich hörte, hat man ihn erreicht,
also wird er bald hier sein.
254
00:31:32,342 --> 00:31:33,510
Verstehe.
255
00:31:36,638 --> 00:31:39,349
Vielleicht fragen wir Claire,
was sie denkt.
256
00:31:39,599 --> 00:31:41,476
Jetzt, wo sie sich besser fühlt.
257
00:31:42,393 --> 00:31:44,103
Was denkst du, Claire?
258
00:31:44,187 --> 00:31:48,316
Möchtest du noch
ein bisschen länger hierbleiben?
259
00:31:56,449 --> 00:32:01,996
Also bleibst du lieber hier,
als mit deinem Dad mitzugehen.
260
00:32:02,664 --> 00:32:03,790
Ja.
261
00:32:17,887 --> 00:32:20,807
Los, geh raus.
262
00:32:21,057 --> 00:32:23,726
Mach schon. Geh raus.
263
00:32:23,935 --> 00:32:26,729
Verschwinde.
264
00:32:28,106 --> 00:32:31,192
Geh raus. Geh raus.
265
00:32:32,777 --> 00:32:36,030
-Was tust du da, Claire?
-Ich will es rausholen.
266
00:32:37,949 --> 00:32:40,785
Es soll raus. Na, los schon.
267
00:32:41,077 --> 00:32:43,079
Ich will es rausholen!
268
00:32:43,621 --> 00:32:46,666
Es soll da rauskommen.
Ich will es rausholen.
269
00:32:46,958 --> 00:32:48,334
-Ich will es rausholen!
-Hör auf!
270
00:33:02,432 --> 00:33:05,518
-Was ist los mit ihr?
-Keine Ahnung.
271
00:33:07,478 --> 00:33:09,314
-Ich hole Charles.
-Nein!
272
00:33:10,565 --> 00:33:12,775
Er bringt sie ins Krankenhaus.
273
00:33:32,545 --> 00:33:34,631
Das weiß ich doch nicht.
274
00:33:36,966 --> 00:33:41,304
-Du hättest besser aufpassen müssen.
-Aber wie denn? Du weißt doch ganz genau,
275
00:33:41,387 --> 00:33:43,890
wie die Dinge hier liegen.
276
00:33:44,224 --> 00:33:48,269
-Aber wenn du nun...
-Sie war unten. Ich hätte's wissen müssen.
277
00:33:51,272 --> 00:33:54,025
-Wie geht's ihr?
-Sie schläft jetzt.
278
00:33:54,609 --> 00:33:56,861
Nun, Charles brachte sein Auto.
279
00:33:58,988 --> 00:34:02,283
-Okay. Dann hole ich sie.
-Du musst sie nicht wecken.
280
00:34:02,659 --> 00:34:05,495
Ich trage sie. Du wartest im Auto.
281
00:34:48,538 --> 00:34:50,999
Wo ist Claire?
282
00:34:54,668 --> 00:34:56,838
Sie war im Keller, stimmt doch?
283
00:34:57,045 --> 00:34:59,007
Ich sah es in ihren Augen.
284
00:34:59,840 --> 00:35:02,135
Der gleiche Blick, den Angela hatte.
285
00:35:04,596 --> 00:35:05,430
Nein.
286
00:35:05,889 --> 00:35:07,182
Nein!
287
00:35:07,765 --> 00:35:09,475
Such ihr Handy!
288
00:35:09,684 --> 00:35:12,687
-Nein! Geht weg von mir!
-Halte still.
289
00:35:15,607 --> 00:35:17,567
Komm schon. Nimm das.
290
00:35:18,985 --> 00:35:20,612
Hol die Waffe!
291
00:35:22,113 --> 00:35:23,239
Okay!
292
00:35:25,283 --> 00:35:26,284
Okay.
293
00:36:40,275 --> 00:36:41,401
Nein!
294
00:36:43,027 --> 00:36:44,696
Lasst mich raus!
295
00:36:45,321 --> 00:36:46,447
Bitte!
296
00:37:05,717 --> 00:37:07,552
Alles okay?
297
00:37:07,760 --> 00:37:11,764
Ja. Wir haben unsere Pläne geändert.
Wir wollen die Mädchen abholen.
298
00:37:12,682 --> 00:37:14,684
Tja, aber jetzt schlafen sie schon.
299
00:37:14,851 --> 00:37:17,896
Das ist jetzt wohl nicht die beste Zeit.
Ich meine ja nur...
300
00:37:18,855 --> 00:37:23,026
Dann werde ich sie morgen Früh abholen.
Okay.
301
00:37:23,109 --> 00:37:25,945
-Fahren Sie vorsichtig.
-Ja. Nein!
302
00:37:31,784 --> 00:37:35,038
Ich bin hier oben! Bitte!
303
00:37:35,288 --> 00:37:41,753
Fahr nicht weg!
Nein! Fahr nicht! Nein!
304
00:37:47,050 --> 00:37:48,593
Sie ist fort.
305
00:38:18,414 --> 00:38:19,666
Hey.
306
00:38:23,127 --> 00:38:24,838
Komm schon.
307
00:38:35,473 --> 00:38:36,683
Komm.
308
00:38:37,684 --> 00:38:39,769
ER HAT EINE WAFFE IM AUTO
309
00:38:40,687 --> 00:38:42,897
Ich rufe die Polizei.
310
00:38:47,318 --> 00:38:49,445
KEINE ZEIT
311
00:38:51,573 --> 00:38:52,657
Waffe.
312
00:38:53,741 --> 00:38:54,826
Okay.
313
00:39:23,271 --> 00:39:25,064
Ich fand das unter...
314
00:39:31,738 --> 00:39:33,364
Sie gehen besser.
315
00:39:33,823 --> 00:39:36,868
Das könnte euch so passen.
Ich weiß alles über euch.
316
00:39:37,702 --> 00:39:39,829
-Ich glaube nicht, dass Sie...
-Klappe!
317
00:39:39,996 --> 00:39:41,956
Holt die Kinder!
318
00:39:44,459 --> 00:39:45,752
Geh!
319
00:39:48,129 --> 00:39:50,173
Eine blöde Idee und sie stirbt!
320
00:39:59,057 --> 00:40:01,017
-Wo ist Claire?
-Sie ist da drin!
321
00:40:02,560 --> 00:40:04,145
Los, holt sie!
322
00:40:06,105 --> 00:40:08,233
Schau sie nicht an! Hol jetzt Claire!
323
00:40:18,952 --> 00:40:20,995
Du hast Courage, Mädchen.
324
00:40:21,162 --> 00:40:23,373
Dumm zwar, aber couragiert.
325
00:40:23,456 --> 00:40:27,085
-Ich bewundere das.
-Ich scheiße auf die Bewunderung.
326
00:40:31,172 --> 00:40:34,008
Oh mein Gott!
Was haben sie dir angetan?
327
00:40:34,175 --> 00:40:36,219
Wir haben ihr gar nichts angetan.
328
00:40:36,302 --> 00:40:38,930
-Ihr bleibt da!
-Du kannst sie nicht von hier wegbringen.
329
00:40:39,097 --> 00:40:41,432
-ES lässt es nicht zu.
-Los, da rein!
330
00:40:52,068 --> 00:40:54,612
-Nein, ich will nicht gehen.
-Komm schon, Claire, komm.
331
00:40:54,696 --> 00:40:56,197
-Nein!
-Komm schon.
332
00:40:56,281 --> 00:40:59,117
-Nein! Ich will nicht...
-Du wirst dich bald besser fühlen.
333
00:40:59,200 --> 00:41:01,995
-Nein!
-Olivia, ich nehme die Füße.
334
00:41:02,078 --> 00:41:03,830
-Ich will nicht!
-Ist okay.
335
00:41:03,913 --> 00:41:05,415
Nein! Nein! Nein! Nein.
336
00:41:05,832 --> 00:41:07,500
-Claire...
-Ich will nicht. Nein!
337
00:41:07,584 --> 00:41:08,960
Nein!
338
00:41:09,419 --> 00:41:10,712
Nein.
339
00:41:11,254 --> 00:41:15,091
-Ich will auf Mami warten.
-Mami ist tot, Claire.
340
00:41:16,509 --> 00:41:19,345
Ich weiß. Aber sie kommt zurück.
341
00:41:21,181 --> 00:41:24,601
-Wohin zurück?
-In diese Welt.
342
00:41:30,273 --> 00:41:33,526
-Nichts wie weg.
-Ich will Lucy B!
343
00:41:34,110 --> 00:41:36,404
-Claire, wir müssen gehen.
-Bitte?
344
00:41:38,198 --> 00:41:40,950
-Ich brauche Lucy B.
-Okay. Finde sie, aber schnell.
345
00:41:41,492 --> 00:41:42,744
-Ja?
-Okay.
346
00:41:42,827 --> 00:41:44,704
-Okay.
-Bin gleich wieder da.
347
00:41:45,914 --> 00:41:47,707
Okay? Sie holt schnell Lucy B.
348
00:41:48,500 --> 00:41:50,418
Alles wird wieder gut.
349
00:42:21,533 --> 00:42:23,117
Geh nicht.
350
00:42:30,667 --> 00:42:33,503
Lass Claire hier.
351
00:42:34,462 --> 00:42:37,048
Hier ist es sicherer.
352
00:43:13,960 --> 00:43:15,879
Wo ist deine Schwester?
353
00:43:16,629 --> 00:43:18,798
Sie ist fort.
354
00:43:18,882 --> 00:43:20,884
Und deine Freundin?
355
00:43:40,028 --> 00:43:41,988
Ich war ungefähr in deinem Alter,
356
00:43:42,071 --> 00:43:45,200
als ich zum ersten Mal
die Wahrheit über dieses Haus erfuhr.
357
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Und ich kann dir versichern,
358
00:43:49,454 --> 00:43:53,082
ich habe mich damals
genau gefühlt wie du jetzt.
359
00:43:54,584 --> 00:43:56,503
Was ist passiert?
360
00:43:58,463 --> 00:44:02,717
Du musst zuerst mal wissen, dass deine
Schwester Claire völlig unschuldig ist.
361
00:44:03,051 --> 00:44:06,846
Alles, was sie tut, macht ES.
362
00:44:09,724 --> 00:44:11,017
Es?
363
00:44:14,437 --> 00:44:18,233
Dieses Haus wird bewohnt von einem Wesen,
das extrem bösartig ist.
364
00:44:19,150 --> 00:44:21,611
Es benutzt deine Schwester,
um sich zu befreien
365
00:44:21,778 --> 00:44:23,363
und zurück in die Welt zu kommen.
366
00:44:24,447 --> 00:44:27,992
Ja, hier steht:
"Es gibt drei Türen.
367
00:44:28,701 --> 00:44:31,037
Der Spiegel ist die erste Tür,
368
00:44:31,120 --> 00:44:33,832
die lässt den Geist frei.
369
00:44:33,998 --> 00:44:36,751
Der Geist ist die zweite Tür.
370
00:44:36,960 --> 00:44:41,339
Die führt zum Körper.
Der Körper ist die dritte Tür.
371
00:44:41,840 --> 00:44:46,094
Durch die kommt es in die Welt,
um sie zu zerstören."
372
00:45:08,199 --> 00:45:11,661
Dieses Wesen
benutzt deine Schwester als Gefäß.
373
00:45:13,997 --> 00:45:16,207
Es nimmt ihre Gestalt an.
374
00:45:17,417 --> 00:45:20,003
Das war genau so bei Angela.
375
00:45:21,421 --> 00:45:23,631
Deshalb hast du sie getötet.
376
00:45:26,426 --> 00:45:27,886
Ja.
377
00:45:28,219 --> 00:45:31,848
Aber erst, als ich sah, was sie
mit unseren Eltern gemacht hat.
378
00:45:32,265 --> 00:45:34,184
Dann war es also Notwehr?
379
00:45:34,517 --> 00:45:36,769
Was glaubst du wohl,
was es sonst gewesen wäre?
380
00:45:39,939 --> 00:45:42,317
Meine Schwester wirst du nicht töten!
381
00:45:43,943 --> 00:45:45,695
Aber natürlich nicht.
382
00:45:47,488 --> 00:45:51,159
Warum, glaubst du,
kam ich in dieses Haus zurück?
383
00:45:51,492 --> 00:45:53,411
Nachdem ich entlassen wurde.
384
00:45:54,495 --> 00:45:57,707
Ich suche einen Weg,
um es endgültig zu besiegen.
385
00:45:59,751 --> 00:46:02,003
Einen Weg, ohne zu töten.
386
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
Wo, glaubst du, ist sie jetzt?
387
00:46:11,054 --> 00:46:13,848
Sie muss noch hier sein.
ES lässt sie nicht.
388
00:46:15,308 --> 00:46:18,186
Nein.
ES braucht sie lebend.
389
00:46:19,812 --> 00:46:21,731
Irgendwo hier im Haus.
390
00:46:30,073 --> 00:46:33,117
-Kann ich Sie was fragen?
-Aber sicher.
391
00:46:38,206 --> 00:46:45,588
In der Zeitung stand, dass Sie
an Angelas Mord beteiligt waren.
392
00:46:49,926 --> 00:46:53,471
Ja.
Das stand da so.
393
00:46:56,140 --> 00:46:57,350
Und?
394
00:46:58,560 --> 00:46:59,811
Was "und"?
395
00:47:00,603 --> 00:47:02,355
War es so?
396
00:47:02,981 --> 00:47:05,441
Waren Sie dabei,
als Beth Angela getötet hat?
397
00:47:07,277 --> 00:47:08,319
Ja.
398
00:47:09,696 --> 00:47:11,155
Ich war da.
399
00:47:14,492 --> 00:47:15,910
Und nein.
400
00:47:17,662 --> 00:47:20,707
Nicht deine Tante Beth
hat Angela getötet.
401
00:47:26,421 --> 00:47:28,131
Wir waren beide hier...
402
00:47:30,300 --> 00:47:34,012
Aber ich brachte sie...
403
00:47:34,220 --> 00:47:36,890
...um. Ich war es.
404
00:47:37,557 --> 00:47:39,642
Aber Sie wurden nie angeklagt.
405
00:47:40,310 --> 00:47:43,229
Ich floh, bevor die Cops kamen.
406
00:47:44,355 --> 00:47:45,940
Aber...
407
00:47:46,149 --> 00:47:47,692
...deine Tante nicht.
408
00:47:48,526 --> 00:47:51,821
Sie dachte, wenn sie ihnen
nur die Wahrheit sagt,
409
00:47:52,947 --> 00:47:54,741
glauben sie ihr.
410
00:47:56,326 --> 00:47:58,536
Sie verhörten sie über vierzehn Stunden.
411
00:48:00,205 --> 00:48:03,500
Sie hätte mich kompromittieren
können ohne Mühe.
412
00:48:03,917 --> 00:48:06,085
Um eine mildere Strafe zu bekommen.
413
00:48:08,296 --> 00:48:09,797
Aber das hat sie nicht.
414
00:48:10,924 --> 00:48:13,760
Sie hat niemals
meinen Namen erwähnt.
415
00:48:16,846 --> 00:48:20,558
Sie war die besten Jahre
ihres jungen Erwachsenen-Lebens
416
00:48:20,850 --> 00:48:23,144
in einer Nervenklinik,
417
00:48:23,394 --> 00:48:26,397
während ich ganz normal die High School,
418
00:48:26,606 --> 00:48:30,360
dann das College abschloss.
Heirat, Scheidung.
419
00:48:34,948 --> 00:48:36,741
Ich schulde ihr mein Leben.
420
00:48:46,000 --> 00:48:47,627
Da bist du ja.
421
00:48:49,629 --> 00:48:50,880
Und?
422
00:48:51,714 --> 00:48:53,508
Bist du bereit dafür?
423
00:51:37,130 --> 00:51:38,715
Charles! Beth!
424
00:53:27,866 --> 00:53:29,158
Claire?
425
00:53:39,169 --> 00:53:40,628
Wer bist du?
426
00:53:49,012 --> 00:53:50,221
Nein!
427
00:53:50,305 --> 00:53:51,598
Claire?
428
00:53:52,140 --> 00:53:53,308
Claire?
429
00:53:57,604 --> 00:53:58,897
Claire, hör auf!
430
00:53:59,439 --> 00:54:00,940
Hör auf, bitte.
431
00:54:02,358 --> 00:54:03,526
Bitte.
432
00:54:18,708 --> 00:54:20,960
Wie lange braucht ihr,
um das Ding aus ihr rauszuholen?
433
00:54:21,044 --> 00:54:22,629
Nicht lange.
434
00:54:26,508 --> 00:54:30,261
Ja. Wir brauchen nur etwas,
das deiner Schwester gehört.
435
00:54:30,762 --> 00:54:33,056
-Ihr Hase!
-Perfekt.
436
00:54:33,973 --> 00:54:35,683
Dann holt ihr beide den.
437
00:54:36,518 --> 00:54:38,061
Ja. Ok. Ja.
438
00:54:44,984 --> 00:54:46,528
Hier sollte er sein.
439
00:54:49,280 --> 00:54:50,865
Nein!
440
00:54:54,536 --> 00:54:56,037
Nein, nein, nein!
441
00:55:06,464 --> 00:55:07,507
Nein!
442
00:55:07,799 --> 00:55:09,425
Lasst mich raus!
443
00:55:13,596 --> 00:55:15,807
Lasst mich!
444
00:56:04,814 --> 00:56:06,316
Geht weg von ihr.
445
00:56:09,569 --> 00:56:10,737
Olivia...
446
00:56:10,820 --> 00:56:12,363
Was habt ihr mit ihr gemacht?
447
00:56:12,697 --> 00:56:15,450
Das ist nur ein Beruhigungsmittel,
zur Entspannung.
448
00:56:15,825 --> 00:56:17,368
Das Messer weg.
449
00:56:17,785 --> 00:56:19,495
-Olivia.
-Weg damit!
450
00:56:27,420 --> 00:56:29,214
Du wolltest ihr doch helfen.
451
00:56:31,925 --> 00:56:33,968
Ich wünschte, ich könnte ihr helfen.
452
00:56:34,761 --> 00:56:38,556
Seit mehr als 15 Jahren versuche ich,
einen Weg zu finden,
453
00:56:38,723 --> 00:56:41,309
um ihr zu helfen und anderen wie ihr.
454
00:56:42,560 --> 00:56:44,604
Ich habe versagt.
455
00:56:44,896 --> 00:56:48,816
-Du hast mich belogen.
-Ich hatte keine Wahl.
456
00:56:49,025 --> 00:56:51,736
Wenn dieses Wesen herauskommt,
457
00:56:52,529 --> 00:56:54,572
werden viel mehr Menschen getötet.
458
00:56:56,699 --> 00:56:58,868
Es steht in dem Buch:
459
00:56:59,911 --> 00:57:05,166
"Nur durch den Tod
wird die dritte Tür verschlossen."
460
00:57:06,042 --> 00:57:08,086
Wir müssen das tun.
461
00:57:14,384 --> 00:57:16,135
Gib mir das Messer!
462
00:57:39,534 --> 00:57:40,952
Bring sie hier raus!
463
00:57:41,661 --> 00:57:43,121
Nein!
464
00:57:43,663 --> 00:57:45,498
Willst du das wirklich zulassen?!
465
00:57:46,332 --> 00:57:49,544
Lässt du zu, dass sie Claire tötet,
wegen dieses beschissenen Buches?!
466
00:57:50,253 --> 00:57:52,297
Charles, hör nicht auf sie.
467
00:57:53,006 --> 00:57:54,382
Überleg doch!
468
00:57:54,966 --> 00:57:58,344
Verträgt Ihr Gewissen
noch einen Tod eines kleinen Kindes?
469
00:57:59,220 --> 00:58:01,514
Du weißt, es muss getan werden!
470
00:58:12,442 --> 00:58:14,319
Es muss einen anderen Weg geben.
471
00:58:14,694 --> 00:58:19,073
Es gibt keinen anderen Weg.
Und du weißt das!
472
00:58:20,950 --> 00:58:22,869
Nein, tu ich nicht.
473
00:58:24,746 --> 00:58:26,956
Alles, was ich weiß, weiß ich von dir.
474
00:58:28,458 --> 00:58:30,251
Sei kein Dummkopf.
475
00:58:31,753 --> 00:58:33,588
Es tut mir leid.
476
00:58:40,720 --> 00:58:42,931
Du warst immer schwach.
477
00:58:52,565 --> 00:58:54,817
Du weißt nicht, was du tust!
478
00:59:01,449 --> 00:59:04,827
Sie ist nicht böse, weißt du?
Sie liebte Angela.
479
00:59:05,078 --> 00:59:09,123
Und sie liebt auch deine Schwester.
Aber sie glaubt, was sie sagt.
480
00:59:10,792 --> 00:59:14,212
Und Sie?
Was glauben Sie?
481
00:59:15,171 --> 00:59:18,424
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, als Angela starb,
482
00:59:18,633 --> 00:59:23,471
war das Wesen verschwunden.
Oder eher wieder weg, eingeschlossen.
483
00:59:26,182 --> 00:59:29,227
Du bist sicher hungrig.
Ich mache dir was. Ohne Erdnussbutter.
484
00:59:31,646 --> 00:59:32,939
Warte!
485
00:59:38,862 --> 00:59:40,697
Bist du völlig sicher?
486
00:59:44,325 --> 00:59:46,870
Nein. Aber welche Wahl haben wir?
487
01:00:32,123 --> 01:00:33,791
Noch nicht!
488
01:00:57,273 --> 01:00:58,483
Noch nicht!
489
01:01:19,546 --> 01:01:20,797
Jetzt!
490
01:01:22,882 --> 01:01:24,092
Komm schon.
491
01:01:27,262 --> 01:01:28,930
-Scheiße!
-Komm schon, Claire.
492
01:01:32,809 --> 01:01:34,727
Komm schon.
Komm schon, komm schon.
493
01:01:38,147 --> 01:01:39,440
Komm, Claire.
494
01:01:48,825 --> 01:01:50,326
Das sind recht viele.
495
01:01:57,584 --> 01:01:58,668
Claire?
496
01:02:03,089 --> 01:02:05,550
Claire! Komm schon, Claire!
497
01:02:05,758 --> 01:02:08,845
Bitte. Claire! Claire!
Komm schon. Wach auf.
498
01:02:09,012 --> 01:02:10,638
-Oh Gott.
-Claire, wach auf!
499
01:02:11,514 --> 01:02:16,102
Wach auf. Claire.
Wach auf! Wach auf! Bitte.
500
01:02:17,854 --> 01:02:19,522
Bitte, wach auf.
501
01:02:19,939 --> 01:02:21,691
Bitte, Claire.
502
01:02:37,332 --> 01:02:39,000
Tut mir so leid.
503
01:02:46,841 --> 01:02:48,092
Livy?
504
01:02:55,767 --> 01:02:57,310
Claire? Claire.
505
01:03:01,397 --> 01:03:03,066
Mein Bauch tut weh.
506
01:03:30,552 --> 01:03:33,263
-Hey.
-Und, wie geht es ihr?
507
01:03:35,014 --> 01:03:38,184
Wie zu erwarten.
Sie behauptet hartnäckig, Recht zu haben.
508
01:03:38,393 --> 01:03:42,188
Dieses Wesen könnte man niemals
mit Erdnussbutter austreiben.
509
01:03:42,480 --> 01:03:44,232
Und wie erklärt sie sich Claire?
510
01:03:45,024 --> 01:03:47,026
Ich denke, das kann sie nicht,
um ehrlich zu sein.
511
01:03:53,283 --> 01:03:56,077
Es ist genug, dass ihr zurechtkommt,
bis euer Vater kommt.
512
01:03:56,411 --> 01:03:58,162
Beth bat mich, es dir zu geben.
513
01:03:59,289 --> 01:04:01,583
-Ist schon gut.
-Lass nur.
514
01:04:02,417 --> 01:04:05,170
Ich denke, das ist wohl ihre Art,
sich zu entschuldigen.
515
01:04:08,756 --> 01:04:10,425
Wo geht ihr hin?
516
01:04:10,675 --> 01:04:14,596
-Vorerst in unser Haus zurück.
-Kinder sollten nicht alleine sein.
517
01:04:14,971 --> 01:04:16,681
Wir werden überleben.
518
01:04:17,891 --> 01:04:20,935
Dann fahre ich euch zurück.
Das ist das Mindeste.
519
01:04:27,400 --> 01:04:30,153
-Findest du sie nicht?
-Nein.
520
01:04:30,945 --> 01:04:33,781
Aber ist okay.
Ich brauche sie nicht mehr.
521
01:04:36,367 --> 01:04:38,036
Gut! Na, dann los.
522
01:04:59,265 --> 01:05:00,808
Zur Hintertür.
523
01:05:12,862 --> 01:05:13,988
Olivia!
524
01:05:16,574 --> 01:05:17,742
Claire!
525
01:05:20,703 --> 01:05:21,829
Los!
526
01:05:24,040 --> 01:05:25,792
Was ist passiert?
527
01:05:36,636 --> 01:05:37,929
Claire.
528
01:05:45,228 --> 01:05:46,437
Olivia!
529
01:05:47,105 --> 01:05:48,231
Olivia!
530
01:06:00,076 --> 01:06:01,578
Olivia! Komm!
531
01:06:04,581 --> 01:06:06,291
Hier lang! Los, kommt.
532
01:06:28,271 --> 01:06:29,772
Es hört auf.
533
01:06:33,943 --> 01:06:35,653
Was ist passiert?
534
01:06:42,660 --> 01:06:44,162
Warte, ich...
535
01:06:44,662 --> 01:06:46,539
Warte. Hier steht es irgendwo.
536
01:06:47,207 --> 01:06:49,125
Ja. Warte, ja.
537
01:06:49,417 --> 01:06:51,669
Hier.
"Es ist möglich,
538
01:06:51,836 --> 01:06:54,839
wenn die dritte Tür
nicht vollständig geschlossen wurde,
539
01:06:55,089 --> 01:06:57,592
dass Reisende
aus der elementaren Dunkelheit
540
01:06:57,759 --> 01:07:01,513
als Geister
zwischen den zwei Welten gefangen sind.
541
01:07:02,430 --> 01:07:05,433
Sie sind solange an den jeweiligen Ort
ihres Aufenthalts gebunden,
542
01:07:05,517 --> 01:07:08,561
bis sie ihre Reise
komplett beenden können."
543
01:07:11,439 --> 01:07:12,941
Das muss es sein.
544
01:07:13,149 --> 01:07:15,276
Deshalb will ES immer noch Claire.
545
01:07:15,485 --> 01:07:20,031
Und das ist der Grund, warum es uns
jetzt auch physisch verletzen kann.
546
01:07:20,907 --> 01:07:23,493
Obwohl wir es nicht sehen können.
547
01:07:31,251 --> 01:07:32,836
Ich sah es.
548
01:07:36,631 --> 01:07:38,383
Und habe es gehört.
549
01:07:44,889 --> 01:07:48,768
Das heißt,
dass wir es vielleicht töten können.
550
01:07:50,270 --> 01:07:53,773
-Aber dazu brauchen wir etwas.
-Was?
551
01:08:31,436 --> 01:08:32,562
Oh Gott.
552
01:08:32,854 --> 01:08:34,147
Olivia!
553
01:08:35,440 --> 01:08:37,817
-Da sind Taschenlampen im Schrank.
-Und in der Küche.
554
01:08:40,320 --> 01:08:42,030
Ich finde keine!
555
01:08:47,118 --> 01:08:48,953
Beth, war hier nicht eine Laterne?!
556
01:08:52,080 --> 01:08:53,917
Claire?
557
01:08:58,087 --> 01:08:59,214
Was?
558
01:09:06,303 --> 01:09:07,763
-Claire!
-Charles!
559
01:09:08,097 --> 01:09:10,308
-Was ist passiert?
-Sie ist weg.
560
01:09:10,475 --> 01:09:12,685
-ES hat sie.
-Claire!
561
01:09:12,936 --> 01:09:14,312
Claire!
562
01:09:14,729 --> 01:09:15,939
Claire!
563
01:09:16,314 --> 01:09:17,565
-Claire!
-Claire?
564
01:09:17,815 --> 01:09:19,734
Ich sehe sie nicht. Sie ist nicht hier.
565
01:09:26,406 --> 01:09:27,866
Der Keller!
566
01:09:27,951 --> 01:09:29,076
Ja.
567
01:09:35,290 --> 01:09:37,125
-Schneller. Mach schon.
-Mach schon!
568
01:09:40,588 --> 01:09:42,214
-Der Aufzug!
-Nein!
569
01:09:43,549 --> 01:09:44,801
Was?
570
01:09:50,223 --> 01:09:51,723
Es geht nicht auf!
571
01:10:03,486 --> 01:10:05,488
Sag die Worte, Claire.
572
01:10:08,074 --> 01:10:09,951
Sei ein gutes Mädchen.
573
01:10:15,540 --> 01:10:19,002
Oder willst du Mami...
574
01:10:19,335 --> 01:10:21,004
...wütend machen?
575
01:10:27,302 --> 01:10:28,845
Sie ist oben!
576
01:10:38,146 --> 01:10:39,272
Claire!
577
01:11:26,945 --> 01:11:28,530
Lauf, Claire!
578
01:11:59,435 --> 01:12:00,770
Nein!
579
01:12:19,455 --> 01:12:26,212
SAG DIE WÖRTER...
580
01:12:26,296 --> 01:12:29,966
...ODER SIE ALLE STERBEN
581
01:12:43,146 --> 01:12:44,147
Olivia?
582
01:12:44,355 --> 01:12:46,524
Claire! Claire.
583
01:13:02,207 --> 01:13:03,458
Olivia?
584
01:13:05,543 --> 01:13:06,628
Olivia!
585
01:14:19,492 --> 01:14:20,493
Olivia!
586
01:14:36,718 --> 01:14:38,303
Olivia?
587
01:14:41,097 --> 01:14:42,223
Olivia!
588
01:14:44,893 --> 01:14:46,102
Nein!
589
01:14:56,154 --> 01:14:58,406
Spiegel, Spiegel, offen und weit,
590
01:14:59,199 --> 01:15:01,451
sei für diesen Geist bereit.
591
01:15:10,335 --> 01:15:13,463
Spiegel, Spiegel, offen und weit...
592
01:15:16,966 --> 01:15:18,885
sei für diesen Geist bereit.
593
01:15:27,018 --> 01:15:31,064
-Lass sie nicht die Worte sagen.
-Spiegel, Spiegel, offen und weit,
594
01:15:31,356 --> 01:15:35,527
-sei für diesen Geist...
-Claire! Sag nicht die Worte!
595
01:15:52,710 --> 01:15:55,129
Spiegel, Spiegel,
596
01:15:55,421 --> 01:15:57,632
offen und weit,
597
01:15:58,424 --> 01:16:01,970
sei für diesen Geist bereit.
598
01:16:02,178 --> 01:16:03,805
Tante Beth, nein.
599
01:16:03,972 --> 01:16:06,474
Spiegel, Spiegel,
600
01:16:06,683 --> 01:16:09,519
offen und weit,
601
01:16:10,311 --> 01:16:15,441
sei für diesen Geist bereit.
602
01:16:18,736 --> 01:16:23,908
Spiegel, Spiegel, offen und weit,
603
01:16:24,701 --> 01:16:29,330
sei für diesen Geist bereit.
604
01:16:29,664 --> 01:16:31,457
Nein.
605
01:16:31,666 --> 01:16:33,418
Tante Beth, das kann ich nicht.
606
01:16:33,626 --> 01:16:38,923
-Tu es!
-Ich kann nicht.
607
01:16:42,427 --> 01:16:45,305
Nein, bitte, bitte hör auf. Nein.
608
01:17:58,628 --> 01:17:59,921
Claire?
609
01:18:04,259 --> 01:18:05,718
Es ist vorbei.
610
01:18:05,969 --> 01:18:07,387
Es ist vorbei.
611
01:19:47,779 --> 01:19:49,614
Kann ich sie alleine sprechen?
612
01:19:55,662 --> 01:19:58,456
-Meine Schwester hat damit nichts zu tun.
-Ich weiß.
613
01:20:05,922 --> 01:20:08,341
Das wird als Suizid
infolge Mord gemeldet.
614
01:20:21,980 --> 01:20:23,898
Bringt sie hier weg.
615
01:20:24,399 --> 01:20:26,234
-Livy?
-Was?
616
01:20:27,235 --> 01:20:29,404
Ist Tante Beth wirklich tot?
617
01:20:32,615 --> 01:20:36,035
Ja, aber sie hat uns gerettet.
618
01:20:46,629 --> 01:20:50,425
Aber wir dürfen mit niemandem
darüber sprechen. Klar?
619
01:20:59,184 --> 01:21:01,394
-Livy?
-Was?
620
01:21:04,397 --> 01:21:06,107
Ich habe dich lieb.
621
01:21:09,903 --> 01:21:12,155
So wie ich dich, Claire-Bär.
43913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
