Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
Damn.
2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
What? What is?
3
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
You tripped him, so he tried to kill you. That's all.
4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
That's enough, it's clean.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
You don't have to wax it.
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
Go home, leave it alone.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
- What is Dorone? - I'm fine.
8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
- Can we talk? - What you want?
9
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
Find a living, you live here as an ordinary soldier.
10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
- Seber. - Fajn.
11
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
Did you talk to Ido?
12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
Someone's brain blew up in front of my face, spare me the bullshit!
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
You have to concentrate, don't you understand?
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Do not worry.
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
- Damn, we still needed this. - What is?
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
Suspected kidnapping.
17
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
Guy and girl in pre-war training. Their backpacks were found in the Celtic Wadi.
18
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
No match signs, noon since noon.
19
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
You stay here on alert. I'll call Steve.
20
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
ORIGINAL NETFLIX SERIAL
21
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
- They're going to kill us. - No, they're not.
22
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
[ARABIAN] [Silence! Don't talk!]
23
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
[Tell her to be quiet. I can't listen to it.]
24
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
Girl, be quiet.
25
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Both of you, be quiet!
26
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
I can not breathe.
27
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
He can't breathe. Can you stop?
28
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
My seizure, she faints.
29
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
Yaara, breathe, come on.
30
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
[- Stop. Stop.] [- We can't stop here!]
31
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
[Stop for a moment!]
32
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
Girl, that's good, just breathe.
33
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Breathe.
34
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
[We can't be here, they'll see us.]
35
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
- What is your name? - Her name is Yaara.
36
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
- Please let her go. - Shh ...
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Yaara, look at me.
38
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Look at me.
39
00:04:16,839 --> 00:04:19,519
You have to calm down now, okay?
40
00:04:21,079 --> 00:04:22,520
Breathe deeply.
41
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
Good.
42
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Don't move or talk now.
43
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
when you do what I say,
44
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
Soon it will be over and you will go home.
45
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
- Do you understand? - No problem.
46
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
Well, everything's fine.
47
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
[Dad ...]
48
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
[- what are we doing?] [- Get in.]
49
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
I just want my son back, but we have no clues.
50
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
If you listen to me, give me back my son.
51
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
This won't just end. Maybe we'll be here for days.
52
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
Dude, look at the mess, you can clean it up.
53
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Yeah bro, it's a pig.
54
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
They are not soldiers, they are just from the pre-war academy and went on a hike.
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Guys, that's Noga, I gotta take it.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
- Hi, Nogi, what is it? - Come on.
57
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Why do not you sleep?
58
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
Dad, have you heard of the lost tourists?
59
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Yeah, I'm looking at the news. Probably got lost when tram.
60
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
- Mom said you'd be out in the field. - Yeah, look, I'm in the field.
61
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
I'm in a tent in the middle of the desert.
62
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
- Do you sleep on the couch? - Yeah, it's comfortable and cozy.
63
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
- It doesn't look that way. - It is comfortable.
64
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
Nogi, I'll have to go. Don't worry, everything's fine.
65
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
- I love you sweetheart. Hi. - Good night, Dad.
66
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
- What's happening? - It's Bashar.
67
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
- What? - The kidnapping. Bashar and his father.
68
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
What?!
69
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
This is two hours ago captured north of Hebron.
70
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
Come on, Gabi wants to see us.
71
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
What takes so long? Do you convert one gig per hour or what ?!
72
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
But but! Did you hear?
73
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
Two members of the Hamdan family, Jihad and Bashar.
74
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
Two days ago we knew where they were and what they were doing.
75
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
We stop one attack, he sends his uncle to kill you
76
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
and now they are kidnapping with their father,
77
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
- so the whole country is ready! - What do you want to hear?
78
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
- "Sorry, I screwed up", anything! - You better not even start, okay?
79
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
I also have a lot to say! You're just covering your own ass
80
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
- before the commission! - Yeah?!
81
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
- Yeah! - Calm down you two.
82
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
They are not alone. Hani helps them.
83
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
They do it to clear their names.
84
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
We don't know, we know nothing, and I'll deal with you later.
85
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
This family throws shit at us and we're standing here with an open mouth!
86
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Hni se!
87
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
Let the unit be ready. Pray to fix the mess!
88
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
[Call them tomorrow and ask us what plans we have for this day.]
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
[Abu Rami, what is it?]
90
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
[Wait a minute.]
91
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
[Hi!]
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
[Friends, how are you?]
93
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
[- How healthy?] [- Praise God.]
94
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
[- How are you, Abu Rami?] [- Okay, praise to God.]
95
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
[Who are you with?]
96
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
[Tell Um Rami to go inside.]
97
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
[Um Rami, please give us a minute.]
98
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
[- What is it?] [- I need a favor.]
99
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
[Sure, talk.]
100
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
[We need to stay somewhere outside the radar for one night.]
101
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
[Sure, no problem.]
102
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
[Hi how are you?]
103
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
[Co je to? Co jste to provedli?! Na to zapomeň. Jsi jako můj bratr,]
104
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
[ale neuvědomuješ si, co jste udělali. Prohledávají celé město.]
105
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
[Prohledávají jen členy Hamásu, ne důstojníky Fatahu.]
106
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
[Jihad, chceš příliš.]
107
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
[Riskoval bych moji kariéru, budoucnost, moji pověst.]
108
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
[Potřebuješ peníze? Seženu ti cokoli.]
109
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
[Abu Rami, víš, že tě nerad žádám o pomoc, ale nemám na výběr.]
110
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
[Takže ty ses teď přidal k Hamásu?]
111
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
[Tenhle Hamás, jak tomu říkáš je Abu Bashar.]
112
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
[- Nech mě jít, nevíš, jak to je.] [- Musíš je odsud dostat, teď hned.]
113
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
[- Jestli ne ty, tak to udělám já.] [- Salimo, on zachránil Ramiho.]
114
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
[Ramiho ve vězení mlátili dva spoluvězni.]
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
[Minulý rok, po několik měsíců.]
116
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
[- Proč jsi mi to neřekl?] [- Rami nechtěl.]
117
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
[Týrali ho a ponižovali dokud Jihad nezasáhl.]
118
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
[Nějak se mu podařilo dostat Ramiho do jiné budovy.]
119
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
[- Co s nimi má v plánu?] [- Cokoli chce.]
120
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
[Zítra bude výměna vězňů a víš, kdo na tom seznamu bude.]
121
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Myslíš, že nás hledají?
122
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
Určitě. Jsme v Hebronnu. Vsadím se, že nás hledá celá armáda.
123
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Pane...
124
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
prosím vás, prosím pusťte nás.
125
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
[Jezte.]
126
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
Prosím...
127
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
[To je nesmysl, je to lež. Nevím, kde jste to slyšeli.]
128
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
[Nechodíme spolu, už dávno jsme se rozešli.]
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
[Nemůžete mě tu držet, jsem občan Izraele!]
130
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
[Narodila jsem se tam a studovala v Beer Ševě!]
131
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
[Saffaao, unesl dvě děti a drží je jako rukojmí.]
132
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
[Tohle je vážné. Je to Bashar a jeho otec.]
133
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
[Ušetři sebe, moje milá.]
134
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
[Ušetři ty děti. Pomoz nám je najít než bude pozdě.]
135
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
[Rozešli jsme se. Nevím, kde je.]
136
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
[Poslyš, jsi chytrá a důvtipná.]
137
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
[Zkus se zamyslet.]
138
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
[Dost. Chci odsud pryč prosím!]
139
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
[Jihad Hamdan. Řekni mi o něm.]
140
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
[Je to dobrý chlap, chytrý a umí vařit.]
141
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
[Jaké měl plány po propuštění z vězení?]
142
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
[Měl už zařízenou nějakou práci?]
143
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
[Myslíte, že se zapletl v tom, co bylo v televizi?]
144
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
[To nevím, to mi řekni ty.]
145
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
[Nevím, ale vím jednu věc.]
146
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
[Pomohl všem svým spoluvězňům. Všichni mu dlužíme.]
147
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
[Myslíte si, že vám někdo z nás pomůže?]
148
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
[Dobře mě poslouchej ty hňupe,]
149
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
[budete se bít, abyste mohli mluvit.]
150
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
[Víš, co vás čeká, dokud se ty děti nevrátí domů.]
151
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
[Nikdy ho nechytíte. Nemáte potuchy, čeho je schopný.]
152
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Pinto!
153
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
Dejte ho na týden na samotku.
154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
To je dobrý kapitáne.
155
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
[Už brzy mě propustí.]
156
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
[Nikdo žádné návštěvy po celý měsíc]
157
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[a všem dám vědět, čí je to vina!]
158
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
[Kam? Do Ramaláhu?]
159
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
[Kam? Do Ramaláhu?]
160
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
[Ty, kam jedeš? Do Ramaláhu...]
161
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
[Abu Husseine, soustřeď se.]
162
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
[Říkal jsi, že je to pitomec. Proč?]
163
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
[Všichni říkají, že každému pomohl.]
164
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
[Jasně, nejdřív jsem si taky myslel, že je to skvělej chlap,]
165
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
[ale pak si usmyslel, že jsem řekl dozorci,]
166
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
[že máme na cele mobilní telefon.]
167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
[- A řekl?] [- Samozřejmě, že ne.]
168
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
[Ale jakmile má podezření, že je někdo kolaborant,]
169
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
[je to jeho konec. Trest smrti.]
170
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
[Dobře. Ale je stále ve hnutí aktivní?]
171
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
[Nevím, ale je s nimi ve spojení a nejenom s nimi.]
172
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
[S kýmkoli, kdo je pro něj užitečný.]
173
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
[Nejenom Hamás? Kdo ještě?]
174
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Gabi.
175
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
- Rami Issa z Hebronu tady seděl. - Správně.
176
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
Byl šest měsíců na cele s Jihadem. Znáš ho?
177
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
A sakra.
178
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
[Mír s vámi.]
179
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
[Pojďte dál, rychle.]
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
[Odtud vás vezmu sem]
181
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
[a odtud přejdete ze Západního břehu na izraelské území,]
182
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
[kde přejedete taxíkem na jih.]
183
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
[Jak? Celá země nás hledá.]
184
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
[Ano, na Západním břehu, ne v Izraeli.]
185
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
[Řeknete řidiči, aby vás vyhodil tady. Na konci té ulice je dům.]
186
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
[- Tam počkáte na další pokyny.] [- Počkat.]
187
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
[Nerozumím tomu. Kam nás odveze?]
188
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
[Přejdeme do Izraele, pak na jih...]
189
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
[Váš mobil prosím.]
190
00:17:04,480 --> 00:17:05,839
[Máte nějaké zbraně?]
191
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
[Běžte.]
192
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
[Abu Rami, díky, že jsi přijel.]
193
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
[- Jak se vede kamaráde?] [- Chvála Bohu.]
194
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
[Jak se má Um Rami a děti? Bůh jim žehnej.]
195
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
[- Má se Rami dobře?] [- Ano, má se dobře, chvála Bohu.]
196
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
[Dobrá, poslyš Abu Rami. Jsme v pěkných sračkách.]
197
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
[Nemáme vůbec ponětí, kde jsou ty děti.]
198
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
[Ty a já musíme spolupracovat, abychom to vyřešili.]
199
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
[Určitě. Určitě.]
200
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
[- Děláme, co můžeme.] [- Děkuji.]
201
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
PŘIJDOU TŘI MUŽI, PUSŤ JE DOVNITŘ
202
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
JACÍ TŘI MUŽI?
203
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Napsala: „Jací tři muži?“
204
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
Odepiš jí: „Pusť je, vysvětlím to později.“
205
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
PUSŤ JE, VYSVĚTLÍM POZDĚJI.
206
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
„Dobře.“
207
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Můžeme.
208
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
[- Dobrý večer.] [- Dobrý.]
209
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
[Omlouváme se, že tak pozdě. Řekl vám manžel, že přijdeme?]
210
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
[Ano, pojďte dál.]
211
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
[Abu Rami tu není, nevím, kdy se vrátí.]
212
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
[Chcete něco k pití?]
213
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
[Ne, děkujeme, spěcháme vyzvednout rukojmí.]
214
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
[- Jsou tady?] [- Promiňte, ale kdo jste?]
215
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
[- Co chcete?] [- Jsme z Preventivní bezpečnosti.]
216
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
[Promiňte, nevím, o co jde.]
217
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
[Víte, kdo tu bydlí, čí je tohle dům?]
218
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
[Amire, venku je schodiště.]
219
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
[- Volám muži.] [- Drž ji.]
220
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
[Nechte mě být! Co ode mě chcete?!]
221
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
[Posaďte, za chvíli odejdeme.]
222
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
Sakra! Kurva!
223
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Eli, byli tu.
224
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
[Víš, jak to je...]
225
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Byli u něj doma, ale jsou pryč.
226
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
Aha.
227
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
[Tak už dost. Kde jsou Abu Rami?]
228
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
[Pardon? Kde je kdo?]
229
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
[Kde jsou ty hajzle?!]
230
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
[Nechte mě být! Kapitáne Ayube, zastavte ho!]
231
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
[Zapomeň na Ayuba, teď máš tu čest se mnou!]
232
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
[- Kde jsou ti rukojmí?] [- Nevím, přísahám.]
233
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
[Jen, abys věděl, tvoje žena už je na cestě do vězení.]
234
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
[Neměl jsem na výběr! Zachránil mého syna!]
235
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
[Kde jsou?!]
236
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
[Zmínili se, že je propašují do Izraele.]
237
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Stůjte.]
238
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
[Pojďte.]
239
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
[- Mír s vámi.] [- Jak se vede?]
240
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
[Dobře, chvála Bohu.]
241
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
[- Jsou ve vaší pěči.] [- Bude to dobré.]
242
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
[Pokračujte s ním. Bůh s vámi.]
243
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
[- Bůh vám žehnej.] [- Ať vás Bůh ochraňuje.]
244
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
[- Mír s vámi.] [- Ahoj.]
245
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
[Vteřinku.]
246
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
[Ahoj, máme čtyři pasažéry.]
247
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
[- Jeďte.] [- Rozumím.]
248
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
[Jedeme.]
249
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
Chci zátarasy každých pár metrů, plné pokrytí!
250
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
Slyšíš mě?
251
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
Pašují je do Izraele. Kontrolujeme možné trasy.
252
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Jeď do lesa Lahav.
253
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Eli, pašuje je přes les Lahav.
254
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
Přibliž celou tuhle trasu.
255
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
Dorone, vysíláme 35. brigádu do oblasti kolem pásma Gazy. Pospěš si.
256
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
[Jsme na cestě. Počkejte na nás.]
257
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
[- Zastavte tu a čekejte na instrukce.] [- Čekáme.]
258
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
[Tady si sedněte.]
259
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Sednout.
260
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
[Hlídejte je.]
261
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
Dorone, bude to tiché, vojáci počkají, abychom je nevystrašili.
262
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Po prvním kontaktu vyšleme zálohu.
263
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Jsme na místě. Pročesáváme to tu.
264
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
[Poslouchejte, žádnou paniku.]
265
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
[Tohle už jsem dělal. Přijdou odtamtud, rozumíte?]
266
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
[- Odkud?] [- Odtamtud.]
267
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
[Žádný strach.]
268
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
NEODHAZUJTE ODPADKY
269
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
Shit! Yaaro, sign in Hebrew! We are in Israel!
270
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
We could run toward the road where they could find us.
271
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
[Silence]
272
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
It's totally dark, they won't see us.
273
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
[Didn't you hear me?]
274
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Please?
275
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
- No. Can I get water, please? - English.
276
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
Can I get water, please?
277
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
Just water.
278
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Year.
279
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
What the fuck are you doing ?!
280
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
What are you doing? I say don't move!
281
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
Zpátky! [Sednout]
282
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
- Zpět! [- Bashare!]
283
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
Ty si myslíš, že tohle chci?!
284
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
[Bashare, dost! Dost!]
285
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
[Co je s tebou?! Musíme jít.]
286
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Vstávat.
287
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
[Haló!]
288
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
[- Mír s vámi.] [- Kdo jste?]
289
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
[Pracujeme v Izraeli, chceme se tam dostat.]
290
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
[- Dobrý večer, mír s vámi.] [- Mír s tebou příteli.]
291
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
[Ty svině!]
292
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
[Starší muž, dva mladíci a jedna dívka.]
293
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
[Kdy tudy procházeli? Mluv!]
294
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
[Nepamatuji se.]
295
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
[- Nepamatuji se.] [- Mluv!]
296
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
[- Mluv!]
297
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
[- Kdy? Mluv!] [- Před chvílí.]
298
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
[Vezmi nás tam!]
299
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
[Budou tu za dvě minuty.]
300
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
[Hodně štěstí. Bůh s vámi.]
301
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
[Dozadu.]
302
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
[Co se to děje? Tohle nedělám!]
303
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
[- Dovnitř.] [- Ne! Kdo to je?]
304
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
[- I'll pay extra.] [- No! IDF will destroy my house!]
305
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
[Bashare!]
306
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
[Bashare, it is!]
307
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
[Let him be Bashare!]
308
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
[Help me with them. Help me.]
309
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
[Open the door.]
310
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
[They picked them up? Here?]
311
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
Eli, we're at the forest road, picking them up.
312
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Dorone,
313
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
the only way out of that end of the forest
314
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
knows about them.
315
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
Gabi, headed for Gaza.
316
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
Dorone, the IDF is deployed at sea to Rafah. They don't have a chance to go with them.
317
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
Without!
318
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Jedeme na jih, průbežně mě informuj.
319
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
[Tady je to.]
320
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
[Nemáš vodu?]
321
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
[Napijte se.]
322
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
[Tati, musím si odskočit.]
323
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
[Ale rychle. Nezdržíme se tu dlouho.]
324
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
[- Haló?] [- Haló, Safaao?]
325
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
Telefonát.
326
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
[Bashare, ty blbče, zavěs to!]
327
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
Je to Bashar, zavolal Saffaae, hledáme ho.
328
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
[Miluješ mě?]
329
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
[Unesl jsi ty děti?]
330
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
[Odpověz mi.]
331
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
[Bashare, ještě se můžeš vrátit, zabijí tě!]
332
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
- Posranej Sderot?! - U hranice je benzínka.
333
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Dorone, jsou v Sderotu.
334
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
Pošlu ti souřadnice, až budeme mít vizuální kontakt.
335
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
- Budeme tam za pár minut Eli. - Přiblížit, ale neangažovat.
336
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
Protiteroristická tam bude za 15 minut. Přepínám.
337
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Jeď brácho.
338
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
Zatím nic nedělejte Dorone, slyšíš mě?
339
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Slyšel jsem tě Eli, slyšel.
340
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
[Bashare, já to zavěsím.]
341
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
[Bojím se, nechápeš to? Půjdou teď i po mě!]
342
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
[Safaao, počkej...]
343
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
- Eli jsme u toho domu, - Rozumím.
344
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
Veliteli, jsme u posledního domu,
345
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
který hraničí s polem. Můj tým tam čeká.
346
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
Čekejte. Naše jednotka tam bude za 10 minut.
347
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Rozumím.
348
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Eli, uvnitř jsou čtyři lidi.
349
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
Dva na zemi a dva stojí.
350
00:34:11,360 --> 00:34:15,239
Dorone, zůstaň tam. Protiteroristická tam bude za 10 minut.
351
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
Kurva, 10 minut.
352
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
[- Tati, co tu děláme?] [- Žádný strach. Věřím mu.]
353
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
[- Jak se sem dostane?] [- Bashare, trpělivost.]
354
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Co se děje Sagi?
355
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Jsou pryč.
356
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
Eli, jsou pryč.
357
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
Jak to myslíš, pryč?
358
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Jdeme, nesmíme ztrácet čas.
359
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Dobře, běžte!
360
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
Nejsou tu.
361
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
- Eli, nejsou tu. - Podívejte se znovu.
362
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Našel jsem dveře!
363
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Nejsou tu.
364
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
Je to tu všechno zavřený Gabi, jsou pryč.
365
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
Tunel. Je to tunel! Hledejte výlez, nebo šachtu.
366
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Eli, jsou jednu míli od hranice, musí tam být tunel.
367
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
Hledejte výlez, nebo šachtu, může tam být tunel!
368
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Tady je to!
369
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
Eli, je tu výlez. Jdeme dovnitř.
370
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Ne Dorone, speciální jednotka tam bude za minutu!
371
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Eli, už jsme tady!
372
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Běžte!
373
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Brácho, zůstaň tady a kryj nás.
374
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska26279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof