subtitlecat.com

All language subtitles for Bachelorette Party [2021]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,200 --> 00:01:05,800 Ahia. 2 00:01:10,640 --> 00:01:13,800 Come la faccio, con gli occhiali o senza occhiali ? 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,600 - Come sto meglio ? - Senza. 4 00:01:15,640 --> 00:01:16,560 Ok. 5 00:01:17,400 --> 00:01:19,200 Mi crei il doppio mento ? 6 00:01:19,240 --> 00:01:20,520 - Facci belle. - Sì. 7 00:01:20,960 --> 00:01:21,760 Allora... 8 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 Mettimi al centro. 9 00:01:22,840 --> 00:01:24,040 - Uno... - Ok. 10 00:01:24,080 --> 00:01:26,120 Due, tre. 11 00:01:30,280 --> 00:01:33,000 Comunque, Lorenzo è proprio un coglione. 12 00:01:34,040 --> 00:01:37,160 Gli uomini nascono elementari e ci muoiono pure. 13 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 Sì, ma Lorenzo è proprio "bono". 14 00:01:41,640 --> 00:01:44,080 "Bono" come la granella e la stracciatella. 15 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 È perfetto. 16 00:01:46,280 --> 00:01:50,240 Uno che ha sempre due facce, per me è insopportabile. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,160 Beh, "du gust is mej che one". 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,360 Non abbiamo fatto sega per parlare di maschi, 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,640 sempre che Lorenzo si possa definire maschio. 20 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 Infatti è un invertebrato. 21 00:01:58,360 --> 00:02:02,440 Siamo donne adulte ed è arrivato il momento di vivere, 22 00:02:02,480 --> 00:02:04,560 io non voglio diventare come mia madre. 23 00:02:05,840 --> 00:02:07,480 Voglio di più di un mutuo da pagare 24 00:02:07,520 --> 00:02:10,040 e la messa in piega fatta il sabato dal parrucchiere. 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,360 Che sta dicendo ? 26 00:02:12,080 --> 00:02:16,760 Sto dicendo che se tra 20 anni sarete diventate delle "signore per bene" 27 00:02:16,800 --> 00:02:18,280 io vi diseredo ! 28 00:02:18,320 --> 00:02:21,800 - Noi signore ? - Tu sei la prima a rischiare. 29 00:02:23,320 --> 00:02:26,000 Chissà come saremo tra 20 anni. 30 00:02:27,920 --> 00:02:29,960 Io sarò grassissima, vero ? 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,880 Io a 18 anni già mi sento vecchia. Oh, io a 40 mi rifaccio tutta. 32 00:02:34,920 --> 00:02:36,400 Io voglio morire prima. 33 00:02:38,080 --> 00:02:39,840 Io non voglio perdervi. 34 00:02:42,200 --> 00:02:45,840 Giuratemi che anche tra 20 anni per noi ci saremo sempre. 35 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Per me voi ci sarete sempre. 36 00:02:52,160 --> 00:02:53,480 - Sempre. - Sempre. 37 00:02:53,520 --> 00:02:55,480 - Come ? - Sempre ! 38 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 - Come ? - Sempre ! 39 00:02:57,280 --> 00:03:00,360 - Perché noi... - Siamo senza paura ! 40 00:03:01,760 --> 00:03:04,160 # È un volo a planare 41 00:03:05,760 --> 00:03:11,200 # Per essere inchiodati qui crocifissi al muro 42 00:03:12,320 --> 00:03:17,240 # Ma come ricordarlo ora non sono una signora 43 00:03:17,280 --> 00:03:23,160 # Una con tutte stelle nella vita non sono una signora # 44 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 Non abbiate paura 45 00:03:24,760 --> 00:03:27,800 di entrare in contatto con la parte più intima di voi stesse, 46 00:03:27,840 --> 00:03:31,360 perché è solo conoscendola che scoprirete chi siete davvero. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,400 Perché voi mentite. 48 00:03:34,080 --> 00:03:35,160 Tanto. 49 00:03:35,200 --> 00:03:39,480 "Liars" ! Quante volte l'avete fatto ? 50 00:03:39,520 --> 00:03:40,440 Tante volte. 51 00:03:40,480 --> 00:03:41,560 Ricordate... 52 00:03:42,640 --> 00:03:45,400 La vostra vagina non mente mai. 53 00:03:45,440 --> 00:03:48,840 Io adesso sono una donna diversa, sono una vera attrice, 54 00:03:48,880 --> 00:03:52,040 mi inebrio su un palcoscenico e mi sento bellissima. 55 00:03:52,080 --> 00:03:56,120 - Ciao, ma', io mi trasferisco da papà. - Dove vai, scusa ? 56 00:03:56,840 --> 00:03:57,680 Da mio padre. 57 00:03:57,720 --> 00:04:01,360 Quindi vai dall'ominide, così finalmente puoi fare quello che vuoi. 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,000 Scusi un attimo, davvero. 59 00:04:03,040 --> 00:04:05,800 Mi sono rotta le palle di stare qua. 60 00:04:25,040 --> 00:04:29,720 La nostra vagina ha voglia di vivere. 61 00:04:30,280 --> 00:04:33,040 Lei ha voglia di urlare, 62 00:04:33,080 --> 00:04:36,280 lei ha voglia di godere, di ridere, di vivere. 63 00:04:36,400 --> 00:04:42,000 Allora facciamola esplodere. Allora inspiriamo. 64 00:04:42,040 --> 00:04:46,760 Contraetela e dilatatela, bravissime. 65 00:04:46,800 --> 00:04:51,200 Perché lei, la nostra vagina, non ha età ! 66 00:04:51,240 --> 00:04:55,040 Perché la nostra vagina non ha età ! 67 00:04:55,080 --> 00:04:57,880 Tutte insieme. La vagina non ha età ! 68 00:04:57,920 --> 00:05:01,800 La vagina non ha età ! La vagina non ha età ! 69 00:05:01,840 --> 00:05:05,160 Tu non ti devi permettere di parlare così a tua madre, 70 00:05:05,200 --> 00:05:07,320 poi non lo vedi che sto facendo un casting ? 71 00:05:07,360 --> 00:05:10,280 - Brava, fai il casting ! - Ora ti do due labbrate in faccia. 72 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 - Scusi, non uso mai la violenza. - Certo. 73 00:05:12,760 --> 00:05:16,040 Tu devi imparare a rispettare le regole, va bene ? 74 00:05:16,080 --> 00:05:19,840 E soprattutto devi imparare a capire 75 00:05:19,880 --> 00:05:23,560 che nella vita le prove non finiscono mai, giusto ? 76 00:05:24,840 --> 00:05:26,760 Io a 40 anni non voglio essere come te. 77 00:06:54,880 --> 00:06:58,800 Comunque ho fallito in tutto. Anche come madre. 78 00:06:58,840 --> 00:07:01,640 Che palle che sei, Vane, mamma mia ! 79 00:07:01,680 --> 00:07:04,200 La smetti di buttarti sempre merda addosso ? 80 00:07:04,240 --> 00:07:06,640 Se ci fosse Chiara, ti darebbe due schiaffi. 81 00:07:06,680 --> 00:07:10,400 Non si chiama merda, si chiama verità e certe volte puzza ancora di più. 82 00:07:11,280 --> 00:07:15,160 - Quant'è che Chiara non si palesa ? - Sette anni, ti rendi conto ? 83 00:07:15,960 --> 00:07:19,880 Ele, Akiko ? Verrà Akiko ? 84 00:07:19,920 --> 00:07:22,880 Che ne so ? Neanche un messaggio, niente. 85 00:07:22,920 --> 00:07:24,280 Dov'è che ho sbagliato ? 86 00:07:24,320 --> 00:07:28,480 Perché i miei non sono rimasti a Firenze, nella culla del Rinascimento ? 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,360 Non mi avresti mai conosciuto ! 88 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 - Non è che Chiara è incinta ? - Io penso che ce l'avrebbe detto, no ? 89 00:07:34,600 --> 00:07:38,560 A me questa cosa del matrimonio pare bizzarra, poi il St. Regis... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,200 Io trovo anche bizzarro 91 00:07:40,240 --> 00:07:43,160 che lei abbia fatto tutti questi milioni con i bitcoin. 92 00:07:43,200 --> 00:07:44,080 Sarà vero ? 93 00:07:44,120 --> 00:07:46,640 Com'è che tutti campano con internet 94 00:07:46,680 --> 00:07:49,520 e io, invece, ricevo soltanto i messaggi di mia madre ? 95 00:07:49,560 --> 00:07:52,800 "Com'eri bellina da piccina, ma poi che ti è successo ?" 96 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 Oddio, sto diventando come mia madre ! 97 00:07:56,520 --> 00:08:01,280 - Oh, oggi dieta. - Sei matta, che dieta ? Oggi si beve ! 98 00:08:07,360 --> 00:08:09,680 A questo matrimonio devo trovare un marito. 99 00:08:09,720 --> 00:08:10,520 Un altro ? 100 00:08:10,560 --> 00:08:13,000 Sì, questa volta lo voglio etero, bello, ricco 101 00:08:13,040 --> 00:08:16,520 e che capisca che una donna vale la misura di reggiseno che porta. 102 00:08:22,880 --> 00:08:24,520 Mi vuoi raccontare ? 103 00:08:24,560 --> 00:08:25,680 La mia analista dice 104 00:08:25,720 --> 00:08:28,240 che devo smettere di parlare e vivere le cose. 105 00:08:28,280 --> 00:08:31,640 Ecco e allora raccontami con chi stai vivendo queste cose ? 106 00:08:31,680 --> 00:08:34,840 Nessuno di speciale e comunque è già finita. 107 00:08:34,880 --> 00:08:37,160 Ho capito, mignolo ! 108 00:08:37,200 --> 00:08:42,080 - Oddio, come se il pisello fosse tutto. - È tutto ! 109 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 - Senti, ce hai una foto ? - Se intendi una foto del cazzo, no. 110 00:08:47,920 --> 00:08:52,440 - Che volgarità ! No, dicevo dei tratti. - Certo dei tratti. Proprio dei tratti. 111 00:08:52,480 --> 00:08:56,200 Comunque secondo me Akiko non viene. Se siamo fortunate saremo in tre. 112 00:08:56,240 --> 00:08:57,520 - Salve. - Buongiorno. 113 00:08:57,560 --> 00:08:59,880 Siamo Linda Di Matteo e Vanessa Curti. 114 00:08:59,920 --> 00:09:02,480 Dovrebbe attenderci la signora Chiara Gentile. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,440 Si, un attimo che controlliamo. 116 00:09:04,480 --> 00:09:07,600 Allora, la signora Gentile ha prenotato una suite per voi. 117 00:09:07,640 --> 00:09:09,600 - Una suite ? - La Royal Suite. 118 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Wow ! 119 00:09:10,680 --> 00:09:12,480 Mi sento a mio agio ! 120 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 Siete attese in giardino. 121 00:09:14,440 --> 00:09:15,840 Buon soggiorno. 122 00:09:17,040 --> 00:09:18,040 Bellino. 123 00:09:18,080 --> 00:09:19,040 Arrivederci. 124 00:09:21,600 --> 00:09:23,120 È Akiko ? 125 00:09:23,160 --> 00:09:24,600 È venuta con un porco ? 126 00:09:24,640 --> 00:09:27,400 Akiko, ciao ! Che bello vederti. 127 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 - Quello chi è ? - Puja. È una lei. 128 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Amo le maiale pure. 129 00:09:32,400 --> 00:09:35,400 L'ho salvata dall'atroce destino di essere un giorno macellata. 130 00:09:35,440 --> 00:09:39,040 Ce lo potevi mandare un vocale per dirci che saresti venuta accompagnata. 131 00:09:39,080 --> 00:09:43,680 Lo so, scusate. Ragazze, io sono venuta perché vi voglio bene. 132 00:09:44,440 --> 00:09:49,120 Perché provo per voi un affetto sincero, autentico, antico. 133 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 Ma non chiedetemi di restare. 134 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 Gli addii al nubilato mi mettono una gran tristezza. 135 00:09:55,520 --> 00:09:58,720 Donne ubriache che parlano di dimensioni di membri, 136 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 corna, occasioni perdute. 137 00:10:00,760 --> 00:10:03,960 - Poi ad un certo punto chi arriva ? - Chi ? 138 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 - Lo spogliarellista. - Volesse Dio ! 139 00:10:05,920 --> 00:10:06,720 Ecco. 140 00:10:07,560 --> 00:10:11,880 A me tutto questo, come donna, mi umilia profondamente. 141 00:10:13,440 --> 00:10:15,680 Dai, dai, Puja, vieni. 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,840 - Bella ! - Accidenti ! 143 00:10:23,320 --> 00:10:24,960 Si mangia. 144 00:10:26,920 --> 00:10:28,160 Che chic. 145 00:10:28,200 --> 00:10:30,160 Lo sentite anche voi ? 146 00:10:31,720 --> 00:10:32,640 Io sento... 147 00:10:33,640 --> 00:10:36,320 Sento un'energia negativa in questa stanza. 148 00:10:36,360 --> 00:10:39,440 Io invece qui mi sento ricca, quindi sono nel posto giusto. 149 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Il potere dei bitcoin. Mi piace ! 150 00:10:41,600 --> 00:10:46,080 Servirebbe la benedizione di BabaYogi per liberare lo spazio dalla negatività. 151 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 Eh ? Vieni, vieni. Vieni, vieni. 152 00:10:48,800 --> 00:10:50,600 Io la vedo disconnessa. 153 00:10:51,320 --> 00:10:54,520 - È grave, grave. - Poi in pigiama, hai visto ? 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,840 Oddio, che paura. 155 00:11:01,880 --> 00:11:04,960 - Che fa ? - Guarda l'occhio. Bianco. 156 00:11:05,520 --> 00:11:07,440 - È inquietante. - Mamma mia. 157 00:11:11,960 --> 00:11:14,120 Comunque è peggiorata. 158 00:11:14,920 --> 00:11:17,240 - Beviamo ? - Io non bevo. 159 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 No, io sì perché a me mi fa "pillone", mi si rimpone. 160 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 - È champagne. - Buono. 161 00:11:22,960 --> 00:11:24,440 Pensavo dessi buca. 162 00:11:24,480 --> 00:11:26,720 Ele si fa attendere, come la sposa. 163 00:11:26,760 --> 00:11:28,280 Carino questo monolocale. 164 00:11:28,320 --> 00:11:31,600 - Che bello, siamo tutte e quattro. - Tre, scusate, non rimango. 165 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 - Non immaginate che mi è successo. - Cosa ? 166 00:11:34,040 --> 00:11:36,480 Vado dal gommista a ritirare la mia Mini Cabrio. 167 00:11:36,520 --> 00:11:40,400 Il garage era vuoto, c'era soltanto un pastore tedesco mezzo addormentato, 168 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 quando mi si avvicina un ragazzetto dell'officina. 169 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 - Avrà avuto... - 25 anni ? 170 00:11:44,840 --> 00:11:46,720 - Venti ? - Alto... 171 00:11:47,800 --> 00:11:51,560 Due spalle così, occhi scuri, 172 00:11:51,600 --> 00:11:54,320 un codino nero e una tigre tatuata sul petto. 173 00:11:54,360 --> 00:11:57,560 - Un coatto. - El Tigre. 174 00:12:00,280 --> 00:12:03,640 - El Tigre. - Il principe azzurro della foresta. 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,560 Unto, sporco, con le mani piene di grasso. 176 00:12:07,600 --> 00:12:12,760 Mi fa: "Signo', la macchina non è pronta." Dico: "Come ?" 177 00:12:12,800 --> 00:12:17,000 "Ho un appuntamento importante con le mie amiche, adesso come faccio ?" 178 00:12:17,040 --> 00:12:20,760 Allora lui fa: "Signo', se vuole, l'accompagno io da queste amiche." 179 00:12:20,800 --> 00:12:21,880 Gentile. 180 00:12:21,920 --> 00:12:26,360 Ci siamo guardati negli occhi come due animali affamati. 181 00:12:26,400 --> 00:12:28,800 Mi prende per la vita, mi sbatte sul cofano. 182 00:12:28,840 --> 00:12:33,360 La mia borsetta di Ferragamo di struzzo da 4500 euro vola per terra. 183 00:12:33,400 --> 00:12:35,600 - Povera Ferragamo. - Povero struzzo. 184 00:12:35,640 --> 00:12:38,920 Mi slaccia la camicetta di Missoni da 430 euro 185 00:12:38,960 --> 00:12:41,320 e saltano due bottoni gioiello. 186 00:12:41,360 --> 00:12:45,840 Mi tira su la gonna di Prada da 450 euro e si rompe la lampo. 187 00:12:45,880 --> 00:12:47,760 - Sfortunata. - Mi strappa il reggiseno. 188 00:12:47,800 --> 00:12:49,440 - Bancarella ? - No, la Perla ! 189 00:12:49,480 --> 00:12:52,320 E penso: "Ora mi incazzo !" 190 00:12:52,360 --> 00:12:53,960 - Sì, infatti. - Infatti. 191 00:12:54,000 --> 00:12:57,360 Quando "siento" la tigre della Malesia dentro di me. 192 00:12:57,400 --> 00:12:59,800 Sei sicura che era una tigre della Malesia ? 193 00:12:59,840 --> 00:13:02,400 Un animale selvaggio, un lupo mannaro. 194 00:13:04,920 --> 00:13:07,240 Un lupo mannaro o una tigre della Malesia ? 195 00:13:07,280 --> 00:13:08,680 Mamma mia, Aki, dai. 196 00:13:08,720 --> 00:13:13,480 Era una tigre della Malesia con l'innesto di un lupo mannaro, va bene ? 197 00:13:13,520 --> 00:13:16,680 Però a tratti era dolce. 198 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 Sì, come un gattino ! 199 00:13:21,920 --> 00:13:23,400 Un gattino ? 200 00:13:23,440 --> 00:13:24,240 Miao. 201 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 Sì, "brutal", ma "dulce". 202 00:13:28,520 --> 00:13:30,040 Perché parla spagnolo ? 203 00:13:30,080 --> 00:13:30,960 Poi lo senti, no ? 204 00:13:31,000 --> 00:13:33,440 Lo capisci che tutto quello che ha fatto 205 00:13:33,480 --> 00:13:37,440 lo ha fatto con una certa delicatezza, con amore. 206 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 Non è che te se voleva solo "ingroppa'" ? 207 00:13:39,760 --> 00:13:43,240 No, no. Mi dice che mi ama da mesi. 208 00:13:43,280 --> 00:13:46,120 Poi da una macchina ha tirato fuori il crick... 209 00:13:46,160 --> 00:13:46,960 Il crick ? 210 00:13:47,000 --> 00:13:50,360 - Non vi dico che cosa ci abbiamo fatto. - Io sento che lo farai. 211 00:13:50,400 --> 00:13:54,360 Sono all'apice del piacere, sto venendo. Rex si mette ad ululare. 212 00:13:54,400 --> 00:13:58,800 El Tigre per distrarlo dà un calcio alla mia piccola povera Ferragamo. 213 00:13:58,840 --> 00:14:03,880 Lui la prende al volo come fosse un osso e io a quel punto non so più cosa fare, 214 00:14:03,920 --> 00:14:09,360 se godere o recuperare la mia borsetta da 4500 euro. 215 00:14:09,400 --> 00:14:11,000 Che hai fatto ? 216 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 - Che hai fatto ? - Ho deciso di godere ! 217 00:14:15,360 --> 00:14:16,480 Saggia. 218 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 - Cos'è ? - È la maiala. 219 00:14:21,040 --> 00:14:22,440 Oh, poverina. 220 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Il maialino di Akiko, Puja. 221 00:14:25,240 --> 00:14:28,120 Tu sei pazza ! Tu hai portato dentro la suite un maiale ! 222 00:14:28,160 --> 00:14:32,000 Se questa scacazza dappertutto ? Io non vi conosco, io i danni non li pago. 223 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 Guardate che è più intelligente e più educata di un cagnolino. 224 00:14:35,760 --> 00:14:36,800 Sì. 225 00:14:36,840 --> 00:14:37,880 Ho bisogno di bere. 226 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Scusate, Chiara ? 227 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - La sposa si fa sempre attendere. - Giusto. 228 00:14:43,640 --> 00:14:46,480 - Aki, vuoi un po' di champagne ? - No, io non bevo più. 229 00:14:46,520 --> 00:14:49,200 - Sai che non si direbbe ? - Sono fruttariana. 230 00:14:49,240 --> 00:14:52,840 Mangio solo frutta, niente cadaveri animali né vegetali. 231 00:14:52,880 --> 00:14:54,320 Il vino che c'entra, scusa ? 232 00:14:54,360 --> 00:14:57,800 Il vino è uva marcia, è uva fermentata andata a male. 233 00:14:57,840 --> 00:15:00,520 Cerchiamo di non fare la suora biologica oggi, dai ! 234 00:15:00,560 --> 00:15:03,720 Io non sono una suora e non sono neanche più Akiko. 235 00:15:03,760 --> 00:15:04,840 Che stai dicendo ? 236 00:15:04,880 --> 00:15:06,720 Credo di non volerlo sapere. 237 00:15:07,480 --> 00:15:09,440 Io sono un fenicottero ! 238 00:15:10,280 --> 00:15:11,440 Benissimo. 239 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 Fenicottero, aiuto. 240 00:15:13,320 --> 00:15:14,200 Alcol, grazie. 241 00:15:14,240 --> 00:15:15,920 Praticamente sono rinata. 242 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 Ho fatto "Rebirthing" ! 243 00:15:21,040 --> 00:15:22,800 - Che ha fatto ? - "Rebirthing". 244 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 Oddio, è un morto ? 245 00:15:26,680 --> 00:15:31,040 Attraverso questo rituale, rivivi l'esperienza traumatica della tua nascita. 246 00:15:32,360 --> 00:15:37,080 Ripercorri tutte le tue vite precedenti e scopri finalmente chi eri. 247 00:15:38,680 --> 00:15:39,960 Io ero un fenicottero. 248 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Un fenicottero rosa. 249 00:15:42,520 --> 00:15:43,920 Capito ? 250 00:15:43,960 --> 00:15:46,480 Sai che ultimamente vai un sacco di moda ? 251 00:15:46,520 --> 00:15:49,040 Soprattutto in versione gonfiabile al mare. 252 00:15:49,800 --> 00:15:51,960 Vabbè, ma dov'è Chiara ? Io devo andare. 253 00:15:52,000 --> 00:15:54,520 Dai, Aki, su. Lo sai come sono fatte, scherzano. 254 00:15:54,560 --> 00:15:58,000 Dai, Akiko, allora in questo bioparco che è la vita 255 00:15:58,040 --> 00:15:59,920 hai trovato il fenicottero maschio ? 256 00:16:01,120 --> 00:16:03,440 Io non devo trovare un fenicottero maschio. 257 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 - Devo trovare un pinguino ! - Cioè ? Spiega che mi interessa. 258 00:16:07,840 --> 00:16:09,320 Se come donna scopri 259 00:16:09,360 --> 00:16:12,360 che il tuo animale guida è il fenicottero rosa... 260 00:16:12,400 --> 00:16:13,200 Sì. 261 00:16:13,240 --> 00:16:16,600 Devi trovare un uomo che abbia come animale guida il pinguino, 262 00:16:16,640 --> 00:16:20,240 che voglia accoppiarsi con una donna il cui animale guida è il fenicottero. 263 00:16:20,280 --> 00:16:22,000 - Sì. - Capito ? 264 00:16:22,040 --> 00:16:22,960 - Sì. - No. 265 00:16:23,000 --> 00:16:25,920 - Io sono una donna molto fortunata. - Certo. 266 00:16:25,960 --> 00:16:28,200 Il pinguino è l'uomo perfetto. 267 00:16:28,240 --> 00:16:32,840 Perché sa volare, sa nuotare e all'occorrenza sa anche sciare. 268 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Da quando il pinguino vola ? 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,920 Inoltre è il maschio che cova l'uovo, non è la femmina. 270 00:16:37,960 --> 00:16:40,920 Vabbè, allora a saperlo Sofia la facevo con un pinguino. 271 00:16:40,960 --> 00:16:41,760 Sì. 272 00:16:41,800 --> 00:16:45,280 Sarebbe il top: il maschio cova e la femmina va a fare shopping. 273 00:16:45,320 --> 00:16:46,240 Mangia, beve. 274 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 Va in palestra ! 275 00:16:48,040 --> 00:16:53,360 È inutile che mi prendiate in giro, perché il pinguino è il compagno perfetto. 276 00:16:54,440 --> 00:16:55,520 - Capito ? - Ahia. 277 00:16:55,560 --> 00:16:56,360 Dai. 278 00:16:56,400 --> 00:16:59,080 Va bene, allora io a questo punto farei un brindisi. 279 00:16:59,120 --> 00:16:59,920 Sì. 280 00:16:59,960 --> 00:17:02,840 Ai quattro pinguini che ci rimorchieremo questa sera. 281 00:17:02,880 --> 00:17:06,600 Tre ! Linda si è già accoppiata con un pinguino, solo che non ne favella. 282 00:17:06,640 --> 00:17:08,960 Non mi sono accoppiata proprio con nessuno. 283 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 Il tuo, si sa, sarà quello col becco più lucente, 284 00:17:11,280 --> 00:17:14,280 con la zampa più palmata, soltanto che tu non vuoi condividere. 285 00:17:14,320 --> 00:17:18,200 Veramente io non ho mai condiviso niente, semmai sei tu che te lo sei preso. 286 00:17:18,240 --> 00:17:21,920 Sì, tanto, tanto e tanto tempo fa. 287 00:17:21,960 --> 00:17:25,840 Sì, va bene, allora conoscendoti sarà affascinante come George Clooney, 288 00:17:25,880 --> 00:17:28,520 ricco come Bill Gates e intelligente come... 289 00:17:30,360 --> 00:17:31,400 Come... 290 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Dai, ragazze, un nome di un uomo intelligente ? 291 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Che è ? 292 00:17:49,360 --> 00:17:51,040 - Vai. - Tiriamolo dentro. 293 00:17:51,080 --> 00:17:54,520 - È per noi, magari c'è un tesoro. - Sì, certo. 294 00:17:54,560 --> 00:17:57,600 Ho tanto bisogno nella vita di una gioia. 295 00:17:57,640 --> 00:17:59,800 - Piano. - Dai ! Oddio. 296 00:17:59,840 --> 00:18:03,240 - Vedi ? Vane, tirati su. - I segni. Cretine, cosa ridete ? Dai. 297 00:18:03,280 --> 00:18:07,000 - Saltino. Dai. - Non mi devi urlare nelle orecchie. 298 00:18:07,040 --> 00:18:09,680 - Zitta, zitta. Zitta e trascina. - Fate piano, su. 299 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 Lascialo qua. 300 00:18:13,440 --> 00:18:15,640 - È chiuso. - È chiusa ? 301 00:18:15,680 --> 00:18:17,000 Non scherziamo, io odio... 302 00:18:17,040 --> 00:18:21,000 La chiave ? Non c'è la chiave, però c'è questo. C'è questa cosa. 303 00:18:24,480 --> 00:18:28,080 "Quanto è bella giovinezza che si fugge tuttavia." 304 00:18:28,120 --> 00:18:31,720 "Chi vuol essere lieto sia, del doman non v'è certezza." 305 00:18:31,760 --> 00:18:32,720 Bella. 306 00:18:32,760 --> 00:18:34,120 "Buona caccia, signore." 307 00:18:34,160 --> 00:18:37,560 Questa è la frase di "coso"... Dio, di "coso", ce l'ho sulla punta... 308 00:18:37,600 --> 00:18:38,400 Sarà un gioco ? 309 00:18:38,440 --> 00:18:39,680 - "Coso" ? - "Coso", dai. 310 00:18:39,720 --> 00:18:42,080 Io perché vi frequento ? "Coso". 311 00:18:42,120 --> 00:18:44,800 - Lorenzo il Magnifico ! - Brava, quello che volevo dire. 312 00:18:44,840 --> 00:18:46,480 Una caccia al tesoro, ragazze. 313 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - Qual è il tesoro ? - Noi. 314 00:18:48,440 --> 00:18:49,240 Che ne so ? 315 00:18:49,280 --> 00:18:52,240 Niente non ci arrivate, eh ? Albergo, giovinezza. 316 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 - Chiara non ci ha mai chiamato signore. - Mai. 317 00:18:54,360 --> 00:18:56,600 Appunto. Lei odia le signore. 318 00:18:57,280 --> 00:18:59,680 Dove stanno le signore in un posto come questo 319 00:18:59,720 --> 00:19:01,800 per ritrovare la loro giovinezza ? 320 00:19:04,040 --> 00:19:04,960 Boh. 321 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 Io ignoro. 322 00:19:06,360 --> 00:19:07,280 Nella spa. 323 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 - Nella spa ! - Nella spa ! 324 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 - Ignorante, ma acuta ! - Brave. 325 00:19:13,880 --> 00:19:16,440 - In bocca al lupo. Vieni, Puja. - Scusa, però ! 326 00:19:16,480 --> 00:19:17,680 - Aki. - Aki, aspetta. 327 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 No, dai, Akiko. Veramente sempre così guastafeste ! 328 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 Perché fa sempre così ? 329 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 Comunque volevo dire che io non mi sono depilata. 330 00:19:24,520 --> 00:19:28,960 Akiko. Ascoltami. Mi ascolti un attimo ? 331 00:19:29,720 --> 00:19:31,360 - Lasciami. - Ascoltami. 332 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Questa cosa senza di te non si può fare. 333 00:19:33,520 --> 00:19:37,680 Aki, è da quando è partita Chiara che ti fai negare. 334 00:19:38,960 --> 00:19:42,160 Rifiuti i nostri inviti, dai buca. Che ti è successo ? 335 00:20:10,640 --> 00:20:14,400 Quando sto con voi mi sento sempre la sfigata di 20 anni fa, la straniera, 336 00:20:14,440 --> 00:20:17,280 quella che non parla bene italiano e dice sempre di sì. 337 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 Io ho fatto un percorso, 338 00:20:18,600 --> 00:20:21,880 e adesso ho trovato delle persone che mi amano veramente. 339 00:20:21,920 --> 00:20:24,400 - Anche noi ti amiamo. - Certo. 340 00:20:25,240 --> 00:20:28,240 Voi mi amate come si ama un caso umano. 341 00:20:28,280 --> 00:20:32,720 Senti, se non vuoi farlo per noi, fallo almeno per Chiara, cazzo. 342 00:20:33,400 --> 00:20:35,880 Lei ti ha sempre difeso davanti a tutti, 343 00:20:35,920 --> 00:20:38,680 ti ha sempre detto la verità, te lo ricordi ? 344 00:20:42,120 --> 00:20:47,120 Akiko Kakimoto, Akiko caca in moto. 345 00:20:47,160 --> 00:20:51,280 Akiko caca in moto, Akiko caca sotto. 346 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 Chiara ! 347 00:20:57,680 --> 00:21:00,160 Chiara ha pensato proprio a tutto. 348 00:21:00,200 --> 00:21:02,960 - Dai, cerchiamo la chiave, però. - Cambiamoci prima. 349 00:21:09,280 --> 00:21:10,480 Sei scema ? 350 00:21:11,480 --> 00:21:14,400 - Hai letto il regolamento ? - Benissimo ! 351 00:21:14,440 --> 00:21:19,040 "Chi vuol essere lieto sia, del doman non v'è certezza." 352 00:21:19,080 --> 00:21:22,680 Dai, buttatevi. Dai, non fate le signore, su ! 353 00:21:22,720 --> 00:21:25,480 Senti, io ho 1000 euro addosso, il bagno anche no... 354 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 Stronza. 355 00:21:31,960 --> 00:21:34,560 Dai, Akiko, tuffati. 356 00:21:34,600 --> 00:21:38,480 Tuffati, tuffati, tuffati, tuffati. 357 00:21:38,520 --> 00:21:40,120 - Dai ! - Dai, Akiko. 358 00:21:42,080 --> 00:21:45,520 Tuffati, tuffati. Vieni, Akiko, dai. 359 00:21:47,320 --> 00:21:49,840 Vieni, l'acqua è bellissima, dai ! 360 00:21:52,760 --> 00:21:55,880 Così dovunque sarai potrai sempre sentire il mare. 361 00:22:01,800 --> 00:22:04,800 Chiara, a me paiono tutti nudi qua. 362 00:22:04,840 --> 00:22:08,640 Te l'avevo detto che della prova costume non ti dovevi preoccupare ! 363 00:22:08,680 --> 00:22:11,720 Quindi tu ci hai portato in vacanza dai maniaci ? 364 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Che maniaci ! 365 00:22:13,160 --> 00:22:14,440 Comunque io ve l'avevo. 366 00:22:14,480 --> 00:22:19,160 Andiamo a Porto Cervo da mia madre. Stavolta ci lasciava anche la villa. 367 00:22:19,200 --> 00:22:20,640 In Sardegna ci vai sempre. 368 00:22:20,680 --> 00:22:23,480 Sì, però potevamo andare all'Ambra Night, al Ritual, 369 00:22:23,520 --> 00:22:26,920 e magari stasera stavamo al Sottovento. 370 00:22:26,960 --> 00:22:29,200 E tu con un figo sottosopra. 371 00:22:30,240 --> 00:22:32,960 Però almeno qui non avete sorprese. 372 00:22:33,800 --> 00:22:36,720 I ragazzi ve li potete "spizzare" tutti nudi prima. 373 00:22:36,760 --> 00:22:38,960 Interessante, non ci avevo pensato. 374 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Sei matta ? 375 00:22:52,280 --> 00:22:55,480 Ce ne dobbiamo fottere, come fa questa gente, cazzo. 376 00:22:55,520 --> 00:22:56,760 Sì, è vero. 377 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 Ma sì, 'sti cazzi. 378 00:23:04,720 --> 00:23:06,240 Sì, 'sti cazzi, andiamo. 379 00:23:07,080 --> 00:23:08,360 Fottiamocene. 380 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 Staremo cercando nel posto giusto ? 381 00:24:07,920 --> 00:24:10,600 Magari abbiamo interpretato male il messaggio. 382 00:24:21,080 --> 00:24:24,440 Almeno una fotografia ce la poteva mandare. 383 00:24:24,480 --> 00:24:28,440 - Così almeno vedevamo com'è lo sposo. - Magari è bruttino. 384 00:24:50,920 --> 00:24:51,720 Che succede ? 385 00:24:54,760 --> 00:24:59,040 Niente, stiamo verificando la secchezza dei fanghi. 386 00:25:00,440 --> 00:25:01,280 Oddio ! 387 00:25:02,440 --> 00:25:05,760 - Mi raccomando, che siano al top. - Lei si rilassi. 388 00:25:10,440 --> 00:25:12,360 Le interessa l'articolo ? 389 00:25:18,080 --> 00:25:24,240 Ecco, adesso la secchezza dei fanghi è al suo acme, al suo top. 390 00:25:25,000 --> 00:25:30,800 Però lei adesso si rilassi che noi ripassiamo. Stia. 391 00:25:31,560 --> 00:25:34,000 Al sei io sto. 392 00:25:37,680 --> 00:25:41,960 "Così dovunque sarai potrai sempre sentire il mare." 393 00:25:42,960 --> 00:25:47,280 - Scusi che ha detto ? - Nulla, ha bisogno di qualcosa ? 394 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 No, niente grazie. 395 00:26:00,480 --> 00:26:01,400 La chiave. 396 00:26:02,280 --> 00:26:04,960 Ragazze, ho trovato la chiave ! 397 00:26:05,960 --> 00:26:09,800 Che spogliarellista ? Dai, su, come ti viene in mente ? 398 00:26:09,840 --> 00:26:12,040 Magari lo spogliarellista ! 399 00:26:12,080 --> 00:26:15,360 Ti pare che vieni qui in hotel ? Ti ho detto che ci sentiamo dopo. 400 00:26:15,400 --> 00:26:16,200 Tutti i volant. 401 00:26:16,240 --> 00:26:19,680 Sì, appena finisco ti chiamo, ok ? Giuro, a dopo. 402 00:26:19,720 --> 00:26:22,720 Sì, bello è bello, però bianco... 403 00:26:22,760 --> 00:26:25,000 Non è Chiara quella che si sposa, scusate ? 404 00:26:25,040 --> 00:26:28,480 Io l'ultima volta che mi sono vestita di bianco era per la cresima. 405 00:26:28,520 --> 00:26:32,120 Allora piccolo mignolo non ti molla ? Non avevi detto che era finita ? 406 00:26:32,160 --> 00:26:33,040 Rompicoglioni. 407 00:26:33,080 --> 00:26:34,920 - Belli, però. - Sì. 408 00:26:34,960 --> 00:26:37,400 Però che paura, ragazzi. 409 00:26:37,440 --> 00:26:41,480 Io le mie volitive non lo so se riesco ad ubicarle in quei casti spazi. 410 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Avete capito il perché di questi vestiti ? 411 00:26:45,920 --> 00:26:48,120 No, però ce li dobbiamo mettere, va bene ? 412 00:26:48,160 --> 00:26:49,640 Se non sono bio non li metto. 413 00:26:49,680 --> 00:26:51,760 La devi smettere di rompere i coglioni ! 414 00:26:51,800 --> 00:26:54,760 Ora sbattiti addosso questi rimasugli di giovinezza. 415 00:26:54,800 --> 00:26:58,400 - Calma, calma. - Dai, mettiamoceli, Chiara sta arrivando. 416 00:26:58,440 --> 00:27:04,160 Io non vi dico cosa vi aspetta giù. Non ve lo dico. 417 00:27:04,200 --> 00:27:05,480 Dammela ! 418 00:27:06,160 --> 00:27:11,080 Ce l'avevo io in mano ! Malvagia orientale. Vieni qua. 419 00:27:13,720 --> 00:27:15,480 - No ! - Daccelo ! 420 00:27:15,520 --> 00:27:18,440 - No ! - Daccelo ! 421 00:27:18,480 --> 00:27:19,960 Mettiamola nel baule. 422 00:27:20,000 --> 00:27:23,040 Mettiamola nel baule, tanto è piccola ci sta. 423 00:27:23,080 --> 00:27:23,880 No ! 424 00:27:23,920 --> 00:27:25,120 Mettiamola nel baule ! 425 00:27:26,320 --> 00:27:30,120 CANZONE: "NON SONO UNA SIGNORA" DI LOREDANA BERTÈ 426 00:28:11,040 --> 00:28:13,800 - Dove ci starà portando ? - Che ti frega ? 427 00:28:13,840 --> 00:28:16,800 Autista ! Buon uomo ! 428 00:28:16,840 --> 00:28:17,640 Dai. 429 00:28:18,560 --> 00:28:21,320 Io avverto un certo languorino. 430 00:28:21,360 --> 00:28:27,680 - Sì, la mia non è proprio fame... - È più voglia di qualcosa di buono. 431 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 Caro, la possiamo chiamare Ambrogio ? 432 00:28:30,840 --> 00:28:34,000 Mi chiamo Adrian, ma Ambrogio va benissimo. 433 00:28:41,080 --> 00:28:42,240 Sì. 434 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 A me il Rosso Malpelo ha sempre fatto sangue. 435 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 What are you doing in Rome ? 436 00:28:45,920 --> 00:28:48,640 Io lavoro per la signora Gentile da tre anni. 437 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 Hai capito ? 438 00:28:50,600 --> 00:28:51,720 Lungimirante. 439 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 Però siete state un po' stronze a non farmi portare Puja. 440 00:28:54,560 --> 00:28:57,920 No, cara, stai serena, ti basteremo noi come maiale. 441 00:28:57,960 --> 00:29:01,240 Poi quando le ricapita avere una Royal suite tutta per sé ? 442 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 - Pronte ? - Sì ! Vai ! 443 00:29:25,000 --> 00:29:26,120 Io, io ! 444 00:29:26,160 --> 00:29:27,560 - Vai. - Io ! 445 00:29:28,880 --> 00:29:30,200 A Chiara ! 446 00:29:30,240 --> 00:29:32,000 - A Chiara ! - A Chiara ! 447 00:29:32,040 --> 00:29:35,360 - Alle tette di Chiara ! - Anche alle mie. 448 00:29:35,400 --> 00:29:37,240 Che prima non avevi. 449 00:29:52,440 --> 00:29:53,320 Akiko, vieni. 450 00:29:54,520 --> 00:29:55,320 La musica ? 451 00:29:55,360 --> 00:30:01,040 Mi spiace, mi spiace interrompere, ma avrei una nota vocale da farvi sentire. 452 00:30:01,080 --> 00:30:02,000 Prego, vai. 453 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Come va, "girls" ? 454 00:30:04,080 --> 00:30:05,080 Bene ! 455 00:30:05,120 --> 00:30:06,920 Chiara, quando arrivi ? 456 00:30:06,960 --> 00:30:08,520 Che fai ? Parli con il vocale ? 457 00:30:08,560 --> 00:30:09,960 Io non ho parole. 458 00:30:10,000 --> 00:30:13,320 Adrian, che sono sicura avrete già chiamato Ambrogio... 459 00:30:13,360 --> 00:30:14,160 Sì. 460 00:30:14,200 --> 00:30:17,000 È il mio autista e sarà vostro per stasera. 461 00:30:17,040 --> 00:30:18,800 Wow, grazie ! 462 00:30:18,840 --> 00:30:21,320 - Tutto nostro ! - Non per tutto. 463 00:30:21,360 --> 00:30:25,200 Io sto arrivando, ma intanto la caccia continua. 464 00:30:25,240 --> 00:30:27,320 Vi voglio libere, senza freni. 465 00:30:27,360 --> 00:30:31,680 Voglio che vi divertiate e vinciate le vostre paure ! 466 00:30:31,720 --> 00:30:33,000 Tutte pazze. 467 00:30:33,040 --> 00:30:39,080 Siamo senza paura ! Siamo senza paura ! 468 00:31:08,320 --> 00:31:11,640 Quale sarà il prossimo indizio della caccia di Chiara ? 469 00:31:11,680 --> 00:31:14,640 E chi lo sa ? Ti volevo dire una cosa. 470 00:31:14,680 --> 00:31:17,800 Ho visto Eleonora in bagno con una siringa in mano, 471 00:31:17,840 --> 00:31:19,440 secondo me si droga ! 472 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Che dici ? 473 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Sono molto preoccupata ! Shh, ci sta guardando. 474 00:31:44,680 --> 00:31:45,840 Ci facciamo un giro ? 475 00:32:47,680 --> 00:32:50,720 - Quale prendiamo ? - Ce la fai, dai. 476 00:32:50,760 --> 00:32:53,040 Allora, non fate le solite. 477 00:32:53,080 --> 00:32:56,560 Allora uno, due... No, dai ! 478 00:32:56,600 --> 00:33:00,360 Facciamo le serie per una volta. Ve l'ho detto che bisogna fare le serie. 479 00:33:00,400 --> 00:33:01,320 Ok. Concentrati. 480 00:33:01,360 --> 00:33:02,880 - È l'ultimo. - Concentrati. 481 00:33:02,920 --> 00:33:04,680 Sì ! 482 00:33:05,920 --> 00:33:07,760 Il pesciolino ! 483 00:33:07,800 --> 00:33:09,080 Brava ! 484 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Batti cinque ! 485 00:33:11,160 --> 00:33:13,320 - Il pesciolino ! - Pesciolino. 486 00:33:13,360 --> 00:33:14,880 Olé. 487 00:33:14,920 --> 00:33:15,840 Cucciolo. 488 00:33:15,880 --> 00:33:17,480 Sa se è maschio o femmina ? 489 00:33:18,200 --> 00:33:19,800 Questo è per lei, signora. 490 00:33:20,560 --> 00:33:23,000 Charleston, che bel nome, gliel'ha dato lei ? 491 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 No, non è il nome del pesciolino. 492 00:33:24,960 --> 00:33:26,720 - Sarà la marca. - Neanche. 493 00:33:26,760 --> 00:33:27,600 Magari la razza. 494 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Le perdoni, non sanno quello che dicono. Io fungo soltanto da "accompagno". 495 00:33:31,880 --> 00:33:32,680 Accompagno. 496 00:33:32,720 --> 00:33:34,640 Una società civile dovrebbe promuovere 497 00:33:34,680 --> 00:33:37,000 una corretta interazione tra uomo-animale... 498 00:33:37,040 --> 00:33:37,960 "Accanna". 499 00:33:38,880 --> 00:33:40,080 Sì. 500 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Andiamo ? 501 00:33:41,200 --> 00:33:43,040 - Arrivederci. - Grazie. 502 00:33:43,080 --> 00:33:44,760 Signora, l'elefante no ! 503 00:33:44,800 --> 00:33:45,760 Scusa ! 504 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 Il Charleston è un indizio. 505 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Queste sono pazze. 506 00:34:01,920 --> 00:34:05,560 Eccolo il Charleston. Ci conosce troppo bene. 507 00:34:05,600 --> 00:34:06,400 Sì. 508 00:34:06,440 --> 00:34:09,120 Comunque, ragazze, sposarsi ad Halloween... 509 00:34:30,840 --> 00:34:32,720 - Buonasera. - Buonasera ! 510 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 La signora Chiara ha riservato per voi la sala. 511 00:34:35,120 --> 00:34:36,040 È uscita di senno ? 512 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 Prego. 513 00:34:36,920 --> 00:34:38,320 - Salve. - Salve. 514 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 - Sera. - Sera. 515 00:34:41,760 --> 00:34:43,720 Comunque io ho paura a scoperchiare. 516 00:34:43,760 --> 00:34:46,880 Secondo voi ci saranno le teste dei nostri ex sotto ? 517 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 Un tavolo non basterebbe. 518 00:34:48,280 --> 00:34:51,040 Se c'è quella di Lorenzo probabilmente è senza cervello, 519 00:34:51,080 --> 00:34:52,280 come nell'originale. 520 00:34:52,320 --> 00:34:55,040 - Non è una cosa di cui vantarti, sai ? - Li apriamo ? 521 00:34:55,080 --> 00:34:57,800 Perché tutte le volte che dobbiamo parlare di Lorenzo 522 00:34:57,840 --> 00:34:58,720 cambi discorso ? 523 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 Non voglio che litighiate, va bene ? 524 00:35:00,680 --> 00:35:03,680 Ora, litigare... Saranno passati...quanti ? 20 anni ? 525 00:35:03,720 --> 00:35:06,320 Sì, ma non è bello che metti il dito nella piaga. 526 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Vedi ? 527 00:35:07,400 --> 00:35:10,280 Non è che ci hai fatto un giro anche tu su quella giostra ? 528 00:35:10,320 --> 00:35:13,280 - Tu sei davvero incredibile, lo sai ? - Sì, lo so. 529 00:35:14,400 --> 00:35:16,120 Scopriamo ? 530 00:35:16,880 --> 00:35:20,120 - Per un attimo avevo capito scopiamo. - Scema. 531 00:35:20,160 --> 00:35:24,040 Uno, due, tre. No ! 532 00:35:24,600 --> 00:35:28,680 Ragazze, anche i nostri piatti preferiti ! Chiara non ha dimenticato niente ! 533 00:35:28,720 --> 00:35:31,040 Le mele ? Come faceva Chiara a sapere delle mele ? 534 00:35:31,080 --> 00:35:32,880 Aki nel profilo ha solo mele. 535 00:35:32,920 --> 00:35:35,240 Guardate che le mele sono importantissime. 536 00:35:35,280 --> 00:35:39,080 Pensate che 100.000 anni fa noi mangiavamo soltanto mele 537 00:35:39,120 --> 00:35:41,760 ed eravamo a livelli di salute e felicità massimi. 538 00:35:41,800 --> 00:35:43,240 Pensa al povero Adamo. 539 00:35:43,280 --> 00:35:45,480 Se Eva avesse colto la banana invece della mela 540 00:35:45,520 --> 00:35:48,360 avrebbe risparmiato all'umanità un sacco di sofferenze. 541 00:35:48,400 --> 00:35:51,720 - In Paradiso non c'erano le banane. - C'erano. 542 00:35:54,720 --> 00:36:00,320 Scusate, secondo voi è brutto che abbiamo iniziato e finito senza di lei ? 543 00:36:00,360 --> 00:36:03,120 Niente, è staccato, starà arrivando. 544 00:36:03,160 --> 00:36:06,600 Madame... # Il dolce # 545 00:36:06,640 --> 00:36:08,800 Comunque una nota di trash ci voleva. 546 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 No. 547 00:36:16,320 --> 00:36:19,840 Tesoro, lo vuoi tutto per te ? Che cosa ci faresti, di' un po' ? 548 00:36:19,880 --> 00:36:25,240 Perché non ci fai una "lectio magistralis" sul terzo passo per riconquistarlo ? 549 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 Allora mi segui ? 550 00:36:26,760 --> 00:36:29,600 No, vi prego, la lezione sulla fellatio no. 551 00:36:29,640 --> 00:36:34,800 Suvvia, se uno ha l'arte dentro è giusto che la esplichi, che la condivida ! 552 00:36:34,840 --> 00:36:37,160 Tesoro, a 40 anni dovresti aver già imparato. 553 00:36:37,200 --> 00:36:38,400 Io non ho 40 anni. 554 00:36:38,440 --> 00:36:40,680 Dai, su, facci questa lezione. 555 00:36:40,720 --> 00:36:41,880 Dai, lezione ! 556 00:36:41,920 --> 00:36:46,160 - Lezione ! Lezione ! - Va bene, va bene. 557 00:36:46,200 --> 00:36:52,000 Regola numero uno: il pene dell'uomo va amato, venerato. 558 00:36:52,520 --> 00:36:54,360 Quanta abnegazione. 559 00:36:54,400 --> 00:36:58,200 Regola numero due: dovete alitare sul membro, così. 560 00:37:00,000 --> 00:37:01,320 Così ? 561 00:37:02,280 --> 00:37:05,960 - Così vai in iperventilazione, tesoro. - Poi si appanna tutto. 562 00:37:06,000 --> 00:37:08,520 - La cosa più importante è... - Il ritmo. 563 00:37:08,560 --> 00:37:09,800 - No. - La tenacia. 564 00:37:10,880 --> 00:37:11,680 La mano. 565 00:37:12,600 --> 00:37:14,480 Come la usi fa la differenza. 566 00:37:14,520 --> 00:37:17,680 Non una, ma "dos". 567 00:37:18,200 --> 00:37:20,520 - "Dos" ? - Se dice "dos", è "dos". 568 00:37:22,000 --> 00:37:25,480 - Ragazze, a me è venuta una voglia... - Di... ? 569 00:37:26,120 --> 00:37:28,160 - Una voglia... - Sì... ? 570 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 Ho voglia di un altro secondo. 571 00:37:37,720 --> 00:37:39,000 Vado in bagno. 572 00:37:39,880 --> 00:37:42,360 Ti prego, almeno stasera no, dai. 573 00:37:42,400 --> 00:37:45,160 - Devo fare pipì. - Fai come ti pare. 574 00:37:46,080 --> 00:37:47,200 Andare in giro con te 575 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 mi fa sentire una merda da quando avevo 14 anni. 576 00:37:49,880 --> 00:37:51,920 Potevi evitare di scoparti i miei scarti. 577 00:37:51,960 --> 00:37:55,680 - Ragazze, volete un po' di mandragola ? - Non è un allucinogeno ? 578 00:37:55,720 --> 00:37:58,440 No, ma dipende dalle dosi, se ne prendi poco rilassa 579 00:37:58,480 --> 00:38:01,280 e mi sembra che ne abbiamo tutte bisogno, no ? 580 00:38:01,320 --> 00:38:03,240 Sì, soprattutto Vanessa. 581 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 Stronza. 582 00:38:06,400 --> 00:38:07,880 Dai, passa. 583 00:38:08,480 --> 00:38:09,600 Meglio il vino. 584 00:38:10,480 --> 00:38:12,880 Passami lo scarto, dai. 585 00:38:19,520 --> 00:38:25,520 Allora io adesso vado al cesso. Con il permesso della principessa. 586 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 Cazzo. 587 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Oddio, vi prego, ditemi che non è morto. 588 00:38:44,760 --> 00:38:46,000 Oddio. 589 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Scusa, Aki. 590 00:38:49,840 --> 00:38:51,480 Sono un po' ubriaca. 591 00:38:51,520 --> 00:38:54,160 Tutto è impermanente. 592 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Stai tranquilla, ne prenderemo un altro. 593 00:38:57,320 --> 00:39:01,920 - Ripassa questa cazzo mandragola. - Sì, passate questa mandragola. 594 00:39:03,200 --> 00:39:04,800 Magari ci fa veramente bene. 595 00:39:06,720 --> 00:39:10,320 Io spero che questa mandragola ci faccia parecchio male. 596 00:39:17,440 --> 00:39:21,280 Vuoi sapere perché io e te riusciamo a farci così male ? 597 00:39:24,440 --> 00:39:25,840 Perché siamo sorelle. 598 00:39:30,520 --> 00:39:34,200 Le altre hanno la loro vita, hanno preso la loro strada. 599 00:39:36,320 --> 00:39:37,280 Noi no. 600 00:39:39,360 --> 00:39:43,040 Noi siamo rimaste attaccate. 601 00:39:44,200 --> 00:39:47,120 Sai, spesso... 602 00:39:48,640 --> 00:39:52,880 Mi sono chiesta se ti sono stata così appiccicata... 603 00:39:55,720 --> 00:39:59,880 Per farmi ancora più male accanto alla più bella di tutte. 604 00:40:00,640 --> 00:40:01,680 Che dici ? 605 00:40:03,600 --> 00:40:05,360 Poi cosa mi è successo ? 606 00:40:06,880 --> 00:40:10,600 Ho dato la vita a un'altra più bella di tutte. 607 00:40:11,840 --> 00:40:13,320 Senti, Vane, io... 608 00:40:14,520 --> 00:40:17,120 Ho bisogno di dirti una cosa molto importante. 609 00:40:17,160 --> 00:40:22,800 Io amo e invidio mia figlia con la stessa identica passione. 610 00:40:26,640 --> 00:40:27,560 A me... 611 00:40:31,680 --> 00:40:36,640 Rimane solo un buco che non si sazia mai. 612 00:40:37,600 --> 00:40:39,320 Basta con questa storia. 613 00:40:40,080 --> 00:40:43,280 Tu pensi veramente che io ami il mio corpo ? 614 00:40:45,960 --> 00:40:48,080 Tu non sai quante volte... 615 00:40:49,040 --> 00:40:52,720 Ho odiato essere bella. Non lo sai. 616 00:40:54,880 --> 00:40:56,120 Un giorno... 617 00:40:58,480 --> 00:41:03,400 Una delle tante merde che frequentava mia madre... 618 00:41:05,840 --> 00:41:08,600 Decise che non c'era niente di male nel... 619 00:41:10,720 --> 00:41:12,480 Nel mettermi una mano sul culo. 620 00:41:16,760 --> 00:41:19,600 E decise che non c'era niente di male... 621 00:41:20,480 --> 00:41:22,400 Neanche nel mettermela altrove. 622 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Ma io... 623 00:41:28,080 --> 00:41:29,960 Io ero una bambina. 624 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Una bambina. 625 00:41:46,320 --> 00:41:47,840 Non me l'hai mai detto. 626 00:41:49,800 --> 00:41:51,360 Mi vergognavo. 627 00:41:54,080 --> 00:41:56,600 Perché pensavo che fosse colpa mia. 628 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Io l'avrei ucciso. 629 00:42:00,600 --> 00:42:01,480 Lo so. 630 00:42:03,800 --> 00:42:05,160 Lo so. 631 00:42:11,400 --> 00:42:12,560 Io credo... 632 00:42:14,200 --> 00:42:17,400 Che li avremmo dovuti eliminare. Tutti. 633 00:42:17,440 --> 00:42:22,680 Quelli che ci hanno guardato con occhi e mani brutte, 634 00:42:22,720 --> 00:42:26,400 che ci hanno fatto sentire sbagliate. 635 00:42:27,520 --> 00:42:28,880 E sudice. 636 00:42:31,680 --> 00:42:33,040 Solo che poi... 637 00:42:34,680 --> 00:42:36,160 - Poi... ? - Una moria. 638 00:42:37,480 --> 00:42:41,240 Cioè, rimanere solo io e te sulla Terra... 639 00:42:42,000 --> 00:42:43,920 Io preferisco l'Ade. 640 00:42:47,040 --> 00:42:50,360 CANZONE: "NON SONO UNA SIGNORA" DI LOREDANA BERTÈ 641 00:42:57,800 --> 00:42:59,400 Non ci posso credere. 642 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Che meraviglia ! 643 00:43:02,360 --> 00:43:03,320 Loredana ! 644 00:43:05,080 --> 00:43:07,560 # Oh no # 645 00:43:14,280 --> 00:43:17,320 # Io che sono una foglia d'argento 646 00:43:17,360 --> 00:43:20,320 # Nata da un albero abbattuto qua 647 00:43:21,000 --> 00:43:24,520 # E che vorrebbe inseguire il vento 648 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 # Ma che non ce la fa 649 00:43:28,480 --> 00:43:30,680 # Oh ma che brutta fatica 650 00:43:32,720 --> 00:43:35,720 # Cadere qualche metro in là 651 00:43:36,360 --> 00:43:39,000 # Dalla mia sventura 652 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 # Dalla mia paura 653 00:43:43,840 --> 00:43:47,080 # È un volo a planare 654 00:43:48,520 --> 00:43:50,960 # Per esser ricordati qui 655 00:43:51,760 --> 00:43:53,640 # Per non saper volare 656 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 # Ma come ricordarlo ora 657 00:43:58,680 --> 00:44:01,520 # Non sono una signora 658 00:44:01,560 --> 00:44:06,000 # Una con tutte stelle nella vita 659 00:44:06,040 --> 00:44:08,800 # Non sono una signora 660 00:44:08,840 --> 00:44:13,720 # Una per cui la guerra non è mai finita 661 00:44:13,760 --> 00:44:16,320 # Non sono una signora 662 00:44:16,360 --> 00:44:21,480 # Una con pochi segni nella vita 663 00:44:21,520 --> 00:44:23,800 # Oh no # 664 00:44:25,360 --> 00:44:27,360 # Oh no # 665 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 Allora, ragazze. 666 00:44:34,240 --> 00:44:35,240 Oddio. 667 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 - Mi rivolgo a Linda, Eleonora, Akiko... - E io ? 668 00:44:39,680 --> 00:44:41,960 E Vanessa. Ci siete ? 669 00:44:42,000 --> 00:44:43,160 Sì ! 670 00:44:43,200 --> 00:44:46,720 Ho un messaggio per voi: usate bene il tempo. 671 00:44:46,760 --> 00:44:50,200 Perché non sappiamo quanto ne avremo a disposizione. 672 00:44:50,240 --> 00:44:55,600 Io ho 70 anni e ancora non sono una signora. 673 00:44:59,480 --> 00:45:05,120 Loredana ! Loredana ! Loredana ! Loredana ! 674 00:45:06,960 --> 00:45:10,120 C'è una persona che vi aspetta al circo. Divertitevi ! 675 00:45:10,160 --> 00:45:11,240 Chiara. 676 00:45:11,280 --> 00:45:14,560 - Grazie, Lore ! - Divertitevi ! Divertitevi ! 677 00:45:14,600 --> 00:45:15,400 Ciao ! 678 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 È un film horror ? 679 00:45:22,480 --> 00:45:23,800 Chiara ? 680 00:45:23,840 --> 00:45:24,880 Esci, Chiara. 681 00:45:24,920 --> 00:45:25,920 Dai ! 682 00:45:26,840 --> 00:45:28,720 C'è Pinocchio ! 683 00:45:28,760 --> 00:45:32,760 "E.T. Telefono casa." 684 00:45:34,080 --> 00:45:35,320 Non ero nata. 685 00:45:35,360 --> 00:45:37,880 - L'orsacchiotto. - Che carino ! 686 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 È carinissimo ! 687 00:45:44,840 --> 00:45:46,120 Sarà Chiara. 688 00:45:46,920 --> 00:45:49,040 No, non è lei. 689 00:45:49,880 --> 00:45:52,800 - No, lo spogliarellista no. - Sì, non rompere. 690 00:45:54,160 --> 00:45:57,080 Adoro. No, vabbè, vi prego. 691 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 No, no. 692 00:46:04,440 --> 00:46:06,280 Viva gli orsacchiotti ! 693 00:46:07,040 --> 00:46:08,120 Guarda ! 694 00:46:20,240 --> 00:46:22,200 Ha il pon pon. 695 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 È di marmo ! 696 00:46:23,520 --> 00:46:24,640 Non ce la faccio. 697 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 È piccolo. 698 00:46:27,880 --> 00:46:30,040 Lo sapevo, non volevo venirci. 699 00:46:30,080 --> 00:46:32,600 Sì, facci vedere. 700 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Oh, vabbè. 701 00:46:49,400 --> 00:46:50,840 Allora Dio c'è ! 702 00:46:50,880 --> 00:46:52,280 È tutto nero. 703 00:46:58,720 --> 00:47:01,400 - Gli fai male. - Ah, gliel'ho dato ! 704 00:47:02,560 --> 00:47:03,920 Cioccolatino... 705 00:47:03,960 --> 00:47:06,640 Ecco, si sdraia, è molto stanco. 706 00:47:08,120 --> 00:47:09,040 Brava, Aki. 707 00:47:09,080 --> 00:47:10,720 Bevi, bevi. 708 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Si idrata. 709 00:47:13,120 --> 00:47:14,640 Ancora, idratati. 710 00:47:15,640 --> 00:47:17,680 Sei stato cattivo, vero ? 711 00:47:29,720 --> 00:47:31,520 Dai, Aki ! 712 00:47:43,360 --> 00:47:44,240 Ahia. 713 00:47:44,280 --> 00:47:45,720 Vane ! 714 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Pronte ? 715 00:47:46,760 --> 00:47:50,800 Tre, tre. Giù, giù. Tre, tre. Giù, giù. 716 00:47:50,840 --> 00:47:52,040 Giù ! 717 00:47:57,000 --> 00:48:01,400 - Oddio, aiuto, è morto ! - Che urli ? Taci ! 718 00:48:01,440 --> 00:48:03,200 Un infarto ? Un ictus ? 719 00:48:03,240 --> 00:48:04,040 Oh, no. 720 00:48:04,080 --> 00:48:06,960 L'hai voluto drogare, ma secondo me ci stava lo stesso. 721 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 Non è droga, è mandragola, l'avete bevuta anche voi. 722 00:48:09,640 --> 00:48:11,760 - Gliel'hai detto anche tu di berlo. - Io ? No. 723 00:48:11,800 --> 00:48:14,320 - Calma. - Ci vai pesante con questa mandragola ! 724 00:48:14,360 --> 00:48:17,560 Teddy o è allergico, ha uno shock anafilattico, 725 00:48:17,600 --> 00:48:19,160 oppure tu sei un'assassina. 726 00:48:19,200 --> 00:48:20,880 Assassina ? No ! 727 00:48:21,760 --> 00:48:26,600 È vivo. È vivo, c'è il battito. Su. La mandragola che cazzo di effetti ha ? 728 00:48:26,640 --> 00:48:29,280 Non lo so, non mi è mai successo prima. 729 00:48:29,320 --> 00:48:34,920 Ecco, l'unica cosa che possiamo fare è chiedere aiuto al maestro BabaYogi. 730 00:48:34,960 --> 00:48:35,920 A posto. 731 00:48:37,160 --> 00:48:38,720 Piantala ! 732 00:48:42,080 --> 00:48:44,560 Lo ammazzate, basta ! 733 00:48:44,600 --> 00:48:47,760 Che sta succedendo ? Che sono questi strilli ? 734 00:48:49,440 --> 00:48:50,480 "Er Teddy" ? 735 00:48:51,400 --> 00:48:53,680 - Mi avete steso "Er Teddy" ? - No. 736 00:48:53,720 --> 00:48:57,000 Questo si faceva tre, quattro addii al nubilato al giorno. 737 00:48:58,080 --> 00:49:01,720 È sopravvissuto al matrimonio dei Casamonica e voi quattro... 738 00:49:01,760 --> 00:49:02,680 Non si arrabbi. 739 00:49:02,720 --> 00:49:03,680 Non si preoccupi. 740 00:49:03,720 --> 00:49:05,400 - Chiamiamo un'ambulanza. - No. 741 00:49:09,000 --> 00:49:10,680 Con il piede ? 742 00:49:11,720 --> 00:49:13,920 - Che gli avete fatto ? - Niente. 743 00:49:13,960 --> 00:49:16,520 - Ha bevuto ? L'avete drogato ? - No. 744 00:49:16,560 --> 00:49:20,720 Ha bevuto soltanto della mandragola, una droga, cioè un'erba naturale. 745 00:49:20,760 --> 00:49:23,440 È tutto a posto. Chiamiamo l'ambulanza ? 746 00:49:23,480 --> 00:49:28,040 "A ridanghete". Non si può. Il ragazzo è clandestino, è illegale. 747 00:49:28,080 --> 00:49:32,280 È arrivato con il barcone, l'hanno buttato a mare, non so se è chiaro il concetto. 748 00:49:32,320 --> 00:49:33,360 Scusi, signore... ? 749 00:49:34,600 --> 00:49:36,800 - Alfio. - Bellissimo nome. 750 00:49:36,840 --> 00:49:40,000 - Noi adesso ce ne andiamo. - "A ridanghete". 751 00:49:40,760 --> 00:49:43,040 Forse non ci siamo spiegati bene. 752 00:49:43,720 --> 00:49:47,320 Voi avete creato il casino. 753 00:49:48,360 --> 00:49:53,680 E ora voi fate sparire il povero Teddy ! 754 00:49:55,280 --> 00:50:00,560 Io di preciso dove ho sbagliato ? 755 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Lo portiamo dal Maestro ! 756 00:50:02,160 --> 00:50:05,960 Dove lo vuoi portare ? Questa creatura pesa un quintale. 757 00:50:06,000 --> 00:50:07,840 Chiamiamo Ambrogio. 758 00:50:07,880 --> 00:50:09,240 Ragazze, veloci ! 759 00:50:09,280 --> 00:50:11,720 - Ragazze, mi scivola ! - Non lo fare, Eleonora. 760 00:50:11,760 --> 00:50:12,800 - Mi scivola. - No. 761 00:50:12,840 --> 00:50:14,840 - Mi scivola. - Non mi tradire adesso. 762 00:50:17,120 --> 00:50:17,960 Piano. 763 00:50:23,640 --> 00:50:25,680 Che facciamo ? 764 00:50:25,720 --> 00:50:26,760 Dov'è Ambrogio ? 765 00:50:28,960 --> 00:50:30,120 C'è la chiave ! 766 00:50:30,920 --> 00:50:32,800 No, ti prego, non lo fare. 767 00:50:32,840 --> 00:50:35,800 Tesoro, sei sicura di saper guidare questo treno ? 768 00:50:35,840 --> 00:50:40,840 - Io guido anche i trattori. - No, Linda ! Cosa fai ? 769 00:50:40,880 --> 00:50:43,480 Oh, Dio ! Oh, Dio ! 770 00:50:44,760 --> 00:50:45,840 Pronte ? 771 00:50:53,240 --> 00:50:56,960 Attenta, perché il treno non sterza mica. 772 00:50:59,800 --> 00:51:00,800 Pazze. 773 00:51:01,520 --> 00:51:03,560 Oh, attenta, attenta ! 774 00:51:03,600 --> 00:51:05,960 Ho visto, state calme. 775 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 La macchina ! 776 00:51:09,440 --> 00:51:11,520 Quasi facevamo un incidente. 777 00:51:11,560 --> 00:51:13,240 Tutto sotto controllo. 778 00:51:13,280 --> 00:51:16,480 Portiamolo in ospedale prima che ci finiamo pure noi. 779 00:51:16,520 --> 00:51:18,120 Devi andare a sinistra. 780 00:51:23,080 --> 00:51:24,760 CANTA: "SHIVA SHAMBO" 781 00:52:15,600 --> 00:52:17,640 Secondo me fa la fine del pesciolino rosso. 782 00:52:19,200 --> 00:52:20,440 Può essere. 783 00:52:20,480 --> 00:52:24,320 Ti pare che dopo aver attraversato il deserto e superato un viaggio in mare 784 00:52:24,360 --> 00:52:25,440 non sopravvive a noi ? 785 00:52:25,480 --> 00:52:28,440 Shh, rispetto per il tempio. 786 00:52:45,560 --> 00:52:46,480 BabaYogi. 787 00:52:51,600 --> 00:52:55,800 Puoi dirci qualcosa sul futuro di questo ragazzo e sul nostro ? 788 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 Sul nostro, come meditazione, 789 00:53:00,080 --> 00:53:04,040 dobbiamo pensare sempre a qui, ora. 790 00:53:04,080 --> 00:53:08,240 Un altro punto molto importante, almeno quello che ho capito io, 791 00:53:08,280 --> 00:53:10,160 che tutto è uno... 792 00:53:11,640 --> 00:53:12,440 Credo. 793 00:53:12,480 --> 00:53:14,480 Poi che il futuro... 794 00:53:14,520 --> 00:53:16,200 Il futuro...dove sta il futuro ? 795 00:53:16,240 --> 00:53:17,320 Il futuro non esiste, 796 00:53:17,360 --> 00:53:20,120 come non esiste il passato, esiste solo il presente. 797 00:53:20,840 --> 00:53:25,520 Il vostro amico in poche ore, quindici, dieci, 798 00:53:25,560 --> 00:53:28,720 starà tutto bene, andrà tutto bene, non ti devi preoccupare. 799 00:53:28,760 --> 00:53:32,600 Ho sentito, è tutto a posto. "Bon bon". 800 00:53:32,640 --> 00:53:34,520 Ragazze, io non ho parole ! 801 00:53:34,560 --> 00:53:38,840 Adesso arriverà Chiara e scoprirà tutto, compreso il furto della limo. 802 00:53:38,880 --> 00:53:41,840 Finiremo in un fosso con la limo e ci ritroveranno tutte morte. 803 00:53:41,880 --> 00:53:44,000 - Oddio. - State calme, va bene ? 804 00:53:44,040 --> 00:53:49,000 Qui non morirà nessuno e non è furto se la limo la riportiamo in albergo 805 00:53:49,040 --> 00:53:52,160 dove ci aspetterà Chiara e noi le spiegheremo tutto. 806 00:53:52,200 --> 00:53:55,480 E lei capirà, forse, speriamo. 807 00:53:55,520 --> 00:53:57,840 - Teddy ? - Dobbiamo trovare una soluzione. 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,440 - Dove lo portiamo ? - Ferme. 809 00:54:00,560 --> 00:54:02,000 Mi è venuta un'idea geniale. 810 00:54:02,040 --> 00:54:08,560 E adesso vai con questo fenicottero al Paese tuo ! Vai, tu e il fenicottero. 811 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Questa sarebbe l'idea ? 812 00:54:10,440 --> 00:54:11,240 Oddio. 813 00:54:11,280 --> 00:54:12,520 Sei una stronza razzista ! 814 00:54:12,560 --> 00:54:15,160 Sai che significa farsi migliaia di chilometri 815 00:54:15,200 --> 00:54:17,320 alla ricerca di una cazzo di vita migliore ? 816 00:54:17,360 --> 00:54:21,320 Ritrovarsi in un Paese straniero dove tutti quanti ti trattano di merda ? 817 00:54:21,360 --> 00:54:22,280 Dio, quanto pesa. 818 00:54:22,320 --> 00:54:25,720 Scusate, non sono razzista, sono solo un po' ubriaca. Oh, scusa. 819 00:54:25,760 --> 00:54:26,600 Cazzo, Vanessa ! 820 00:54:26,640 --> 00:54:28,480 Volevo dire che io farò di tutto 821 00:54:28,520 --> 00:54:31,400 per aiutare questa bellissima creatura umana. 822 00:54:31,440 --> 00:54:32,240 Andiamo. 823 00:54:37,280 --> 00:54:39,560 Uno, due, tre. 824 00:54:41,360 --> 00:54:43,480 - "'Tacci tua". - Quanto pesa, mamma mia. 825 00:54:49,720 --> 00:54:51,400 No, vabbè, basta. 826 00:54:51,440 --> 00:54:52,760 Come sogni. 827 00:54:54,440 --> 00:54:56,880 Puja sta dormendo come una bambina. 828 00:54:56,920 --> 00:55:01,000 - Ho capito, ma guarda cosa ha combinato. - Lo so, scusate, aveva fame. 829 00:55:01,040 --> 00:55:03,240 Comunque il peggio è passato. 830 00:55:03,280 --> 00:55:06,240 Come ha detto il Maestro, ora bisognerà solo attendere. 831 00:55:06,280 --> 00:55:08,640 Sicuri che Babbo Natale ci capisce qualcosa ? 832 00:55:08,680 --> 00:55:12,880 - Il Maestro tutto sa. - Sì, tutto sa e di tutto si fa. 833 00:55:12,920 --> 00:55:14,400 Eleonora, ti devo parlare. 834 00:55:14,440 --> 00:55:17,520 Non avrei mai creduto di essere così materna e affettuosa. 835 00:55:17,560 --> 00:55:18,840 - Materna tu ? - Zitta ! 836 00:55:20,480 --> 00:55:22,920 Eleonora, io sono molto preoccupata per te. 837 00:55:22,960 --> 00:55:26,280 Non avrei mai creduto di dirlo, ti ho visto in bagno. Non mi toccare. 838 00:55:26,320 --> 00:55:27,560 Con la siringa. 839 00:55:28,360 --> 00:55:29,720 Tu ti droghi. 840 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 - Che cazzo dici ? - Cretina ! 841 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 - Come cazzo ti permetti ? - Ahia. 842 00:55:36,680 --> 00:55:37,960 Se la tua vita è una merda, 843 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 lo è esattamente come è una merda la nostra. 844 00:55:40,320 --> 00:55:43,960 Sì, perché la tua è una vita di merda, perché tu sei sempre stata invidiosa. 845 00:55:44,000 --> 00:55:47,240 Sei stata invidiosa della mia carriera. Tu vuoi fare l'attrice. 846 00:55:47,280 --> 00:55:51,280 L'attrice a 40 anni. Piantala, fallita. 847 00:55:51,320 --> 00:55:54,720 Innanzitutto non fare la bugiarda perché non ho 40 anni, va bene ? 848 00:55:54,760 --> 00:55:57,120 Tu sei gelosa del rapporto che io ho con Linda, 849 00:55:57,160 --> 00:55:58,720 ma soprattutto sei gelosa 850 00:55:58,760 --> 00:56:02,240 del fatto che sono stata capace di dar vita a un'altra vita. 851 00:56:02,280 --> 00:56:06,000 Invece tu sei una donna senza scopo ! Perché sei inutile. 852 00:56:07,080 --> 00:56:08,080 Vanessa, ascolta. 853 00:56:08,920 --> 00:56:09,720 Ascolta. 854 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 Ragazze, non lasciamoci trasportare da questa energia negativa. 855 00:56:15,840 --> 00:56:16,840 Lasciami. 856 00:56:23,120 --> 00:56:28,600 Quando ero ragazzina io ero terrorizzata di rimanere incinta. 857 00:56:30,120 --> 00:56:34,400 Poi è successo. Una volta. 858 00:56:35,360 --> 00:56:37,240 Lo sapeva solo Chiara. 859 00:56:39,400 --> 00:56:40,680 Ho abortito. 860 00:56:42,000 --> 00:56:46,600 Quando mi sono svegliata la mattina, io sentivo un grande vuoto dentro 861 00:56:46,640 --> 00:56:50,400 e ho gridato e ho pianto, gridavo: "Vi prego, ridatemelo, ridatemelo." 862 00:56:51,880 --> 00:56:52,960 E invece... 863 00:56:54,600 --> 00:56:56,080 Ti prego perdonami. 864 00:56:58,560 --> 00:57:01,520 - Lorenzo ? - Non mi odiare. 865 00:57:01,560 --> 00:57:03,720 - Non potrei mai. - Ok. 866 00:57:06,480 --> 00:57:09,840 Sto facendo delle punture per la stimolazione ovarica. 867 00:57:09,880 --> 00:57:14,240 Ho fatto congelare i miei ovuli e voglio farne fecondare almeno due. 868 00:57:14,280 --> 00:57:17,400 Per questo ultimamente ci sono così tanti gemelli in giro. 869 00:57:17,440 --> 00:57:20,280 Gli innamorati non si dovrebbero mai sposare, 870 00:57:20,320 --> 00:57:21,200 però lo fanno. 871 00:57:21,240 --> 00:57:22,920 Perché è giusto. 872 00:57:23,720 --> 00:57:26,760 Si riproducono. Perché è giusto. 873 00:57:29,160 --> 00:57:33,080 Poi quando nasce un figlio non lo sai che estraneo ti metti in casa. 874 00:57:33,120 --> 00:57:37,680 Poi una mattina ti svegli e ti scopri infelice. 875 00:57:39,160 --> 00:57:41,440 E scopri che anche tuo marito è infelice. 876 00:57:43,040 --> 00:57:46,280 - Perché gli piace il cazzo. - Magari è bisessuale, no ? 877 00:57:47,080 --> 00:57:50,200 Non si dice più bisessuale, ma fluido. 878 00:57:50,240 --> 00:57:52,880 - Ti voglio bene. - Anche io. 879 00:57:55,400 --> 00:57:58,360 Ragazze, Chiara quando arriva ? Dov'è ? 880 00:58:00,240 --> 00:58:01,520 Figurati. 881 00:58:02,320 --> 00:58:05,680 Ambrogio l'avrà già informata del nostro piccolo furtarello. 882 00:58:07,200 --> 00:58:10,720 Scusa, non avevi detto che se avessimo riportato la limo 883 00:58:10,760 --> 00:58:12,520 non sarebbe stato un furtarello ? 884 00:58:12,560 --> 00:58:14,240 Io non sono un avvocato. 885 00:58:14,280 --> 00:58:17,040 In pratica questo è un sequestro di persona 886 00:58:17,080 --> 00:58:19,520 e se dovesse morire è anche omicidio. 887 00:58:19,560 --> 00:58:21,400 Ragazze, calmatevi. 888 00:58:22,040 --> 00:58:25,280 - Il Maestro... - Il Maestro è un fattone di merda ! 889 00:58:25,320 --> 00:58:28,960 - Non ti azzardare a parlare così di lui ! - Non ricominciate, vi prego. 890 00:58:29,000 --> 00:58:30,960 Ferme, questo casino lo risolvo io. 891 00:58:31,000 --> 00:58:31,800 Che vuoi fare ? 892 00:58:31,840 --> 00:58:35,600 Chiamo una persona che ci può aiutare. El Tigre. 893 00:58:35,640 --> 00:58:37,520 - El Tigre ? - Il gommista ? 894 00:58:37,560 --> 00:58:40,760 - Sì, ripara le gomme e anche i problemi. - Versatile. 895 00:58:47,120 --> 00:58:48,800 Te l'avevo detto di Lorenzo. 896 00:58:52,360 --> 00:58:57,200 Oddio, l'avevo detto, ci hanno visto, lo so ! 897 00:58:57,240 --> 00:58:59,320 Voi mi date soltanto dei grossi dolori. 898 00:58:59,360 --> 00:59:01,080 Sentivo l'energia negativa. 899 00:59:01,120 --> 00:59:02,240 Io sono anche povera. 900 00:59:02,280 --> 00:59:03,640 Ragazze, state calme. 901 00:59:03,680 --> 00:59:06,760 Calme ? Sudo tutta. 902 00:59:06,800 --> 00:59:09,080 Dai, muovetevi, nascondiamo le prove. 903 00:59:11,520 --> 00:59:13,160 Dai che ce la facciamo. 904 00:59:14,160 --> 00:59:16,440 - Oddio, quanto pesa. - Ce la facciamo. 905 00:59:18,720 --> 00:59:21,400 - Cosa stai facendo qui ? - Sorpresa. 906 00:59:21,440 --> 00:59:23,960 - Non sei contenta di vedermi ? - Come sei salita ? 907 00:59:24,000 --> 00:59:25,200 Mi fai entrare ? 908 00:59:25,800 --> 00:59:28,240 Ti giuro, sfondo la porta se non mi fai entrare. 909 00:59:28,280 --> 00:59:30,720 Ti sei drogata, vero ? Fammi vedere le pupille. 910 00:59:30,760 --> 00:59:33,480 - Dimmi la verità. - No, non mi sono drogata. 911 00:59:38,760 --> 00:59:40,600 Ciao, Sofi, come sei cresciuta. 912 00:59:44,680 --> 00:59:47,960 Brave, vedo che vi siete divertite. 913 00:59:48,000 --> 00:59:50,800 Avete bevuto, ballato. 914 00:59:51,720 --> 00:59:54,400 - Brave. - Non ti devi permettere. 915 00:59:54,440 --> 00:59:58,560 - Io non volevo neanche venire qui. - Sì. Dov'è lo spogliarellista ? 916 01:00:03,080 --> 01:00:05,440 - No. Vane. - Sofia ! 917 01:00:05,480 --> 01:00:06,440 Sofi... 918 01:00:07,240 --> 01:00:11,240 - Vanessa, che cazzo ci fa qui ? - Io lo ignoro. 919 01:00:14,680 --> 01:00:16,800 Sbaglio o avevi detto che non c'erano uomini ? 920 01:00:16,840 --> 01:00:18,560 Che ? Che le avevi detto ? 921 01:00:18,600 --> 01:00:21,720 - Chi cazzo è quel negro sul letto ? - Non devi chiamarlo negro. 922 01:00:21,760 --> 01:00:25,520 Avete fatto la classica festa delle quarantenni arrapate in calore ! 923 01:00:25,560 --> 01:00:26,680 Era solo per gioco. 924 01:00:26,720 --> 01:00:28,600 Non ho capito questa connessione. 925 01:00:28,640 --> 01:00:31,840 Linda, sei una troia, ecco cosa sei. 926 01:00:31,880 --> 01:00:35,680 Oh ! Come ti permetti ? 927 01:00:35,720 --> 01:00:38,960 - Devi stare calma. Calmati, oh. - Te lo sei scopato ? 928 01:00:39,880 --> 01:00:41,920 Cosa te ne frega ? 929 01:00:41,960 --> 01:00:45,160 - Nessuno ha fatto l'amore con nessuno. - Per ora. 930 01:00:45,200 --> 01:00:48,160 Tu non l'hai capito, vero ? Io ti amo Linda. 931 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 - Che ha detto ? - Non ho sentito bene. 932 01:00:50,680 --> 01:00:51,800 Perché l'hai fatto ? 933 01:00:51,840 --> 01:00:54,560 - Oddio, che ha detto ? - "Perché l'hai fatto ?" Credo. 934 01:00:57,800 --> 01:01:00,840 Sì, mamma, io amo Linda ! 935 01:01:00,880 --> 01:01:01,680 Cazzo. 936 01:01:01,720 --> 01:01:04,480 Avete capito bene, io la amo. 937 01:01:04,520 --> 01:01:05,880 Oddio, ho un mancamento. 938 01:01:05,920 --> 01:01:06,960 - Vanessa. - Vane. 939 01:01:07,000 --> 01:01:08,120 Vane, ascoltami. 940 01:01:09,600 --> 01:01:12,560 "Ti amo" è esagerato. 941 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 C'è stato... 942 01:01:15,160 --> 01:01:16,800 C'è stato solo un bacio. 943 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 Solo un bacio. 944 01:01:19,800 --> 01:01:22,680 No, non è stato solo un bacio e lo sai bene. 945 01:01:22,720 --> 01:01:26,680 - Mi sento male. - Vane. Vane. Vane come va ? 946 01:01:26,720 --> 01:01:28,160 Perché non mi ami ? 947 01:01:29,200 --> 01:01:32,280 Come ti senti ? Tranquilla, è tutta energia negativa. 948 01:01:32,320 --> 01:01:36,000 Senti, tu mi hai frantumato i coglioni con questa energia negativa. 949 01:01:36,040 --> 01:01:38,520 Io ti ammazzo, vieni qua ! 950 01:01:39,160 --> 01:01:44,560 Tu ti stai approfittando della mia figliola, di una ragazzina. 951 01:01:44,600 --> 01:01:47,520 - Ho 18 anni ! - Non mi sono approfittata di nessuno ! 952 01:01:47,560 --> 01:01:50,200 Sei una laida. Ti sei voluta vendicare di Lorenzo ! 953 01:01:50,240 --> 01:01:51,760 Che cazzo mi frega di Lorenzo ? 954 01:01:51,800 --> 01:01:52,720 Lasciami. 955 01:01:52,760 --> 01:01:55,640 - Possiamo parlare io e te ? - No, non possiamo parlare. 956 01:01:55,680 --> 01:01:58,240 Non mi devi parlare, non mi devi guardare, mi insozzi. 957 01:01:58,280 --> 01:02:01,240 Hai avuto tutto il tempo e non hai fiatato, sei rimasta zitta. 958 01:02:01,280 --> 01:02:03,480 - Io ci ho provato in tutti i modi. - Zitta ! 959 01:02:03,520 --> 01:02:04,920 Mamma, io la amo ! 960 01:02:04,960 --> 01:02:08,040 Se lo ridici ti do una labbrata e ti butto giù tutti i denti. 961 01:02:08,080 --> 01:02:09,720 Ha ragione, non ti ci mettere pure tu ! 962 01:02:09,760 --> 01:02:11,880 - Scusa, che hai detto ? - Che hai ragione. 963 01:02:16,560 --> 01:02:17,800 Lasciami ! 964 01:02:19,080 --> 01:02:24,560 - Allora, il mio ex marito è bisessuale. - Frocio. 965 01:02:25,240 --> 01:02:26,040 Frocio. 966 01:02:26,920 --> 01:02:32,080 Mia figlia sta con la mia migliore amica. Io ho un grande cerchio alla testa. 967 01:02:33,080 --> 01:02:34,920 Ferme tutte. Ferme. 968 01:02:35,640 --> 01:02:38,400 - È arrivato El Tigre. - Questa suite è un troiaio. 969 01:02:39,160 --> 01:02:41,280 La mia vita un film di Lars von Trier. 970 01:02:43,720 --> 01:02:44,840 Sì. 971 01:02:45,640 --> 01:02:46,720 El Tigre. 972 01:02:47,640 --> 01:02:49,160 È venuto a salvarci. 973 01:02:55,920 --> 01:02:57,800 Questo disagiato sarebbe El Tigre ? 974 01:02:58,840 --> 01:02:59,640 Mah... 975 01:02:59,680 --> 01:03:02,840 Siete sempre così giudicanti. 976 01:03:06,640 --> 01:03:11,400 Oh, madonna, che animaletto strano. Curioso, da dove è uscito ? 977 01:03:16,400 --> 01:03:17,920 "Brutal, ma dulce" ? 978 01:03:22,800 --> 01:03:25,520 - Lo facciamo entrare ? - Dove lo hai raccattato ? 979 01:03:26,720 --> 01:03:28,640 - A Medjugorje. - A Medjugorje ? 980 01:03:28,680 --> 01:03:31,080 Ci sei andata perché pensavi fossero terme ? 981 01:03:31,120 --> 01:03:34,720 - Sono andata in pellegrinaggio. - Hai fatto una cosa meravigliosa. 982 01:03:34,760 --> 01:03:38,240 Sì e ho capito che io non voglio più vivere la sessualità come morte, 983 01:03:38,280 --> 01:03:40,360 ma la voglio vivere come creazione. 984 01:03:40,400 --> 01:03:43,480 Quella non è creazione, quella è penitenza. 985 01:03:43,520 --> 01:03:45,280 Poi basta con queste cazzate. 986 01:03:45,320 --> 01:03:49,120 Sono pur sempre la coach de "I dieci passi per riconquistarlo". 987 01:03:49,160 --> 01:03:52,640 Non c'è bisogno che reciti con noi, non siamo mica ragazzine. 988 01:03:52,680 --> 01:03:55,840 - Lei sì, però ! - Allora, ora noi tre parliamo, va bene ? 989 01:03:55,880 --> 01:03:58,160 Voi gestite El Tigre e noi tre parliamo. 990 01:03:59,520 --> 01:04:02,680 Adesso tu ti siedi qui e tu qui e mi ascolti. 991 01:04:03,560 --> 01:04:06,520 Credimi, Vane, io è tutto il giorno che cerco di dirtelo. 992 01:04:06,560 --> 01:04:07,960 Tutto il giorno, va bene ? 993 01:04:08,000 --> 01:04:12,240 Io non so come cazzo è successo, ma ho bloccato subito la cosa 994 01:04:12,280 --> 01:04:14,360 e se e l'ho bloccata è per rispetto di te. 995 01:04:14,400 --> 01:04:15,600 E per te. 996 01:04:16,920 --> 01:04:19,040 Perché avremmo sofferto troppo, lo sai. 997 01:04:19,760 --> 01:04:20,840 Parli al plurale ? 998 01:04:22,440 --> 01:04:23,240 Sì. 999 01:04:25,240 --> 01:04:26,280 Sofia... 1000 01:04:28,480 --> 01:04:30,240 Ha una testa incredibile. 1001 01:04:31,080 --> 01:04:32,880 È un'artista meravigliosa. 1002 01:04:34,040 --> 01:04:35,080 Grazie. 1003 01:04:36,480 --> 01:04:38,680 Non sai quante cose ho capito grazie a lei. 1004 01:04:40,560 --> 01:04:42,160 Ma questa storia finisce qui. 1005 01:04:44,000 --> 01:04:47,760 Voi siete la mia famiglia, io vi amo. 1006 01:04:49,400 --> 01:04:51,320 E niente deve toccare questa cosa. 1007 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 Mamma, mi spiace, è successo. 1008 01:05:19,080 --> 01:05:21,440 - Ti voglio bene. - Anche io. 1009 01:05:23,040 --> 01:05:26,240 - Di qua. - Sta' tranquilla, cocca bella. 1010 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 A me solo una cosa rende insicuro. 1011 01:05:28,600 --> 01:05:31,480 "So le corna de lu toro dietro lu culo e basta". 1012 01:05:32,360 --> 01:05:34,040 Come parla questo ? 1013 01:05:34,080 --> 01:05:35,560 Beh, "freghete". 1014 01:05:35,600 --> 01:05:40,200 Pure avere questo manzo dietro la schiena "nun" deve esse proprio una passeggiatina. 1015 01:05:41,440 --> 01:05:44,040 Qualcuna di voi ha già provato, signori' ? 1016 01:05:44,080 --> 01:05:45,160 Purtroppo no. 1017 01:05:45,200 --> 01:05:48,080 Infatti, ci penso io. Guarda. 1018 01:05:50,760 --> 01:05:51,560 Amore. 1019 01:05:51,600 --> 01:05:53,280 - Si è mosso un po', vero ? - Nulla. 1020 01:05:53,320 --> 01:05:54,480 Niente, non si muove. 1021 01:05:57,200 --> 01:05:59,480 Esattamente, che sta facendo ? 1022 01:05:59,520 --> 01:06:02,200 Che sto facendo ? Sto sentendo quanto pesa. 1023 01:06:03,240 --> 01:06:06,720 Sta cercando di capire se riesce a farlo entrare nella sua Smart. 1024 01:06:06,760 --> 01:06:11,840 Niente, "nun" si può caricare nella Smart. "Esso" è una Smart. 1025 01:06:14,280 --> 01:06:18,160 A meno che...lo portiamo via a pezzi ? 1026 01:06:18,200 --> 01:06:20,800 - Lei non sta bene. - "Non sta bene." 1027 01:06:20,840 --> 01:06:24,880 - Che vuol dire "nun si può" ? - "Nun" si può vuol dire "nun" si può. 1028 01:06:24,920 --> 01:06:26,760 "Esso" pesa più di un cinghiale. 1029 01:06:26,800 --> 01:06:30,240 Scusi, lei lo sa che c'è anche il posto del passeggero nella Smart ? 1030 01:06:30,280 --> 01:06:33,560 Lei sa che io so venuto con il monopattino elettrico ? 1031 01:06:33,600 --> 01:06:36,960 Tu hai maltrattato la tua Ferragamo per costui ? 1032 01:06:37,000 --> 01:06:40,640 Però fa così ridere...e poi 25 ! 1033 01:06:40,680 --> 01:06:43,440 - Fino a dove sa contare ? - No, tesoro, un'altra cosa. 1034 01:06:48,440 --> 01:06:51,440 Bene, quindi siamo punto e da capo. 1035 01:06:51,480 --> 01:06:56,360 Ormai... Tra poco è giorno, la caccia al tesoro è un ricordo lontano. 1036 01:06:57,160 --> 01:06:58,200 E Chiara... 1037 01:06:59,440 --> 01:07:00,640 Chiara arriverà. 1038 01:07:00,680 --> 01:07:03,000 Insomma, ragazze, se non ci ha visto nessuno, 1039 01:07:03,040 --> 01:07:05,440 dobbiamo rimanere qui finché non si sveglia. 1040 01:07:06,600 --> 01:07:09,560 Quindi addio ai festeggiamenti per Chiara. 1041 01:07:09,600 --> 01:07:11,440 Addio "Addio al nubilato". 1042 01:07:15,720 --> 01:07:18,360 È resuscitato Teddy. Alleluia. 1043 01:07:18,400 --> 01:07:21,920 Ciao ! Non lo so, magari vuoi un bicchiere d'acqua ? 1044 01:07:21,960 --> 01:07:25,560 Scusa tanto, non è meglio dargli un po' di "Redbulle" ? 1045 01:07:25,600 --> 01:07:27,360 Almeno si energizza un po'. 1046 01:07:27,400 --> 01:07:28,960 "Io non bere". 1047 01:07:29,880 --> 01:07:32,440 "Voi volere ammazzare me" ? 1048 01:07:34,640 --> 01:07:36,000 No, per nulla. 1049 01:07:37,160 --> 01:07:38,080 Tu vuoi menare me ? 1050 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 Tutt'al più posso dare un cazzotto all'orsacchiotto. 1051 01:07:42,160 --> 01:07:44,880 - Allora tu sei razzista. - Non sono razzista ! 1052 01:07:44,920 --> 01:07:47,520 Tranquillo, nessuno vuole menarti, è tutto a posto. 1053 01:07:48,400 --> 01:07:52,040 Ragazzi, io e la mia primogenita andiamo perché mi pare che la cosa... 1054 01:07:52,080 --> 01:07:54,920 Tu e la tua primogenita state ferme, tranquille, calme. 1055 01:07:54,960 --> 01:07:57,560 - Magari è Chiara, solo Chiara. - Oddio, davvero. 1056 01:07:57,600 --> 01:07:59,000 Non tornerai in Africa ? 1057 01:07:59,880 --> 01:08:02,280 Deve essere stato molto difficile per te. 1058 01:08:02,320 --> 01:08:05,280 Sappiamo che sei un clandestino venuto con il barcone, 1059 01:08:05,320 --> 01:08:06,360 ma non diremo niente. 1060 01:08:06,400 --> 01:08:08,880 State tranquilli, è solo Ambrogio con un tipo. 1061 01:08:08,920 --> 01:08:09,880 Calmi. 1062 01:08:09,920 --> 01:08:13,680 Akiko, adesso tu prendi Teddy e Puja e li porti in camera. 1063 01:08:13,720 --> 01:08:15,240 Sì, ok. Vieni. 1064 01:08:15,280 --> 01:08:19,160 - Noi, intanto, diamo una sistemata. - Cosa vuoi sistemare ? 1065 01:08:19,200 --> 01:08:21,720 - Serve un'impresa di pulizie. - Io apro. 1066 01:08:22,480 --> 01:08:24,280 Dai, apri, dai. 1067 01:08:25,080 --> 01:08:26,480 Buonasera, signore. 1068 01:08:27,320 --> 01:08:29,200 O sarebbe meglio dire buongiorno. 1069 01:08:29,240 --> 01:08:31,160 C'è qualche problema ? 1070 01:08:31,200 --> 01:08:35,720 Forse abbiamo fatto troppo rumore. Sa, è un addio al nubilato. 1071 01:08:35,760 --> 01:08:39,000 Signore, io capisco che si tratti di una festa, 1072 01:08:39,040 --> 01:08:41,120 ma ci sono anche altri ospiti in hotel. 1073 01:08:41,160 --> 01:08:44,480 Noi ragazze in questi frangenti diventiamo un po' pazzerelle. 1074 01:08:44,520 --> 01:08:48,680 Crediamo che abbiate introdotto un uomo di colore nella struttura. 1075 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 Che cosa bizzarra. 1076 01:08:49,760 --> 01:08:52,640 Noi ? Un uomo ? 1077 01:08:53,400 --> 01:08:57,120 Mi scusi, che bisogno c'è di puntualizzare sul colore della pelle ? 1078 01:08:57,160 --> 01:08:58,520 Io davvero non capisco. 1079 01:08:58,560 --> 01:09:01,640 Veramente, lei cos'ha contro le persone di colore, scusi ? 1080 01:09:01,680 --> 01:09:07,160 Poi "tone sur tone", come si fa a riconoscere un uomo nero al buio, no ? 1081 01:09:07,200 --> 01:09:10,760 Infatti, come cercare un albino sulla neve, come si fa ? 1082 01:09:10,800 --> 01:09:14,320 Per carità, io non ho assolutamente nulla con le persone di colore. 1083 01:09:14,360 --> 01:09:18,680 Anzi, la mia ex moglie... Ma questa è un'altra storia. 1084 01:09:20,320 --> 01:09:22,000 Io non sono un clandestino. 1085 01:09:25,720 --> 01:09:28,160 - Sono italiano come te. - Eh ? 1086 01:09:28,880 --> 01:09:32,400 - Sono un attore, mi chiamano Billo. - Attore ? 1087 01:09:33,640 --> 01:09:34,640 Sì. 1088 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Billo. 1089 01:09:38,800 --> 01:09:40,960 - Billo. - Sì. 1090 01:09:41,760 --> 01:09:43,240 È un nome bellissimo. 1091 01:09:45,120 --> 01:09:46,040 Anche tu sei... 1092 01:09:46,840 --> 01:09:50,040 Ok, ragazze, veniteci incontro. 1093 01:09:50,720 --> 01:09:53,360 Il direttore è nostro amico, 1094 01:09:53,400 --> 01:09:55,960 ma è già stato fin troppo tollerante con noi. 1095 01:09:56,000 --> 01:09:58,720 Per cui vi prego di collaborare, 1096 01:09:58,760 --> 01:10:01,840 anche perché non c'è niente da temere, ok ? 1097 01:10:01,880 --> 01:10:04,080 Quest'uomo è qui con voi o no ? 1098 01:10:05,880 --> 01:10:09,240 Nessun uomo, ormai siamo tornate come la Madonna. 1099 01:10:10,240 --> 01:10:11,160 È proprio sicura ? 1100 01:10:22,400 --> 01:10:24,120 Quindi non avete nulla in contrario 1101 01:10:24,160 --> 01:10:27,040 se chiamiamo la Polizia per far controllare la struttura. 1102 01:10:27,080 --> 01:10:29,400 Adoro essere scortata dagli agenti. 1103 01:10:32,520 --> 01:10:36,360 Marabù mi aveva detto: "Incontrerai una donna bellissima." 1104 01:10:40,520 --> 01:10:41,960 Chi è Marabù ? 1105 01:10:43,760 --> 01:10:48,000 Marabù è il mio Maestro di vita. 1106 01:10:53,480 --> 01:10:55,320 Come il mio BabaYogi. 1107 01:11:18,560 --> 01:11:21,280 Do un'occhiata in giro se non vi dispiace. 1108 01:11:21,320 --> 01:11:22,440 Senza meno. 1109 01:12:32,240 --> 01:12:33,160 Oddio. 1110 01:12:36,480 --> 01:12:38,560 Mi dispiace. 1111 01:12:38,600 --> 01:12:40,880 La signora Chiara mi aveva avvisato 1112 01:12:40,920 --> 01:12:44,320 che insieme sareste diventate una bomba a orologeria. 1113 01:12:45,200 --> 01:12:49,120 - Ma non pensavo così tanto. - Mai sottovalutare le italiane. 1114 01:12:51,280 --> 01:12:52,800 Le posso parlare in privato ? 1115 01:12:53,600 --> 01:12:54,400 Grazie. 1116 01:12:55,520 --> 01:13:00,160 - Ho un compito e Chiara vi aspetta. - Sì, ma dov'è lei ? 1117 01:13:00,200 --> 01:13:03,040 Basta con questo gioco, noi non ne possiamo più. 1118 01:13:04,320 --> 01:13:05,120 "So". 1119 01:13:09,640 --> 01:13:10,720 Comunque, ragazze, 1120 01:13:10,760 --> 01:13:14,280 ridendo e scherzando il fenicottero rosa ha trovato il pinguino. 1121 01:13:16,240 --> 01:13:20,120 # Guarda guarda guarda il bel pinguino innamorato 1122 01:13:20,160 --> 01:13:24,080 # Col colletto duro e con il petto inamidato 1123 01:13:24,120 --> 01:13:29,040 # Va passeggiando per il parco con un'aria molto chic 1124 01:13:29,080 --> 01:13:31,760 # Dondolando mollemente in frac # 1125 01:13:31,800 --> 01:13:32,600 Brava ! 1126 01:13:32,640 --> 01:13:37,400 # Sotto il chiar di luna va a cantar la serenata 1127 01:13:37,440 --> 01:13:41,160 # Dove fa la nanna la pinguina innamorata 1128 01:13:41,200 --> 01:13:45,880 # Oh bella figlia dell'amor schiavo son dei vezzi tuoi 1129 01:13:45,920 --> 01:13:49,640 # Io son tutto tuo se tu mi vuoi 1130 01:13:50,320 --> 01:13:54,480 # Quatto quatto quatto il bel pinguino innamorato 1131 01:13:54,520 --> 01:13:58,720 # Con il cuor trafitto s'allontana disperato 1132 01:13:58,760 --> 01:14:04,000 # Poi nella notte sente un click sopra il bar che ha fatto crack 1133 01:14:04,040 --> 01:14:08,640 # S'è sparato il bel pinguino in frac # 1134 01:14:52,000 --> 01:14:54,480 Qua vicino c'è il vostro liceo. 1135 01:14:56,080 --> 01:14:57,280 Tu come lo sai ? 1136 01:14:57,320 --> 01:15:02,000 La signora Chiara mi ha detto che spesso facevate un gioco, no ? 1137 01:15:03,080 --> 01:15:04,840 Gli ha raccontato proprio tutto. 1138 01:15:04,880 --> 01:15:06,120 Ci fermiamo ? 1139 01:15:06,160 --> 01:15:07,600 Siamo al liceo ? 1140 01:15:07,640 --> 01:15:11,960 Dai, fermiamoci. "Adrian, can you stop, please" ? 1141 01:15:12,680 --> 01:15:13,680 Perché no ? 1142 01:15:26,600 --> 01:15:27,640 Dai ! 1143 01:16:09,080 --> 01:16:10,520 Voi avete capito qualcosa ? 1144 01:16:10,560 --> 01:16:13,440 Lo sapete che Lorenzo ha fatto il botto con il motorino ? 1145 01:16:13,480 --> 01:16:15,280 - Che dici ? - Sì. 1146 01:16:31,080 --> 01:16:32,200 Chia' ? 1147 01:16:33,200 --> 01:16:34,240 Chiara. 1148 01:16:34,920 --> 01:16:35,800 Che guardi ? 1149 01:16:37,360 --> 01:16:38,400 Ho visto... 1150 01:16:42,160 --> 01:16:43,360 Che hai visto ? 1151 01:16:45,080 --> 01:16:45,960 Ohi. 1152 01:16:47,720 --> 01:16:51,320 - Ho visto noi come saremo... - Sta per iniziare il compito in classe. 1153 01:16:53,440 --> 01:16:58,160 - Che ha visto ? - No, niente. Su, facciamo questo compito. 1154 01:16:58,200 --> 01:16:59,000 Dai. 1155 01:17:04,120 --> 01:17:06,520 Ragazze, lo facciamo ? 1156 01:17:09,560 --> 01:17:12,920 - Era un "must". - Prima di fare sega. 1157 01:17:13,840 --> 01:17:15,920 Sì, dai, facciamolo. 1158 01:17:18,760 --> 01:17:19,560 Siamo... 1159 01:17:20,320 --> 01:17:21,200 Senza... 1160 01:17:22,040 --> 01:17:22,960 Paura. 1161 01:17:24,800 --> 01:17:25,600 "Banzai" ! 1162 01:17:29,280 --> 01:17:30,080 Vai. 1163 01:17:32,440 --> 01:17:34,080 - Che faccio ? Telefono ? - Sì. 1164 01:17:35,880 --> 01:17:38,280 - Sarà lo stesso il numero ? - Dai ! 1165 01:17:43,360 --> 01:17:46,240 Pronto ? C'è una bomba a scuola. 1166 01:17:46,800 --> 01:17:49,880 No, ma che tomba, ho detto bomba, bomba ! "Bum ! Bum ! Bum !" 1167 01:18:38,120 --> 01:18:43,600 Scusate, era là che fumavamo e sognavamo la felicità ? 1168 01:18:44,320 --> 01:18:47,200 Sì, vicino alla tomba di Keats, il poeta giovane. 1169 01:18:48,160 --> 01:18:49,280 Sì, ma Chiara ? 1170 01:18:57,280 --> 01:19:00,120 Eccola, voilà. 1171 01:19:02,000 --> 01:19:04,680 - Che nostalgia. - Tanta. 1172 01:19:06,720 --> 01:19:08,640 Dov'è che mettevamo la roba ? 1173 01:19:09,360 --> 01:19:10,560 Lì dietro. 1174 01:19:15,120 --> 01:19:16,200 No ! 1175 01:19:17,120 --> 01:19:20,920 - Cosa state facendo ? - Sto cercando la roba. 1176 01:19:20,960 --> 01:19:24,200 Non siete mica normali, un po' di rispetto. 1177 01:19:27,640 --> 01:19:28,640 Aki. 1178 01:19:29,680 --> 01:19:30,600 Aki. 1179 01:19:34,040 --> 01:19:34,920 Beh ? 1180 01:19:43,560 --> 01:19:46,680 Che scherzo del cazzo, non è divertente. 1181 01:19:47,640 --> 01:19:49,520 Io me ne vado, mi sono rotta le palle. 1182 01:19:51,160 --> 01:19:52,960 Chiamiamola, dai. 1183 01:19:54,360 --> 01:19:58,280 Questo è uno dei classici scherzi di Chiara. 1184 01:19:58,320 --> 01:20:00,600 Uno scherzo di merda. 1185 01:20:00,640 --> 01:20:03,480 Mi aveva detto un giorno che avrebbe voluto riposare qui. 1186 01:20:04,800 --> 01:20:07,720 Senti, per favore, ci dici adesso dov'è Chiara ? 1187 01:20:09,000 --> 01:20:09,800 Ce lo dici ? 1188 01:20:11,960 --> 01:20:13,200 Ci porti da Chiara ? 1189 01:20:14,080 --> 01:20:16,920 - Ci porti da Chiara adesso, per piacere ? - Vorrei. 1190 01:20:17,640 --> 01:20:18,960 Non sapete quanto. 1191 01:20:22,080 --> 01:20:22,880 Io la chiamo. 1192 01:20:25,560 --> 01:20:27,680 Dove cazzo è Chiara ? 1193 01:20:45,440 --> 01:20:47,400 - Ciao, amore. - Ciao. 1194 01:21:41,280 --> 01:21:42,240 Mi vuoi sposare ? 1195 01:21:44,040 --> 01:21:45,040 Sì. 1196 01:21:45,840 --> 01:21:47,480 - Sì ! - Sicura ? 1197 01:21:47,520 --> 01:21:50,920 - Però non sentirti male, se no... - Non mi sento male, sei scemo ? 1198 01:21:58,440 --> 01:22:00,800 Ci siamo sposati in ospedale. 1199 01:22:02,200 --> 01:22:05,040 Quando lei sapeva già che non ce l'avrebbe fatta. 1200 01:22:06,600 --> 01:22:07,400 Cazzo. 1201 01:22:09,840 --> 01:22:13,400 È morta due mesi fa a San Francisco. 1202 01:22:15,320 --> 01:22:17,120 Non è mai più tornata. 1203 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Non è vero. 1204 01:22:26,240 --> 01:22:27,760 Tu ce l'avresti dovuto dire. 1205 01:22:29,520 --> 01:22:31,640 Noi saremmo dovute andare da lei. 1206 01:22:31,680 --> 01:22:34,160 Certi dolori bisogna viverli da soli. 1207 01:22:35,960 --> 01:22:38,320 Perché cazzo non ce l'hai detto ? 1208 01:22:38,360 --> 01:22:41,600 - Perché cazzo non ce l'hai detto ? - Ascolta. Per favore. 1209 01:22:44,640 --> 01:22:49,160 Chiara mi ha fatto promettere che dopo la sua morte vi avrei riunite. 1210 01:22:51,160 --> 01:22:54,480 Le ho promesso che vi avrei fatto fare casino. 1211 01:22:56,400 --> 01:22:57,440 "Fun". 1212 01:22:58,760 --> 01:23:02,360 Diceva che solo nel caos vi sareste ritrovate. 1213 01:23:04,200 --> 01:23:08,400 Voleva dimostrarvi che per quanto la morte sia disperazione, 1214 01:23:08,440 --> 01:23:11,640 con la malattia che cerca di distruggerti... 1215 01:23:14,560 --> 01:23:15,360 Lei... 1216 01:23:16,760 --> 01:23:19,120 Non si è fatta distruggere. 1217 01:23:21,720 --> 01:23:23,320 Non gliel'ha permesso. 1218 01:23:26,960 --> 01:23:30,320 Chiara non ci ha lasciato. 1219 01:23:31,360 --> 01:23:36,520 Chiara è nel vento, nel profumo dei fiori. 1220 01:23:40,000 --> 01:23:41,400 Sentite gli uccellini ? 1221 01:23:42,760 --> 01:23:43,960 Chiara... 1222 01:23:46,840 --> 01:23:48,400 Lei è in ognuna di voi. 1223 01:23:51,240 --> 01:23:52,040 E ora ? 1224 01:23:53,640 --> 01:23:58,840 - Ora siete qua e dovrete... - Esserci sempre. 1225 01:24:04,160 --> 01:24:06,360 Scusate, non ce la faccio. 1226 01:24:13,320 --> 01:24:14,400 "Thank you". 1227 01:24:37,080 --> 01:24:40,720 Giuratemi che anche tra 20 anni per noi ci saremo sempre. 1228 01:24:41,520 --> 01:24:43,120 Per me voi ci sarete sempre. 1229 01:24:46,960 --> 01:24:48,360 - Sempre. - Sempre. 1230 01:24:48,400 --> 01:24:50,360 - Come ? - Sempre ! 1231 01:24:50,400 --> 01:24:52,120 - Come ? - Sempre ! 1232 01:24:52,160 --> 01:24:55,280 - Perché noi... - Siamo senza paura ! 1233 01:24:55,320 --> 01:24:56,360 Ci siete ? 1234 01:24:58,040 --> 01:24:59,040 Per Chiara. 1235 01:24:59,880 --> 01:25:01,240 Sempre ! 1236 01:25:04,960 --> 01:25:06,600 L'ho fatto, amore. 1237 01:25:09,960 --> 01:25:11,000 L'ho fatto. 1238 01:25:17,680 --> 01:25:20,760 CANZONE: "YOUNG" DI GRETA 1239 01:27:03,080 --> 01:27:07,640 Ragazze, voi siete veramente pazze, ma molto simpatiche. 1240 01:27:07,680 --> 01:27:08,720 Come parla ? 1241 01:27:08,760 --> 01:27:10,000 È italiano. 1242 01:27:10,040 --> 01:27:11,520 Non è El Tigre. 1243 01:27:12,200 --> 01:27:15,800 Si chiama Billo. Non è un nome bellissimo ? 1244 01:27:15,840 --> 01:27:19,840 Voi l'avete visto, no ? È un ballerino ed è anche un attore. 1245 01:27:19,880 --> 01:27:24,360 Ha recitato, in parte, lo svenimento. È bravissimo. 1246 01:27:24,400 --> 01:27:28,040 Ragazze, la cosa più importante è la prossima tappa. 1247 01:27:28,760 --> 01:27:33,040 Via Caio Cestio numero 6. È fondamentale. 1248 01:27:33,080 --> 01:27:35,000 Tappa ? Chi te l'ha detta ? 1249 01:27:36,040 --> 01:27:38,440 Sì, scusa, perché non ce l'hai detto prima ? 1250 01:27:38,480 --> 01:27:44,080 Non potevo, dovevo aspettare l'alba. "Ragazze, secondo voi io pazzo" ? 1251 01:27:44,120 --> 01:27:47,320 "Io arrivare in Italia con gommone" ? Eh, no. 1252 01:27:47,360 --> 01:27:51,400 "Io arrivato in Italia con comodo aereo. Business Class." 1253 01:27:53,680 --> 01:27:56,880 Io negro sì, ma non stupido. 1254 01:27:57,520 --> 01:28:01,480 Marabù me l'aveva detta questa cosa, che le donne bianche sono tutte pazze. 1255 01:28:02,320 --> 01:28:03,520 Dove va ? 1256 01:28:04,200 --> 01:28:05,440 Alla spa. 1257 01:28:08,800 --> 01:28:10,040 Scusate, ragazze. 1258 01:28:11,000 --> 01:28:12,040 El Tigre ? 1259 01:28:15,200 --> 01:28:16,040 Puja. 1260 01:28:16,880 --> 01:28:17,760 Puja ? 1261 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 Dov'è ? 1262 01:28:19,960 --> 01:28:22,080 Sai che io e te siamo tanto simili ? 1263 01:28:22,120 --> 01:28:25,240 Anche io da giovane ho fatto un sacco di porcate. 1264 01:28:25,280 --> 01:28:29,000 Ero "nu" grande maiale, sai ? Tieni, mangia "nu" cioccolatino. 1265 01:28:29,040 --> 01:28:30,880 Senti un po', stavo a pensando... 1266 01:28:31,640 --> 01:28:35,160 Se io te porto a vivere con me, ci facciamo anche un po' di compagnia. 1267 01:28:35,200 --> 01:28:37,520 Io abito ai Castelli, si sta bene, sai ? 1268 01:28:37,560 --> 01:28:39,880 Abito a Ariccia, è un paese che... 1269 01:28:42,680 --> 01:28:46,200 Beh, forse Ariccia no perché per te è più "nu" campo santo, insomma. 1270 01:28:46,880 --> 01:28:48,880 Tieni, mangia un altro cioccolatino. 1271 01:28:50,560 --> 01:28:52,320 Aspetta, quanto ti accanisci. 1272 01:28:52,360 --> 01:28:55,120 "Freghete", sei un porco accanito, sei un porco cane. 1273 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 Sottotitoli a cura di Artis-Project 95729