Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,905 --> 00:00:04,717
Merciless. Ruthless. A gun for hire.
2
00:00:05,342 --> 00:00:06,817
For a reasonable price,
3
00:00:06,897 --> 00:00:10,329
these men solve problems quickly
and conclusively,
4
00:00:10,409 --> 00:00:12,365
in the only way they know how.
5
00:00:13,227 --> 00:00:15,579
Every year,
the Philippine National Police...
6
00:00:15,659 --> 00:00:19,942
...report an average of more than 6,000
incidents of murder and homicide.
7
00:00:21,050 --> 00:00:23,154
Of these slayings, an unknown number...
8
00:00:23,234 --> 00:00:25,541
...are believed to be carried out
by paid gunmen,
9
00:00:25,621 --> 00:00:27,713
hired to perform a lethal task.
10
00:00:29,787 --> 00:00:33,208
From the criminal underbelly of Manila,
they wreak their mayhem,
11
00:00:33,288 --> 00:00:37,066
challenged only by those who are willing
to stare death in the face.
12
00:00:37,326 --> 00:00:39,264
But these are no ordinary gunmen.
13
00:00:40,411 --> 00:00:42,267
These are professional assassins,
14
00:00:43,433 --> 00:00:45,747
operating as an organized network.
15
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
They are among the most feared men
in the Philippines.
16
00:01:10,146 --> 00:01:12,436
Assassins are a specialized breed
of criminal...
17
00:01:12,516 --> 00:01:14,552
...that can be found
anywhere in the world.
18
00:01:15,220 --> 00:01:17,945
But in the Southeast Asian
nation of the Philippines,
19
00:01:18,580 --> 00:01:21,662
gun-for-hire killers
come straight from the slums.
20
00:01:33,039 --> 00:01:35,585
As a new recruit
to the assassin's network,
21
00:01:35,665 --> 00:01:38,720
Dennis was required
to prove himself worthy.
22
00:01:39,519 --> 00:01:41,967
If he was to become
a professional assassin,
23
00:01:42,047 --> 00:01:44,908
killing a complete stranger
should be second nature.
24
00:01:45,426 --> 00:01:47,256
Dennis was given a firearm...
25
00:01:47,336 --> 00:01:50,876
...and asked to execute a man
who had been abducted by his recruiters.
26
00:02:17,323 --> 00:02:19,847
Assassins are very easy to come by.
27
00:02:20,135 --> 00:02:22,783
Many people have been killed.
28
00:02:22,863 --> 00:02:25,366
Prominent as well
as non-prominent people...
29
00:02:25,535 --> 00:02:28,108
...because they had personal enemies.
30
00:02:28,188 --> 00:02:29,828
Even political enemies.
31
00:02:30,195 --> 00:02:33,334
Assassinations,
as I have written in my columns,
32
00:02:33,414 --> 00:02:34,637
has become an industry.
33
00:02:35,709 --> 00:02:37,959
July 3rd, 2008.
34
00:02:38,279 --> 00:02:41,325
A group of rap artists
have finished a recording session.
35
00:02:42,195 --> 00:02:46,131
As they leave their recording studio,
gunmen open fire,
36
00:02:49,124 --> 00:02:51,082
spraying the rappers with bullets.
37
00:02:51,633 --> 00:02:53,510
Two members of the group are killed.
38
00:02:54,059 --> 00:02:56,654
The shooting is a massive shock
to the community.
39
00:02:57,552 --> 00:02:59,645
The group, known as Hukbalahap,
40
00:02:59,725 --> 00:03:02,058
became an overnight music sensation...
41
00:03:02,138 --> 00:03:05,388
...following an online hit
called "Life of a Gangster."
42
00:03:05,876 --> 00:03:08,182
The young rappers
had become local heroes,
43
00:03:08,262 --> 00:03:11,309
known for lyrics that resonated
with the Filipino youth...
44
00:03:11,389 --> 00:03:14,024
...who struggle everyday
in the Manila slums.
45
00:03:26,646 --> 00:03:28,397
Following their rise to fame,
46
00:03:28,477 --> 00:03:31,110
the rappers
received a series of death threats,
47
00:03:31,190 --> 00:03:33,685
which they believe came
from jealous rivals.
48
00:03:52,551 --> 00:03:54,809
On July 3rd 2008,
49
00:03:54,941 --> 00:03:58,163
the seemingly harmless threats
became a reality.
50
00:04:09,710 --> 00:04:13,455
A team of masked hit-men
opened fire on the five-man group.
51
00:04:13,637 --> 00:04:16,811
Three members were shot
and immediately taken to hospital.
52
00:04:17,480 --> 00:04:20,716
Two of the band members,
rappers, MJ and Dino...
53
00:04:20,796 --> 00:04:22,323
...were killed in the gunfire.
54
00:04:22,780 --> 00:04:25,041
To the surviving members of Hukbalahap,
55
00:04:25,121 --> 00:04:27,999
the attack bore the mark
of professional assassins...
56
00:04:28,079 --> 00:04:30,685
...hired from the slums by a rival gang.
57
00:05:02,317 --> 00:05:05,043
Where money is scarce, life is cheap.
58
00:05:05,379 --> 00:05:07,919
To hire the service's
of a professional killer...
59
00:05:07,999 --> 00:05:12,573
...can cost as much as 20,000 US dollars
for a high profile target,
60
00:05:12,875 --> 00:05:16,784
or as little as 120 dollars
for a hit on an average man.
61
00:05:26,851 --> 00:05:30,136
You can get an assassin
for as low as five thousand pesos...
62
00:05:30,216 --> 00:05:33,337
...and as high as a million
or half a million pesos.
63
00:05:38,075 --> 00:05:40,659
In a country
where more than 40 million people...
64
00:05:40,739 --> 00:05:43,535
...live on less than two dollars per day,
65
00:05:43,615 --> 00:05:46,598
...sheer desperation
can lead to a life of crime.
66
00:05:46,678 --> 00:05:49,860
And for some,
on the brink of abject poverty,
67
00:05:49,940 --> 00:05:53,454
becoming an assassin
is nothing more than a paying job.
68
00:05:54,321 --> 00:05:56,295
Maybe there is a real assassination group.
69
00:05:56,917 --> 00:05:59,425
And if I back out and they will come out
to their headlines says,
70
00:05:59,505 --> 00:06:00,903
"He got scared about the assassins."
71
00:06:07,041 --> 00:06:09,687
On August 21st, 1983,
72
00:06:09,767 --> 00:06:12,992
Ninoy Aquino, the leader
of the opposition party...
73
00:06:13,072 --> 00:06:14,605
...and would-be president,
74
00:06:14,685 --> 00:06:18,069
is shot dead on the tarmac
of Manila's international airport...
75
00:06:18,149 --> 00:06:20,350
...just seconds
after leaving the airplane.
76
00:06:25,154 --> 00:06:26,530
People with enemies.
77
00:06:27,092 --> 00:06:28,113
Personal.
78
00:06:29,717 --> 00:06:30,737
Political.
79
00:06:32,273 --> 00:06:34,810
Politicians are good targets.
80
00:06:34,931 --> 00:06:36,349
It's as simple as that.
81
00:06:37,006 --> 00:06:41,032
Philippine history of course
is can be said a history of great people,
82
00:06:41,112 --> 00:06:42,102
the Filipino people,
83
00:06:42,182 --> 00:06:46,734
but the Philippine history
is also history of, you know...
84
00:06:47,605 --> 00:06:51,984
...treachery, conspiracies,
political killings, and assassinations.
85
00:06:52,253 --> 00:06:54,442
Since before the Spaniards arrived,
86
00:06:54,522 --> 00:06:57,248
violence has been tied
to Philippine politics.
87
00:06:57,493 --> 00:06:59,293
The murder of Ninoy Aquino.
88
00:06:59,373 --> 00:07:02,228
An outspoken opponent
of the Marcos dictatorship...
89
00:07:02,531 --> 00:07:06,626
...remains one of the most infamous
assassinations in modern history.
90
00:07:08,132 --> 00:07:11,088
You have to be very ready
with your hand camera...
91
00:07:11,168 --> 00:07:13,126
...because this action can become
very fast.
92
00:07:13,697 --> 00:07:16,393
In a matter of what, three, four minutes
it could be all over you.
93
00:07:17,207 --> 00:07:20,758
And I may not be able
to talk to you again after this.
94
00:07:59,903 --> 00:08:02,508
Ninoy Aquino has long been dead...
95
00:08:03,118 --> 00:08:06,389
He was killed as he set foot
on the airport tarmac.
96
00:08:08,171 --> 00:08:10,595
In my opinion, they got the wrong guys.
97
00:08:11,609 --> 00:08:13,058
The soldiers...
98
00:08:14,710 --> 00:08:18,861
Only one guy knew about
the assassination plot.
99
00:08:19,420 --> 00:08:20,684
The others were innocent.
100
00:08:20,882 --> 00:08:22,080
I interviewed them.
101
00:08:22,160 --> 00:08:26,997
Only time will make the assassination
of Ninoy Aquino justice...
102
00:08:27,240 --> 00:08:29,524
...and the assassins
or the masterminds known...
103
00:08:30,787 --> 00:08:31,940
...but not now.
104
00:08:36,343 --> 00:08:38,023
Many of the assassinations...
105
00:08:38,568 --> 00:08:43,263
...can be classified as, one, probably
they were politically motivated,
106
00:08:43,343 --> 00:08:46,066
probably they wanted
to take someone from power...
107
00:08:46,146 --> 00:08:48,740
...or they want to maintain their power,
that's why they kill.
108
00:08:51,366 --> 00:08:56,189
Being a politician is a risky business,
especially during election campaigns.
109
00:08:56,663 --> 00:08:59,783
Avelino Sonny Razon
is a retired police chief...
110
00:08:59,863 --> 00:09:01,955
...who is running for mayor of Manila.
111
00:09:02,223 --> 00:09:05,809
For him, death threats
have become a part of everyday life.
112
00:09:24,387 --> 00:09:26,351
If elected, Razon has vowed...
113
00:09:26,431 --> 00:09:29,382
...to make the war against crime
a top priority.
114
00:09:30,345 --> 00:09:33,687
And with significant influence
in law enforcement circles,
115
00:09:33,767 --> 00:09:36,683
this makes him a likely target
for assassination.
116
00:09:46,480 --> 00:09:51,071
But politicians can only do so much
to combat the gun-for-hire problem.
117
00:09:52,141 --> 00:09:54,882
Eventually the fight
has to be taken to the streets...
118
00:09:54,962 --> 00:09:56,640
...by law enforcement agents...
119
00:09:56,720 --> 00:09:59,267
...who are not afraid
of the possible repercussions.
120
00:10:00,553 --> 00:10:03,467
Wally Sombero
is a multi-awarded police colonel...
121
00:10:03,547 --> 00:10:06,967
...whose 27-year career
included first-hand experience...
122
00:10:07,047 --> 00:10:08,136
...hunting assassins.
123
00:10:11,620 --> 00:10:14,212
Despite stepping down
from the force years ago,
124
00:10:14,292 --> 00:10:16,776
Sombero still has a bounty on his head.
125
00:11:59,438 --> 00:12:01,494
Sombero survived the attack.
126
00:12:01,574 --> 00:12:06,107
Thanks in large part to his understanding
of the assassins' modus operandi.
127
00:12:43,284 --> 00:12:46,587
The gunmen were never caught,
as is often the case.
128
00:12:46,868 --> 00:12:50,944
But the trigger-men represent just one
element of the assassins network.
129
00:12:51,488 --> 00:12:55,184
Like organized crime
and mafia families the world over,
130
00:12:55,264 --> 00:12:58,485
these gun-for-hire operations
are believed to be controlled...
131
00:12:58,565 --> 00:13:01,445
...by central figures
known as the masterminds.
132
00:13:01,640 --> 00:13:05,781
And these men can be harder to catch
than the assassins themselves.
133
00:13:16,018 --> 00:13:19,437
In the streets of Manila,
the capital city of the Philippines.
134
00:13:19,517 --> 00:13:24,760
Locally trained assassins are hired
to carry out executions, gang land-style.
135
00:13:41,028 --> 00:13:45,281
The killers themselves are just one part
of an intricate and organized network,
136
00:13:45,361 --> 00:13:48,167
offering their services
through the criminal underground.
137
00:13:49,038 --> 00:13:52,671
Assassinations start with payment
from a client to a middleman.
138
00:13:53,520 --> 00:13:55,949
The middle man
then contacts the mastermind...
139
00:13:56,029 --> 00:13:58,953
...who controls a ring
of gun-for-hire killers.
140
00:14:20,543 --> 00:14:23,425
The assassin is given the details
of his target,
141
00:14:23,505 --> 00:14:25,653
and a portion of his pay upfront...
142
00:14:25,733 --> 00:14:28,594
...with the remainder
to be delivered after the kill.
143
00:14:37,030 --> 00:14:38,401
Inevitably however,
144
00:14:38,481 --> 00:14:41,433
these killers
run into the cold hand of the law.
145
00:14:41,727 --> 00:14:45,363
At the national maximum security
penitentiary in Manila,
146
00:14:45,443 --> 00:14:48,223
justice knows no mercy
for men like these.
147
00:15:08,733 --> 00:15:12,556
Those who are caught are charged in court
for first degree murder.
148
00:15:13,276 --> 00:15:16,175
They did not end up as a guns-for-hire,
149
00:15:16,255 --> 00:15:20,921
but as a murderer,
others end up with homicide case.
150
00:15:21,167 --> 00:15:24,357
If a person is found to be
a guns-for-hire killer,
151
00:15:24,732 --> 00:15:28,348
he ends up with the death penalty
or a life sentence.
152
00:15:48,354 --> 00:15:52,365
Law enforcement agencies look for
other ways to control the violence...
153
00:15:54,090 --> 00:15:57,163
...by imposing tighter regulations
on firearms.
154
00:15:58,774 --> 00:16:03,242
But much like the US,
a gun “culture” is said to have emerged.
155
00:16:06,605 --> 00:16:08,518
The Filipinos came to love guns.
156
00:16:08,598 --> 00:16:13,503
The favorite handgun of a Filipino
is the 45-caliber pistol,
157
00:16:13,583 --> 00:16:15,781
which the Americans brought with them...
158
00:16:15,937 --> 00:16:18,233
...when they liberated the country
from the Japanese.
159
00:16:18,313 --> 00:16:21,295
It's a favorite weapon of choice.
I carry a 45 myself.
160
00:16:24,383 --> 00:16:26,117
But with escalating violence,
161
00:16:26,197 --> 00:16:29,206
the Philippines police have launched
an intense campaign,
162
00:16:29,286 --> 00:16:32,248
specifically targeting gun-related crimes.
163
00:16:32,658 --> 00:16:37,016
Nationwide gun bans are now put in place
prior to major elections.
164
00:16:38,120 --> 00:16:42,737
The bans prohibit civilians from carrying
firearms outside of their homes,
165
00:16:42,817 --> 00:16:46,106
with thousands of checkpoints
established across the country.
166
00:16:47,515 --> 00:16:50,076
But we are very strict...
167
00:16:50,156 --> 00:16:53,391
...particularly on the implementation
of the firearms law.
168
00:16:53,471 --> 00:16:57,414
Especially looking at the crime statistics
and the crime mapping,
169
00:16:57,494 --> 00:17:00,569
it will tell us what particular hour
of the day or night.
170
00:17:00,649 --> 00:17:01,936
Firearms are being used.
171
00:17:02,328 --> 00:17:05,230
So we do a lot of checkpoints...
172
00:17:05,310 --> 00:17:08,897
...to check on vehicles
and even motorists,
173
00:17:08,977 --> 00:17:11,132
to check especially firearms and drugs.
174
00:17:14,885 --> 00:17:18,410
According to figures released
by the Philippine National Police,
175
00:17:18,993 --> 00:17:23,764
the bans resulted in an almost 70 percent
drop in crime across the country.
176
00:17:24,027 --> 00:17:25,994
But more work remains to be done,
177
00:17:26,074 --> 00:17:30,054
especially when firearms can easily
be acquired on the black market.
178
00:17:31,181 --> 00:17:35,360
A 45-caliber pistol...
179
00:17:35,988 --> 00:17:38,969
...legally costs just 90 thousand pesos.
180
00:17:39,473 --> 00:17:46,130
You can get a gun for as low as
five thousand or even lower.
181
00:17:56,188 --> 00:17:58,517
When it comes to the
manufacturing of guns,
182
00:17:58,597 --> 00:18:01,699
the criminal mind finds new
and disturbing ways...
183
00:18:01,779 --> 00:18:04,126
...of creating potentially lethal weapons.
184
00:18:21,055 --> 00:18:22,681
Beginning with a toy gun,
185
00:18:22,761 --> 00:18:27,441
illegal gun-makers in the Philippines
are able to fashion a real firing device,
186
00:18:27,521 --> 00:18:29,093
out of household items.
187
00:18:29,390 --> 00:18:31,800
A weapon capable of taking a life.
188
00:19:06,035 --> 00:19:08,440
With no end in sight
to the rampant poverty...
189
00:19:08,520 --> 00:19:10,562
...that plagues Philippines society,
190
00:19:10,799 --> 00:19:13,014
there are likely to be more willing
young men...
191
00:19:13,094 --> 00:19:17,025
...who view contract killing as
a legitimate option for a better future.
192
00:19:19,496 --> 00:19:20,593
In the process,
193
00:19:20,673 --> 00:19:23,441
they draw the attention
of specialized police...
194
00:19:23,521 --> 00:19:26,081
...who are now targeting
the assassin network.
195
00:19:27,451 --> 00:19:28,879
In Metro Manila,
196
00:19:28,959 --> 00:19:35,959
we don't have a list or a big number
of private armed group bags.
197
00:19:36,122 --> 00:19:40,924
And we have a campaign
to be able to remove these groups,
198
00:19:41,004 --> 00:19:44,539
disarm them and identify them,
it's a year round thing.
199
00:19:46,411 --> 00:19:48,000
Because of poverty,
200
00:19:48,080 --> 00:19:51,114
I mean the Philippines
is still a poor third world country.
201
00:19:52,531 --> 00:19:54,761
Our history is a history of struggle.
202
00:19:55,298 --> 00:19:58,855
The ordinary man's everyday struggle
against poverty.
203
00:19:58,935 --> 00:20:03,107
So if you offer someone money,
204
00:20:03,955 --> 00:20:08,228
even if it is just a few dollars,
205
00:20:08,774 --> 00:20:14,203
you are going to have a hired
killer who can kill people.
206
00:20:14,751 --> 00:20:17,174
But poverty is no excuse for murder.
207
00:20:17,457 --> 00:20:21,493
For the victims that have experienced
the cruelty of the professional assassin,
208
00:20:21,573 --> 00:20:25,629
and a society that has long grown weary
of violence and bloodshed,
209
00:20:26,073 --> 00:20:28,931
the killings cannot come to an end
soon enough.
210
00:21:05,843 --> 00:21:09,081
Well, my message
for the gun for hire groups,
211
00:21:09,161 --> 00:21:14,098
or those people who perpetrated
my failed assassination...
212
00:21:14,481 --> 00:21:16,366
...or the whole industry
of the gun for hire.
213
00:21:17,228 --> 00:21:19,957
I understand your situation.
It's a livelihood for you.
214
00:21:20,711 --> 00:21:23,079
And you have no personal...
215
00:21:23,550 --> 00:21:25,636
We have no personal things between us.
216
00:21:26,369 --> 00:21:29,428
You're not mad at me.
Somebody just paid you.
217
00:21:30,421 --> 00:21:32,765
And you don't even know who paid you.
218
00:21:33,569 --> 00:21:34,905
So...
219
00:21:35,583 --> 00:21:37,961
I'm lucky but those others
who will not be lucky,
220
00:21:38,041 --> 00:21:39,245
some of your targets,
221
00:21:39,745 --> 00:21:42,823
remember that one day you die too.
222
00:21:44,611 --> 00:21:47,490
If you believe in God,
you believe in there's a second life.
223
00:21:48,879 --> 00:21:50,394
Well, during that judgment day...
224
00:21:50,474 --> 00:21:51,943
...when you are on the dying bed,
225
00:21:52,023 --> 00:21:54,636
you'll remember that
you killed a lot of people.
226
00:21:54,940 --> 00:21:56,144
People who you don't know,
227
00:21:56,224 --> 00:21:57,715
the reason why they were killed...
228
00:21:58,288 --> 00:22:01,684
...and let's see each other
in the second life.
18660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.