Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:02,782
China is an agricultural juggernaut.
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,874
Its farms produce a quarter
of the world's corn,
3
00:00:06,039 --> 00:00:09,334
a third of the world's fruit
and half the world's pork.
4
00:00:10,702 --> 00:00:12,147
No matter what you eat,
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,031
at least one ingredient
could have come from China.
6
00:00:15,760 --> 00:00:19,123
But what if these ingredients
were not what you assumed?
7
00:00:30,309 --> 00:00:32,988
And what if you were not
just poisoning yourself,
8
00:00:33,548 --> 00:00:35,581
but poisoning your children as well?
9
00:01:01,565 --> 00:01:04,653
Mrs Zhou, is mother to 5-year-old boy.
10
00:01:05,931 --> 00:01:07,919
When he was less than a year old,
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,524
he was stricken with a mysterious illness.
12
00:01:30,071 --> 00:01:32,492
Then, in September 2008,
13
00:01:32,754 --> 00:01:36,115
officials announced that 14 babies
from Gansu province...
14
00:01:36,196 --> 00:01:38,470
...had fallen ill with kidney problems.
15
00:01:41,646 --> 00:01:43,708
They all had one thing in common.
16
00:01:44,047 --> 00:01:46,803
They drank the Sanlu brand
of powdered milk,
17
00:01:46,943 --> 00:01:50,722
the same brand of milk
that Mrs Zhou had been feeding her son.
18
00:01:54,089 --> 00:01:55,716
It was a case of tainted milk...
19
00:01:55,797 --> 00:01:59,675
...that would eventually lead
to over 50,000 hospitalizations.
20
00:02:00,883 --> 00:02:02,819
A month before the scandal broke,
21
00:02:02,900 --> 00:02:06,427
tests already showed
that Sanlu's milk powder was tainted.
22
00:02:06,799 --> 00:02:08,990
But the product stayed on the shelves.
23
00:02:09,440 --> 00:02:12,310
Sanlu even allegedly bribed Baidu,
24
00:02:12,391 --> 00:02:16,226
China's number one search engine
to bury the negative news.
25
00:02:17,214 --> 00:02:18,707
Only when Fonterra,
26
00:02:18,788 --> 00:02:22,601
a New Zealand company
with a 43 percent stake in Sanlu,
27
00:02:22,682 --> 00:02:27,150
alerted Beijing in mid-September
was the case blown wide open.
28
00:02:28,479 --> 00:02:30,639
Parents like Mrs Zhou realise...
29
00:02:30,720 --> 00:02:33,365
...they had been unknowingly
poisoning their children...
30
00:02:33,446 --> 00:02:35,376
...with tainted Sanlu milk.
31
00:02:57,060 --> 00:02:59,655
On December 31st 2008,
32
00:02:59,789 --> 00:03:02,141
four Sanlu executives went on trial...
33
00:03:02,222 --> 00:03:04,429
...for producing and selling tainted milk.
34
00:03:04,856 --> 00:03:08,658
Tian Wenhua, General Manager of Sanlu,
pleaded guilty.
35
00:03:08,783 --> 00:03:10,783
She received a life sentence.
36
00:03:11,222 --> 00:03:13,706
Deputy General Manager, Wang Yuliang,
37
00:03:13,787 --> 00:03:17,458
who had previously attempted suicide
by leaping off a building,
38
00:03:17,734 --> 00:03:20,267
was sentenced to 15 years in jail.
39
00:03:21,041 --> 00:03:22,978
But that wasn't the end of the matter.
40
00:03:23,326 --> 00:03:25,621
Police were about to discover a network...
41
00:03:25,702 --> 00:03:28,551
...that threatened
the entire country's milk supply...
42
00:03:28,632 --> 00:03:30,967
...and its exports across the world.
43
00:03:32,883 --> 00:03:37,150
The raw milk used to produce milk powder
is sourced from dairy farmers.
44
00:03:37,762 --> 00:03:41,654
To ensure quality,
companies like Sanlu only purchase milk...
45
00:03:41,735 --> 00:03:44,280
...that contains
a high enough level of protein.
46
00:03:44,829 --> 00:03:47,125
But there wasn't enough such milk
on the market.
47
00:03:47,735 --> 00:03:50,176
With the price of animal feed rising,
48
00:03:50,257 --> 00:03:53,559
farmers were feeding their cows
low-quality feed.
49
00:03:54,005 --> 00:03:58,464
The cows in turn produced milk
with insufficient protein content.
50
00:03:58,989 --> 00:04:01,513
Somewhere between the farmers
and the companies,
51
00:04:01,767 --> 00:04:06,783
someone had falsified the protein levels
by adding the chemical melamine.
52
00:04:43,657 --> 00:04:46,301
Melamine is a chemical used
in the manufacture...
53
00:04:46,382 --> 00:04:49,018
...of plastics, floor tiles
and whiteboards.
54
00:04:49,189 --> 00:04:52,875
When ingested, it can cause
kidney stones, kidney failure,
55
00:04:53,128 --> 00:04:54,403
and even death.
56
00:04:54,713 --> 00:04:56,290
Sanlu's milk contained...
57
00:04:56,371 --> 00:04:59,521
...more than 2,500 times
the acceptable amount.
58
00:05:02,577 --> 00:05:05,034
Investigations led police
to the middlemen...
59
00:05:05,115 --> 00:05:08,354
...who bought milk
from farmers, added melamine,
60
00:05:08,462 --> 00:05:11,816
then sold it to the big buyers
at a higher price.
61
00:05:12,492 --> 00:05:14,414
Several middlemen were arrested.
62
00:05:14,495 --> 00:05:16,166
One, Geng Jinping,
63
00:05:16,247 --> 00:05:19,702
was sentenced to death
for selling milk-containing melamine.
64
00:05:19,938 --> 00:05:23,621
And Zhang Yujun,
who had sold melamine to middlemen,
65
00:05:23,767 --> 00:05:25,767
was also sentenced to death.
66
00:05:26,545 --> 00:05:29,770
Tests eventually found
70 contaminated products...
67
00:05:29,851 --> 00:05:31,511
...from 20 different companies.
68
00:05:31,857 --> 00:05:36,108
At least 25 countries quickly banned
Chinese dairy products.
69
00:05:38,770 --> 00:05:41,668
In China,
victims were promised compensation,
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,989
but even legal action
did not always work.
71
00:06:18,061 --> 00:06:22,254
Mrs Zhou's son drank Sanlu's tainted milk
for nearly a year,
72
00:06:22,462 --> 00:06:25,273
and still suffers the effects
of melamine poisoning.
73
00:06:57,642 --> 00:07:00,622
Mrs Zhou still brings her son
for regular check-ups...
74
00:07:00,703 --> 00:07:04,566
...as doctors continue to monitor
her son's damaged kidneys.
75
00:07:12,650 --> 00:07:14,560
Since the melamine milk scandal,
76
00:07:14,641 --> 00:07:17,981
China has taken steps
to improve the quality of its milk.
77
00:07:18,533 --> 00:07:21,979
But could the problem have gone beyond
just one product?
78
00:07:22,249 --> 00:07:27,092
Could it have extended to the very heart
of the health authorities themselves?
79
00:07:28,862 --> 00:07:32,818
China has seen several incidents
of cunningly forged food,
80
00:07:33,115 --> 00:07:38,183
including rat masquerading
as mutton, pork and paraffin sold as beef,
81
00:07:38,279 --> 00:07:41,269
and urine-soaked duck posing as lamb.
82
00:08:06,604 --> 00:08:10,559
With vendors greedy for sales
and buyers hungry for a bargain,
83
00:08:10,827 --> 00:08:14,852
the country's regulators
have to carefully check what's being sold.
84
00:08:15,496 --> 00:08:19,033
But what if the regulators themselves
are in on the act?
85
00:08:21,730 --> 00:08:23,240
In 1998,
86
00:08:23,321 --> 00:08:26,378
China created
the State Food and Drug Administration...
87
00:08:26,459 --> 00:08:28,600
...to regulate food and drug safety.
88
00:08:29,386 --> 00:08:34,093
The agency investigated food scandals
and approved the sale of new drugs.
89
00:08:34,791 --> 00:08:38,089
For eight years,
the agency was run by Zheng Xiaoyu.
90
00:08:38,677 --> 00:08:42,021
But in 2005, he quietly stepped down.
91
00:08:42,488 --> 00:08:43,417
Rumour had it...
92
00:08:43,498 --> 00:08:46,023
...that he was under investigation
for corruption.
93
00:09:06,946 --> 00:09:10,770
During his time as the head
of China's Food and Drug Administration,
94
00:09:10,859 --> 00:09:16,242
Zheng accepted 850,000 dollars worth
of gifts from drug companies.
95
00:09:16,607 --> 00:09:21,790
In turn, he ordered the approvals
of over 150,000 new medicines,
96
00:09:22,108 --> 00:09:23,636
over a hundred times more...
97
00:09:23,717 --> 00:09:26,016
...than America's Food
and Drug Administration.
98
00:09:56,871 --> 00:09:59,466
Some medicines turned out to be unsafe,
99
00:09:59,757 --> 00:10:02,969
with one antibiotic
resulting in 14 deaths...
100
00:10:03,050 --> 00:10:05,220
...and hundreds of serious illnesses.
101
00:10:05,724 --> 00:10:07,073
China's leadership,
102
00:10:07,154 --> 00:10:11,198
keen to show its determination
in improving food and drug safety,
103
00:10:11,279 --> 00:10:14,325
sentenced Zheng to death in 2007.
104
00:10:16,041 --> 00:10:18,686
China has seen numerous food scandals.
105
00:10:18,804 --> 00:10:21,307
Some involve passing
a cheap ingredient off...
106
00:10:21,388 --> 00:10:22,844
...as a more expensive one.
107
00:10:23,156 --> 00:10:24,934
Others involve using chemicals...
108
00:10:25,015 --> 00:10:28,241
...to make a sub-quality ingredient
look more appealing.
109
00:10:28,973 --> 00:10:32,693
But there is another type of scandal
that sounds so incredible.
110
00:10:32,892 --> 00:10:36,384
Many people believe that it's nothing
more than an urban legend,
111
00:10:36,465 --> 00:10:38,977
creating fake food from scratch,
112
00:10:39,058 --> 00:10:41,734
out of a mixture
of artificial ingredients.
113
00:10:44,232 --> 00:10:48,585
For years, Chinese media has reported
the existence of fake eggs,
114
00:10:48,666 --> 00:10:52,867
some manufacturers producing
as many as 1,500 per day.
115
00:10:53,107 --> 00:10:54,364
Sold on the street,
116
00:10:54,445 --> 00:10:58,220
each egg is offered for about 6 cents
cheaper than the real deal.
117
00:10:58,647 --> 00:11:01,938
It is said that sellers
can make 70 dollars a day,
118
00:11:02,019 --> 00:11:04,172
double the country's average wage.
119
00:11:04,902 --> 00:11:07,872
Several have dismissed these claims
as a hoax.
120
00:11:08,041 --> 00:11:10,057
But there is at least one person...
121
00:11:10,138 --> 00:11:12,983
...who believes he has been conned
by fake eggs...
122
00:11:13,071 --> 00:11:14,935
...and lived to tell the tale.
123
00:11:34,208 --> 00:11:36,816
After two years of this regular breakfast,
124
00:11:36,897 --> 00:11:39,659
Huang Hui began
to get frequent stomach aches.
125
00:11:40,121 --> 00:11:43,620
Unable to bear the pain,
he visited a doctor.
126
00:11:56,298 --> 00:12:01,348
Upon studying Huang's food habits,
the doctor narrowed it down to the eggs.
127
00:12:22,195 --> 00:12:26,391
Reportedly, a fake egg can be made
in less than five minutes.
128
00:12:26,830 --> 00:12:29,500
The main ingredient
of both the white and the yolk...
129
00:12:29,581 --> 00:12:31,174
...is Sodium Alginate,
130
00:12:31,255 --> 00:12:34,153
a thickening agent used
in the production of syrup.
131
00:12:35,541 --> 00:12:38,343
Yolks are formed
by adding yellow food colouring,
132
00:12:38,455 --> 00:12:41,401
then dropping the mixture
into calcium chloride.
133
00:12:41,811 --> 00:12:46,328
A transparent casing forms,
holding the fake yolk liquid in a ball.
134
00:12:46,900 --> 00:12:48,773
A coating of calcium carbonate,
135
00:12:48,854 --> 00:12:51,854
which is actually the main component
of real eggshells,
136
00:12:51,935 --> 00:12:53,257
completes the illusion.
137
00:12:54,573 --> 00:12:56,765
Using a mould to form the shape,
138
00:12:56,925 --> 00:12:58,555
you have a synthetic egg,
139
00:12:58,643 --> 00:13:00,462
without a chicken in sight.
140
00:13:13,907 --> 00:13:17,187
Real eggshells have a layer of membrane
on the interior,
141
00:13:17,268 --> 00:13:19,204
but fake eggshells do not.
142
00:13:19,538 --> 00:13:21,585
Fake eggs have a chemical odour.
143
00:13:21,973 --> 00:13:23,853
Crack the eggs open, and a real egg...
144
00:13:23,934 --> 00:13:26,682
...will have distinctly separated yolk
and white.
145
00:13:26,933 --> 00:13:29,910
In a fake egg,
the yolk and white mix together.
146
00:13:52,507 --> 00:13:54,569
With his health seriously jeopardized,
147
00:13:54,650 --> 00:13:58,658
Huang had to undergo surgery
to have the gallstone removed.
148
00:13:58,855 --> 00:14:01,945
He also filed a complaint
with the Food and Drug Administration...
149
00:14:02,026 --> 00:14:03,738
...to shut the shop down.
150
00:14:05,257 --> 00:14:06,537
Poisonous milk.
151
00:14:07,512 --> 00:14:08,743
Fake eggs.
152
00:14:10,672 --> 00:14:15,138
Dangerous food whose cheap pricing
attracts unsuspecting buyers.
153
00:14:16,833 --> 00:14:19,585
But paying more is no guarantee of safety.
154
00:14:19,920 --> 00:14:21,928
Buying expensive luxury products...
155
00:14:22,009 --> 00:14:25,401
...can just mean a larger profit margin
for food forgers...
156
00:14:25,787 --> 00:14:28,310
...and an equally high cost to health.
157
00:14:29,612 --> 00:14:33,067
China is now
one of the world's biggest wine consumers,
158
00:14:33,170 --> 00:14:37,017
consuming over one and a half
billion bottles of wine per year.
159
00:14:39,421 --> 00:14:42,234
It's the imported wines,
especially from France,
160
00:14:42,315 --> 00:14:44,016
that are seen as prestigious.
161
00:14:44,395 --> 00:14:46,400
In 2012 alone,
162
00:14:46,481 --> 00:14:51,735
China imported over 250 million liters
of wine from the European Union,
163
00:14:51,816 --> 00:14:53,940
nearly 1 billion dollars' worth.
164
00:14:54,770 --> 00:14:58,258
Wine counterfeiters
are looking for a slice of that pie.
165
00:14:59,512 --> 00:15:03,651
Lin used to work in the fake wine industry
as a salesperson.
166
00:15:22,780 --> 00:15:25,210
Salespeople target people like Wang,
167
00:15:25,291 --> 00:15:27,660
the owner of a small
pub in Beijing.
168
00:15:27,741 --> 00:15:31,937
On many occasions,
he's been offered fake wines by suppliers,
169
00:15:32,018 --> 00:15:35,300
which come with the temptation
of a high profit margin.
170
00:16:14,524 --> 00:16:17,323
Part of what can make fake wine
so convincing...
171
00:16:17,404 --> 00:16:19,871
...is the genuine packaging it comes in.
172
00:17:03,925 --> 00:17:07,418
Get the right empty bottle,
refill it with cheap wine...
173
00:17:07,499 --> 00:17:10,050
...and you can make
a quick counterfeit buck.
174
00:17:11,023 --> 00:17:15,138
Chateau Lafite has become the poster child
for wine forgery.
175
00:17:15,995 --> 00:17:18,639
A bottle of Lafite from 1982,
176
00:17:18,744 --> 00:17:22,228
considered one of the greatest vintages
of the 20th century,
177
00:17:22,324 --> 00:17:25,139
can cost more than 10,000 dollars.
178
00:17:25,324 --> 00:17:30,172
Aficionados say there are more cases
of 1982 Lafite in China...
179
00:17:30,253 --> 00:17:34,414
...than were actually produced
by the French chateau itself that year.
180
00:17:34,921 --> 00:17:37,578
Clearly, something doesn't add up!
181
00:17:54,310 --> 00:17:56,736
Zhang Hong Hai has been
in the wine business...
182
00:17:56,817 --> 00:17:58,383
...for more than 20 years.
183
00:17:59,004 --> 00:18:03,111
He started importing
and selling wine in China in 2005.
184
00:18:20,354 --> 00:18:22,968
The Chinese wine market
is considered young...
185
00:18:23,049 --> 00:18:25,253
...and full of inexperienced drinkers.
186
00:18:26,209 --> 00:18:30,065
That, coupled with Chinese fondness
for expensive labels,
187
00:18:30,146 --> 00:18:33,849
makes it easier for wine forgers
to ply their trade.
188
00:18:55,760 --> 00:18:58,619
A consumer who pays top dollar
for cheap wine...
189
00:18:58,700 --> 00:19:01,376
...in an expensive bottle
can count himself lucky.
190
00:19:01,464 --> 00:19:04,967
Sometimes what's in the bottle
isn't even wine at all.
191
00:19:21,229 --> 00:19:26,759
Excessive methanol intake can lead
to insomnia, blindness, and even death.
192
00:19:27,400 --> 00:19:30,232
Bob is a social drinker
of wine and spirits.
193
00:19:30,524 --> 00:19:33,202
After a night out
with friends drinking wine,
194
00:19:33,464 --> 00:19:37,322
he found himself in the hospital
with a damaged throat membrane.
195
00:20:00,611 --> 00:20:02,954
Elite winemakers are fighting back,
196
00:20:03,097 --> 00:20:05,898
by smashing
or buying back empty bottles.
197
00:20:07,979 --> 00:20:09,826
Unethical manufacturers.
198
00:20:09,986 --> 00:20:11,655
Ingenious conmen.
199
00:20:11,736 --> 00:20:15,037
And corruption at the top of the health
and safety watchdog.
200
00:20:15,661 --> 00:20:19,115
China has declared food safety
and national priority.
201
00:20:20,066 --> 00:20:22,448
But with 200 million farms,
202
00:20:22,529 --> 00:20:25,743
450,000 food-processing companies...
203
00:20:25,838 --> 00:20:30,074
...and fewer than one food inspector
to every 10,000 people,
204
00:20:30,543 --> 00:20:33,702
it seems the potential profits
from food scamming....
205
00:20:33,783 --> 00:20:37,870
...are still more enticing
than the odds of getting caught.
16731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.