Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,240
- Ok, Venus?
- Ok, Steve.
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
Right. Come on.
3
00:01:25,527 --> 00:01:32,194
Blow the whistle FOR DANGER
4
00:01:35,236 --> 00:01:40,910
Conference room
5
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
Hmm ... well ...
6
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
What do you think teacher?
7
00:01:51,240 --> 00:01:53,280
I am inclined to agree with the Lieutenant.
8
00:01:53,360 --> 00:01:55,932
Well, we know that the planet is virtually Floran
9
00:01:56,052 --> 00:01:57,440
a woodland planet.
10
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
But new evidence says that there plant life disappeared.
11
00:02:02,120 --> 00:02:04,360
Full and complete hunger?
12
00:02:04,440 --> 00:02:07,049
Exactly. And it is our duty to preserve life
13
00:02:07,169 --> 00:02:09,400
as much as possible on the planets.
14
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
Yes. It is part of the Space Patrol code.
15
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
Okay. Prepare to start the countdown, Lieutenant.
16
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
XL5 part immediately.
17
00:02:26,280 --> 00:02:30,640
Stay the course 1-7-2-0 Black Code.
18
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
Right. Code 1-7-2-0 black.
19
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Well, that's it. We are on the way.
20
00:02:40,800 --> 00:02:43,400
Stay connected by Neutroni with XL5 open, Lieutenant.
21
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Si, Sr.
22
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
I'll take a nap. Things should be quiet.
23
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Lieutenant!
24
00:02:53,440 --> 00:02:56,360
I have not touched anything. Just it happens.
25
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
No excuses! If not you, who?
26
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Hello everybody.
27
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
I should have guessed.
28
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Why I agreed to have him here in Space City?
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
I do not think he understands, Mr.
30
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
He never understand.
31
00:03:17,320 --> 00:03:19,320
But that does not stop to continue doing.
32
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
We are nearing the Floran planet now, Steve.
33
00:03:28,680 --> 00:03:29,920
Soon we'll be in orbit.
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,840
Okay, Matt. Send Robert to the rear control.
35
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
- Prepare for landing. - All right, Steve.
36
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
I join you in a few minutes.
37
00:04:23,040 --> 00:04:26,760
Wow. The vegetation was really decimated.
38
00:04:26,840 --> 00:04:29,127
To find out how, we need as many samples
39
00:04:29,247 --> 00:04:30,741
as we can gather, Steve
40
00:04:30,861 --> 00:04:32,160
OK, let's go.
41
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Consider arrested Zoonie.
42
00:04:43,080 --> 00:04:46,800
Lock you up is the only way to keep you out of trouble.
43
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
Ok. Siga-me.
44
00:04:51,520 --> 00:04:55,360
Follow me! Follow me!
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
FIRE ALARM
46
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Oh no!
47
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
Fire. Emergency. Evacuate Space City.
48
00:05:14,760 --> 00:05:17,200
Redirect all landings. Release the slopes.
49
00:05:17,280 --> 00:05:19,520
All personal contact emergency stations.
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
Report false alarm, Lieutenant.
51
00:05:21,440 --> 00:05:24,120
I can Sr! The control panel is down.
52
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
I will always be with him.
53
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
Somehow, I will always be with him.
54
00:05:40,651 --> 00:05:44,806
SPACE CITY JAIL
55
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
Message from Fireball Jr, Sr.
56
00:06:34,520 --> 00:06:36,760
They are returning to Firebal with samples.
57
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Ok, Tenente.
58
00:06:41,920 --> 00:06:43,360
Stay the course, Robert.
59
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
Maintaining the course.
60
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
Get out!
61
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Well, like this?
62
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Okay. Can come in now.
63
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
For all this?
64
00:07:08,240 --> 00:07:12,040
I, Steve but I'm using Celatene gas that experience.
65
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
If it spreads through the ship,
66
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
We'll all be dead in a few hours.
67
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Soon.
68
00:07:17,840 --> 00:07:19,280
Let me put aside.
69
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
How are the experiments?
70
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
I discovered traces of Planetoid 3.
71
00:07:23,960 --> 00:07:27,240
Planetoid 3? Wow! The dreaded disease of plants.
72
00:07:27,320 --> 00:07:31,120
All right, Steve. A meteor must have taken to Floran.
73
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
This would remove plant life.
74
00:07:33,640 --> 00:07:36,404
I mean that nothing can grow here and the inhabitants
75
00:07:36,524 --> 00:07:38,600
They will starve to death,
76
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
if that has not already happened.
77
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Now XL5 will take it to Earth.
78
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
It is best to contact Space City Steve,
79
00:07:44,320 --> 00:07:45,540
and say to let
80
00:07:45,660 --> 00:07:47,640
the Decontamination Unit prepared.
81
00:07:47,760 --> 00:07:50,000
This is serious.
82
00:07:55,240 --> 00:07:57,960
- XL5 approaching, Sr. - Ok.
83
00:08:03,920 --> 00:08:06,080
Attention, decontamination unit.
84
00:08:36,324 --> 00:08:41,844
DECONTAMINATION UNIT
85
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
Ok, they are all clean.
86
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Meter marking standard.
87
00:09:24,720 --> 00:09:25,858
Where's Zero?
88
00:09:25,978 --> 00:09:27,360
The Com. Is in the conference room
89
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
He wants to see you Steve, right now.
90
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
Obrigado, Dra Venus.
91
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
You left your position clear.
92
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Well, now what?
93
00:09:45,680 --> 00:09:49,000
Well, I think Prof. Matic has the solution to the problem.
94
00:09:49,080 --> 00:09:51,360
Well, er ... I'll er ...
95
00:09:51,440 --> 00:09:54,835
I will suggest that a Alvium pump is released
96
00:09:54,955 --> 00:09:56,360
na atmosfera de Floran.
97
00:09:56,480 --> 00:10:00,120
Claro, Alvium, hmm...
98
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Precipitation should end the Planetoid disease.
99
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
- That's right. - But what human life?
100
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
If there is still someone there, as this will affect them?
101
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Oh, that's harmless to humans.
102
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Only affects plant life.
103
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Ok. So will Alvium pump.
104
00:10:15,040 --> 00:10:16,775
The XL5 is being prepared. We can leave when
105
00:10:16,895 --> 00:10:18,000
the warhead is loaded.
106
00:10:18,120 --> 00:10:21,550
Okay, gentlemen. Then XL5 part in two hours.
107
00:10:37,600 --> 00:10:40,440
- Takeoff A-Ok. - Understood.
108
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
Er, Zoonie, now stop it.
109
00:10:53,880 --> 00:10:58,520
Good heavens, stop blowing this whistle.
110
00:11:03,400 --> 00:11:06,840
What is it, sir? Did I say something funny?
111
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
Oh! Oh, Zoonie!
112
00:11:17,080 --> 00:11:20,320
Now Zoonie, Who gave it to you?
113
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
The Commander Zero, I suppose.
114
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
You welcome! You welcome!
115
00:11:26,440 --> 00:11:29,680
No no no. You can not have it back.
116
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
You will leave us crazy with it.
117
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
I'll save it to the back.
118
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
Now go and take a good nap, Zoonie.
119
00:11:37,800 --> 00:11:42,320
You welcome.
120
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
Prepare-se Venus. Estamos nos
aproximando do planeta Floran.
121
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
Scope 5-3-0 ...
122
00:11:51,160 --> 00:11:53,440
- 0 Green. - Prepare warhead.
123
00:11:53,520 --> 00:11:57,080
Prepare warhead.
124
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
3,2,1...
125
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
Fire.
126
00:12:18,720 --> 00:12:20,920
Detonate ... Now!
127
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Right on target!
128
00:12:28,920 --> 00:12:31,040
Very good.
129
00:12:31,120 --> 00:12:34,520
Matt, Venus, prepare for exploratory landing.
130
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Zoonie and Robert are here.
131
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
Ok, let's take a look around.
132
00:13:07,000 --> 00:13:11,320
Welcome back, Earthlings.
133
00:13:11,400 --> 00:13:14,280
Welcome.
134
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
Any word from XL5, Lieutenant?
135
00:13:24,720 --> 00:13:27,200
The last message said he would go down to explore.
136
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Great, great.
137
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
I hope "apitem" when they return.
138
00:13:41,600 --> 00:13:45,360
Siga-me!
139
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Siga-me.
140
00:13:47,920 --> 00:13:50,520
Siga-me.
141
00:14:11,480 --> 00:14:13,920
Well, you did feel good.
142
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
The best meal in years.
143
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
Delicious, very delicious.
144
00:14:19,000 --> 00:14:22,520
And it's a relief to know are friendly.
145
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
We did not expect to find anyone here.
146
00:14:25,120 --> 00:14:28,055
We think you thought that our planet
147
00:14:28,175 --> 00:14:29,330
She was abandoned.
148
00:14:29,450 --> 00:14:33,840
Yes. It must have been a nasty shock for you.
149
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
A great surprise, let say, gentlemen.
150
00:14:36,760 --> 00:14:38,313
Well, I must say, for a planet with
151
00:14:38,433 --> 00:14:39,360
food shortages,
152
00:14:39,480 --> 00:14:42,720
you really have provided a wonderful meal.
153
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
- How did you get? - When the disease began,
154
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
we create a stock of food.
155
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
Serious enough for six months.
156
00:14:51,200 --> 00:14:54,256
But the bomb that launched wind up with disease
157
00:14:54,376 --> 00:14:56,000
and plant life will revive.
158
00:14:56,120 --> 00:15:00,320
You and your stories pumps that create life!
159
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
We know that these pumps only destroy.
160
00:15:03,680 --> 00:15:06,480
A clever trick, earthlings.
161
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
Yes, a clever trick.
162
00:15:09,640 --> 00:15:12,640
But let's not fall into it.
163
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
You were drugged.
164
00:15:14,960 --> 00:15:17,480
- They were crazy, -. You are not crazy.
165
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Thinking they would get away with that.
166
00:15:20,080 --> 00:15:22,344
Trying to conquer our planet
167
00:15:22,464 --> 00:15:23,880
while we are helpless.
168
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
If you are thinking ...
169
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
Steve...
170
00:15:30,640 --> 00:15:33,440
Steve... me sinto...
171
00:15:33,520 --> 00:15:35,280
I'm dizzy ...
172
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
Some
173
00:15:43,040 --> 00:15:44,840
Grab your weapons rays.
174
00:15:44,920 --> 00:15:48,440
Tomorrow everyone will die.
175
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
Oh, my head ...
176
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
What hit me?
177
00:16:30,480 --> 00:16:33,640
I feel very dizzy. What happened?
178
00:16:33,720 --> 00:16:36,680
It seems that we were drugged, Venus.
179
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
Do you remember our lovely friends?
180
00:16:40,840 --> 00:16:43,160
Where are we, Steve?
181
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
It looks like a tower, Matt.
182
00:16:44,720 --> 00:16:47,880
We are dozens of meters from the surface.
183
00:17:35,960 --> 00:17:38,412
They do not understand? The bomb that exploded will do
184
00:17:38,532 --> 00:17:39,800
vegetation grow again.
185
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
A good try, Earthman.
186
00:17:42,479 --> 00:17:45,440
But not escape so easily.
187
00:17:45,560 --> 00:17:48,519
How do you feel being a prisoner on the planet
188
00:17:48,639 --> 00:17:50,600
I wanted to achieve?
189
00:17:50,720 --> 00:17:53,160
You do not understand? We wanted to help them.
190
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
Oh, no use. He did not believe me.
191
00:17:55,880 --> 00:17:59,000
They, er ... they left the radio Neutroni, Steve.
192
00:17:59,080 --> 00:18:01,590
This does not help us much but we can inform
193
00:18:01,710 --> 00:18:03,485
what happened to the Space City.
194
00:18:03,605 --> 00:18:05,280
Right. But will have to relay through the Robert
195
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
no Controle Central.
196
00:18:06,400 --> 00:18:07,360
It is.
197
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
Calling XL5.
198
00:18:09,640 --> 00:18:11,720
Vamos Robert.
199
00:18:11,800 --> 00:18:14,760
Calling XL5.
200
00:18:14,840 --> 00:18:16,800
Responda Robert.
201
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
- Steve, the whistle. - What has?
202
00:18:24,760 --> 00:18:27,200
I put it next to Celatene gas.
203
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Zoonie must have tipped the cylinder to catch it.
204
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Oh, Steve!
205
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
Steve, if you do not get back soon,
206
00:18:34,240 --> 00:18:36,480
Zoonie die.
207
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
He will die.
208
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
Listen.
209
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
It seems to be coming from outside.
210
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
Steve, see.
211
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
The alvium is beginning to take effect.
212
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
And the plants are growing at incredible speed.
213
00:19:09,400 --> 00:19:11,763
When they grow up here, we go down.
214
00:19:11,883 --> 00:19:13,348
Boy, we're in luck!
215
00:19:13,468 --> 00:19:14,400
Mas Steve,
216
00:19:14,480 --> 00:19:18,000
will give time to save the Zoonie?
217
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
He stopped beeping.
218
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
Come on. The plant has already reached us. You first, Venus,
219
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Ok, Steve.
220
00:19:35,960 --> 00:19:38,040
- Now you, Professor. - All right, Steve.
221
00:19:59,680 --> 00:20:02,560
Prisoners! They escaped.
222
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Go fast.
223
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Steve! Steve! Steve, I can not move.
224
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Oh, oh, socorro, Steve.
225
00:20:12,000 --> 00:20:14,280
Steve! Steve!
226
00:20:14,360 --> 00:20:16,400
It is a man-eating plant of people!
227
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
We're stuck!
228
00:20:20,600 --> 00:20:23,480
Oh, Steve, Steve, ajude-me!
229
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
I can not.
230
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
I do not think it has enough strength to escape.
231
00:20:27,400 --> 00:20:29,520
You ...
232
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
You're our only hope, Steve.
233
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Continue.
234
00:20:33,880 --> 00:20:36,320
Whatever happens, keep steady.
235
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
I think I'm getting ... out.
236
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Okay, I'm out.
237
00:21:02,840 --> 00:21:05,160
Congratulations, Earthman.
238
00:21:05,240 --> 00:21:08,640
Yes, congratulations.
239
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
Still no answer, Mr.
240
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
They should not take so much.
241
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
I'd give anything to hear that whistle again.
242
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
Thank you for saving us. Thank you for destroying
243
00:21:25,800 --> 00:21:27,680
that plant-eating people.
244
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
And thank you for my ray gun.
245
00:21:29,440 --> 00:21:33,120
We judge you completely wrong.
246
00:21:33,200 --> 00:21:36,280
And we're really sorry.
247
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
Vamos, Steve.
248
00:21:37,680 --> 00:21:40,920
We can help them any time.
249
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
We will be your servants.
250
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
- Well, goodbye. - Goodbye.
251
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Goodbye.
252
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
I must go and find the Zoonie.
253
00:22:12,480 --> 00:22:16,280
Wait a minute, Venus. I'll call the purifiers before.
254
00:22:30,440 --> 00:22:33,480
He should be fine. He must.
255
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Steve, Zoonie is well!
256
00:22:47,240 --> 00:22:51,560
Now that the purifier is turned on, it will recover.
257
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Oh, my!
258
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
It's good to be home.
259
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
It is.
260
00:23:20,000 --> 00:23:22,593
I do not know if we should leave with. Zero know
261
00:23:22,713 --> 00:23:24,680
on the whistle, Steve.
262
00:23:24,800 --> 00:23:27,920
Do not worry, Venus. I've taken care of that.
263
00:23:28,000 --> 00:23:30,920
Lieutenant Ninety, take it from him!
264
00:23:31,000 --> 00:23:32,680
But since the feed, Mr.
265
00:23:32,760 --> 00:23:37,240
What do you mean, Lieutenant? You can stop the noise?
266
00:23:37,320 --> 00:23:39,760
Yes, sir It's a very long day.
267
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Not long. NOISE!
268
00:23:42,480 --> 00:23:46,920
Oh, what's the use? You're driving me crazy!
269
00:23:48,480 --> 00:23:53,920
Translation - Neverlost
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
