Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Darvish Khan and His Family
2
00:00:16,100 --> 00:00:21,000
The Stone Garden
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,300
Camera: Freydoun Ghovanlou
4
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
A film by Parviz Kimiavi
5
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
I'm going to school, goodbye.
6
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
God be with you.
7
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Go and check on Darvish Khan.
8
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
Stop!
9
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Left, right, march!
10
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
Company, halt!
11
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Mahrokh, what's the story with Darwish
Khan hanging stones from the trees?
12
00:23:53,800 --> 00:23:58,200
It was a dream, he dreamed
of the Saint. It was a vision.
13
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Salam.
14
00:24:20,000 --> 00:24:23,800
Mahrokh, where does Darwish Kahn
find stones with holes in them?
15
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Where ever we look,
we can't find even one!
16
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
You can't see such things.
17
00:24:30,000 --> 00:24:32,740
He had a dream, so only he can see it.
18
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Mom, they make fun of me at school.
19
00:26:29,500 --> 00:26:32,200
They say my father is crazy,
hanging stones.
20
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
They're foolish. It was a dream vision.
21
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Dream vision? That's nonsense!
I'm quitting school.
22
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Don't get upset, there'll be a crowd...
23
00:26:40,050 --> 00:26:43,050
...coming to this garden,
for pilgrimage and prayers.
24
00:26:43,100 --> 00:26:46,800
Be patient. There'll be lots of people.
25
00:26:46,950 --> 00:26:52,150
Everyone will come. Don't worry, son.
26
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
You're son is going to be drafted.
27
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
He's been enlisted.
28
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
My son drafted?
Who'll graze the sheep?
29
00:29:15,980 --> 00:29:18,980
To the head of Balvard military police
30
00:29:21,660 --> 00:29:27,540
I, Hussein Esfandiyarpour, son of
Darvish Khan Esfandiyarpour,
31
00:29:28,180 --> 00:29:32,280
have an appeal regarding
my brother Hassan,
32
00:29:32,380 --> 00:29:34,820
who is going to be drafted.
33
00:29:35,060 --> 00:29:37,420
My father will have no assistant.
34
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
We've no one else
to care for our sheep.
35
00:29:41,160 --> 00:29:46,360
If they draft my brother,
undoubtedly we'll lose my father,
36
00:29:46,460 --> 00:29:50,240
who is deaf and mute and unable
to hear or understand anything.
37
00:29:53,340 --> 00:29:55,980
Also, there's a lot of bugs around here.
38
00:29:56,120 --> 00:30:02,000
I beg that you don’t draft my
brother Hassan Esfandiarpour,
39
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
because the herd will become sick,
40
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
and the fruit garden will be left alone.
41
00:30:09,420 --> 00:30:12,140
And if nobody sprays it'll be destroyed.
42
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Please have pity on a deaf-mute person
43
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
and do something so my
brother will not be drafted.
44
00:30:27,200 --> 00:30:30,000
Please follow this case seriously.
45
00:30:30,100 --> 00:30:31,300
Respectfully,
46
00:30:31,400 --> 00:30:32,380
Hussein Esfandiarpour
47
00:33:01,260 --> 00:33:05,140
I have a friend, in the
military police of Kerman
48
00:33:07,180 --> 00:33:09,140
I will tell him
49
00:33:09,140 --> 00:33:12,860
Maybe he can do something
to not draft your son.
50
00:33:13,000 --> 00:33:14,660
May God give you a long life.
51
00:33:17,940 --> 00:33:18,900
My lieutenant,
52
00:33:20,220 --> 00:33:21,700
The head of the same rooster
53
00:33:24,020 --> 00:33:27,380
My lieutenant, the lambs …
54
00:33:30,380 --> 00:33:31,980
Madam, Madam
55
00:33:32,980 --> 00:33:34,800
Hello, Tehran
56
00:33:34,940 --> 00:33:36,200
Tehran, Hello
57
00:33:36,300 --> 00:33:38,000
8062 Kerman Please
58
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Hello Kerman
59
00:33:42,000 --> 00:33:44,460
Dear, please connect me to 8062
60
00:33:44,560 --> 00:33:47,000
8062 Kerman, Cabin 4.
61
00:33:48,860 --> 00:33:53,060
Hello, from where are you calling?
62
00:33:54,700 --> 00:33:57,020
Hello, is this Mr Shabkhiz residence?
63
00:34:01,300 --> 00:34:03,200
I want to talk to Rahim.
64
00:34:04,380 --> 00:34:08,100
Hello, Rahim,
how are you doing?
65
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
Thanks, it's Manouchehr.
66
00:34:12,860 --> 00:34:15,740
Hello, I can’t hear you.
67
00:34:20,000 --> 00:34:21,620
Rahim, talk louder.
68
00:34:23,000 --> 00:34:24,540
Rahim, can you hear me?
69
00:34:29,140 --> 00:34:30,860
It's all from stone.
70
00:34:31,580 --> 00:34:33,300
Hello, did you hear me?
71
00:34:33,400 --> 00:34:36,380
No, the poor thing isn't crazy,
he's an artist.
72
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
There is nobody to take care of them,
73
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
to graze their sheep.
74
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
The fellow will be left alone.
75
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Do something ...
76
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
... aha ...
77
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
Do something if you can,
so the son won’t be drafted.
78
00:34:56,740 --> 00:35:01,980
Hello, hello, it's disconnected.
79
00:35:03,700 --> 00:35:05,940
Tehran, Tehran!
80
00:35:08,420 --> 00:35:11,500
Dear Moam, dear Moam,
Tehran, Tehran…
81
00:35:12,000 --> 00:35:13,940
No connection sir, sorry.
82
00:35:26,260 --> 00:35:30,180
I couldn’t do anything,
the connection was lost.
83
00:36:36,740 --> 00:36:38,800
Then who did this? Who did this?
84
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
I don’t know, it was not Darvish Khan!
85
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
How're you doing?
86
00:36:51,100 --> 00:36:52,700
Thanks for your kindness.
87
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
How's your family?
88
00:36:54,100 --> 00:36:55,400
Fine, thank you.
89
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
How are you doing sir?
90
00:36:56,900 --> 00:36:58,000
Thank you.
91
00:44:50,740 --> 00:44:52,380
Apricots, cherries, watermelons!
92
00:44:55,100 --> 00:44:57,700
Apricots, cherries.
93
00:45:09,380 --> 00:45:11,140
This is lamb is no good, it's useless!
94
00:45:14,700 --> 00:45:18,900
Instead of growing alfalfa
to fatten the lambs,
95
00:45:19,000 --> 00:45:22,300
he builds a stone garden,
hanging stones.
96
00:45:42,440 --> 00:45:44,940
How much is this?
97
00:45:46,500 --> 00:45:48,460
How about this one?
98
00:47:47,620 --> 00:47:49,740
Haj Bibi! Come here!
99
00:47:58,780 --> 00:48:00,760
Salam, how is Mahrokh doing?
100
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Alhamdulillah
101
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
How's your health?
102
00:48:05,300 --> 00:48:07,800
Good, how're you doing?
103
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Fine, thank you.
Thanks to God, we're all fine.
104
00:48:10,100 --> 00:48:13,100
You're in my prayers. How's everything?
Are you all healthy and happy?
105
00:48:13,200 --> 00:48:14,100
Where you headed?
106
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
Going to the shrine for pilgrimage.
107
00:48:16,200 --> 00:48:20,000
Why go to such a far place for
pilgrimage? Why not to this garden?
108
00:48:21,140 --> 00:48:22,300
This garden?
109
00:48:23,420 --> 00:48:25,480
Yes, this garden is miraculous.
Everyone comes here!
110
00:48:25,660 --> 00:48:27,140
-This garden?
-Yes.
111
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
-This garden?
-Yes!
112
00:48:54,540 --> 00:48:56,540
I beg for forgiveness …
113
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Oh, my! Indeed it's miraculous.
114
00:49:24,000 --> 00:49:28,620
Come on, Come on. Wait here.
115
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
Salam, how's Mahrokh doing?
116
00:49:34,000 --> 00:49:36,700
How's Darvish Khan doing?
117
00:49:38,540 --> 00:49:40,620
Hassan Khan, Hussein Khan,
all your family are fine?
118
00:49:41,700 --> 00:49:43,600
Your brothers?
Is your family healthy?
119
00:49:43,700 --> 00:49:45,500
Thanks, how about you?
120
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
I’m fine, thank you.
121
00:49:51,000 --> 00:49:55,000
Mahrokh! These poor souls yearn
to go to the garden as pilgrims
122
00:49:55,100 --> 00:49:59,100
Can you allow them to
go in and walk around?
123
00:49:59,700 --> 00:50:01,200
OK, let them go.
124
00:50:01,300 --> 00:50:02,500
Come and enter.
125
00:50:02,600 --> 00:50:03,990
God bless you.
126
00:50:16,300 --> 00:50:18,260
Oh Imam Reza! Grant my wishes!
127
00:50:19,020 --> 00:50:20,940
Oh Imam Reza, son of Musa, son of Ja’far
128
00:50:21,060 --> 00:50:22,940
Oh Imam Reza...
129
00:50:48,220 --> 00:50:54,860
Oh the guided one! Darvish Khan,
who was guided by the saints…
130
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
Oh Imam Reza, grant our wishes!
131
00:51:06,400 --> 00:51:12,000
Mahrokh! You did very well allowing
them to be pilgrims in this garden.
132
00:51:12,460 --> 00:51:15,900
Darvish Khan had a dream vision of it,
therefore, it belongs to everyone.
133
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Oh, Imam of the ages,
Imam of the ages…
134
00:52:16,700 --> 00:52:18,540
Greetings, how're you doing?
135
00:52:19,540 --> 00:52:20,980
-Are you all doing fine?
-My Greetings.
136
00:52:53,340 --> 00:52:56,020
Around the trees everyone...
137
00:53:11,340 --> 00:53:14,500
Oh Saints! Oh Saints!
138
00:53:19,780 --> 00:53:25,540
There's no money!
139
00:53:25,750 --> 00:53:28,000
Where's the money?
Where's the money?
140
00:53:30,060 --> 00:53:32,740
Haj Abbas, we didn’t find
any money on the trees!
141
00:53:33,020 --> 00:53:35,980
The Saints must be angry
with us for taking that money.
142
00:53:36,460 --> 00:53:37,980
Nobody visits the
saints to get money.
143
00:53:37,985 --> 00:53:40,800
One should make an offering to
the saints, not take from them.
144
00:53:40,900 --> 00:53:44,580
One brings a cow, lamb, sheep
as an offering to the saints.
145
00:54:05,500 --> 00:54:17,200
I smell the soil of Karbala,
every moment of my life.
146
00:54:17,240 --> 00:54:29,550
I am afraid I'll die without
a pilgrimage to Karbala.
147
00:54:29,600 --> 00:54:38,000
We're thirsty for the water from
Forat, if death spares us time!
148
00:54:38,100 --> 00:54:51,300
To hug the grave of
the Martyr of Karbala.
149
00:54:52,000 --> 00:54:58,260
Mohammad called Ali his
life and soul many times,
150
00:54:58,500 --> 00:55:03,500
To both their souls
we send greetings.
151
00:55:05,000 --> 00:55:17,000
Oh Saints, we've the fragrance of Reza,
152
00:55:32,100 --> 00:55:40,100
Who died in a strange land, very lonely.
153
00:55:41,200 --> 00:55:47,200
From his tomb to the one of his
father is a thousands kilometers.
154
00:55:48,180 --> 00:55:59,900
Oh, the one away from his homeland,
far away from his fathers’ homeland,
155
00:56:01,220 --> 00:56:18,000
Buried as a stranger
in the soil of Khorasan
156
00:56:19,300 --> 00:56:21,020
We're going to Darvish Khan’s
stone garden for a pilgrimage.
157
00:56:21,020 --> 00:56:22,820
Darvish Khan had a vision in a dream.
158
00:56:22,820 --> 00:56:24,540
Darvish Khan is a very good man.
159
00:56:26,940 --> 00:56:38,100
Those with money go to Mecca,
those who don’t come to your tomb
160
00:56:38,200 --> 00:56:48,000
We love you, the Saint whose
pilgrimage is Hajj for poor people.
161
00:56:48,100 --> 00:57:08,780
Oh God, never silence those who send
greetings to Muhammad and his family.
162
00:59:37,740 --> 00:59:43,820
Whoever wants to join us, come along.
163
00:59:44,900 --> 00:59:51,900
Oh, Shia, there's a wedding for Qasem,
164
00:59:53,260 --> 01:00:00,340
Send your greetings to the
Friend of God, the last Prophet.
165
01:00:00,340 --> 01:00:03,220
God’s greetings to
Muhammad and his family.
166
01:00:06,000 --> 01:00:09,380
Wait people! Don’t hurry!
The sun hasn’t set yet!
167
01:00:09,800 --> 01:00:13,100
Wait till dark! The sunlight prevents us
from seeing the Light of the Saint.
168
01:00:13,200 --> 01:00:15,700
Day, night, nonsense!
There is no difference.
169
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Oh sun, set, we want to go,
we're mourning.
170
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Set down! We want to go!
171
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Grant our wishes! Oh Imam Reza.
172
01:00:45,980 --> 01:00:50,420
Darvish Khan, the one
who met the saints
173
01:00:51,520 --> 01:00:56,420
Oh Imam Reza! Grant my wishes.
174
01:01:41,140 --> 01:01:43,300
Mom, mom, Look! Here's a goat!
175
01:01:44,000 --> 01:01:45,200
Mom, a rooster!
176
01:01:45,300 --> 01:01:50,000
Collect them!
Collect and bring them in.
177
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
God forbid! Stealing from the saints?
178
01:02:11,600 --> 01:02:14,500
I'll ruin you! I'll tell on you!
You've looted everything!
179
01:02:14,600 --> 01:02:16,100
You've looted it! I'll tell on you!
180
01:02:16,200 --> 01:02:21,900
I'll expose you! I'll ruin you!
Stealing from Saints!?
181
01:02:28,840 --> 01:02:30,660
-Hello.
-Hello!
182
01:02:30,660 --> 01:02:32,220
Wow! Look what he's done!
183
01:02:32,220 --> 01:02:33,500
Really, what he's done!
184
01:02:33,620 --> 01:02:35,000
Hello, how're you doing?
185
01:02:35,100 --> 01:02:36,200
Fine, thank you.
186
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Hello, my Lieutenant!
187
01:02:37,500 --> 01:02:39,200
Hello, how you doing?
188
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Thank you very much.
189
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
Thanks, how's the family?
190
01:02:42,000 --> 01:02:43,300
They're fine, thank you!
191
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
How're your kids?
192
01:02:45,000 --> 01:02:49,100
Very good, thank you very much.
193
01:02:49,100 --> 01:02:51,100
Hello! How you doing?
194
01:03:52,170 --> 01:03:53,100
Goodbye.
195
01:03:54,820 --> 01:03:58,180
Mom, if I don’t return,
my bike is for Hussein.
196
01:04:11,340 --> 01:04:13,540
Let's get going.
197
01:04:45,900 --> 01:04:49,820
Left, right, march!
198
01:05:59,620 --> 01:06:03,140
They drafted my son.
199
01:07:35,820 --> 01:07:38,000
How're you, how're the kids,
how's the family...
200
01:10:14,340 --> 01:10:17,020
Cast:
Darvish Esfandiyarpour
Hussein Esfandiyarpour
201
01:10:17,020 --> 01:10:19,540
Mahrokh Shahsavari
Assadollah Mahdipoor
Gorgali Balvardi
202
01:10:19,540 --> 01:10:23,020
and the people of Balvard village.
203
01:10:24,700 --> 01:10:26,020
Sound recorder:
Manouchehr Riyahi
204
01:10:27,620 --> 01:10:28,980
Montage:
Parviz Kimiavi
Mah-talat Mirfendereski
205
01:10:29,860 --> 01:10:32,540
Costume design: Leili Taqian
Wardrobe: Nosrat Sanandaji
15337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof