Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:13,780
Barrierefreie Fassung
TV Text International
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,340
Servus!
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,020
*Die Hunde bellen.*
H�rt auf!
4
00:00:32,360 --> 00:00:33,660
Grias di!
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,220
Stellvertreter!
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,700
Fesch!
Danke!
7
00:00:47,880 --> 00:00:52,060
Es sind alle da, bis auf die
Klammer B�rgermeisterin.
8
00:00:52,200 --> 00:00:54,700
Wer?
Deine Schwiegertochter.
9
00:00:58,760 --> 00:01:01,260
Rufst du mal kurz Peter an?
10
00:01:03,520 --> 00:01:06,300
*Sein Telefon klingelt.*
11
00:01:06,440 --> 00:01:08,420
Hallo!
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,260
Hallo Peter! Hat Lea schon
was getrunken? Ja?
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,540
Ich hab ihr vorher was gegeben.
14
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
Du nimmst das blaue Fl�schchen?
Das Blaue? �h ...
15
00:01:17,400 --> 00:01:19,780
Ja, klar. Hab ich genommen. Wieso?
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,340
Das ist die Frische.
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,860
Die hab ich heute morgen
noch mal abgepumpt.
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
Gibst du sie mir mal?
Ja.
19
00:01:25,160 --> 00:01:26,700
Moment!
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,860
So, geht.
21
00:01:29,120 --> 00:01:31,620
Hallo, meine kleine Raupe,
hier ist die Mama.
22
00:01:31,880 --> 00:01:34,140
Wir sehen uns sp�ter
beim Fu�ball, ja?
23
00:01:34,280 --> 00:01:37,820
Ich hab dich lieb! Tsch�si!
24
00:01:39,760 --> 00:01:40,940
Dankesch�n!
25
00:01:48,720 --> 00:01:50,980
Die darf heute Abend bei der
Anh�rung zum Nationalpark
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,900
nicht den leisesten Hauch
einer Chance haben
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,540
Mit ihrer bl�dsinnigen Idee.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,780
Hallo!
Hallo!
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,580
Sind wir zu sp�t?
30
00:02:00,680 --> 00:02:04,260
Egal, was sie mit ihren primitiven
Bergbauern ausgeheckt hat.
31
00:02:04,400 --> 00:02:08,180
Alle, die da sind, m�ssen dagegen
sein. Hast du mich verstanden?
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,820
H�ltst du mich f�r bl�d? Warum
haben wir die Jagd veranstaltet?
33
00:02:10,960 --> 00:02:14,180
Pass auf, dass du nicht wieder den
Hund erschie�t von einem Gast!
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,540
Und wenn, dann triff
einen Unwichtigen!
35
00:02:16,720 --> 00:02:18,260
Gast oder Hund?
36
00:02:21,360 --> 00:02:22,660
Deine Schwiegermutter.
37
00:02:23,760 --> 00:02:26,140
Meine kleine Charlie!
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,780
Ist der Papa wieder hilflos?
39
00:02:29,040 --> 00:02:32,500
Peter, sie braucht ganz
dringend neue Windeln.
40
00:02:32,640 --> 00:02:35,380
Ach, so! Ich habe gedacht, die
riechen in dem Alter immer so.
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,740
Ich war gerade dabei.
42
00:02:38,000 --> 00:02:42,780
Jetzt mach ich dich erst sauber,
dann gehen wir zwei spazieren.
43
00:02:50,560 --> 00:02:52,460
Wir sind hier nicht korrekt, Chef.
44
00:02:52,720 --> 00:02:55,580
Alle B�rgermeister der Region sind
hier, also geh�r ich auch hierhin.
45
00:02:55,720 --> 00:02:57,940
Ja, aber alle
anderen haben Pistole.
46
00:02:58,080 --> 00:03:00,700
Igor, hier l�uft gerade alles rum,
was Entscheidungen trifft,
47
00:03:00,840 --> 00:03:02,380
was den Nationalpark angeht.
48
00:03:02,520 --> 00:03:05,380
Und mein Schwiegervater will die
alle gegen uns aufwiegeln,
49
00:03:05,520 --> 00:03:07,860
da kann ich nicht
zu Hause bleiben.
50
00:03:08,120 --> 00:03:09,900
Hallo Herr Wandmacher!
Igor! Svea!
51
00:03:10,160 --> 00:03:12,780
Habe die Ehre,
Frau B�rgermeisterin!
52
00:03:13,040 --> 00:03:15,780
Wof�r die Weste?
Treiberkluft.
53
00:03:15,920 --> 00:03:16,820
Was?
54
00:03:16,960 --> 00:03:19,820
Die Treiberweste.
Das k�nnte ihm so passen!
55
00:03:19,960 --> 00:03:22,340
Josef! Hier gibt's einen Fehler.
56
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
Entschuldige, ich wusste nicht,
dass du einen Jagdschein hast.
57
00:03:25,120 --> 00:03:26,500
Hab ich auch nicht.
58
00:03:26,640 --> 00:03:29,660
Gib ihr eine rote Jacke und sag
ihr, wie des geht mit dem Treiben!
59
00:03:29,800 --> 00:03:31,220
Ich bin B�rgermeisterin.
60
00:03:31,480 --> 00:03:35,140
Auf den Busch klopfen und nicht
in die Schusslinie kommen.
61
00:03:35,280 --> 00:03:36,940
Du gehst da runter.
62
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Ich helfe Ihnen
mit dem Kinderwagen.
63
00:03:47,240 --> 00:03:49,700
Nimmst du das bitte?
64
00:04:09,680 --> 00:04:12,060
Aufgeblasene, Unversch�mte!
65
00:04:12,200 --> 00:04:16,820
Die zerrei�en mich in der Luft mit
dem Konzept f�r den Nationalpark.
66
00:04:16,960 --> 00:04:18,620
*Ein Schuss kracht.*
Fuck!
67
00:04:18,760 --> 00:04:20,900
Ob wir den noch erleben?
68
00:04:21,040 --> 00:04:23,540
*Noch ein Schuss.*
69
00:04:23,680 --> 00:04:25,940
*Ein Handy piept.*
70
00:04:30,240 --> 00:04:32,260
Svea, er kommt!
71
00:04:32,400 --> 00:04:34,060
Wer kommt?
72
00:04:34,200 --> 00:04:36,460
Der Piefke aus M�nchen,
unser Experte.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,460
Kann der Wunder vollbringen?
74
00:04:38,640 --> 00:04:42,660
Was ist los Chef? Seine Referenzen
sind erste Klasse.
75
00:04:54,640 --> 00:04:55,820
Schei�e.
76
00:04:55,960 --> 00:04:59,780
Hey B�r! Das ist �berhaupt
kein guter Platz f�r dich.
77
00:04:59,920 --> 00:05:03,500
Geh einfach, geh einfach
wieder weg hier.
78
00:05:03,640 --> 00:05:05,660
Geh weiter! Weiter!
79
00:05:05,800 --> 00:05:08,020
Da bist du sicher. Los!
80
00:05:08,160 --> 00:05:10,060
Geh!
81
00:05:10,200 --> 00:05:13,180
Weiter!
82
00:05:13,440 --> 00:05:14,860
Geh!
83
00:05:15,000 --> 00:05:17,460
So ist's gut! Genau.
84
00:05:24,640 --> 00:05:26,660
Ach du Schei�e!
85
00:05:26,800 --> 00:05:30,380
Wenn wir der Svea nicht
den R�cken freihalten,
86
00:05:30,520 --> 00:05:33,140
k�nnte sie den B�rgermeister-
Wahnsinn nicht durchziehen.
87
00:05:33,400 --> 00:05:36,140
Am Ende geht das nicht gut aus,
f�r niemanden.
88
00:05:36,280 --> 00:05:38,780
Ich versteh gar nicht,
warum du dir Sorgen machst.
89
00:05:38,920 --> 00:05:42,700
Hast du Angst, dass Josef Gegen-
wind aus dem Nachbarort bekommt?
90
00:05:42,840 --> 00:05:47,220
Ich m�chte nur verhindern, dass der
B�rgermeister-Wahnsinn �rger wird.
91
00:05:47,360 --> 00:05:48,780
Da hatte ich also recht. Nein.
92
00:05:48,920 --> 00:05:52,500
Dass es �rger wird f�r Svea und
vermutlich auch f�r den Peter.
93
00:05:52,640 --> 00:05:54,620
Es ist noch nie gut ausgegangen,
94
00:05:54,760 --> 00:05:57,380
wenn sich jemand mit dem Josef
angelegt hat.
95
00:05:57,520 --> 00:05:59,420
... eine ganz besondere Freude,
96
00:05:59,680 --> 00:06:02,540
dass unser frisch gebackener
B�rgermeister Pirnegger
97
00:06:02,680 --> 00:06:05,660
die alte Tradition fortsetzt
98
00:06:05,920 --> 00:06:09,460
und die erste Viertelstunde
von unserem Benefizturnier
99
00:06:09,640 --> 00:06:12,260
bei Wacker Klamm
aktiv mitgestaltet.
100
00:06:12,400 --> 00:06:13,940
Gehen wir!
101
00:06:14,440 --> 00:06:16,900
Das mit dem Namen werden
die nie kapieren, Chef.
102
00:06:17,040 --> 00:06:18,220
Chefin.
103
00:06:18,480 --> 00:06:22,300
Josef hat goldene Zeit versprochen,
wenn Nationalpark kommt.
104
00:06:22,440 --> 00:06:25,180
Kann sein, sie sind sauer auf dich,
weil du verz�gerst.
105
00:06:25,440 --> 00:06:28,660
So was erz�hlst du mir in
Zukunft bevor es zu sp�t ist.
106
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
Attacke!
107
00:06:33,960 --> 00:06:36,660
Sie sind die Mutter vom
B�rgermeister, richtig?
108
00:06:36,800 --> 00:06:37,740
Richtig.
109
00:06:37,880 --> 00:06:41,700
Habe die Ehre! Ich hoffe, dass sie
sie nicht allzu hart hernehmen.
110
00:06:41,960 --> 00:06:45,060
Den Mingner, den Vorg�nger
von der Kleinen,
111
00:06:45,320 --> 00:06:47,820
den haben sie regelm��ig
unter den Rasen gezogen.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,980
Verstehen Sie?
113
00:06:52,360 --> 00:06:53,540
Hier!
114
00:07:01,760 --> 00:07:06,300
Aber keine Angst, sie haben's am
Schirm, dass sie ein Weiberl ist.
115
00:07:26,120 --> 00:07:28,020
Ja!
116
00:07:31,520 --> 00:07:32,620
Sch�nes Tor, ne?
117
00:07:32,880 --> 00:07:35,980
Classen hei�t das kleine Weiberl
�brigens. Svea Classen.
118
00:07:36,120 --> 00:07:40,180
Zwei Jahre Regionalliga Nord,
in Kiel, parallel zum Studium.
119
00:07:40,320 --> 00:07:42,540
Dreimal die Woche Training,
samstags Spiel.
120
00:07:42,680 --> 00:07:44,940
Sie war Captain der Mannschaft.
121
00:07:47,080 --> 00:07:50,660
War aber ein richtiger Rasen,
also nicht so 'ne Buckelpiste.
122
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Ein echter Fu�ballverein.
123
00:07:57,560 --> 00:07:59,860
*Pfiff vom Schiedsrichter.*
124
00:08:01,520 --> 00:08:03,460
Ah!
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,980
Was f�r Schweine!
126
00:08:08,240 --> 00:08:10,860
Hallo Charlie!
Gibst du mir sie mal?
127
00:08:14,000 --> 00:08:16,260
Hallo kleine Frau!
128
00:08:16,400 --> 00:08:18,900
Hast du einen sch�nen
Tag mit der Oma?
129
00:08:19,040 --> 00:08:21,980
Wenn du mich fragst, das da eben
ging doch wirklich zu weit.
130
00:08:22,120 --> 00:08:24,260
Hab ich sie gefragt?
131
00:08:24,400 --> 00:08:26,420
Gib mal!
Au, Mann!
132
00:08:26,680 --> 00:08:28,100
Dein Vater und ich haben
hart daf�r gearbeitet,
133
00:08:28,240 --> 00:08:29,420
um dir die beste Ausbildung
zu erm�glichen.
134
00:08:29,560 --> 00:08:30,980
Du kannst mit interessanten
135
00:08:31,120 --> 00:08:33,220
und zivilisierten Leuten
wichtige Projekte entwickeln.
136
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
Stattdessen trittst du in
diesem Bauerntheater auf.
137
00:08:35,800 --> 00:08:37,300
Bitte vorsichtig!
138
00:08:38,880 --> 00:08:41,140
Richtig grantig ist sie heute.
139
00:08:41,280 --> 00:08:44,220
Bring dem Kind keine Ausdr�cke
bei, die zu Hause keiner versteht.
140
00:08:47,240 --> 00:08:49,620
Wir sehen uns sp�ter.
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,420
Danke, Mama!
142
00:08:51,560 --> 00:08:54,180
Ohne dich w�rd' ich das
alles nicht hinkriegen.
143
00:08:55,360 --> 00:08:58,580
Und �brigens, mir geht's super.
144
00:08:58,720 --> 00:09:00,860
Sieht man.
145
00:09:05,920 --> 00:09:07,900
Geht schon, geht schon.
146
00:09:09,360 --> 00:09:11,260
Setz dich her!
147
00:09:12,320 --> 00:09:15,300
Was ist es? Knie? Fu�? Ah!
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,180
Knie.
149
00:09:17,320 --> 00:09:19,700
Du brauchst eine
Murmeltiersalbe. Was?
150
00:09:20,560 --> 00:09:23,860
Da wart' einer schon seit
einer Viertelstunde.
151
00:09:26,280 --> 00:09:28,180
Fesch, gell?
152
00:09:31,120 --> 00:09:34,540
Igor, woher hast du den noch mal?
Maximum diskret.
153
00:09:34,840 --> 00:09:38,980
Anzeige nur in Fachmagazin.
Alles andere im Handy.
154
00:09:39,120 --> 00:09:41,940
Ich hab mir unseren Experten
anders vorgestellt.
155
00:09:42,080 --> 00:09:45,060
Ja, nicht so gutaussehend.
156
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
So.
157
00:09:46,720 --> 00:09:48,980
Danke!
158
00:09:49,120 --> 00:09:51,980
Okay, dann Attacke!
159
00:09:52,240 --> 00:09:56,860
Hallo. Svea Classen.
B�rgermeisterin von Klamm.
160
00:09:57,000 --> 00:09:58,780
Martin Gollan, freut mich.
161
00:09:58,920 --> 00:10:00,700
Igor, auch von Klamm.
162
00:10:01,640 --> 00:10:03,700
Also, die Sache ist so:
163
00:10:03,840 --> 00:10:05,980
Ich bin f�r den Nationalpark.
164
00:10:06,120 --> 00:10:08,620
Ich glaube, dass das 'ne super
Sache ist f�r die Region.
165
00:10:08,760 --> 00:10:10,900
Aber, jetzt wird's schwieriger,
166
00:10:11,040 --> 00:10:14,340
ich m�chte auch, dass die Berg-
bauern bleiben und leben k�nnen,
167
00:10:14,480 --> 00:10:15,660
wo sie sind.
168
00:10:15,800 --> 00:10:18,180
Die sind seit Jahrhunderten
Teil der Kultur hier.
169
00:10:18,320 --> 00:10:20,700
So eine Art von Natur meinen Sie.
170
00:10:21,080 --> 00:10:25,220
Also, Sie wollen einen Nationalpark
mit Traktoren, K�hen, Z�unen ...
171
00:10:25,360 --> 00:10:28,220
Ich will Ihnen nicht Ihre Illusion
zerst�ren, aber ...
172
00:10:28,360 --> 00:10:32,020
Mensch und Natur geh�ren da oben
seit Ewigkeiten zusammen.
173
00:10:32,160 --> 00:10:34,900
Warum ist das keine
sch�tzenswerte Natur?
174
00:10:36,960 --> 00:10:39,340
Ja, du bist Experte.
175
00:10:39,520 --> 00:10:44,380
Du hast mehrere Prozesse von An-
wohner gegen Nationalpark gef�hrt.
176
00:10:44,520 --> 00:10:47,860
Ja, Natur und Umweltschutzrecht,
in Deutschland und den USA.
177
00:10:48,000 --> 00:10:48,940
M�chten Sie Kaffee?
178
00:10:49,080 --> 00:10:51,220
Espresso Macchiato, bitte!
179
00:10:51,360 --> 00:10:53,220
Also, Herr Gollan.
180
00:10:53,520 --> 00:10:57,060
Martin.
Martin. Svea.
181
00:10:58,880 --> 00:11:01,860
Hab ich �berhaupt 'ne Chance,
damit durchzukommen? Nein.
182
00:11:02,000 --> 00:11:03,940
Okay.
183
00:11:07,640 --> 00:11:10,180
Es sei denn, Sie finden jemanden,
184
00:11:10,440 --> 00:11:14,020
der bereit ist, sich auf so ein
Abenteuer einzulassen.
185
00:11:14,160 --> 00:11:17,500
Jemand, der alle Tricks drauf hat
und der bereit ist,
186
00:11:17,760 --> 00:11:19,980
seinen guten Ruf aufs Spiel
zu setzen.
187
00:11:20,240 --> 00:11:25,620
Und jemand, der das noch nicht
mal wegen des Geldes macht?
188
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Weil, da kann ich Ihnen ehrlich
gesagt keine Illusionen machen.
189
00:11:28,000 --> 00:11:31,460
Klamm ist und wahr
schon immer eher ... klamm.
190
00:11:32,200 --> 00:11:35,060
Okay, ich mach's einfach ganz kurz:
191
00:11:35,200 --> 00:11:37,940
Ich muss heute Abend in den Ring
steigen mit meiner Idee.
192
00:11:38,200 --> 00:11:40,340
Das ist eine erste
Voranh�rung vor Leuten,
193
00:11:40,480 --> 00:11:42,700
die mich alle f�r komplett
bl�de halten.
194
00:11:42,840 --> 00:11:44,500
Ich wollte das sowieso
noch mal durchgehen,
195
00:11:44,760 --> 00:11:47,020
also falls Sie es sich einfach
mal anh�ren k�nnen?
196
00:11:48,120 --> 00:11:49,780
Spatzl, servus!
197
00:11:49,920 --> 00:11:51,340
Servus Luis!
198
00:11:51,480 --> 00:11:53,500
Hallo! Hallo!
199
00:11:54,480 --> 00:11:57,660
Zum selber Nase putzen bist jetzt
schon gro� genug, oder?
200
00:11:57,800 --> 00:11:59,860
Kr�ftig!
201
00:12:05,880 --> 00:12:07,980
Gibst du's mir?
202
00:12:13,520 --> 00:12:15,060
Servus Anna!
203
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
Abschlie�end bleibt die Frage,
204
00:12:38,480 --> 00:12:41,580
die Natur zu sch�tzen, aber daf�r
Menschen zu entwurzeln,
205
00:12:41,720 --> 00:12:44,820
die seit Jahrhunderten Teil
dieser Natur sind,
206
00:12:44,960 --> 00:12:47,180
kann das jemand ernsthaft wollen?
207
00:12:48,280 --> 00:12:49,580
Danke!
208
00:12:54,160 --> 00:12:55,540
Gut so?
209
00:12:55,680 --> 00:12:58,060
Genau so machen Sie
das heute Abend!
210
00:12:58,200 --> 00:13:02,620
Gott sei Dank! Und ich dachte,
dass das alles arg naiv klingt.
211
00:13:02,760 --> 00:13:05,140
Es ist geradezu bodenlos naiv.
212
00:13:05,280 --> 00:13:07,020
Was?
213
00:13:07,160 --> 00:13:09,340
Das war ein herz-
zerrei�endes Pl�doyer
214
00:13:09,480 --> 00:13:12,060
f�r das Schicksal
Ihrer armen Bergbauern.
215
00:13:12,200 --> 00:13:14,460
Aber glauben Sie mir,
das interessiert niemanden.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,580
Nicht die Hoteliers, Handwerker,
Busunternehmer.
217
00:13:17,720 --> 00:13:19,980
Denen geht's ums Geld.
218
00:13:21,760 --> 00:13:23,060
Okay.
219
00:13:26,920 --> 00:13:28,940
Gut, also wenigstens
ist damit klar,
220
00:13:29,080 --> 00:13:32,300
dass ich mir die Blamage heute
Abend sparen kann.
221
00:13:33,720 --> 00:13:37,940
Herr Gollan, trotzdem vielen
Dank, dass Sie gekommen sind.
222
00:13:38,080 --> 00:13:41,180
F�r die Unkosten kommen wir
nat�rlich auf. Traudl?
223
00:13:42,840 --> 00:13:44,980
Sie sind wahnsinnig!
224
00:13:46,200 --> 00:13:50,100
Und so jemanden kann man auf
keinen Fall unbetreut lassen.
225
00:13:50,240 --> 00:13:51,660
Hei�t das, Sie sind dabei?
226
00:13:51,800 --> 00:13:54,060
Unter einer Bedingung.
227
00:13:54,320 --> 00:13:58,340
Sie gehen da heute Abend hin und
blamieren sich bis auf die Knochen!
228
00:13:58,480 --> 00:14:01,020
So wiegen wir unsere
Gegner in Sicherheit.
229
00:14:01,280 --> 00:14:02,820
Ist doch nur eine Voranh�rung,
richtig?
230
00:14:02,960 --> 00:14:04,380
Richtig.
231
00:14:04,520 --> 00:14:06,420
Perfekt. Dann haben wir
ausreichend Zeit,
232
00:14:06,560 --> 00:14:08,220
um den Gegenschlag schriftlich
vorzubereiten.
233
00:14:08,360 --> 00:14:10,700
Ich mach mich nicht
absichtlich zum Affen.
234
00:14:10,960 --> 00:14:14,180
Chef, musst du nur bisschen reden,
gro�e Theater wie echte Politiker.
235
00:14:14,320 --> 00:14:16,220
Igor, einfach mal Mund
halten jetzt, ja?
236
00:14:16,360 --> 00:14:18,260
Also ich finde das gut.
237
00:14:19,320 --> 00:14:21,820
F�hrst du? Ich geh nochmal durch.
Okay, Chef.
238
00:14:22,080 --> 00:14:25,780
Was ist denn hier los?
Hab ich Geburtstag?
239
00:14:25,920 --> 00:14:29,020
Habe gerade eine Erinnerung.
Beim letzen Mal hat mehr gestunken.
240
00:14:29,280 --> 00:14:32,140
Du meinst den Mist
vom Gruschbauer?
241
00:14:34,320 --> 00:14:37,180
Und warum diesmal Blumen?
242
00:14:37,320 --> 00:14:39,580
Vielleicht Beerdigung?
243
00:14:39,720 --> 00:14:41,860
Lass den Rest dran, abfahren!
244
00:14:45,600 --> 00:14:50,460
Da mitten drin euer
sogenannter Nationalpark.
245
00:14:50,840 --> 00:14:53,340
Der Himmel f�r Hirschen,
Wildauen und was wei� ich.
246
00:14:53,600 --> 00:14:56,340
Keine Feinde, keine Bedrohung,
Futter ohne Ende.
247
00:14:56,600 --> 00:15:01,820
Und ringsherum sind wir jagen
mit unseren Revieren.
248
00:15:01,960 --> 00:15:04,340
Was glaubst, was passiert,
249
00:15:04,480 --> 00:15:09,980
wenn's euren Streichelzoo-Hirschen
da drinnen mal zu voll wird?
250
00:15:10,240 --> 00:15:13,900
Dann sollten sie nicht den Fehler
machen, zu euch r�ber zu wechseln,
251
00:15:14,040 --> 00:15:15,700
ihr schie�t sie �ber den Haufen.
252
00:15:15,840 --> 00:15:17,500
Genau das wird passieren!
253
00:15:17,640 --> 00:15:21,820
Sie kommen, fressen unser Revier,
soviel k�nnen wir nicht schie�en.
254
00:15:22,080 --> 00:15:24,540
Die Natur ist sehr lange ohne
euch J�ger ausgekommen,
255
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
genauso wird das auch im
Nationalpark laufen.
256
00:15:26,880 --> 00:15:29,100
Ja, solange es B�ren und einen
Wolf noch gegeben hat.
257
00:15:29,240 --> 00:15:30,420
Ich dachte, du hast studiert!
258
00:15:30,680 --> 00:15:33,540
Peter, ihr m�sst einen
Zaun drum machen,
259
00:15:33,680 --> 00:15:37,140
das ist hiermit eine offizielle
Forderung der Kreisj�gerschaft.
260
00:15:37,280 --> 00:15:39,060
Also, jetzt pass auf, Karl!
261
00:15:39,200 --> 00:15:43,580
Also einen B�ren soll's angeblich
schon wieder geben in der Gegend.
262
00:15:43,840 --> 00:15:46,940
Und ich als Chefveterin�r
spreche hiermit ausdr�cklich
263
00:15:47,200 --> 00:15:51,260
eine offizielle Einladung an
den Kreisverband der W�lfe aus,
264
00:15:51,400 --> 00:15:54,700
wieder zu uns zu kommen.
265
00:15:54,840 --> 00:15:56,980
H�tt ich �berhaupt nix dagegen.
266
00:15:57,120 --> 00:16:00,820
Und ganz ehrlich, es wird kein Zoo
mit einem Zaun rundherum,
267
00:16:01,080 --> 00:16:04,020
es wird ein Nationalpark und wir
werden andere L�sungen finden.
268
00:16:04,160 --> 00:16:07,140
Und ihr J�ger m�sst euch damit
abfinden, wie alle anderen auch.
269
00:16:08,120 --> 00:16:09,900
Des glaubst.
270
00:16:22,320 --> 00:16:25,420
Warte Chef, ich muss was sagen,
bevor du reingehst.
271
00:16:25,560 --> 00:16:27,220
Es gibt ein Ger�cht.
272
00:16:27,360 --> 00:16:29,460
Worum geht's?
273
00:16:30,080 --> 00:16:32,220
Traudl sagt, die Leute von Klamm
274
00:16:32,360 --> 00:16:35,940
wollten dich gar nicht f�r
B�rgermeisterin machen.
275
00:16:36,080 --> 00:16:38,340
Das h�tte Traudl wohl gerne.
276
00:16:38,720 --> 00:16:40,260
Die haben mich pers�nlich gefragt,
277
00:16:40,400 --> 00:16:41,820
keine zwei Stunden,
nachdem ich entbunden hab.
278
00:16:41,960 --> 00:16:44,180
Josef hat sie gezwungen.
279
00:16:44,320 --> 00:16:46,220
Josef gezwungen?
280
00:16:46,480 --> 00:16:49,220
An dem Tag, als du hast
Klein-Charlie bekommen,
281
00:16:49,360 --> 00:16:51,380
war Josef in Klamm und hat
richtig Druck gemacht,
282
00:16:51,520 --> 00:16:53,780
sie sollen dich schnell f�r
B�rgermeisterin machen.
283
00:16:53,920 --> 00:16:56,740
Igor, mach dir keine Birne um
irgendwelche komischen Ger�chte!
284
00:16:56,880 --> 00:16:59,620
Ich geh da rein und mach denen
das naive Maigl�ckchen.
285
00:16:59,760 --> 00:17:03,100
Egal, was Josef hintenherum
tricksen sollte,
286
00:17:03,240 --> 00:17:06,700
es ist gut, wenn er sich in
Sicherheit wiegt. Okay?
287
00:17:06,840 --> 00:17:09,220
Dawaj, mein Gl�ckchen, dawaj.
288
00:17:10,680 --> 00:17:13,140
Meine sehr verehrten
Damen und Herren,
289
00:17:13,400 --> 00:17:18,860
als mir vom Gemeinderat in Klamm
in einem spontanen Akt...
290
00:17:19,000 --> 00:17:21,140
Lauter!
291
00:17:21,280 --> 00:17:25,820
... spontanen Akt des Vertrauens
das Schicksal und die Zukunft
292
00:17:25,960 --> 00:17:29,900
der kleinen Gemeinde Klamm
in die H�nde gelegt wurde,
293
00:17:32,440 --> 00:17:35,300
da hab ich mich erschrocken.
294
00:17:35,440 --> 00:17:37,940
Sehr erschrocken.
295
00:17:38,080 --> 00:17:40,780
Als mir n�mlich klar wurde,
296
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
in was f�r einen erlesenen Kreis
gestandener Kollegen ich ...
297
00:17:47,400 --> 00:17:50,500
So. Und zum Schluss zu kommen,
298
00:17:50,640 --> 00:17:54,540
ich denke �ber allem
sollte das Mantra stehen,
299
00:17:54,680 --> 00:17:59,500
Mensch und Natur - vereint.
300
00:17:59,640 --> 00:18:05,340
Ich glaube, jetzt sind Sie im
Bilde, worum es uns in Klamm geht.
301
00:18:09,200 --> 00:18:10,740
Danke, Frau Classen!
302
00:18:11,000 --> 00:18:15,020
Ich habe mir erlaubt, einen quali-
fizierten Experten einzuladen,
303
00:18:15,280 --> 00:18:19,060
der uns sicher einige Fragen
beantworten kann zu Ihrem Konzept.
304
00:18:31,960 --> 00:18:35,660
Herr Bezirksveterin�r Pirnegger,
305
00:18:35,920 --> 00:18:39,980
was w�rde eine Bewirtschaftung,
wie aus Klamm gefordert,
306
00:18:40,120 --> 00:18:45,220
f�r die Ansiedlung seltener
Tierarten im Nationalpark bedeuten?
307
00:18:45,480 --> 00:18:49,860
F�r sensible Tierarten ist
die Einschr�nkung sehr...
308
00:18:50,000 --> 00:18:54,620
Ist es nicht so, dass hochsensible
Wildtierarten Gefahr laufen,
309
00:18:54,760 --> 00:18:58,580
sich Krankheiten von Nutztieren
und Haustieren zu holen?
310
00:18:58,720 --> 00:19:02,740
Ja, nat�rlich, Herr B�rgermeister.
Diese Gefahr besteht immer.
311
00:19:02,880 --> 00:19:05,020
*Ein Telefon klingelt.*
Oh, Entschuldigung!
312
00:19:06,840 --> 00:19:08,140
Red weiter!
313
00:19:09,720 --> 00:19:12,420
Wo war ich?
Die Gefahr besteht immer.
314
00:19:12,560 --> 00:19:14,700
*Ein Telefon klingelt.*
315
00:19:17,600 --> 00:19:19,620
Das ist deine Mutter.
316
00:19:19,760 --> 00:19:23,900
Wir machen eine kurze Pause,
dann ist alles geregelt.
317
00:19:24,040 --> 00:19:26,540
Dankesch�n. Bleiben sie ruhig!
318
00:19:30,880 --> 00:19:33,940
Wie kannst du dich von deinem Papa
vor den Karren spannen lassen?
319
00:19:34,080 --> 00:19:36,100
Glaubst du, mir ist das recht?
320
00:19:36,240 --> 00:19:38,260
Er l�sst mir keine Wahl,
Dienstanweisung.
321
00:19:38,400 --> 00:19:40,180
Hallo Mama!
322
00:19:40,320 --> 00:19:43,260
So l�uft das hier, heute fr�h war
er mit meinem Chef zusammen jagen,
323
00:19:43,400 --> 00:19:44,460
und schwupp, bin ich hier.
324
00:19:44,720 --> 00:19:47,580
Was ist passiert?
Au�erdem hab ich nix gesagt.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,460
Okay, beruhig dich erst Mal!
326
00:19:50,600 --> 00:19:52,140
Warte kurz!
327
00:19:52,280 --> 00:19:54,420
Peter, deine Mutter ist nicht da.
328
00:19:54,560 --> 00:19:55,740
die w�re heute Abend dran gewesen,
329
00:19:56,000 --> 00:19:58,460
aber Charlotte hat Karten f�rs
Konzert in der Stadt,
330
00:19:58,600 --> 00:20:01,340
es muss einer von uns nach Hause,
um Charlie zu �bernehmen.
331
00:20:01,480 --> 00:20:04,940
Warum schaust du mich an?
Peter kommt sofort.
332
00:20:06,040 --> 00:20:08,020
Sag ich ihm. Tsch�s!
333
00:20:08,280 --> 00:20:11,020
Svea, ich kann nicht,
ich bin dienstlich hier.
334
00:20:11,160 --> 00:20:14,820
Da drin geht's um mein Projekt und
deine Mutter ist nicht am Start.
335
00:20:15,080 --> 00:20:18,140
Das kann dein Igor weitermachen.
Du machst mich wahnsinnig!
336
00:20:18,280 --> 00:20:21,580
Okay, tut mir leid!
Schnick-Schnack-Schnuck.
337
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Ne, da verlier ich immer.
338
00:20:24,360 --> 00:20:26,740
Komm schon!
Schnick, schnack, schnuck!
339
00:20:29,640 --> 00:20:31,980
Jetzt hab ich meine eigene
Tochter angelogen.
340
00:20:32,240 --> 00:20:34,260
Nimm es als Opfer
f�r eine gute Sache!
341
00:20:34,400 --> 00:20:35,700
Super, toll!
342
00:20:35,840 --> 00:20:39,060
Bei euch ist es einfach, ihr
schummelt und betr�gt und dann ...
343
00:20:39,200 --> 00:20:42,980
Da wo ich herkomme, ist man f�r
seine L�gen selbst verantwortlich.
344
00:20:43,120 --> 00:20:46,580
Charlotte, Jesus Maria, mach nicht
aus allem einen Weltuntergang!
345
00:20:46,720 --> 00:20:49,460
Hast du eine bessere Idee?
346
00:20:49,600 --> 00:20:51,020
Na, also.
347
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Gib der Oma Inge noch ein Bussi!
348
00:20:54,760 --> 00:20:56,620
Busserl!
349
00:21:09,800 --> 00:21:11,460
Hey!
350
00:21:15,320 --> 00:21:19,220
War heute nicht Sitzung
wegen dem Nationalpark?
351
00:21:19,360 --> 00:21:21,580
Nicht Sitzung, Hinrichtung!
352
00:21:21,720 --> 00:21:25,340
Dann braucht dein
geschundener Tatarenk�rper
353
00:21:25,600 --> 00:21:29,900
aber ganz dringend ein
bisschen Entspannung.
354
00:21:32,200 --> 00:21:34,820
Kein Problem!
355
00:21:36,160 --> 00:21:38,620
Hei�t das, der Papa hat gute Laune?
356
00:21:38,760 --> 00:21:42,060
Dieser Drecksbeutel sitzt
auf Wolke neun und jubiliert.
357
00:21:42,200 --> 00:21:44,220
Igor, das ist unsere Chance,
komm, wir gehen zum Abendessen!
358
00:21:44,360 --> 00:21:45,300
Was?
359
00:21:45,440 --> 00:21:47,940
Ich glaub, heut schmeckt's
mir besonders.
360
00:21:48,080 --> 00:21:50,220
Ja, guten Appetit!
361
00:21:50,360 --> 00:21:51,980
Mahlzeit!
362
00:21:52,120 --> 00:21:54,180
Achtung: Bestellung!
363
00:21:54,320 --> 00:21:57,500
Zwei Flaschen Blaufr�nkisch-
Reserve 2007 aus dem Privatbestand
364
00:21:57,640 --> 00:21:59,660
und bitte gleich dekantieren.
365
00:21:59,800 --> 00:22:03,740
Heut g�nnen wir uns was Besonders.
366
00:22:03,880 --> 00:22:05,780
Gute Arbeit, Herr Veterin�r!
367
00:22:05,920 --> 00:22:08,020
Pass auf, ist d�nnes Eis!
368
00:22:08,160 --> 00:22:11,860
Ich fand nicht, dass da
besonders viel Neues dabei war.
369
00:22:12,000 --> 00:22:14,140
Noch ein bl�des Wort
von euch beiden...
370
00:22:14,280 --> 00:22:16,780
Peter, Ruhe jetzt!
Keine Arbeit am Tisch.
371
00:22:16,920 --> 00:22:18,820
H�rt auf eure Mutter!
372
00:22:18,960 --> 00:22:20,500
Hallo!
373
00:22:26,800 --> 00:22:28,220
H�?
374
00:22:29,920 --> 00:22:32,060
'Tschuldige, Papa.
375
00:22:33,520 --> 00:22:35,060
Entschuldige!
376
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
Wie bitte?
377
00:22:36,640 --> 00:22:38,780
Entschuldige B�rgermeister!
378
00:22:44,200 --> 00:22:48,860
Wie geht's meiner kleinen
Josefine? Hast du Spa� gehabt?
379
00:22:49,000 --> 00:22:50,900
Vater, sie hei�t Charlotte.
380
00:22:51,040 --> 00:22:52,660
Charlie.
381
00:22:52,800 --> 00:22:55,540
Charlie, so hei�t
ein Affe im Fernsehen.
382
00:22:55,680 --> 00:23:01,180
Josefine. Josefine. Josefine
Pirnegger, das hat Klang.
383
00:23:01,320 --> 00:23:05,580
Charlotte Josefine Pirnegger-
Classen muss jetzt ins Bett.
384
00:23:05,840 --> 00:23:10,740
Nein, warte! Ich mach das schon!
Iss du ruhig fertig!
385
00:23:11,920 --> 00:23:15,980
Papa, der Igor und ich,
wir wollen zamziehen.
386
00:23:17,080 --> 00:23:20,180
Ja, und? Was fragst das mich?
387
00:23:20,320 --> 00:23:25,420
Ich hab ja gar nicht gefragt.
Ich wollt nur, dass es wisst's.
388
00:23:25,560 --> 00:23:28,740
Ja, danke. Zur Kenntnis genommen.
389
00:23:28,880 --> 00:23:30,420
Fragen wollt ich was anderes.
390
00:23:30,560 --> 00:23:32,820
Das Penthouse im Touristenghetto,
391
00:23:33,080 --> 00:23:36,540
mit dem du eigentlich den Peter
und die Svea herlocken wolltest
392
00:23:36,800 --> 00:23:39,540
und das jetzt frei steht. Schade,
wenn man's nicht nutzt, oder?
393
00:23:39,800 --> 00:23:42,020
Also der Igor und ich,
wir t�ten's nehmen.
394
00:23:43,840 --> 00:23:45,740
Der korkt.
395
00:23:47,560 --> 00:23:50,660
Touristenghetto zu seinem
nagelneuen Ferienparadies.
396
00:23:50,800 --> 00:23:54,580
Zur Kr�nung zieht sie mit musli-
mischen Tartaren in die Suite.
397
00:23:54,720 --> 00:23:57,820
Ich k�nnt sie echt knutschen
meine Schwester, manchmal.
398
00:24:03,680 --> 00:24:05,940
Wo ist die Kleine?
399
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Mama!
400
00:24:10,880 --> 00:24:12,980
Wei�t du, wo Charlie ist?
401
00:24:13,120 --> 00:24:14,060
Ja, sicher.
402
00:24:14,200 --> 00:24:15,980
Wie, sicher?
403
00:24:23,760 --> 00:24:26,620
Wir haben uns gedacht, dr�ben
ist's doch ein wenig arg eng.
404
00:24:29,880 --> 00:24:31,060
Wow!
405
00:24:32,000 --> 00:24:34,740
Ziemlich wow! Wow!
406
00:24:35,360 --> 00:24:37,740
Ganz in der N�he von der Mama.
407
00:24:37,880 --> 00:24:41,100
Wenn die Kleine mal in der Nacht
schreit, Josefine an die Mama.
408
00:24:42,640 --> 00:24:44,660
Das ist mein erster Kapitaler.
409
00:24:44,800 --> 00:24:49,460
Vater! Das ist ein Wahnsinn, wir
haben das nicht mitgekriegt.
410
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
Kein Wunder, ihr seid ja nie da.
411
00:24:51,640 --> 00:24:54,860
Ist schon gut, Mama.
Danke!
412
00:24:56,200 --> 00:24:58,340
Setz dich her!
413
00:25:00,880 --> 00:25:03,020
Charlie.
414
00:25:05,560 --> 00:25:07,180
Josef!
415
00:25:07,320 --> 00:25:11,580
Na? Gef�llt es euch, das Zimmer?
Sch�n ist es geworden, gell?
416
00:25:11,720 --> 00:25:12,820
Ja.
417
00:25:12,960 --> 00:25:15,460
Also wenn du wirklich willst,
dass wir hierbleiben,
418
00:25:15,600 --> 00:25:19,180
h�r doch mal endlich auf
mit den bl�den Tricks.
419
00:25:21,120 --> 00:25:23,700
Wei� gar nicht, was ihr
mir da immer unterstellt.
420
00:25:28,240 --> 00:25:31,100
Bin ich wirklich so ein Unmensch?
421
00:25:31,240 --> 00:25:35,300
Wenn man die Leute in Klamm so
h�rt, die trauen dir alles zu.
422
00:25:38,040 --> 00:25:43,180
Die glauben sogar, dass du den
Gemeinderat dazu gezwungen hast,
423
00:25:43,320 --> 00:25:45,820
mich zur B�rger-
meisterin zu machen.
424
00:25:56,920 --> 00:26:00,500
Josef! Das ist jetzt
nicht dein Ernst.
425
00:26:00,760 --> 00:26:05,420
Was hast du am Tag von Charlies
Geburt in Klamm gemacht?
426
00:26:05,560 --> 00:26:08,420
Das war der Tag,
wo du dich geweigert hast,
427
00:26:08,680 --> 00:26:11,620
den Vertrag zum Nationalpark
zu unterschreiben.
428
00:26:11,920 --> 00:26:15,620
Hast du meiner Arbeit einen
ordentlichen Schaden zugef�gt.
429
00:26:15,880 --> 00:26:21,020
Da ist mir klar geworden, dass ich
dich und Peter nicht halten kann,
430
00:26:21,160 --> 00:26:24,580
es sei denn,
ich biete dir was an,
431
00:26:24,840 --> 00:26:28,060
wo du es mir so richtig
zeigen kannst.
432
00:26:29,280 --> 00:26:33,180
Josef, du hast mich
von Anfang an nur ausgenutzt.
433
00:26:33,320 --> 00:26:35,340
Wie auch immer,
434
00:26:35,480 --> 00:26:40,140
der Gemeinderat in Klamm war mir
ein paar Gef�lligkeiten schuldig.
435
00:26:40,280 --> 00:26:43,980
Da hast du ihn gezwungen, mich
zur B�rgermeisterin zu machen.
436
00:26:44,120 --> 00:26:49,260
Gezwungen, gezwungen,
das ist so ein unsch�nes Wort.
437
00:26:49,400 --> 00:26:53,180
Psst! Hier gibt es Leute,
die schlafen wollen.
438
00:26:53,320 --> 00:26:56,300
Und hier gibt's Leute,
die reden wollen. Gute Nacht!
439
00:26:56,560 --> 00:26:59,900
Auf jeden Fall, es war
ja auch eine bl�de Idee,
440
00:27:00,040 --> 00:27:04,100
weil ich hab mir den stursten Esel
�berhaupt als Gegner eingefangen.
441
00:27:04,240 --> 00:27:06,740
Ja. Damit musst du jetzt leben.
442
00:27:07,000 --> 00:27:09,740
Mit dem gr��ten Vergn�gen!
Beidseitig!
443
00:27:10,000 --> 00:27:13,460
Du wei�t gar nicht, wie viel Spa�
mir mein Leben gerade macht.
444
00:27:13,600 --> 00:27:15,740
Und das hab ich dir zu verdanken.
445
00:27:45,200 --> 00:27:47,580
*Babies schreien.*
446
00:27:55,240 --> 00:27:59,140
Sonja! Die ganzen Kinder, die
sind nicht zuf�llig hier, oder?
447
00:27:59,280 --> 00:28:02,580
Super Sonderangebot f�r
junge M�tter mit Kind.
448
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
War die Idee vom Papa.
449
00:28:05,360 --> 00:28:08,820
Psychologische Kriegsf�hrung.
450
00:28:08,960 --> 00:28:11,780
Geht weg wie die warmen Semmeln.
Kein Wunder bei dem Preis!
451
00:28:11,920 --> 00:28:13,220
Der will mich weichklopfen.
452
00:28:13,360 --> 00:28:17,300
Seine Art, mir zu sagen, dass ich
mich mehr um Charlie k�mmern soll.
453
00:28:17,560 --> 00:28:20,900
Falls mich jemand sucht, ich
fr�hst�cke ab jetzt in der K�che.
454
00:28:21,040 --> 00:28:22,340
Okay.
455
00:28:22,720 --> 00:28:23,900
Wie war der Ausflug?
456
00:28:34,680 --> 00:28:37,500
Svea! Wo kommst du denn her?
457
00:28:37,640 --> 00:28:42,060
Bist du den ganzen Weg durch
den Wald da raufgelaufen?
458
00:28:42,200 --> 00:28:45,420
Was denn sonst? Es gibt eine
Abk�rzung unten �ber den Bach.
459
00:28:45,560 --> 00:28:49,700
Super! Peter, was zur H�lle
machst du hier oben?
460
00:28:49,960 --> 00:28:52,100
Im B�ro krieg ich die
Doktorarbeit nie fertig.
461
00:28:52,240 --> 00:28:54,260
Ich brauch ein bisschen Ruhe.
462
00:28:54,400 --> 00:28:56,900
Du kannst dich nicht einfach
ausklinken, wir haben ein Kind.
463
00:28:57,040 --> 00:28:58,100
Gehe wenigstens ans Telefon!
464
00:28:58,360 --> 00:29:01,820
Das hab ich im Auto lassen, sonst
h�tt ich erst Recht keine Ruhe.
465
00:29:01,960 --> 00:29:05,660
Gott, du hast ja recht, es ...
466
00:29:05,920 --> 00:29:07,820
Hier, nimm sie!
Es tut mir leid!
467
00:29:10,120 --> 00:29:12,740
Hab ich vorhin noch abgepumpt.
468
00:29:12,880 --> 00:29:15,380
Um f�nf kann ich sie wieder
�bernehmen.
469
00:29:15,520 --> 00:29:17,660
Wie? Du gehst schon wieder?
470
00:29:19,000 --> 00:29:20,900
Bis sp�ter!
471
00:29:22,600 --> 00:29:27,380
Halt dich links, dann nimmst du
die Seilbahn unten �ber'n Bach.
472
00:29:27,520 --> 00:29:28,820
Okay.
473
00:29:39,760 --> 00:29:41,300
Tadaa!
474
00:29:42,520 --> 00:29:44,060
Ganz sch�n schattig!
475
00:29:44,200 --> 00:29:46,340
Ja, da gew�hnt man sich dran.
476
00:29:46,480 --> 00:29:50,420
Hier haben die �brigens fr�her
angeblich Hexen angekettet.
477
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
Apropos Hexen:
478
00:29:52,360 --> 00:29:55,220
Ich hab �berlegt, ich verkaufe
Sie einfach als Historiker,
479
00:29:55,360 --> 00:29:58,060
der hier in den Akten forscht.
Hexenprozesse.
480
00:29:58,200 --> 00:30:01,180
So, bitte!
481
00:30:01,320 --> 00:30:04,140
Das hier ist jetzt
quasi Ihr Reich.
482
00:30:04,400 --> 00:30:08,460
Soll ja niemand rausfinden,
was Sie wirklich f�r mich machen.
483
00:30:08,600 --> 00:30:12,020
Kein Problem, wenn Sie dann
ab und zu hier runterkommen?
484
00:30:12,160 --> 00:30:14,300
Ja, also nat�rlich.
485
00:30:14,440 --> 00:30:18,260
Ich mache Ihnen ein richtig gutes
Konzept, das versprech ich Ihnen.
486
00:30:18,520 --> 00:30:21,380
Umso wichtiger ist es,
dass Sie es gut verkaufen.
487
00:30:21,640 --> 00:30:26,300
Sie m�ssen die entscheidenden Leute
davon �berzeugen, das ist Ihr Job.
488
00:30:26,560 --> 00:30:32,780
Ja, nur dass ich gar nicht an die
entscheidenden Leute rankomme.
489
00:30:33,040 --> 00:30:36,500
Also, im Gegensatz
zu meinem Schwiegervater.
490
00:30:36,720 --> 00:30:38,660
Der geht mit denen Jagen
und hat alle in der Tasche.
491
00:30:38,800 --> 00:30:40,940
Aber dann funktioniert's nicht.
492
00:30:41,200 --> 00:30:47,980
Wie soll ich als Ostsee-Piefke an
diese ganzen Jagdheinis rankommen?
493
00:30:48,120 --> 00:30:50,260
Oh mein Gott!
494
00:30:50,400 --> 00:30:52,180
Was?
495
00:30:52,320 --> 00:30:54,460
Ich hab die Idee.
496
00:30:54,720 --> 00:30:56,820
Ich w�rd mir gern ein Bild von den
Gegebenheiten vor Ort machen.
497
00:30:57,080 --> 00:30:59,700
Ich hol Sie in einer Stunde
hier ab. Tsch�si.
498
00:31:09,040 --> 00:31:10,940
*Sie hupt.*
499
00:31:13,920 --> 00:31:15,220
Ja, da schau her!
500
00:31:15,480 --> 00:31:17,140
Hallo!
Meine Nachfolgerin pers�nlich!
501
00:31:17,280 --> 00:31:20,740
Ich hab schon gedacht,
du h�ttest mich vergessen.
502
00:31:20,880 --> 00:31:22,420
Moin Herr B�rgermeister!
503
00:31:22,680 --> 00:31:25,660
Wie k�nnt ich den vergessen, der
mir das eingebrockt hat?
504
00:31:25,800 --> 00:31:28,620
Altb�rgermeister, die
Betonung liegt auf alt.
505
00:31:29,840 --> 00:31:31,860
Wie geht's?
506
00:31:33,200 --> 00:31:35,940
B'schissen. Langweilig ist mir.
507
00:31:36,200 --> 00:31:40,820
In der Fr�h blas ich den Dreck nach
links und am Abend nach rechts.
508
00:31:40,960 --> 00:31:45,020
Okay, das mit der Langeweile,
das k�nnen wir �ndern. Sofort.
509
00:31:45,160 --> 00:31:47,020
Unm�glich.
510
00:31:47,160 --> 00:31:50,140
Herr Mingner, bitte. Ich
veranstalte meine eigene Jagd.
511
00:31:50,280 --> 00:31:53,140
Des ist deppert.
512
00:31:53,280 --> 00:31:55,540
Wir haben gerade eine
realistische Chance,
513
00:31:55,800 --> 00:31:57,900
den Josef in seine
Schranken zu weisen.
514
00:31:58,040 --> 00:32:00,540
Aber daf�r muss ich an die
wichtigen Leute rankommen.
515
00:32:00,680 --> 00:32:02,100
Also mach ich's genauso wie er.
516
00:32:02,360 --> 00:32:04,580
Aber daf�r muss ich nat�rlich
bei den J�gern dabei sein.
517
00:32:04,720 --> 00:32:07,700
Und nicht wie der letzte Depp mit
dem Stock durch den Wald rennen.
518
00:32:07,840 --> 00:32:10,340
Wei�t du, was das hei�t?
519
00:32:10,600 --> 00:32:14,180
Nein. Aber Sie sind der einzige
J�ger, der mir helfen kann.
520
00:32:18,120 --> 00:32:20,140
Na, kommen Sie!
521
00:32:25,200 --> 00:32:28,260
Danke. Ich komm einfach
um 18 Uhr noch mal wieder.
522
00:32:37,360 --> 00:32:39,380
Alles, was du herausfindest,
geht direkt an mich.
523
00:32:39,640 --> 00:32:45,020
Irmi, Konferenz. Und warum
geht das direkt an mich?
524
00:32:48,720 --> 00:32:51,540
Weil das alles hier
nicht offiziell ist.
525
00:32:53,720 --> 00:32:56,820
Ja, es wird ein paar Tage dauern.
526
00:32:56,960 --> 00:33:01,500
Und ob ich was rausfinde,
des ist ganz sch�n weit weg.
527
00:33:03,560 --> 00:33:05,460
Danke!
528
00:33:19,080 --> 00:33:21,340
Servus Anna, Josef spricht.
529
00:33:21,560 --> 00:33:26,220
Gib mir den Peter!
Was, nicht da? Wo ist er denn?
530
00:33:29,360 --> 00:33:33,500
Dankesch�n! Du kleine Puppe.
531
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
So, weiter geht's.
532
00:33:44,040 --> 00:33:46,300
Onkel Paul!
533
00:33:46,440 --> 00:33:48,420
Habe die Ehre!
534
00:33:48,560 --> 00:33:49,980
Was machst denn du da?
535
00:33:50,120 --> 00:33:52,740
Wenn mich nicht alles t�uscht,
ist das meine H�tte.
536
00:33:52,880 --> 00:33:54,500
Ja, das ist wahr.
537
00:33:54,800 --> 00:33:57,060
Du hast mir schon als Kind gesagt,
dass ich immer raufkommen kann.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,780
Wenn ich ein Problem hab, w�rde
ich heroben eine L�sung finden.
539
00:33:59,920 --> 00:34:02,540
Ja, passt schon. Kannst eh bleiben.
540
00:34:02,680 --> 00:34:04,100
Danke!
541
00:34:05,800 --> 00:34:09,220
Du, ich h�tte was
mit dir zu bereden.
542
00:34:46,720 --> 00:34:48,740
Was ist denn hier passiert?
543
00:34:48,880 --> 00:34:50,900
Sie m�ssen sich vorstellen,
544
00:34:51,040 --> 00:34:54,020
normalerweise war das hier alles
eine einzige M�llhalde.
545
00:34:57,840 --> 00:35:00,220
Servus B�rgermeister!
Na?
546
00:35:00,360 --> 00:35:03,580
Da freu ich mich aber. Gr�� Gott!
547
00:35:04,800 --> 00:35:07,300
Hier sieht's ja sch�n aus.
548
00:35:07,440 --> 00:35:09,700
Nicht anlangen!
549
00:35:09,960 --> 00:35:13,020
Darf ich Herrn Gollan vorstellen?
Nicht anfassen!
550
00:35:13,160 --> 00:35:15,420
Der verliert aber �l.
551
00:35:15,560 --> 00:35:20,100
Der brunzt a bissi. Wir m�ssen
alle irgendwann einmal brunzen.
552
00:35:20,360 --> 00:35:23,540
Herr Gollan ist Jurist,
Herr Holzer.
553
00:35:23,800 --> 00:35:27,140
Er hilft uns, damit wir uns gegen
den Josef durchsetzen k�nnen.
554
00:35:27,280 --> 00:35:29,660
Damit Sie hier
oben bleiben d�rfen.
555
00:35:29,800 --> 00:35:31,580
Der?
556
00:35:32,320 --> 00:35:36,260
So einer? Des ist jetzt aber nicht
dein Ernst, B�rgermeister.
557
00:35:37,360 --> 00:35:38,860
Frau Classen hat recht.
558
00:35:39,000 --> 00:35:40,060
Wir k�nnen es schaffen,
559
00:35:40,320 --> 00:35:43,060
aber mit so einer Dreckschleuder
k�nnen Sie nicht mehr fahren.
560
00:35:43,200 --> 00:35:45,260
Was hat der Malugge gesagt?
561
00:35:45,400 --> 00:35:50,020
Jetzt pass einmal auf!
562
00:35:50,160 --> 00:35:52,420
Los, steigen Sie auf!
563
00:35:52,640 --> 00:35:55,060
Du schleichst dich jetzt!
Ja? Du Hadschi.
564
00:35:55,200 --> 00:35:57,220
Du l�sst meine B�rger-
meisterin in Ruhe!
565
00:35:57,360 --> 00:35:59,580
Schei�e!
566
00:36:00,680 --> 00:36:01,980
B�rgermeister!
567
00:36:02,960 --> 00:36:04,020
Ganz ruhig!
568
00:36:04,280 --> 00:36:06,540
Ich muss ganz dringend
mit Ihnen sprechen.
569
00:36:06,680 --> 00:36:10,260
Das k�nnen Sie machen, kommen Sie
einfach im Amt vorbei. Okay?
570
00:36:10,400 --> 00:36:12,060
Ist dringend. Ja.
571
00:36:31,760 --> 00:36:35,700
Gleich sind wir unten. Dann tun
wir mit der Seilbahn fahren.
572
00:36:35,840 --> 00:36:38,180
Dann sind wir gleich bei der Mama.
573
00:36:39,640 --> 00:36:41,900
Jessas, was macht denn der da?
574
00:36:42,040 --> 00:36:44,980
Der hat mir gerade noch gefehlt.
575
00:36:46,560 --> 00:36:49,180
Servus Vater!
Servus!
576
00:36:49,920 --> 00:36:51,940
Was wird denn das jetzt?
577
00:36:52,080 --> 00:36:53,220
Ein Gespr�ch.
578
00:36:53,480 --> 00:36:55,620
Ich hab keine Zeit, ich muss
Charlie noch an Svea �bergeben.
579
00:36:55,760 --> 00:36:57,620
Ja, dann steig ein!
580
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
Da ist ja meine kleine Prinzessin.
581
00:37:00,560 --> 00:37:05,940
Du bist ja m�chtig viel unterwegs.
Ein richtiges Reisebaby.
582
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Was? Entschuldige bitte,
was soll denn das hei�en?
583
00:37:09,040 --> 00:37:10,140
Reisebaby.
584
00:37:10,280 --> 00:37:13,700
Und du bist sicher nicht gekommen,
um mir das zu sagen, oder?
585
00:37:13,840 --> 00:37:14,780
Du willst wissen,
warum ich da bin?
586
00:37:14,920 --> 00:37:19,140
Dann sag ich dir's. Weil du deine
Frau zur Vernunft bringen musst.
587
00:37:19,280 --> 00:37:20,460
Aha, warum?
588
00:37:20,720 --> 00:37:22,700
Ich mag die Svea wirklich
gern, des wei�t du.
589
00:37:23,000 --> 00:37:26,220
Aber im Moment macht sie Sachen,
die sind wirklich gef�hrlich.
590
00:37:26,480 --> 00:37:28,340
Und f�r wen?
F�r uns.
591
00:37:28,480 --> 00:37:31,260
Du meinst f�r dich.
Nein, f�r uns.
592
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
Da gibt's Sachen, die kann
ich dir nicht erkl�ren.
593
00:37:34,040 --> 00:37:36,500
Es gen�gt, wenn ich dir sag,
da geht's um viel Geld.
594
00:37:36,680 --> 00:37:40,100
Und die Svea in ihrer nordischen
Ahnungslosigkeit
595
00:37:40,240 --> 00:37:42,740
k�nnte uns das
mordsm��ig versauen.
596
00:37:42,880 --> 00:37:44,300
Was? Es ist wie immer.
597
00:37:44,440 --> 00:37:47,540
Du redest, aber man hat keine
Ahnung, wovon du redest.
598
00:37:48,880 --> 00:37:51,020
Was ist denn da ...?
599
00:37:52,480 --> 00:37:55,700
Sag einmal, was ist denn
da jetzt los? Himmelfix!
600
00:37:55,840 --> 00:37:58,180
Das Seil ist aus der Umlenkrolle.
601
00:37:58,320 --> 00:38:00,340
Schei�e, des auch noch jetzt.
602
00:38:00,600 --> 00:38:03,540
Dann haben wir wenigstens Zeit,
miteinander zu reden.
603
00:38:03,680 --> 00:38:05,140
Wunderbar!
604
00:38:05,280 --> 00:38:08,580
Dann sag doch bitte einfach,
was du willst von mir.
605
00:38:09,800 --> 00:38:14,300
Die f�nf Jahre da oben in dieser
emotionalen Ein�de,
606
00:38:14,440 --> 00:38:16,500
haben sich die gelohnt?
607
00:38:16,640 --> 00:38:19,580
Hast du nie bereut,
was du hier aufgegeben hast?
608
00:38:19,840 --> 00:38:22,700
Nein.
Keine Sekunde hab ich bereut.
609
00:38:22,840 --> 00:38:24,980
Und alles nur wegen einer Frau.
610
00:38:25,120 --> 00:38:27,940
Was soll das hei�en,
nur wegen einer Frau.
611
00:38:28,080 --> 00:38:30,700
Des ist Svea und ich liebe sie.
612
00:38:30,960 --> 00:38:33,820
Kannst du dir bitte lieber
�berlegen, wie wir hier wegkommen?
613
00:38:34,080 --> 00:38:38,460
Wenn die Svea irgendwann zur�ck
will, des wei� man ja nie ...
614
00:38:38,720 --> 00:38:42,220
Dann w�rdest du daf�r k�mpfen,
dass du hierbleibst, oder?
615
00:38:42,360 --> 00:38:44,580
Was soll diese bl�de Fragerei?
616
00:38:44,720 --> 00:38:47,460
Wir bleiben zusammen
und wir gehen zusammen.
617
00:38:47,600 --> 00:38:49,980
Ja, das hab ich mir eh gedacht.
618
00:38:53,560 --> 00:38:55,700
Was machst du denn jetzt?
619
00:38:55,840 --> 00:38:59,300
Nimm mal kurz die Charlie, bitte!
Vorsicht mit ihrem Kopf!
620
00:38:59,920 --> 00:39:02,420
Warte!
Hast du sie?
621
00:39:02,560 --> 00:39:04,940
Was machst du jetzt?
622
00:39:05,200 --> 00:39:07,660
Ich geh und reparier das.
Da tust du dir nur weh.
623
00:39:09,000 --> 00:39:10,660
Komm rein!
624
00:39:12,040 --> 00:39:13,900
Was? Komm rein!
625
00:39:14,040 --> 00:39:16,060
Wieso denn? Da.
626
00:39:16,200 --> 00:39:18,940
Schau, ein B�r. Schei�e!
627
00:39:19,080 --> 00:39:21,700
Da ist ein B�r bei uns.
628
00:39:21,840 --> 00:39:25,500
Das darf nicht wahr sein! Du hast
gesagt, es gibt keine B�ren hier.
629
00:39:25,640 --> 00:39:27,780
Und was ist das? Ein B�r!
630
00:39:28,040 --> 00:39:31,260
Ganz ruhig bleiben jetzt.
Hast du die Charlie?
631
00:39:31,520 --> 00:39:34,580
Ja, ich hab sie. Tu was!
Ja, bleib ruhig!
632
00:39:34,720 --> 00:39:36,740
*Der B�r br�llt.*
633
00:39:37,000 --> 00:39:39,020
Was soll ich machen?
634
00:39:39,160 --> 00:39:41,660
Wahrscheinlich hat er Hunger.
Ich hab einen Apfel.
635
00:39:41,800 --> 00:39:44,540
Magst du einen Apfel?
Geh weg da!
636
00:39:46,000 --> 00:39:47,620
Hau ab!
637
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
Da, schau!
638
00:39:58,600 --> 00:40:02,660
Peter komm, nimm die Charlie!
Halt sie fest!
639
00:40:02,800 --> 00:40:05,220
Hast du sie? Jetzt pass auf!
640
00:40:06,800 --> 00:40:09,860
Bist du wahnsinnig?
Jetzt sind wir wieder drin.
641
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
Wusstest du die ganze Zeit, wie
man das wieder zum Laufen bringt?
642
00:40:14,800 --> 00:40:17,940
Ja, sicher. Ich hab ja als
Kind da immer gespielt.
643
00:40:18,080 --> 00:40:20,300
Du machst mich echt wahnsinnig!
644
00:40:20,560 --> 00:40:25,100
Du nervst mit deinen Tricksereien
und immer alles bestimmen,
645
00:40:25,360 --> 00:40:27,940
des ist genau der Grund, warum
ich damals weggegangen bin.
646
00:40:28,080 --> 00:40:30,340
Wegen dir, Vater!
Gib mir die Tasche!
647
00:40:30,480 --> 00:40:33,460
Was machst du jetzt?
Ich geh zum Auto.
648
00:40:33,600 --> 00:40:38,100
Spinnst du, was ist mit dem B�ren?
Wenn er kommt, stell dich tot!
649
00:41:00,960 --> 00:41:02,700
Hey!
650
00:41:02,840 --> 00:41:08,700
Hallo. 'Tschuldigung! Es hat
sich alles total verz�gert.
651
00:41:09,440 --> 00:41:12,860
Du kannst dir nicht vorstellen,
was wir gerade erlebt haben.
652
00:41:13,120 --> 00:41:15,260
Kannst du mir das sp�ter erz�hlen,
ich hab's ein bisschen eilig.
653
00:41:15,400 --> 00:41:17,780
Hallo, wer ist denn da wach?
654
00:41:17,920 --> 00:41:21,020
Kann ich das Auto haben
und du nimmst das Quad?
655
00:41:21,280 --> 00:41:24,260
Was? Wie? Klar, aber wo
musst denn du noch hin?
656
00:41:24,400 --> 00:41:26,660
Ich mach den Jagdschein.
Was, bitte?
657
00:41:26,800 --> 00:41:29,620
Ich muss den Jagdschein machen.
658
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
Entschuldige, du willst was?
659
00:41:32,280 --> 00:41:34,900
Niemand muss den
Jagdschein machen.
660
00:41:35,160 --> 00:41:38,020
Schon gar nicht meine Frau,
ich hasse J�ger.
661
00:41:38,160 --> 00:41:40,300
Psst, nicht,
dass er das mitkriegt!
662
00:41:40,440 --> 00:41:43,620
Als wenn du auf Tiere schie�en
w�rdest. Des ist ein Witz, oder?
663
00:41:43,760 --> 00:41:46,140
Ich will gar nicht
auf Tiere schie�en.
664
00:41:46,280 --> 00:41:48,060
Hallo!
665
00:41:48,320 --> 00:41:51,540
Ich brauch den Schein aus
politischen Gr�nden.
666
00:41:51,680 --> 00:41:55,220
Sei bitte ganz ehrlich, nehmt
ihr Drogen da dr�ben in Klamm?
667
00:41:56,920 --> 00:41:58,940
Ich wusste, das du mich verstehst.
668
00:42:00,400 --> 00:42:02,420
Bin �brigens deinem
B�ren begegnet.
669
00:42:02,560 --> 00:42:04,340
Was? Mit Charlie?
670
00:42:04,480 --> 00:42:07,460
Ja, war dabei, aber es
war alles unter Kontrolle.
671
00:42:07,600 --> 00:42:09,860
Alles safe. Keine Gefahr.
672
00:42:13,320 --> 00:42:16,540
Ich vermiss dich.
Ich vermiss dich auch!
673
00:42:19,200 --> 00:42:22,180
Genau da machen wir sp�ter weiter.
Versprochen!
674
00:42:24,240 --> 00:42:26,020
Den Rucksack!
675
00:42:27,120 --> 00:42:28,900
Danke!
676
00:42:29,040 --> 00:42:30,820
Bis sp�ter!
677
00:42:38,480 --> 00:42:40,500
Wir haben's gleich.
678
00:42:40,640 --> 00:42:42,500
Svea, also wirklich!
679
00:42:42,640 --> 00:42:44,220
St�rt's Sie? Ja.
680
00:42:44,360 --> 00:42:46,620
Das passt alles nicht zusammen.
681
00:42:46,760 --> 00:42:50,060
Aber die Gewehre k�nnen sowieso
weg. Die brauch ich eh nicht.
682
00:42:50,320 --> 00:42:52,820
Willst du den Jagdschein machen,
oder nicht?
683
00:42:52,960 --> 00:42:56,300
Ja. Aber ist klar, dass ich mir so
ein Ding nur als Deko umh�nge.
684
00:42:56,520 --> 00:42:59,500
Werd's auf keinen Fall benutzen.
Bin ja keine M�rderin.
685
00:42:59,640 --> 00:43:01,780
Jetzt h�rst du mir mal gut zu:
686
00:43:02,040 --> 00:43:04,060
Wenn du den Jagdschein
machen willst,
687
00:43:04,320 --> 00:43:08,700
musst du die Dinger anfassen,
auseinandernehmen und reinigen.
688
00:43:08,840 --> 00:43:10,860
Am besten mit verbundenen Augen.
689
00:43:11,000 --> 00:43:13,860
Und dann musst du damit schie�en.
Bum, bum!
690
00:43:14,000 --> 00:43:16,980
Und wenn du nix triffst,
wird's nix mit dem Schein. Okay.
691
00:43:17,240 --> 00:43:20,300
Da kommen noch ein paar Sachen,
dar�ber red ich gar nicht.
692
00:43:20,440 --> 00:43:22,460
Das ist ein Drilling.
693
00:43:24,040 --> 00:43:25,700
Zusammenbauen!
694
00:43:27,520 --> 00:43:30,020
*Das Baby lacht.*
695
00:43:41,040 --> 00:43:42,340
Gelungen!
696
00:44:51,440 --> 00:44:53,460
Hallo!
697
00:44:53,600 --> 00:44:55,500
Hey!
698
00:44:59,360 --> 00:45:01,860
Was ist? Schl�ft sie?
699
00:45:02,360 --> 00:45:04,340
Wie ein Murmeltier.
700
00:45:05,080 --> 00:45:08,860
Wei�t du, was ein Luderplatz ist?
701
00:45:09,000 --> 00:45:11,740
Ein Luderplatz?
Keine Ahnung.
702
00:45:11,880 --> 00:45:13,900
Ein Puff?
703
00:45:14,040 --> 00:45:15,820
Nee.
704
00:45:16,080 --> 00:45:20,100
Oder begr�bt man im Puff Fleisch-
abf�lle, um Raubwild anzulocken.
705
00:45:20,240 --> 00:45:24,180
Meine J�gerbraut. Das hab ich
komplett verdr�ngt.
706
00:45:24,320 --> 00:45:26,900
Einmal nochmal umbl�ttern, bitte!
Bittesch�n!
707
00:45:27,040 --> 00:45:28,460
Dankesch�n!
708
00:45:29,200 --> 00:45:31,100
Wie war dein Tag noch?
709
00:45:31,240 --> 00:45:33,340
Der Onkel Paul hat mich gefragt,
710
00:45:33,480 --> 00:45:36,340
ob ich mir vorstellen k�nnt,
B�rgermeister zu werden.
711
00:45:36,480 --> 00:45:37,660
Dann bin ich deinem B�ren begegnet
712
00:45:37,800 --> 00:45:40,420
und mein Vater dr�ngt mich,
dir deinen neuen Job zu verbieten.
713
00:45:40,680 --> 00:45:43,380
B�rgermeister? In St. Josef.
Anstelle von meinem Vater.
714
00:45:44,360 --> 00:45:45,420
Nee.
715
00:45:45,560 --> 00:45:46,980
Einige der Oberen
haben das Gef�hl,
716
00:45:47,240 --> 00:45:50,220
dass er nicht alles unter Kon-
trolle hat. Vor allem dich nicht.
717
00:45:50,360 --> 00:45:54,380
Und glaubst du, dass du das besser
hinkriegen w�rdest als der Josef?
718
00:45:54,520 --> 00:45:56,540
Schmarren!
719
00:45:56,800 --> 00:46:01,220
Ich will ganz einfach nur
schlafen. Einfach nur schlafen.
720
00:46:01,480 --> 00:46:03,620
*Das Baby weint.*
721
00:46:05,320 --> 00:46:08,500
Komm, bleib sitzen! Ich geh schon.
722
00:46:08,640 --> 00:46:10,540
Geh!
723
00:46:25,000 --> 00:46:27,860
Du musst doch nicht weinen.
724
00:46:28,000 --> 00:46:31,100
Wo du doch die s��este
Mama der Welt hast!
725
00:46:31,240 --> 00:46:32,860
Schleimer!
726
00:46:44,480 --> 00:46:47,700
Zu welcher Zeit fegen
Rot- und Damhirsche?
727
00:46:47,840 --> 00:46:49,140
H�?
728
00:46:50,000 --> 00:46:54,260
Charlie, hast du 'ne Ahnung,
was so ein Hirsch alles fegt?
729
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
Den Wald oder ein Revier?
730
00:46:56,560 --> 00:46:58,700
Wei�t du das?
Was denn?
731
00:46:59,440 --> 00:47:02,060
Was fegt ein Hirsch?
732
00:47:02,200 --> 00:47:04,420
Die Hirschen scheuern
ihre Basthaut vom Geweih.
733
00:47:04,680 --> 00:47:07,060
Im Sp�tsommer.
Das nennt man Fegen.
734
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
Ah!
735
00:47:08,640 --> 00:47:11,260
Du hast echt noch
nicht aufgegeben?
736
00:47:11,400 --> 00:47:14,100
Ich mach gewaltige Fortschritte,
sagt der Mingner.
737
00:47:14,240 --> 00:47:19,580
Wunderbar, ich auch.
Schau mal! Ausgedruckt, fertig.
738
00:47:19,720 --> 00:47:22,460
Wow! Hammer. Freust du dich?
739
00:47:22,600 --> 00:47:24,580
�ber meine Doktorarbeit? Nein.
740
00:47:24,720 --> 00:47:26,900
Aber dass wir das heute
Abend feiern.
741
00:47:27,040 --> 00:47:29,260
Muss man jetzt Frau Doktor
zu mir sagen?
742
00:47:29,520 --> 00:47:32,260
Morgen!
Morgen, Mama!
743
00:47:32,400 --> 00:47:34,620
H�ltst du mal?
744
00:47:40,280 --> 00:47:42,500
Du holst sie sp�ter ab, ja?
745
00:47:42,640 --> 00:47:46,740
Ich kann nicht, muss sp�ter zur
J�gerhorde, deinen neuen Freunden.
746
00:47:46,880 --> 00:47:50,660
Der Historiker ist nur noch heute
da. Du holst sie sp�ter ab.
747
00:47:50,800 --> 00:47:52,340
Ist gut.
748
00:47:54,480 --> 00:47:56,500
Ich bin stolz auf dich.
749
00:47:56,640 --> 00:47:58,540
Danke, Frau Doktor.
750
00:48:18,600 --> 00:48:21,500
*Die T�re knallt zu.*
Ich h�re.
751
00:48:22,120 --> 00:48:24,340
Ich glaub, ich hab,
was du gesucht hast.
752
00:48:24,480 --> 00:48:25,780
Gib!
753
00:48:26,040 --> 00:48:30,580
Es hat gedauert, ich hab's erst aus
dem Russischen �bersetzen lassen.
754
00:48:30,720 --> 00:48:32,580
Schon haben wir den Tataren.
755
00:48:34,080 --> 00:48:36,220
Sauber.
756
00:48:37,440 --> 00:48:39,220
Brav!
757
00:48:53,080 --> 00:48:58,220
Das ist ja ...
Dieser alte ausgekochte Hund!
758
00:49:13,040 --> 00:49:15,300
Ich m�chte mich nicht
selber loben, aber ...
759
00:49:15,440 --> 00:49:18,060
Ich versuch grad, meine Tochter
zum Schlafen zu bringen.
760
00:49:18,200 --> 00:49:19,620
Entschuldigen Sie!
761
00:49:19,880 --> 00:49:24,140
Aber gegen dieses Konzept muss man
erst mal ankommen. Hier, fertig.
762
00:49:24,280 --> 00:49:26,060
Wow!
763
00:49:28,120 --> 00:49:30,860
Sie glauben gar nicht,
wie sehr mich das freut.
764
00:49:31,000 --> 00:49:33,340
Es gibt ein paar Dinge, die wir
kl�ren m�ssen, damit das sitzt,
765
00:49:33,480 --> 00:49:35,980
wenn Sie �bernehmen.
Und wie ich �bernehme!
766
00:49:36,120 --> 00:49:37,420
Wenn ich den Jagdschein hab,
767
00:49:37,560 --> 00:49:41,260
lasse ich einen Nachmittag alle
wichtigen Leute so viel ballern,
768
00:49:41,400 --> 00:49:43,140
bis denen die Ohren klingeln.
769
00:49:43,280 --> 00:49:46,620
Ganz nebenbei �berzeuge ich die
von unserem perfekten Konzept.
770
00:49:46,760 --> 00:49:49,940
Klingt cool. Stellen Sie sich's
aber blo� nicht zu leicht vor!
771
00:49:50,200 --> 00:49:52,580
Herr Gollan, jetzt seien
Sie doch mal optimistischer.
772
00:49:52,720 --> 00:49:54,260
Ich bin doch optimistisch.
773
00:49:54,400 --> 00:49:56,780
Ich freu mich so auf den Moment,
774
00:49:57,040 --> 00:50:00,460
wo ich meinem Schwiegervater das
hier auf den Schreibtisch knalle.
775
00:50:00,600 --> 00:50:02,860
Ja, das wird sicher interessant.
776
00:50:03,000 --> 00:50:05,620
Vielen Dank, Herr Gollan!
777
00:50:08,360 --> 00:50:11,340
Auch im Namen der Bergbauern.
778
00:50:11,480 --> 00:50:13,220
Keine Ursache!
779
00:50:13,360 --> 00:50:15,260
Wann sollen wir
noch mal rausfahren?
780
00:50:15,400 --> 00:50:18,500
Wenn, dann gleich. Eigentlich wollt
ich jetzt nach Hause fahren.
781
00:50:18,640 --> 00:50:20,180
B�rgermeister!
782
00:50:20,320 --> 00:50:23,740
Hau ab! Ich muss ganz dringend
mit dir sprechen.
783
00:50:23,880 --> 00:50:25,180
Herr Holzer...
Allein.
784
00:50:25,440 --> 00:50:27,940
Herr Holzer. Sie haben gerade
mein Kind erschreckt.
785
00:50:28,200 --> 00:50:31,060
Und wir sind mitten in einer
wichtigen Besprechung.
786
00:50:31,560 --> 00:50:35,740
Aber meins, des ist auch wichtig.
787
00:50:35,880 --> 00:50:38,820
Das geht hier gerade auch um Sie.
788
00:50:38,960 --> 00:50:41,940
Ich will nicht zu viel ver-
sprechen, aber es sieht gut aus.
789
00:50:45,880 --> 00:50:47,540
Okay.
790
00:50:47,800 --> 00:50:50,300
Igor, wir fahren nochmal raus
mit Herrn Gollan, ja? Okay.
791
00:50:50,440 --> 00:50:56,020
Mein Mann m�sste auch jeden Moment
da sein. So, kleine Raupe.
792
00:50:56,160 --> 00:50:57,820
Weiter geht's!
793
00:51:07,400 --> 00:51:09,020
Hey!
794
00:51:18,360 --> 00:51:21,460
Das ist Herr Gollan.
Peter Pirnegger, mein Mann.
795
00:51:21,600 --> 00:51:23,140
Servus! Hallo, servus!
796
00:51:23,400 --> 00:51:27,340
Herr Gollan arbeitet gerade
bei uns. Bis sp�ter?
797
00:51:27,480 --> 00:51:28,500
Bis sp�ter!
798
00:51:32,600 --> 00:51:34,740
Sorry, alle k�nnen wir nicht rein.
799
00:51:34,880 --> 00:51:37,380
Dann nimm du bitte das Quad
und fahr uns einfach hinterher!
800
00:51:41,080 --> 00:51:43,420
Was ist denn das f�r ein Vogel?
801
00:51:43,560 --> 00:51:46,300
Das ist Wunderwaffe von Chef.
802
00:51:53,600 --> 00:51:56,940
Pass auf meine Frau auf, ja!
803
00:51:59,840 --> 00:52:02,100
Das ist alles aufregend!
804
00:52:09,920 --> 00:52:18,220
Gr�� Gott!
805
00:52:18,400 --> 00:52:21,620
Peter! Ich wusste gar nicht, dass
wir so viele J�ger haben bei uns.
806
00:52:21,760 --> 00:52:24,580
Ja, richtige Stursch�del,
die werden mich zerlegen.
807
00:52:24,840 --> 00:52:29,020
Bitte, Peter, wirklich? Wirst ja
wohl keine Angst haben vor denen.
808
00:52:31,800 --> 00:52:35,020
Ich hab dir drinnen soweit
alles vorbereitet. Was denn?
809
00:52:35,280 --> 00:52:37,300
Ich hab sie gef�ttert,
sie wird bald schlafen.
810
00:52:37,560 --> 00:52:40,540
Ich hab mit dem Louis einen
Arzttermin im Krankenhaus.
811
00:52:40,680 --> 00:52:43,140
Aber du musst mir jetzt helfen!
Ich kann wirklich nicht.
812
00:52:43,280 --> 00:52:44,460
Tut mir leid!
813
00:52:48,800 --> 00:52:52,020
Dann machen wir zwei das jetzt
gemeinsam, in Ordnung.
814
00:52:53,320 --> 00:52:55,340
Auf geht's!
815
00:52:55,480 --> 00:52:57,380
Moment!
816
00:52:58,240 --> 00:53:00,740
Wirst sehen, die sind ganz lieb.
817
00:53:04,960 --> 00:53:08,860
*Nebenan wird es immer lauter.*
818
00:53:13,280 --> 00:53:16,020
*Das Baby weint schrecklich.*
819
00:53:17,240 --> 00:53:19,820
Gut, dass du das
jetzt erlebt hast.
820
00:53:19,960 --> 00:53:24,220
Wirst du wenigstens keine J�gerin.
Versprochen?
821
00:53:29,720 --> 00:53:32,580
Da unten rechts m�ssten wir eine
solche �bergangszone
822
00:53:32,840 --> 00:53:35,220
von bewirtschafteten Fl�chen in
die Verwilderung hinbekommen.
823
00:53:35,360 --> 00:53:37,700
Aber da ist es nicht so einfach.
Herr Gollan!
824
00:53:37,960 --> 00:53:42,140
Sie haben mir sehr geholfen und
Sie sind ein attraktiver Mann.
825
00:53:42,400 --> 00:53:45,940
Aber k�nnen Sie aufh�ren,
mich dauernd so anzugraben?
826
00:53:46,080 --> 00:53:49,380
Ich kann Ihnen weit mehr helfen,
als ich es bisher getan habe.
827
00:53:49,520 --> 00:53:50,820
Mach ich auf Sie den Eindruck,
828
00:53:50,960 --> 00:53:53,420
als w�re ich gerade in der
Lebensphase f�r eine hei�e Aff�re?
829
00:53:53,560 --> 00:53:56,300
Nein. Nicht der schon wieder!
830
00:53:56,440 --> 00:53:59,180
Herr Holzer, ich hab doch
vorhin schon gesagt...
831
00:54:00,160 --> 00:54:02,300
Gr�� Gott!
Was?
832
00:54:03,520 --> 00:54:04,940
Herr Holzer!
833
00:54:05,080 --> 00:54:06,740
Hey!
834
00:54:12,920 --> 00:54:15,780
Sind Sie jetzt v�llig
�bergeschnappt? Herr Gollan!
835
00:54:15,920 --> 00:54:17,700
Du kommst jetzt mit!
836
00:54:19,160 --> 00:54:20,700
Stopp!
837
00:54:20,840 --> 00:54:24,020
Stopp, ich komme mit.
838
00:54:26,440 --> 00:54:28,460
Verdammt noch mal!
839
00:54:28,600 --> 00:54:30,500
Herr Gollan!
840
00:54:30,640 --> 00:54:33,140
Ist alles okay bei Ihnen?
841
00:54:33,280 --> 00:54:35,420
Alles gut, nichts passiert.
842
00:54:37,120 --> 00:54:39,580
Herr Holzer, Sie k�nnen
nicht um sich hauen,
843
00:54:39,720 --> 00:54:42,460
nur weil die Leute nicht so
springen, wie sie das wollen.
844
00:54:42,600 --> 00:54:45,100
Die Leute sind mir wurscht.
845
00:54:46,560 --> 00:54:48,180
Ich brauch dich.
846
00:54:48,320 --> 00:54:50,580
Hey! Stopp!
847
00:54:53,560 --> 00:54:57,260
Mit Leuten, die einem helfen,
geht man nicht so um.
848
00:54:57,400 --> 00:54:59,260
Haben Sie's jetzt verstanden?
849
00:54:59,520 --> 00:55:02,860
Alles okay, Chef? Igor, k�mmerst
du dich bitte um Herrn Gollan!
850
00:55:03,120 --> 00:55:07,540
Herr Holzer, Sie zeigen mir,
was so unglaublich wichtig ist,
851
00:55:07,680 --> 00:55:09,940
dass nicht auch
h�tte warten k�nnen.
852
00:55:20,480 --> 00:55:22,700
Sie haben nicht mehr
alle Latten am Zaun.
853
00:55:26,680 --> 00:55:29,020
Also Herr Holzer, worum geht's?
854
00:55:33,120 --> 00:55:36,580
Eine neue K�che.
855
00:55:36,720 --> 00:55:39,100
Und ein neues Bett h�tt ich auch.
856
00:55:39,240 --> 00:55:43,500
Und eine neue Dusche, da kann man
sogar durchschauen. Willst sehen?
857
00:55:43,760 --> 00:55:49,860
Ich f�hl mich sehr geschmeichelt,
aber ich bin verheiratet.
858
00:55:50,000 --> 00:55:55,580
Bist bl�d? Es geht ja nicht
um dich, ich brauch eine Frau.
859
00:55:55,720 --> 00:55:57,500
Irgendeine.
860
00:55:57,760 --> 00:56:01,100
So wie es vorher war,
w�re ja keine gekommen.
861
00:56:01,240 --> 00:56:03,220
Nie und nimmer.
862
00:56:03,360 --> 00:56:05,260
Aber jetzt.
863
00:56:07,440 --> 00:56:11,020
Und die Blumen auf meinem Auto?
864
00:56:11,160 --> 00:56:13,380
Das ist doch klar:
865
00:56:13,520 --> 00:56:19,340
Ich wollt dir ja nur zeigen, dass
ich schon k�nnt, Blumen und Zeug.
866
00:56:22,240 --> 00:56:25,180
Aber dann wird's halt kompliziert.
867
00:56:25,680 --> 00:56:27,460
Dann kommt's Reden.
868
00:56:31,200 --> 00:56:35,620
Ihr unten im Amt habt eine Liste
von Frauen, die noch frei sind.
869
00:56:35,760 --> 00:56:38,980
Und du als B�rgermeister
musst schauen,
870
00:56:39,120 --> 00:56:42,780
dass wir da heroben
eine Perspektive haben.
871
00:56:42,920 --> 00:56:44,940
Also biologisch.
872
00:56:45,680 --> 00:56:47,820
Sonst macht das ganze
K�mpfen keinen Sinn.
873
00:56:47,960 --> 00:56:51,780
So hab ich das tats�chlich
noch nicht gesehen.
874
00:56:58,720 --> 00:57:02,380
Ich hab geh�rt, dass die J�ger
heute sehr ungl�cklich waren.
875
00:57:02,760 --> 00:57:04,660
Josef, noch nichts f�ttern!
876
00:57:04,800 --> 00:57:06,940
Und vor allem kein Fleisch.
877
00:57:07,080 --> 00:57:10,060
Mit den J�gern werd ich schon
fertig. Mach dir keine Sorgen!
878
00:57:10,200 --> 00:57:14,220
Die Charlie hat sich bei denen
nicht sonderlich wohlgef�hlt.
879
00:57:14,480 --> 00:57:16,900
War die Mutter mal
wieder unabk�mmlich?
880
00:57:17,040 --> 00:57:20,100
So hab ich das nicht gemeint.
Lass gut sein, Peter!
881
00:57:22,280 --> 00:57:24,260
Was treibt ihr da oben in Klamm?
882
00:57:24,520 --> 00:57:29,060
Wollt ich auch fragen, wer ist der
gutaussehende Kerl mit dem Cabrio?
883
00:57:29,680 --> 00:57:31,540
Oh, entschuldigung!
884
00:57:36,600 --> 00:57:38,740
Unser Historiker.
885
00:57:38,880 --> 00:57:40,900
Der ist heute abgereist.
886
00:57:41,040 --> 00:57:43,260
*Das Baby weint.*
887
00:57:43,520 --> 00:57:47,700
Josef, kannst du meiner Mama
neuen Wein bestellen?
888
00:57:47,960 --> 00:57:50,340
Papa, der Igor und ich,
wir w�rden ...
889
00:57:50,480 --> 00:57:54,140
Achtung Bestellung:
Ein Glas Hauswein.
890
00:57:56,200 --> 00:57:57,380
'Tschuldigung!
891
00:57:57,640 --> 00:58:01,340
Igor und ich w�ssten gerne, wie's
jetzt mit dem Penthouse ausschaut.
892
00:58:01,480 --> 00:58:05,300
Da m�sste ich jetzt noch mal
intensiver dr�ber nachdenken.
893
00:58:05,440 --> 00:58:07,220
Und warum?
894
00:58:08,560 --> 00:58:13,460
Weil f�r mein Gef�hl das
viel zu klein ist.
895
00:58:15,040 --> 00:58:17,780
Josef, die Wohnung ist ein Palast.
896
00:58:17,920 --> 00:58:23,620
Ja, sicher. Aber wenn der Igor Frau
und Kind von der Krim nachholt,
897
00:58:23,880 --> 00:58:29,380
und dann die Schwiegereltern und
wer noch dranh�ngt an der Sippe,
898
00:58:29,520 --> 00:58:31,540
dann wird's eng.
899
00:58:31,680 --> 00:58:33,660
Bitte, was?
900
00:58:33,800 --> 00:58:36,060
Ist das wahr?
901
00:58:36,200 --> 00:58:38,940
Das hast du ihr noch
gar nicht erz�hlt?
902
00:58:46,720 --> 00:58:48,860
Bist ein Sauhund, ein bl�der!
903
00:58:50,920 --> 00:58:53,620
Das ist auch nicht
so die feine Art.
904
00:59:05,240 --> 00:59:07,260
*Es klingelt.*
905
00:59:07,400 --> 00:59:09,380
Dein Wein.
906
00:59:31,640 --> 00:59:33,540
Schei�teil!
907
00:59:33,800 --> 00:59:38,660
Was w�rdest du machen, wenn ich
wieder weg will von hier?
908
00:59:40,240 --> 00:59:43,780
Ich w�rde dich ziehen lassen.
909
00:59:44,160 --> 00:59:46,420
M�nner gibt's genug hier.
910
00:59:46,560 --> 00:59:49,060
Man hat mir heute eindeutige
Angebote gemacht.
911
00:59:49,200 --> 00:59:51,580
Und man hat sich
um mich geschlagen.
912
00:59:53,400 --> 00:59:55,420
Ich mein's ernst, Svea.
913
00:59:57,480 --> 01:00:00,700
Was ist das f�r eine Frage?
914
01:00:02,760 --> 01:00:05,500
Peter, was ist los mit dir?
915
01:00:05,640 --> 01:00:07,620
Ich wei� es nicht.
916
01:00:08,760 --> 01:00:10,540
Noch nicht.
917
01:00:10,680 --> 01:00:12,580
Noch nicht?
918
01:00:24,920 --> 01:00:27,300
Wir schaffen das, oder?
919
01:00:57,320 --> 01:00:59,100
Einmal da, bitte!
920
01:01:03,760 --> 01:01:05,540
Danke!
921
01:01:32,000 --> 01:01:34,100
Oh Mann!
922
01:01:37,240 --> 01:01:39,340
Was jetzt? Was?
923
01:01:49,240 --> 01:01:51,740
Hey. Komm steig ein,
ich nehm dich mit.
924
01:01:51,880 --> 01:01:54,940
Wir wollen spazieren
gehen, nicht fahren.
925
01:01:55,200 --> 01:01:58,060
Warum macht's ihr das da heroben
und nicht unten, wo's eben ist?
926
01:01:58,320 --> 01:02:01,620
Weil wir keine Lust mehr haben,
unten im Tal zu versauern.
927
01:02:06,200 --> 01:02:08,340
Komm, steig ein!
928
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Ich fahr euch hoch, da oben
ist eine sch�ne Aussicht.
929
01:02:14,600 --> 01:02:18,380
Danke, ab jetzt kommen
wir alleine zurecht.
930
01:02:18,520 --> 01:02:20,660
Schauen, gehen.
931
01:02:20,800 --> 01:02:22,780
Immer da runter?
932
01:02:22,920 --> 01:02:26,140
Ja, einfach immer runter und im
Zweifel immer rechts halten.
933
01:02:27,960 --> 01:02:30,340
Ja, das finden wir schon.
934
01:02:47,560 --> 01:02:48,860
Nee.
935
01:02:49,000 --> 01:02:50,180
Ich geb auf.
936
01:02:50,320 --> 01:02:51,980
Das ist zu viel.
937
01:02:52,120 --> 01:02:54,460
Des ist hin, tot.
938
01:02:54,600 --> 01:02:56,020
Des sp�rt nix mehr.
939
01:02:56,160 --> 01:03:00,100
Das ist mir egal, ob das noch was
sp�rt. Ich kann das nicht.
940
01:03:00,360 --> 01:03:02,580
Ich bitte dich,
stell dich nicht so an!
941
01:03:02,840 --> 01:03:06,300
Ich hab Gewehre auseinander
genommen und zusammengesetzt.
942
01:03:06,440 --> 01:03:09,380
Ich kenn jeden Kr�mel
Tierschei�e im Wald.
943
01:03:09,640 --> 01:03:12,140
Deswegen wirst du diese Sau
jetzt waidgerecht ausnehmen
944
01:03:12,280 --> 01:03:15,380
und aus der Decke schlagen. Des
Einzige, was du noch brauchst.
945
01:03:15,640 --> 01:03:18,820
Ich werde die weder
schneiden noch schlagen.
946
01:03:18,960 --> 01:03:21,460
Es war eine vollkommen
bescheuerte Idee.
947
01:03:22,320 --> 01:03:23,860
Sorry!
948
01:03:24,840 --> 01:03:26,980
Ich brech ab.
949
01:03:27,920 --> 01:03:29,460
Trink!
950
01:03:29,720 --> 01:03:32,660
Ich stille.
Trink!
951
01:03:35,120 --> 01:03:39,740
Abgepumpt hab ich, im Eisfach
ist auch noch ein bisschen Milch.
952
01:03:39,880 --> 01:03:41,780
Okay.
953
01:03:52,440 --> 01:03:54,900
Rechts.
954
01:03:55,040 --> 01:03:58,380
Im Zweifel rechts halten.
955
01:03:58,520 --> 01:04:00,300
Huch!
956
01:04:01,280 --> 01:04:04,340
Das macht meiner kleinen M�we Spa�.
957
01:04:10,960 --> 01:04:14,020
Das ist der beschissenste Tag
in meinem ganzen Leben.
958
01:04:15,360 --> 01:04:17,380
Noch einen.
959
01:04:20,400 --> 01:04:22,540
Ohaa. Pfui
960
01:04:36,920 --> 01:04:38,900
Und ...?
961
01:04:39,040 --> 01:04:41,900
Geahnt hab ich's schon manchmal.
962
01:04:42,040 --> 01:04:45,020
Aber halt immer gleich verdr�ngt.
963
01:04:45,400 --> 01:04:47,860
Peter, soll ich besser k�ndigen?
964
01:04:48,000 --> 01:04:50,500
Schmarrn, nein.
965
01:04:50,640 --> 01:04:54,420
Aber ich mein, es ist
halt auch mein Sohn.
966
01:04:54,560 --> 01:04:57,300
Bitte mach mir nichts kaputt.
967
01:04:57,440 --> 01:04:59,820
Nein, des will ich nicht.
968
01:04:59,960 --> 01:05:03,660
Aber was soll ich machen,
so tun als w�r's nicht mein Sohn?
969
01:05:03,920 --> 01:05:07,260
Ja, genau. Dann bleibt alles so,
wie's fr�her war.
970
01:05:07,520 --> 01:05:11,340
Es ist eben nicht mehr so wie
fr�her, es hat sich ge�ndert.
971
01:05:11,480 --> 01:05:13,460
Es ist jetzt, wie's ist.
972
01:05:13,600 --> 01:05:17,060
Also lass uns doch einfach
das beste draus machen.
973
01:05:17,200 --> 01:05:20,180
Gib mir ein bisschen Zeit,
damit ich dr�ber nachdenken kann.
974
01:05:30,240 --> 01:05:32,500
*Es donnert.*
975
01:05:35,040 --> 01:05:38,460
Seht ihr nicht, dass da was kommt?
976
01:05:38,600 --> 01:05:40,140
R�umt das weg!
977
01:05:40,280 --> 01:05:43,020
Josef, bitte schau,
wo Charlotte und Charlie sind!
978
01:05:43,160 --> 01:05:45,180
Die m�ssten l�ngst hier sein.
979
01:05:45,320 --> 01:05:47,460
Avanti, avanti!
980
01:06:09,080 --> 01:06:12,420
*Das Baby weint.*
*Die Ziegen meckern.*
981
01:06:23,560 --> 01:06:25,340
Auf Wiedersehen, eine gute Reise!
982
01:06:25,480 --> 01:06:27,980
Bei dir ist sie nicht
vorbeigekommen?
983
01:06:28,120 --> 01:06:32,300
Kannst du Ausschau
halten? Na, nix.
984
01:06:32,440 --> 01:06:34,180
Svea!
985
01:06:36,120 --> 01:06:38,620
Peter, hallo!
986
01:06:38,760 --> 01:06:41,380
Es ist so gut, dass du da bist.
987
01:06:43,280 --> 01:06:45,900
H�r mal zu! Charlie und
Charlotte sind verschwunden.
988
01:06:46,040 --> 01:06:47,100
Wie verschwunden?
989
01:06:47,240 --> 01:06:51,060
Die sind spazieren gegangen bei der
Schlucht, m�ssten l�ngst da sein.
990
01:06:51,200 --> 01:06:52,260
Was?
991
01:06:52,400 --> 01:06:54,620
O Gott!
992
01:06:54,760 --> 01:06:56,220
Die sind weg.
993
01:06:56,480 --> 01:06:58,980
Warum steht ihr denn hier so rum?
Wir m�ssen sie suchen.
994
01:06:59,120 --> 01:07:01,500
Was ist los mit dir,
hast du was getrunken?
995
01:07:01,640 --> 01:07:03,780
Das ist v�llig egal, Peter,
unser Kind ist weg.
996
01:07:03,920 --> 01:07:06,420
Der Josef ist l�ngst unterwegs.
O Gott!
997
01:07:07,520 --> 01:07:09,060
Schatz!
998
01:07:09,200 --> 01:07:12,100
Peter, ich will da raus.
Wir fahren. Sicher!
999
01:07:12,240 --> 01:07:14,500
Du f�hrst.
1000
01:07:21,240 --> 01:07:23,380
Das gibt's doch nicht!
1001
01:07:23,520 --> 01:07:26,260
Das m�ssen wir anders
machen, mein Schatz.
1002
01:07:26,400 --> 01:07:29,260
Meine S��e, komm her!
1003
01:07:30,600 --> 01:07:33,060
*Das Baby beginnt zu weinen.*
1004
01:07:34,440 --> 01:07:37,980
Das kommt davon, wenn man
auf deinen bl�den Opa h�rt.
1005
01:07:56,720 --> 01:08:00,980
*Das Baby weint vor Angst.*
1006
01:08:10,840 --> 01:08:12,380
Ah!
1007
01:08:12,600 --> 01:08:14,860
Oh nein!
1008
01:08:18,960 --> 01:08:20,620
Nein!
1009
01:08:20,760 --> 01:08:21,940
*Es donnert.*
1010
01:08:23,880 --> 01:08:26,260
Halt an, hier!
1011
01:08:26,400 --> 01:08:28,140
Stopp!
1012
01:08:30,320 --> 01:08:32,340
O Gott!
1013
01:08:33,800 --> 01:08:38,180
Mama!
1014
01:08:38,320 --> 01:08:40,460
Charlotte!
1015
01:09:04,520 --> 01:09:07,260
*Beide weinen erb�rmlich.*
1016
01:09:17,200 --> 01:09:20,500
Komm raus, komm!
Komm raus jetzt!
1017
01:09:20,640 --> 01:09:22,620
Komm! Mama!
1018
01:09:22,760 --> 01:09:24,940
Kommt runter!
1019
01:09:29,840 --> 01:09:32,220
Ist alles gut?
1020
01:09:54,720 --> 01:09:56,060
Achtung Bestellung:
1021
01:09:56,200 --> 01:09:58,940
Schickt uns eine gro�e Kanne
hei�en Tee herauf! Aber flott!
1022
01:10:00,040 --> 01:10:02,740
Ist ja noch mal gut gegangen.
1023
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
Um Himmels Willen,
wie kommst du auf die Idee,
1024
01:10:08,040 --> 01:10:10,060
ausgerechnet diesen Weg zu gehen?
1025
01:10:10,200 --> 01:10:12,260
Wo wolltest hin mit der Kleinen?
1026
01:10:12,400 --> 01:10:14,980
Dein Vater hat mich
da lang geschickt.
1027
01:10:15,120 --> 01:10:17,380
Na, du bist falsch abgebogen.
1028
01:10:17,640 --> 01:10:21,940
Das ist ja ein Riesenumweg
nach St. Josef,
1029
01:10:22,080 --> 01:10:23,460
du wei�t, dass das gef�hrlich ist.
1030
01:10:23,720 --> 01:10:26,580
Jetzt soll ich Schuld sein
an diesem Schlammassel?
1031
01:10:26,720 --> 01:10:28,140
Wer sonst, bitte?
1032
01:10:28,280 --> 01:10:30,180
Da wird ein Kind herumgereicht
wie ein Rucksack,
1033
01:10:30,440 --> 01:10:33,300
den keiner tragen will und die,
die ihn tragen soll, ist nie da.
1034
01:10:33,440 --> 01:10:34,740
Darum geht's dir hier?
1035
01:10:34,880 --> 01:10:37,980
Schickst du sie absichtlich
falsch mit meiner Tochter,
1036
01:10:38,240 --> 01:10:40,860
nur damit du deinen Dicksch�del
durchsetzen kannst? Moment!
1037
01:10:41,000 --> 01:10:42,860
Das ist der Tee.
1038
01:10:47,000 --> 01:10:49,940
Ich wollte sie nicht in die
Schlucht schicken.
1039
01:10:50,080 --> 01:10:51,620
Bisschen im Wald herumgehen, ja.
1040
01:10:51,880 --> 01:10:56,020
Aber ich ahne nicht, dass sie
nicht wei�, wo sie abbiegen muss.
1041
01:10:56,160 --> 01:10:59,380
Deine Frau kommt am helllichten
Tag nach Hause, besoffen,
1042
01:10:59,520 --> 01:11:02,700
w�hrend ihre Tochter mitsamt der
Oma fast in den Bach f�llt.
1043
01:11:02,840 --> 01:11:04,860
Lenk du nicht vom Thema ab!
1044
01:11:05,000 --> 01:11:08,340
Was die Svea macht,
geht dich nix an. Jetzt h�rt auf!
1045
01:11:11,840 --> 01:11:13,460
Was jetzt?
1046
01:11:13,600 --> 01:11:15,740
Wie, was jetzt?
1047
01:11:15,880 --> 01:11:19,300
Gott, mir reicht des
alles jetzt endg�ltig.
1048
01:11:19,440 --> 01:11:20,740
Peter!
1049
01:11:21,000 --> 01:11:22,900
*Die T�r kracht zu.*
1050
01:11:23,040 --> 01:11:25,660
Trink deinen Tee!
1051
01:11:31,400 --> 01:11:33,660
Was wird das?
1052
01:11:33,800 --> 01:11:37,820
Ich fahr nach Stralsund,
ich brauch Abstand. Von allem.
1053
01:11:38,080 --> 01:11:42,540
Er wollte das nicht, ist einfach
au�er Kontrolle geraten.
1054
01:11:42,680 --> 01:11:44,100
Ja, klar.
1055
01:11:44,240 --> 01:11:46,860
Und warum l�sst du dich
mitten am Tag volllaufen?
1056
01:11:47,000 --> 01:11:49,100
Kannst mir das erkl�ren?
1057
01:11:49,240 --> 01:11:51,860
Wir hatten noch genug
Milch im Eisfach.
1058
01:11:59,760 --> 01:12:01,900
Das ist komplett �bertrieben.
1059
01:12:02,040 --> 01:12:03,820
Kann sein.
1060
01:12:06,560 --> 01:12:08,580
Aber es ...
1061
01:12:08,720 --> 01:12:11,380
Es tut mir leid!
1062
01:12:11,760 --> 01:12:14,340
Bring du zu Ende,
was du zu Ende bringen musst.
1063
01:12:14,480 --> 01:12:18,300
Ich nehm jetzt den Zug, und
ich warte auf euch in Stralsund.
1064
01:12:25,280 --> 01:12:26,700
Ciao!
1065
01:12:43,280 --> 01:12:46,180
Ich verstehe auch nicht,
was hier los ist.
1066
01:12:46,320 --> 01:12:49,380
Wir geh�ren doch
zusammen, wir Drei.
1067
01:12:59,800 --> 01:13:02,660
Meine Ex hat neuen Mann,
sie ist gl�cklich.
1068
01:13:02,800 --> 01:13:04,220
Reklame.
1069
01:13:04,360 --> 01:13:06,500
Ich bin gl�cklich.
1070
01:13:06,640 --> 01:13:08,980
Einmal im Jahr ich fahre nach
Hause und besuche Tochter.
1071
01:13:09,120 --> 01:13:11,780
Nur wir sind nicht geschieden.
Nicht einfach bei Chaos in Heimat.
1072
01:13:11,920 --> 01:13:14,740
Warum hast du's
Sonja nicht erz�hlt?
1073
01:13:15,000 --> 01:13:18,220
Weil alte Leben. Ganz alte Leben,
hat nicht zu tun mit Sonja.
1074
01:13:18,360 --> 01:13:20,220
Hier Brief von Gollan.
1075
01:13:20,480 --> 01:13:22,980
Ich wollte schon erz�hlen,
aber ist noch zu fr�h.
1076
01:13:23,240 --> 01:13:26,100
Nicht jede Frau versteht,
wenn ein Mann hat schon ein Kind.
1077
01:13:26,240 --> 01:13:28,700
Das muss man machen
mit Fingerf�hlen.
1078
01:13:28,840 --> 01:13:30,860
Reklame.
1079
01:13:31,480 --> 01:13:34,820
Kannst du helfen, Chef?
Kannst du mit Sonja sprechen?
1080
01:13:34,960 --> 01:13:36,140
Okay.
1081
01:13:37,560 --> 01:13:40,700
Liebe Frau Classen, es hat
mir keine Ruhe gelassen ...
1082
01:13:45,000 --> 01:13:47,420
Ach du Schei�e!
1083
01:13:47,560 --> 01:13:49,100
Was ist?
1084
01:13:50,800 --> 01:13:54,220
Gollan schreibt, dass er die ganze
Zeit f�r Josef gearbeitet hat.
1085
01:13:55,440 --> 01:13:57,100
Schei�e!
1086
01:14:02,480 --> 01:14:04,860
Das ist aus, Igor.
1087
01:14:08,080 --> 01:14:09,500
Vorbei.
1088
01:14:13,120 --> 01:14:17,540
Traudl, haben Sie 'ne
Kopfschmerztablette f�r mich?
1089
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
*Er jubelt.*
1090
01:14:34,440 --> 01:14:36,340
Wir haben ihn!
1091
01:14:36,560 --> 01:14:39,060
St. Josef ist im Arsch.
Musst du das lesen.
1092
01:14:39,200 --> 01:14:40,180
Was?
1093
01:14:40,320 --> 01:14:41,260
Gollan hat herausgefunden,
1094
01:14:41,400 --> 01:14:44,340
warum dein Schwiegervater gegen
die Bergbauern im Park ist.
1095
01:14:44,600 --> 01:14:47,900
Na, er macht Riesengesch�ft,
wenn sie umsiedeln m�ssen.
1096
01:14:48,160 --> 01:14:50,660
Als Ausgleich f�r
landwirtschaftliche Nutzfl�chen,
1097
01:14:50,800 --> 01:14:54,140
die die Gemeinde St. Josef den
Bergbauern zur Verf�gung stellt...
1098
01:14:54,400 --> 01:14:56,900
Weil es rund um Klamm nur
noch Nationalpark gibt.
1099
01:14:57,040 --> 01:15:00,620
... werden als Entsch�digung
Fl�chen im Ortskern von Klamm
1100
01:15:00,760 --> 01:15:02,060
zur Verf�gung gestellt.
1101
01:15:02,320 --> 01:15:06,140
Sind Baugrundst�cke erster
Klasse in Herz von Nationalpark.
1102
01:15:06,280 --> 01:15:09,380
Und diese Deal hat heilige
Josef f�r sich genommen.
1103
01:15:09,640 --> 01:15:12,380
Er will gro�e, gro�e,
gro�e Geld machen.
1104
01:15:12,640 --> 01:15:15,260
Das ist ein Insidergesch�ft.
Also Amtsmissbrauch.
1105
01:15:15,400 --> 01:15:18,580
Illegal. Das war's f�r ihn.
1106
01:15:26,040 --> 01:15:29,100
Da wir jetzt genau wissen,
was sie vorhat,
1107
01:15:29,240 --> 01:15:33,020
werden wir das mit einem
Gegengutachten zerrei�en
1108
01:15:33,160 --> 01:15:35,540
und dann sofort herumschicken.
Du k�mmerst dich darum.
1109
01:15:35,680 --> 01:15:37,580
Josef!
1110
01:15:37,720 --> 01:15:40,460
Das brauchst du gar
nicht zu verstecken.
1111
01:15:40,600 --> 01:15:43,700
Ich wei�, dass der Gollan
f�r dich gearbeitet hat.
1112
01:15:43,840 --> 01:15:46,460
Das war gar nicht so schwer.
1113
01:15:46,600 --> 01:15:51,580
Ich hab mir �berlegt, was ich an
deiner Stelle machen w�rde.
1114
01:15:51,720 --> 01:15:53,860
Und was w�rde ich machen?
1115
01:15:54,000 --> 01:15:56,260
Ich w�rde mir
einen Fachmann suchen.
1116
01:15:56,400 --> 01:15:59,020
Also hab ich gesucht und da
gibt's ja nicht so viele.
1117
01:15:59,280 --> 01:16:02,020
Und dann hat sich auch
nur einer gemeldet.
1118
01:16:02,160 --> 01:16:04,140
Dein Herr Gollan, ja.
1119
01:16:04,280 --> 01:16:07,500
So ist es. Wie bist du
jetzt da draufgekommen?
1120
01:16:07,640 --> 01:16:09,660
Weibliche Intuition?
1121
01:16:09,800 --> 01:16:11,940
Das ist ein gutes Konzept, oder?
1122
01:16:13,640 --> 01:16:15,540
Ja.
1123
01:16:15,920 --> 01:16:18,900
Dann k�nnten wir's doch
genau so machen.
1124
01:16:19,040 --> 01:16:20,220
Nein.
1125
01:16:20,360 --> 01:16:22,020
Wieso nicht?
1126
01:16:22,160 --> 01:16:25,820
Weil meine Position nicht
verhandelbar ist.
1127
01:16:25,960 --> 01:16:31,340
Ich will lupenreine Natur
in meinem Nationalpark.
1128
01:16:31,480 --> 01:16:33,700
Josef, die gibt es nicht.
1129
01:16:33,840 --> 01:16:37,660
Herrgott, das ist doch wurscht.
1130
01:16:37,800 --> 01:16:40,660
Hauptsache wir tun so.
1131
01:16:43,160 --> 01:16:45,540
Ich kann das nicht.
1132
01:16:47,360 --> 01:16:51,060
Ich kann nicht so dreckig
spielen wie du.
1133
01:17:12,480 --> 01:17:14,340
Danke f�r alles!
1134
01:17:14,480 --> 01:17:16,500
Gerne!
1135
01:17:29,800 --> 01:17:32,180
Meldet euch, wenn ihr daheim seid!
1136
01:17:48,440 --> 01:17:51,380
Es tut mir leid,
wie es gelaufen ist!
1137
01:17:51,640 --> 01:17:54,500
Kein Problem, ich zieh wieder rote
Weste, ist gem�tlicher als Hemd.
1138
01:17:54,760 --> 01:17:56,780
Ich hab vorhin mit
Sonja gesprochen.
1139
01:17:56,920 --> 01:18:00,340
Gibt Sonja einfach ein paar Tage.
Ich glaub, das wird wieder.
1140
01:18:00,480 --> 01:18:02,020
Dankesch�n!
1141
01:18:03,600 --> 01:18:07,300
He Chef, wirklich schweineschad.
1142
01:18:16,120 --> 01:18:19,820
Und fahrt vorsichtig! Gute Reise!
1143
01:18:23,880 --> 01:18:25,540
Achtung Bestellung:
1144
01:18:25,680 --> 01:18:27,660
Ihr k�nnt jetzt weiter
hochschicken.
1145
01:18:27,800 --> 01:18:30,700
Achtung, nur das Essen
vom Josef hochschicken,
1146
01:18:30,960 --> 01:18:33,540
ich komm runter und ess da,
bis auf Weiteres.
1147
01:18:48,880 --> 01:18:51,140
Die Luft, riechst du das?
1148
01:18:54,480 --> 01:18:57,820
Und die Weite.
Wie hab ich das vermisst!
1149
01:18:57,960 --> 01:19:00,820
Ja, Wahnsinn.
1150
01:19:00,960 --> 01:19:03,060
*Das Baby f�ngt an zu weinen.*
1151
01:19:03,200 --> 01:19:05,340
Gut, zwei Muffk�ppe.
1152
01:19:05,480 --> 01:19:08,100
Es tut mir leid!
1153
01:19:08,240 --> 01:19:10,500
Ich will dir die Freude
gar nicht verderben.
1154
01:19:10,640 --> 01:19:12,740
Apropos Freude verderben:
1155
01:19:12,880 --> 01:19:16,700
Ich hab da noch was,
was ich dir zeigen muss.
1156
01:19:17,440 --> 01:19:19,580
Was ist das?
Guck mal!
1157
01:19:21,520 --> 01:19:24,940
Dein Vater ist in ziemlich
krumme Sachen verwickelt.
1158
01:19:29,400 --> 01:19:33,300
Damit kannst du meinen Vater
ja richtig drankriegen.
1159
01:19:33,440 --> 01:19:36,540
H�tte k�nnen, ja.
1160
01:19:42,640 --> 01:19:44,780
Von wegen, h�tte k�nnen.
1161
01:19:44,920 --> 01:19:48,860
Ich sag's dir einfach gleich.
1162
01:19:49,480 --> 01:19:51,260
Okay.
1163
01:19:51,400 --> 01:19:55,180
Ich bin da auch in was verwickelt.
1164
01:19:55,320 --> 01:19:57,460
In gewisser Weise.
1165
01:19:58,800 --> 01:20:00,700
Ich wei� seit ein paar Tagen,
1166
01:20:00,960 --> 01:20:03,180
dass ich Vater eines sechs-
j�hrigen Jungen bin.
1167
01:20:03,320 --> 01:20:04,980
Was?
1168
01:20:05,120 --> 01:20:09,660
Der Sohn von Anna Zertl ist,
der ist von mir.
1169
01:20:09,800 --> 01:20:15,140
Moment! Die Anna, die du gerade
als Sekret�rin eingestellt hast?
1170
01:20:16,600 --> 01:20:20,900
Das muss passiert sein, kurz
bevor ich dich kennengelernt hab.
1171
01:20:21,040 --> 01:20:26,020
Und ich hab die Anna dann
ja auch verlassen wegen dir.
1172
01:20:27,360 --> 01:20:30,940
Svea, ich wei� einfach nicht,
was ich jetzt machen soll.
1173
01:21:00,160 --> 01:21:02,180
*Ihr Telefon klingelt.*
1174
01:21:03,480 --> 01:21:05,500
Ja, hallo.
1175
01:21:05,640 --> 01:21:07,660
Servus, gr�� dich!
Hast einen Moment?
1176
01:21:07,800 --> 01:21:09,940
Nein.
1177
01:21:11,040 --> 01:21:13,620
Gut, dann kann ich
mich kurz halten.
1178
01:21:13,880 --> 01:21:17,700
Ich bin gekommen, um dir zu sagen,
dass ich ziemlich entt�uscht bin.
1179
01:21:17,840 --> 01:21:21,900
Moment mal! Du bist entt�uscht?
1180
01:21:22,040 --> 01:21:26,660
Ja, hab dir mehr Biss zugetraut.
Mehr Durchhalteverm�gen.
1181
01:21:28,200 --> 01:21:30,460
Das ist jetzt die absolute H�he!
1182
01:21:30,600 --> 01:21:34,900
Was h�tte ich machen sollen,
Josef? Ich hatte nie 'ne Chance.
1183
01:21:35,040 --> 01:21:38,100
Bitte, da geht's nicht um Chance,
da geht's um besser sein.
1184
01:21:38,240 --> 01:21:40,140
Kannst noch Einiges lernen.
1185
01:21:40,400 --> 01:21:43,140
Ich w�rd's dir beibringen.
Trotz allem.
1186
01:21:43,280 --> 01:21:45,300
Trotz allem?
1187
01:21:45,440 --> 01:21:48,500
Kannst du mich jetzt bitte
einfach in Ruhe lassen?
1188
01:21:49,360 --> 01:21:51,380
Unser Wald.
1189
01:21:51,640 --> 01:21:56,740
Ich sag ja, wer mal bei uns war,
kann nie wieder woanders leben.
1190
01:21:57,000 --> 01:22:00,700
Des ist von meinem Vorg�nger.
Und ich bin Mutter Theresa.
1191
01:22:00,840 --> 01:22:05,700
Schickes B�ro! Nicht so wie die
muffige Bude beim Mingner.
1192
01:22:08,000 --> 01:22:11,340
Sicher interessant und aufregend,
was du da machst.
1193
01:22:12,440 --> 01:22:16,820
Da schau her, Osthang,
die Stuben von der Erni.
1194
01:22:16,960 --> 01:22:18,380
Josef!
1195
01:22:18,520 --> 01:22:20,900
K�lbchen vom Greisberger.
1196
01:22:21,040 --> 01:22:23,780
Bitte spar dir die M�he, Josef!
1197
01:22:23,920 --> 01:22:26,540
Es ist nicht so, dass
ich hier das Problem bin.
1198
01:22:26,800 --> 01:22:29,300
Dein Sohn ist abgehauen,
da hab ich noch gedacht,
1199
01:22:29,440 --> 01:22:32,180
dass es was gibt,
wof�r es sich zu k�mpfen lohnt.
1200
01:22:32,440 --> 01:22:36,740
Wenn du und mein Sohn zur�ck-
kommt, setzen wir dein Konzept um.
1201
01:22:38,920 --> 01:22:41,660
Das ist jetzt nicht fair.
1202
01:22:41,800 --> 01:22:44,540
Fair war noch nie meine St�rke.
1203
01:22:44,680 --> 01:22:48,140
Da schau, Neuhauser H�tte.
Wilder Enzian.
1204
01:22:51,720 --> 01:22:54,580
Unsere Kirche in Klamm.
1205
01:22:54,720 --> 01:22:57,580
Hinten der Sonnblick.
1206
01:23:11,720 --> 01:23:12,860
Hey!
1207
01:23:13,000 --> 01:23:14,300
Hey!
1208
01:23:16,360 --> 01:23:18,940
Schon zu Hause?
1209
01:23:19,080 --> 01:23:21,220
Ja, obwohl die H�lle los war.
1210
01:23:21,360 --> 01:23:26,980
Zwei Hamster, eine Ratte, zwei
Goldfische. Und bei dir so?
1211
01:23:31,680 --> 01:23:34,060
Jetzt sag schon,
er war doch bei dir, oder?
1212
01:23:34,800 --> 01:23:36,580
Ja.
1213
01:23:41,600 --> 01:23:44,780
Sag mal, was ganz anderes ...
1214
01:23:46,600 --> 01:23:49,460
Der Josef hat dich
also doch rumgekriegt?
1215
01:23:52,600 --> 01:23:57,940
Das kann nicht sein, dass der immer
das kriegt, was er will.
1216
01:23:58,080 --> 01:24:00,700
Das ist alles komplett gaga.
1217
01:24:00,840 --> 01:24:02,980
Ja, total gaga.
1218
01:24:07,760 --> 01:24:10,140
Ich liebe dich.
1219
01:24:15,400 --> 01:24:19,100
Dann packen wir halt wieder.
1220
01:24:26,560 --> 01:24:29,260
Ich hol schon mal die Koffer.
1221
01:24:38,960 --> 01:24:40,380
Huhu!
1222
01:24:40,520 --> 01:24:42,660
Igor!
1223
01:24:43,880 --> 01:24:46,020
Svea. Wie geht's?
1224
01:24:46,160 --> 01:24:48,180
Gut und selber?
1225
01:24:48,440 --> 01:24:49,820
Alles gut.
Wie l�uft's mit Sonja?
1226
01:24:49,960 --> 01:24:53,300
Alles gut, wir haben eine kleine
Haus gefunden hier in Klamm.
1227
01:24:53,440 --> 01:24:55,100
Herzlichen Gl�ckwunsch!
1228
01:24:55,360 --> 01:24:57,700
Steig auf, es geht weiter.
1229
01:24:57,840 --> 01:25:00,260
Bist du sicher?
Sehr sicher.
1230
01:25:00,400 --> 01:25:02,740
Alles klar, Chef.
1231
01:25:20,120 --> 01:25:25,100
Vielen Dank. Und nun, zu guter
Letzt, die Gemeinde Klamm.
1232
01:25:27,840 --> 01:25:29,380
Danke!
1233
01:25:43,600 --> 01:25:44,660
Es ist vollbracht!
1234
01:25:44,800 --> 01:25:48,380
Der Nationalpark ist beschlossen!
1235
01:26:02,600 --> 01:26:05,380
Gar nicht b�se?
Na, warum?
1236
01:26:05,520 --> 01:26:08,700
Weil zum ersten Mal die
kleine Gemeinde Klamm
1237
01:26:08,840 --> 01:26:10,860
das m�chtige St. Josef
bezwungen hat?
1238
01:26:11,000 --> 01:26:15,020
Oder weil du das auch noch deiner
Schwiegertochter verdankst?
1239
01:26:15,160 --> 01:26:17,540
Oder... Nein, ist schon recht.
1240
01:26:17,680 --> 01:26:20,060
Na, dann.
Ich verg�nn es dir.
1241
01:26:22,960 --> 01:26:27,380
Die glaubt echt, eine gewonnene
Schlacht entscheidet den Krieg.
1242
01:26:27,520 --> 01:26:28,540
B�rgermeister!
1243
01:26:52,800 --> 01:26:53,980
Hallo!
1244
01:26:54,120 --> 01:26:55,060
Wof�r das?
1245
01:26:55,320 --> 01:26:58,300
Wof�r das alles? Du hast alles,
was du wolltest.
1246
01:26:58,440 --> 01:27:02,140
Du hast da was falsch verstanden.
Ich fang gerade erst an.
1247
01:27:02,280 --> 01:27:05,460
Moin moin zusammen! Ich glaub,
wir k�nnen loslegen.
1248
01:27:05,600 --> 01:27:07,620
Igor verteilt schon
mal die Leibchen.
1249
01:27:13,480 --> 01:27:17,540
Ich darf Sie herzlich begr��en
1250
01:27:17,680 --> 01:27:21,620
zur ersten Klammer
B�rgermeisterinnen-Jagd.
1251
01:27:21,760 --> 01:27:23,540
Schleich dich!
1252
01:27:23,680 --> 01:27:25,820
Die Herren der Bezirks-
und Landesverwaltung
1253
01:27:25,960 --> 01:27:28,460
und meine B�rgermeisterkollegen
der Nationalparkgemeinden.
1254
01:27:28,600 --> 01:27:33,700
Sch�n, dass Sie auch da sind!
Also dann, Weidmannsheil!
1255
01:27:33,840 --> 01:27:35,740
Weidmannsheil!
1256
01:27:38,520 --> 01:27:40,660
Gut, dann gehen wir!
1257
01:27:40,800 --> 01:27:44,100
Genau. Ich geh jagen
und du gehst nach Hause.
1258
01:27:44,240 --> 01:27:47,460
Deine Schicht beginnt genau jetzt.
1259
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
In einer Stunde bekommt
sie ihr Fl�schchen.
1260
01:27:54,400 --> 01:27:55,820
Bis sp�ter!
1261
01:28:04,320 --> 01:28:07,900
Super Mutti hast du, Josefinchen!
1262
01:28:08,040 --> 01:28:13,740
Frech, da m�ssen wir aufpassen,
dass die am Boden bleibt.
1263
01:28:13,880 --> 01:28:15,540
*Das Baby brabbelt.*
Was?
1264
01:28:16,400 --> 01:28:19,500
Ja, da geb ich
dir vollkommen recht.
1265
01:28:24,400 --> 01:28:28,420
Untertitel: TV Text
International, 2018
135446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
