All language subtitles for 24 - 9x05 - Day 9 3 00 PM-4 00 PM.480p HDTV.LOL.en

Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com

Previously on 24...

Mark: You don't know what
Bauer did to Audrey.

I stood by her for three years,
and I brought her back.

As long as she lives,

she'll never hear the name "Jack Bauer."

Something's taking
control of my drone!

(beeping)

Get to cover now! Sir, move! move!

No! No!

Bauer's here.

He shot two protestors and forced his way

inside the embassy, and he got to Tanner.

Don't be afraid.

My name is Jack Bauer.

The technology that was used

to control our drone is gonna be used in

a massive terrorist attack
against civilians later today.

The only way that I can stop
that attack from happening

is from the data from your flight key.

Bauer has barricaded himself
inside the communications room

at the American Embassy.

I've got hostages! Stay back!
Close the door now!

(rapid gunfire)

Who's taking hostages?

Jack Bauer.

Jack: Mr. President, a
hacker by the name of

Derek Yates created an override
device which can take

control of as many as ten U.S. drones.

Now I believe that the
device is in the hands

of Margot Al-Harazi, a known terrorist.

Last night, I woke up from a nightmare

where I killed all these people.

He says he can't go through with it.

You will pilot the drones.

I will not, no matter what you do to me.

I believe you.

(yelling)

Her left hand.

No! No!
- (yelling)

Do it!

Those Marines are gonna
come through that door,

and they're gonna kill you.

You can give me the
flight key, and I can finish

the upload for you and get it out of here.

Why the hell should I trust you?

Because I really do believe you.

(explosion)

Do not fire! I have Bauer in my custody!

This is a CIA matter now.

(loud, overlapping chanting and shouting)

You had no right to
interfere with this operation.

This embassy is under my
jurisdiction, not the CIA's.

If I hadn't stepped in,
Bauer would be dead.

Well, he should be. Son of a
bitch shot two of my men.

And he managed not to wound either of them.

He is not trying to hurt anyone.
He's trying to stop an attack.

Save that for your superiors,
Agent Morgan, because this is

going up the chain, and
you might as well start

clearing out your desk.

Yeah, well, it's not gonna be
the first time today.

Sir, Bauer's clean. The
flight key isn't on him.

You stay right here.

Where is it?

Bauer, you took it from the evidence pouch.

You told the president
you were trying to download it.

Tell me where it is.

You know where he put it?

No. It must have got lost during
your little battle charge.

(grunting)

Get her out of here!

I know the way.

(Jack continues grunting)

It's Bauer's weapon.

(panting)

O'Brian, this is Agent Morgan. Do you copy?

Yes. I heard everything
you said to Jack. Is he okay?

Yeah, but he's in custody.
He's with the Marines right now.

Well, at least he's alive.

Listen, I have the flight key.

What do you need me to do to
get you the rest of this data?

Get to a computer with a 4G network,

I'll walk you through the rest.

Okay, copy that. I'll
call you when I'm ready.

I can't believe you're in one piece.

What the hell happened in there?

I managed to stop them from killing Bauer.

(Crowd chanting): No more drones!
No more drones!

No more drones! No more drones!

No more drones! No more drones!

You still think Bauer did all
this to stop a terrorist attack?

Yes. And if Margot Al-Harazi
really has the technology

to steal ten U.S. drones,
then we have to move fast,

or a lot of people are going to die.

Assuming you're right, what
are we going to do about it?

Nobody believes this is happening.

That's why we have to find proof

that Tanner's drone was hijacked.

Using this.

Tanner's flight key? Tell
me you didn't steal it.

Bauer gave it to me. He wasn't
able to finish uploading it

to O'Brian before the Marines came in.

- Chloe O'Brian?
- Yes. He's using her

to analyze the flight key data.

This is crazy. Well, things are
about to get a lot crazier

if we don't stop this
attack, so let's move.

(overlapping chanting and shouting)

(tires squealing)

Okay, O'Brian, I'm at a computer.

Okay, insert the flight key
into the USB port.

It's done. Go ahead.

The encryption program will

automatically restore the link

and resume the upload.

(beeps)

Okay, it's uploading again.

Two minutes before we get it all.

How long after that before you find proof

that the drone was hijacked?

I don't know for sure that we will get it,

but if we do, will you be able
to get it to the right people?

Yeah, don't worry about that.

Just get me what I need to convince people

that this attack is going
to happen, and I'll do the rest.

(footsteps approaching)

(gasping)

(breath quivering)

(panting)

I know you're in pain,
and I know you're confused.

But the one thing I don't want you to do

is blame yourself.

This was not your fault.

It was mine.

(panting)

If I'd known what your
husband was planning,

I would have acted sooner...

And this wouldn't have been necessary.

Forgive me.

(footsteps retreating)

(footsteps approaching)

How is she?

She'll recover,

no thanks to you.

A mother should never have
to see her daughter

go through something like that.

Just please don't hurt her again.

I'll do whatever you want.

I know you will.

Where are we?

So far, I've set up data-links

with four of the drones.

Once all ten are listening,

we'll transmit the override code.

When will they be ours?

Five minutes.

Margot: If there is any

kind of redemption for you, Naveed,

it begins now.

Adrian: We're more than halfway
through this flight key data.

I still don't see anything
suspicious, Chloe.

Well, look harder. Jack's headed
back to jail because of you.

Yes, I'm aware of that.

- You don't need to keep reminding me.
- Yes, I do.

I'm thinking every day
for the rest of your life.

Go back. Go back.

Stop. There.

Well done, Yates.

- What?
- You don't see it?

If I saw it, I wouldn't have said "What?"

What he's done is,

he's split the override code

into these discreet segments here,

and he's embedded them

in the drone's transponder signal.

Almost impossible to spot...
Unless you're me.

There's your override code.

Agent Morgan?

- Go ahead.
- Chloe: We've got the override code.

This proves that Tanner's
drone was hijacked.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I'm making the screen grabs now.

I'm highlighting them
so any decent programmer

will be able to understand
what he's looking at.

- Okay, forward them to my phone.
- On it.

They get something?

We're about to find out.

(phone ringing)

Reed.

- Jordan, it's me.
- Are you all right?

Yeah. Put Navarro on.
You both need to see this.

Sir, it's Kate.

Kate, where are you?

I'm on my way back with Erik.

I just forwarded some screen
grabs to Jordan's station.

- Screen grabs of what?
- Data off of Tanner's flight key

- from his drone.
- Got 'em.

Okay, tell me what you see.

(computer chirps)

Looks like an override code.

What is that? What are we talking

- about here?
- Steve, this is proof

that Margot Al-Harazi
commandeered Tanner's drone

and used it to kill those soldiers.

Whoa, whoa, slow down. Are you sure?

Yes, which means there's
going to be another attack.

Steve, you have got to alert the president.

Hold on. Listen to me.

I am putting my ass on the line.

You can't have any doubts about this.

I am.

I'm sure. Tanner's drone was hacked.

Mariana,

get me President Heller.

Yes, sir.

(sighs)

(loud, overlapping shouting and chanting)

According to Department
of Defense Records...

It's confirmed, sir.

The embassy is now secure,
and the hostages are safe.

And you're sure Jack's okay?

Yes. He's been taken into custody.

(phone ringing)

Boudreau.

This is Agent Navarro. I need to speak

to the president. It concerns Jack Bauer.

What's going on?

I'd prefer to tell the
president directly. It's urgent.

Mr. President, Agent Navarro

on the line. He says it's urgent.

Put him on your speaker.

You're on with the president.

Go ahead, Navarro. Mr. President,

one of my field operatives, Kate Morgan,

has just recovered evidence
that corroborates

what Jack Bauer told you moments ago.

Heller: Say that again.

Sir, it's best if you hear it from her.

Kate?

Mr. President,

the drone attack this morning was in fact

a terrorist strike orchestrated
by Margot Al-Harazi.

She's in possession of a device
that can override

our drone fleet's control
and command systems,

and she intends on using it again

to launch a series of further attacks.

How do you... How do you know this?

Data recovered from Tanner's flight key.

Steve: Our data analyst

has reviewed the evidence
and believes it to be genuine.

I stand by his assessment. With all
respect, we'll need to make our own

assessment. Mr. President, Jack
Bauer was telling the truth.

We need to take immediate
action or a lot of people

are going to die.

Ground the drones, General.
All of 'em, worldwide.

Execute. Stage 4 UAV recall.

Code Alpha, Echo, Charlie.

They're altering course.

Someone knows what we're doing.
Transmit the override.

But we haven't completed all the links.

You won't get all ten drones.

Didn't you hear what I said?

Don't test my patience, Naveed.

(electronic beeping)
They're responding, sir.

Heller: Good.

Mr. President, with our
drone fleet on the ground...

Not now, General. Let's do
one thing at a time. Yeah?

(beep)

General?

EUCOM Actual. Update.

Are you retransmitting?

One of the drones
from Carrier Air Wing Seven

is not responding, sir.

(beep) There's another one.

(beep) And another one.
What's going on, General?

Talk to me.

General?

They're doing everything
they can, Mr. President.

Six of the drones are no longer responding.

We've lost them, sir.

Sir, the missing drones
are RQ-29 Vanguards.

They're a first strike weapon,
used to take out air defenses.

Just tell me how much damage they can do.

They each carry a payload

of six laser-guided missiles, most of which

could take out half a city block.

If used on a public space, office blocks,

schools... Casualties could
run into the tens of thousands.

And if a nuclear

power facility is targeted...

that number increases tenfold.

Do we have any idea

where the drones are headed?

Based on the last vectors,

the majority appear to be headed here.

Toward London.

They could begin entering

British airspace within an hour.

Can't we shoot them down

- before they get here?
- The Vanguards are equipped with

the latest in stealth technology,

the most advanced protective
system ever developed.

They cannot be tracked by radar

and they have no infrared signature.

So what you're telling me is that

we've created an aircraft
that can't be detected,

- even by us.
- We're throwing

everything we've got at them.

Fighter groups equipped with AWACS support

are already in the air, AEGIS ships

are being vectored to the area.

If necessary, we'll fall back
on visual confirmation,

but since we're talking
700,000 cubic miles...

Damn it.

I want to talk to Bauer.

Let's find out what else
he knows about all of this.

He's already on his way.

I assumed you'd want to talk to him.

He'll be here any minute.

Good.

I argued against Bauer.

I... I feel responsible.

Not now, Mark.

We're both operating from
the same set of facts.

What we have to do is we have to warn

the British of what they're facing.

I'll set up a meeting
with the prime minister.

Keep it as small a circle as possible.

Yeah.

Excuse me, sir.

Audrey.

You were right. I...

I wasn't arguing the facts.

I... I let my personal feelings

about Bauer cloud my judgment.

And I let your father down.

Mark, I... (sighs)

I know, in some ways, you...
You were still trying to protect me.

You can't blame yourself for what happened.

My father needs you, Mark.

Now, more than ever.

I'm, I... I've got to go set up
this meeting. I'm sorry.

Steve: We believe these
drones were hijacked

by Margot Al-Harazi and that she

is somewhere inside this country,

probably working with
her son and her daughter.

We need to find these people and fast.

So go back into your sources,
no matter how cold,

correlate with foreign intel
and interagency data grids.

Briefing packets will be
in your inboxes shortly.

Get up to speed.

Welcome back.

Uh, I'm gonna start

re-interviewing our London assets.

I know it's a long shot, but...

We need to talk.

Uh, what's going on?

Kate, um...

I have to take you off the roster.

- Come on.
- Captain Cordero

with the embassy marine detachment...

he filed a complaint about your
actions during the standoff.

It got back to division,
who couldn't understand

why an agent who had already been

transferred stateside
was still in the field.

- Well, I hope you explained it to them.
- I tried, believe me.

I argued that your involvement had
already mitigated the current threat.

- Well, let me call someone at division...
- You'd be wasting your breath.

It's over.

You need to go back into your office

and fill out an after action report.

Kate, you proved what you needed

- to prove.
- What did I need to prove?

I know that this was about Adam.

About you somehow trying to
find a way to make up for what

your husband did against this country.

Feel good about what
you accomplished today.

Kate.

I'm sorry.

You're going to get through this.

I promise.

- Sir.
- What is it?

You need to see this.

This was just posted anonymously
on the interagency server.

It's also popping up

on jihadist Web sites.

Margot: Two years ago,

Put it up... A missile

fired from a U.S. drone

destroyed a meeting hall in Ghundi Kala.

The U.S. claimed they were
targeting my husband,

who was part of the legitimate struggle

against the occupying force,

but who they called a terrorist.

What the U.S. government failed to report

was that 23 people were killed,

including six innocent children.

I know I was spared for a purpose.

I demand justice from the man
responsible for this slaughter.

President James Heller.

Unlike my enemies, I care
for the lives of innocents,

but unless President Heller
surrenders himself to me

in three hours at a place of my choosing,

thousands of people in London

will die in his stead.

That drone attack she's talking about...

I want everything you have on it.

Yes, sir.

Margot: thousands of people in London

will die in his stead.

Are we gonna stick around
with these things on the way?

No, we're leaving, but
not because of the drones.

Look, Bauer's in custody.

We've done everything
you've asked us to do.

I need to know will
you allow us to leave?

Pack it up.

There might be more we can do.

Chloe, it's time to go.

- People are gonna die.
- That's not our fight.

That's not what we do.
It's time to go. Now.

Why?

Why? We've been in contact with Bauer,

we've been in contact with the CIA.

Everything's compromised.

Have you forgotten the
government is still after us?

Those people who did what they
did to you in the black site.

Do you remember that?

I remember.

Now, look, I know what I did
to Bauer was wrong.

I was protecting us here,
everything we've built.

This is six years.

It's important. We're not going to lose it.

Coburn: This is the DoD
footage of the drone strike

that killed Margot Al-Harazi's husband.

We believe that this is Margot Al-Harazi

crawling away from the wreckage.

God knows how she survived.

There were children there.

So she was telling the truth.

Despite her claims, the
majority of the people killed

were members of a radical
sect led by her husband.

Well, why wasn't I told that there
were civilian casualties?

We were in the middle of
a fight to secure funding

for the drone program.

We needed to focus

on the achieved objective,

which was killing her husband.

So you covered it up?

- Even from me?
- I thought

that the burden of specifics would
distract you from the goal at hand.

So you didn't think that you
could trust me with the truth,

that if I knew that we had killed civilians

somehow I wouldn't lobby
as hard as you thought.

I was protecting you.

That's why you hired me.

"No military action

is purely surgical."

"And when the fight begins,

collateral damage is always a factor,"

"but our U.S. drone program

lets us hit our enemies with
the fewest civilian casualties."

Those are your words, Mr. President.

That's what you believe.
And until I hear otherwise,

I'm going to do everything I
can to further that policy.

Dad, maybe Mark made the right call.

- Let's not forget who the enemy is.
- I know who the enemy is.

We've just given our enemy a moral victory.

A moral victory?

Margot Al-Harazi does not
think for one second

that I'm gonna give myself up.

When that deadline comes
around in three hours

and she starts bombing
civilians, she's going

to be able to blame it on me.

And half the world is
going to agree with her.

(knocking, door opens)

Sir, they're bringing Mr. Bauer now.

Heller: Thank you.

(door opens)

We're fine. Give us the room.

I'm gonna get right to the point, Jack.

We've confirmed that Margot Al-Harazi

has six U.S. drones under her control.

We believe they're headed for London.

So I was right.

She just made a video

in which she said
she would forgo the attacks

if I would surrender to her

within three hours.

Is there anything that you can tell me

that will help us catch her?

There is a man, uh,

an underground arms dealer.

He's done business
with Al-Harazi for years.

She trusts him.

Even now, I still think he can contact her.

Give us his name and we'll pick him up.

Sir, this man has done time
in some of the worst prisons

in the world. Because he didn't talk.

Even if you captured him
alive, you wouldn't be able

to break him in time to stop
these attacks from happening.

The best way for us to get
the information you need

is for me to reestablish contact with him

and try and acquire it by stealth.

You want me to put you back in the field?

Until she's captured, yes.

That's a big ask, Jack,

even under the circumstances.

The Russians are still crying
for your head.

They find out that we have you
and then we let you go,

I'll have a larger crisis than I have now.

Mr. President, I give you my word

that I will surrender
myself to the authorities

as soon as the threat has been neutralized.

I can't do it, Jack.

Just give us the guy's
name and his location,

and our guys will go pick him up.

I can't. I'm sorry, sir.

I'm not gonna let you blow
the only lead that we've got

because you're worried
about what the Russians will do.

You want to capture Margot Al-Harazi,

you're gonna have to do it my way.

You've been in exile for four years, Jack.

Haven't you learned anything?

Mr. President, I hope
you consider my request.

While you still have time.

(knocking)

Sir, I was asked to let you know

that the prime minister is on his way.

Think about it, Jack.

(door closes)

Are we still on schedule?

The first drone will
reach London in 14 minutes.

Good.

I want to see Simone.

Why?

I just want to be with her, Margot.

I'm her husband and I love her.

Please.

We have a little time.

Ian can monitor the flight paths.

It's all right.

Go.

(softly): Hey.

Let me have a look.

You need to get to a doctor.

I never thought my mother
would go this far.

(quietly): The video that
your mother sent out...

I made sure it was traceable.

And I've hidden evidence in our
room that will prove what I did.

Under the floorboards.

When the authorities arrive, I will claim

that you've been opposed
to this attack from the start

and that you've been held here
against your will.

Remember that, okay?

I love you, Simone.

I promise...

all right? I promise I will
get you through this, okay?

Gear up.

What's going on?

- A possible hit on the Al-Harazi tape.
- Steve: Any update?

The back-trace program was being
bounced from proxy to proxy,

but it suddenly spat out an IP address.

I don't know if I'm really
that good or that lucky,

but I'll take it.

Okay.

There it is.

Looks like a large estate. Ritter,

finish prepping the team.
We're leaving here in three.

- We're leaving?
- Yeah, I'm going with.

I'm running point.

You have a problem with that?

No, sir.

Good. I'll notify the
president we have a lead.

Let's go, people.

It's okay, Tom.

You shouldn't be here.

I just...

I just wanted to tell you...

I just... I wanted to tell
you that we have a lead

on Al-Harazi's location, and...

And there's a...

An operation already in progress.

That's good news.

I don't even know where to begin.

Me neither.

You're... You're married.

Are you happy?

Is he good to you?

I know that I should have
defended you more when I heard

- all those things...
- Audrey, no.

Stop.

Everything they said

I... Is true.

It was complicated, but...

I killed those people.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You should go.

You need to go.

Audrey, you need to go.

You need to go now.

Now.

(exhales)

Thank you for coming, Alastair.

Well, first of all, I
just want to assure you

we take these Al-Harazi
tapes very seriously.

- That's good to know.
- The first question

we have to answer, of course, is whether

or not she can actually
carry out these threats.

She can.

That's what I wanted to talk to you about.

25 minutes ago, we lost contact

with six Vanguard attack drones

operating over the North Atlantic.

We now believe that
they're under the control

of Margot Al-Harazi,

who intends to use them
against targets in London.

I don't understand, Mr. President.

How is this possible?

We're in the dark of how she pulled it off.

We're still trying to sort that out.

You asked for my support for
the drone base in Diego Garcia.

I gave you that support,

at the cost of serious political capital.

- I know that.
- And this is

the news you bring me?

That those drones are
in the hands of a terrorist?

And that British citizens are going to die?

We pray that's not going to happen.

And how are you going to stop it?

We think we've located Al-Harazi.

Our local station chief, Agent Navarro, is

personally leading a raid

on where we think she's hiding out.

We're setting up a feed

so that we can monitor the operation

as it unfolds.

Your E.T.A. is eight minutes.

Copy that. You have satellite yet?

Coming up now.

You should be leading
this mission, not Navarro.

He's gonna take the
credit when you're the one

who figured out what was going on.

It's not right.

Give me a second.

- (phone buzzing)
- Agent Morgan?

Have you seen the Al-Harazi tape?

Of course. Everyone's seen it.

It's all over the Internet.

Are you any closer to finding Margot?

Uh, that's why I'm calling.

A copy of the tape was deposited

onto our interagency server.

And our data analyst was able
backtrace it to an IP address.

He was? You should give him a raise.

Well, something about
it just seems too easy.

Yeah, I agree. She spends her
whole life dedicated to planning

that attack, and then, makes
a dumb mistake like this?

Look, we already have a team
on the way, but I was hoping

that you could take a look at the tape.

I'd need to see the original.

That means access to your network.

Well, don't you already have access?

We're good, but we're not that good.

I can tell you how to open a socket.

Are you there?

Okay, walk me through it.

Margot: They're not coming, Naveed.

I... I don't know what
you're talking about.

You're a terrible liar, Naveed.

Ian detected what you did to the video.

You switched off one
of the security buffers

so they could find us.

Simone didn't have anything
to do with this, Margot.

Don't hurt her, please.

Simone will never pay for your sins again.

(footsteps approaching)

You still need me to pilot the drones.

Ian's a quick learner.
He's been watching you.

He thinks he can take over.

We'll soon find out.

(grunting)

(groaning and grunting continue)

Take him out of here.

(grunting)

Margot: The Americans should
reach the other house

in about five minutes.

No one gets out of there alive.

I'll be ready for them.

What are you doing? What
are you doing? We're leaving.

I spoke with Agent Morgan.

I'm going to help her
with the Al-Harazi tape.

Chloe, it was one thing

to help Bauer. We had no choice.

I'm not joining the CIA,
but I am gonna help her,

so, I'm not going anywhere.

Chloe? Come on.

Listen, I have to do this. Adrian!

She wants to stay. She stays.

It's none of your business, is it?

I know many people like you.

You act like you are
one thing, but you're not.

Take your comrades and
your computers and go.

I can't believe you're doing this.

I have to do this.

I don't want you to go.

Please stay and help me.

(sighs)

I love you, Chloe.

(static)

(birds singing)

All right, we're on site.

Copy. You're clear to proceed.

All right, B Team, advance to target.

Ian: Two minutes until
we're in firing range.

(pop, hissing)

Clear. Proceeding upstairs.

(phone buzzing)

Give me a sec.

Go ahead.

Margot's tape had
a missing security buffer.

Uh, we know. We were able to trace the IP

to an address. We have
a team there right now.

No, the IP address is wrong.
Someone inserted a redirect.

Your team's headed into a trap.

- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

I'm staring at the code right now.

Steve, it's a set-up.
You need to get the team

- out of there right now.
- What? Say again?

The IP address that Jordan
found was put there on purpose.

- How do you know that?
- Doesn't matter right now.

Steve, your team is in danger.

Get out of there right now!

This is Navarro. Abort the operation.

I repeat, abort the operation.

What's going on? Why are they pulling out?

We're in position.

Take them.

Chandler's squad...
Where the hell are they?

(whistling sound, static)

Steve?

Steve? Steve, do you copy?

Erik?

Steve?!

(static continues)

(grunting)

(Naveed panting)

Ian has proved himself, Naveed.

I think you know what that means.

(panting)

Please, Margot, don't do this. Margot.

I treated you like a son.

Trusted you with my daughter.

Put my faith in you.

(panting)

I couldn't do it, Margot.

I couldn't murder all those people.

Murder?

You have no idea.

You didn't watch the person
you love burn to death.

It doesn't justify

any of this, Margot.

(grunting)

(groaning, panting)

Please, Margot. Margot,
don't... Don't kill me.

Please. Margot, please.

If you love Simone, you have to know

that she wouldn't want you to do this.

Ask her.

Simone?

Simone?!

(shouting): Simone?!

(panting)

I think you have your answer.

Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com