Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,780 --> 00:00:16,120
Barrierefreie Fassung
TV Text International
2
00:00:26,420 --> 00:00:28,320
Hey!
3
00:00:32,540 --> 00:00:34,160
Hey, hallo!
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,080
Hallo!
5
00:00:36,220 --> 00:00:39,280
Oh, ist das Wasser nass!
6
00:00:40,260 --> 00:00:41,720
Entschuldigung!
7
00:00:41,860 --> 00:00:45,760
*Er singt:*
Lass mich dein Handtuch sein!
8
00:00:48,660 --> 00:00:50,080
Wen hast du da mitgebracht?
9
00:00:50,220 --> 00:00:52,000
Das ist meine letzte Patientin.
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,240
Ich wollte sie nicht
allein in der Klinik lassen.
11
00:00:54,380 --> 00:00:56,640
Und du? So fr�h B�roschluss?
12
00:00:56,780 --> 00:00:59,120
Ich hab's nicht l�nger am
Schreibtisch ausgehalten.
13
00:00:59,260 --> 00:01:00,800
Mir geht's so gut.
14
00:01:00,940 --> 00:01:02,240
Ist was passiert?
15
00:01:02,380 --> 00:01:05,000
Vor dir steht die neue
Abteilungsleiterin
16
00:01:05,260 --> 00:01:07,160
der st�dtischen Netzwerks-
verwaltung Stralsund!
17
00:01:07,300 --> 00:01:08,560
Wahnsinn!
18
00:01:08,700 --> 00:01:11,440
Gl�ckwunsch! Eine neue Chefin ...
19
00:01:11,580 --> 00:01:14,440
Du hast �brigens
auch was zum Freuen!
20
00:01:14,580 --> 00:01:18,360
Ist allerdings was
ziemlich Anspruchsvolles.
21
00:01:18,500 --> 00:01:20,560
Unbefristet ...
22
00:01:25,020 --> 00:01:26,920
Du wirst Vater.
23
00:01:27,660 --> 00:01:29,560
Echt, jetzt?
24
00:01:30,420 --> 00:01:31,960
Das ist ja ...
25
00:01:35,940 --> 00:01:38,640
Dein Vater w�rde sich freuen.
26
00:01:38,820 --> 00:01:41,080
Wie bolle!
27
00:01:41,220 --> 00:01:45,400
Herzlichen Gl�ckwunsch, Kapit�n
Rudi, zu deiner Wahnsinns-Tochter!
28
00:01:51,900 --> 00:01:53,880
Freust du dich wirklich?
29
00:01:54,980 --> 00:01:57,120
Nat�rlich! Damisch!
30
00:01:57,380 --> 00:02:01,080
Damisch? Was hei�t das?
31
00:02:01,220 --> 00:02:03,240
Wie verr�ckt.
32
00:02:03,380 --> 00:02:06,240
Wei�t du, was mich
auch noch freut?
33
00:02:06,380 --> 00:02:07,400
Was denn?
34
00:02:07,700 --> 00:02:10,040
Dass ich bald neben meiner
Frau in der Kirche stehe,
35
00:02:10,180 --> 00:02:11,240
in der ich getauft wurde.
36
00:02:11,500 --> 00:02:14,600
Du hast ein sch�nes, wei�es
Kleid an, es gibt Blasmusik...
37
00:02:14,740 --> 00:02:15,920
Nein! Alle kommen in Tracht.
38
00:02:16,060 --> 00:02:18,640
Nein! Doch!
39
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
Das habe ich komplett vergessen.
40
00:02:19,980 --> 00:02:21,640
Das war direkt nach unserer
Trauung auf dem Standesamt,
41
00:02:21,780 --> 00:02:23,920
wo es zuging wie vorm Richter.
42
00:02:24,180 --> 00:02:25,840
Ich habe gelitten und da
hast du's mir versprochen.
43
00:02:25,980 --> 00:02:28,360
Bitte nicht das!
Nicht das Heidi-Programm!
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,240
Doch! Dann wieder bei deinen
Eltern im Hotel wohnen?
45
00:02:31,860 --> 00:02:33,360
Nein!
46
00:02:33,500 --> 00:02:36,160
Vergiss es, wir ziehen das durch!
47
00:02:36,780 --> 00:02:38,760
Das �berlebe ich nicht.
48
00:02:38,900 --> 00:02:41,160
Ich kann dich wiederbeleben,
ich bin immerhin Mediziner.
49
00:02:41,300 --> 00:02:43,440
Du bist Tierarzt!
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,960
F�r dich wird's schon reichen.
51
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
(Mann:) Gr�� dich, B�rgermeister!
Servus!
52
00:03:17,540 --> 00:03:20,520
Ist das deine Vorstellung
von B�rgerwehr?
53
00:03:20,660 --> 00:03:22,560
Da schau her, der Josef!
54
00:03:22,700 --> 00:03:24,360
Seit zwei Tagen versuche
ich, dich zu erreichen.
55
00:03:24,500 --> 00:03:26,040
Der Peter kommt zum Heiraten.
56
00:03:26,300 --> 00:03:28,880
Was? Ich dachte,
er w�re schon l�ngst?
57
00:03:29,020 --> 00:03:31,760
Ja, standesamtlich,
aber nicht kirchlich.
58
00:03:33,100 --> 00:03:37,120
Sch�n! H�ttest du mir das nicht
n�chste Woche auch sagen k�nnen?
59
00:03:37,260 --> 00:03:41,680
Schon, aber ich
habe mir was �berlegt.
60
00:03:42,540 --> 00:03:45,360
Wie man aus einem normalen Ereignis
ein perfektes Ereignis machen kann.
61
00:03:45,500 --> 00:03:47,160
Dazu brauche ich dich.
62
00:03:47,300 --> 00:03:51,720
Als was? Als Bezirkshauptmann,
oder als Onkel von deinem Sohn?
63
00:03:51,860 --> 00:03:54,200
Bitte, frag nicht so bl�d! Beides!
64
00:03:54,340 --> 00:03:56,840
Was soll ich von hier oben tun?
65
00:03:56,980 --> 00:04:00,920
Telefonieren!
F�r unser aller Zukunft.
66
00:04:12,420 --> 00:04:14,080
*Ein Schuss kracht.*
67
00:04:15,900 --> 00:04:18,600
Alles in Ordnung?
Da will jemand mitfeiern.
68
00:04:21,740 --> 00:04:24,840
*Sie singen eine
mehrstimmige Volksweise.*
69
00:04:39,660 --> 00:04:42,280
Jetzt f�llt mir das erst
auf, du hast ja �berlebt!
70
00:04:42,420 --> 00:04:44,200
Es ist wundersch�n.
71
00:04:46,740 --> 00:04:48,480
Komm her!
72
00:04:54,260 --> 00:04:59,120
*Die Kapelle spielt
"Ein Prosit der Gem�tlichkeit".*
73
00:05:02,620 --> 00:05:05,840
*Alle singen laut mit.*
74
00:05:15,180 --> 00:05:19,080
(Mann:) Auf das werte Hochzeits-
paar heben wir die Kr�ge hoch!
75
00:05:19,220 --> 00:05:20,640
*Alle stimmen ein:* Hoch!
76
00:05:22,700 --> 00:05:23,840
Alles f�r dich!
77
00:05:24,100 --> 00:05:27,560
Der sich gerade so aufgespielt hat,
das ist der Bezirkshauptmann.
78
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
Ein wichtiger Mann f�r die Region,
und der Patenonkel vom Peter.
79
00:05:30,820 --> 00:05:32,360
Der so geschniegelt daher kommt,
80
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
ist mein wichtigster Mitarbeiter
im Rathaus, meine rechte Hand.
81
00:05:35,820 --> 00:05:37,240
Meine Verehrung!
82
00:05:37,380 --> 00:05:39,400
Die allerherzlichsten Gl�ckw�nsche!
83
00:05:39,540 --> 00:05:41,200
Danke! Schicker Anzug!
84
00:05:41,340 --> 00:05:42,880
Danke, Mama! Danke!
85
00:05:47,180 --> 00:05:49,440
Charlotte, Nachschub!
86
00:05:51,380 --> 00:05:52,680
Auf deine Tochter!
87
00:05:52,940 --> 00:05:55,040
Auf unsere Kinder,
dass sie's nicht bereuen!
88
00:05:55,900 --> 00:05:57,680
Wir m�ssen reden, komm!
89
00:06:02,460 --> 00:06:04,600
Wenn dieser Heimatkram im Fernsehen
kommt, schalte ich immer weg.
90
00:06:04,740 --> 00:06:06,520
Aber wenn man dann
mittendrin ist ...
91
00:06:06,780 --> 00:06:08,520
Das ist wie auf unserer
Safari in Kenia.
92
00:06:08,780 --> 00:06:10,200
Mein Mann und ich
haben immer gesagt,
93
00:06:10,460 --> 00:06:13,200
in Wirklichkeit sehen die Elefanten
viel furchteinfl��ender aus.
94
00:06:13,460 --> 00:06:17,520
Das muss f�r jemanden, der aus der
DDR kommt, ein Schock gewesen sein.
95
00:06:17,660 --> 00:06:20,000
Wenn man so gar nichts
von der Welt gesehen hat.
96
00:06:20,140 --> 00:06:21,320
Der Rudi war Kapit�n.
97
00:06:21,580 --> 00:06:24,200
Ich habe viel exotischere
Sachen gesehen, als das hier.
98
00:06:24,340 --> 00:06:25,360
Ahoi!
99
00:06:40,580 --> 00:06:43,560
Ist es fix, dass
ihr den Peter nehmt?
100
00:06:43,700 --> 00:06:45,480
Von uns aus ist alles klar.
101
00:06:45,620 --> 00:06:48,840
Aber um die Kommission kommt
selbst dein Sohn nicht rum.
102
00:06:48,980 --> 00:06:50,760
Das mache ich schon.
103
00:06:50,900 --> 00:06:53,280
Glaubst du nicht, dass der
Sprung zu gro� f�r ihn ist?
104
00:06:53,420 --> 00:06:55,680
Nein, das glaube ich nicht.
105
00:07:02,500 --> 00:07:04,040
*Sie spielen einen Marsch.*
106
00:07:11,940 --> 00:07:13,240
Hunger? Ja.
107
00:07:13,500 --> 00:07:16,480
Die Frauen scheinen ihn ja
besonders vermisst zu haben.
108
00:07:16,620 --> 00:07:19,960
Ausgelassen hat er nichts,
mein werter Herr Bruder.
109
00:07:20,100 --> 00:07:22,520
Zumindest nicht, bis er zu
euch Wikingern �bergelaufen ist.
110
00:07:23,020 --> 00:07:24,280
*Er lacht.*
111
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Na, sauber!
112
00:07:26,580 --> 00:07:29,080
Ich bin schwanger.
113
00:07:29,220 --> 00:07:31,240
Ein Hoch auf den Prinzen seiner...
114
00:07:32,220 --> 00:07:33,840
Spinnst du!
115
00:07:35,660 --> 00:07:36,960
Auseinander!
116
00:07:38,060 --> 00:07:40,800
*Die M�nner schreien und raufen.*
117
00:07:42,620 --> 00:07:44,360
Hey!
- Was hei�t hier, "hey"?
118
00:07:53,140 --> 00:07:55,600
*Die Blasmusik �bert�nt alles.*
119
00:08:07,460 --> 00:08:09,120
Die Wahnsinnigen!
120
00:08:10,580 --> 00:08:12,600
Ist das kitschig!
121
00:08:14,060 --> 00:08:17,280
Ich w�rde gerne wissen,
was da drin ist.
122
00:08:17,420 --> 00:08:19,320
Ein Kind, hoffentlich!
123
00:08:19,460 --> 00:08:21,720
Ja, ich meine,
ein Bub oder ein M�dchen.
124
00:08:21,860 --> 00:08:24,320
Dann k�nnten wir schon
�ber den Namen reden.
125
00:08:24,460 --> 00:08:27,920
Du wolltest, dass es eine
�berraschung bleibt.
126
00:08:28,060 --> 00:08:29,600
Das ist auch wieder wahr!
127
00:08:29,740 --> 00:08:31,640
*Sie lachen.*
128
00:08:32,860 --> 00:08:34,120
Okay!
129
00:08:35,100 --> 00:08:36,880
Bist du bereit? Ja.
130
00:08:38,100 --> 00:08:40,480
Eins, zwei, drei!
131
00:08:55,540 --> 00:08:57,440
Halt! Danke!
132
00:08:57,580 --> 00:08:58,880
Gerne!
133
00:08:59,620 --> 00:09:01,880
*Aufgeregte Stimmen
sind h�rbar.*
134
00:09:03,700 --> 00:09:05,240
Aha!
135
00:09:05,380 --> 00:09:07,160
Was hei�t "aha"?
136
00:09:07,300 --> 00:09:08,840
Ja, was?
137
00:09:08,980 --> 00:09:11,240
Schei�e!
138
00:09:16,620 --> 00:09:17,920
Warum soll ich dich anl�gen?
139
00:09:20,100 --> 00:09:21,520
Mann!
140
00:09:23,420 --> 00:09:25,560
Super! Danke, Svea, das bringt's!
141
00:09:25,820 --> 00:09:28,680
Tut mir leid, das ...
Ich wollte das nicht.
142
00:09:30,140 --> 00:09:32,280
Wei�t du was? Das wollte ich wohl!
143
00:09:33,620 --> 00:09:35,520
Svea, du musst mir glauben!
144
00:09:35,660 --> 00:09:37,920
Onkel Paul nimmt mich zur Seite,
145
00:09:38,180 --> 00:09:39,840
und macht mir aus heiterem
Himmel dieses Angebot.
146
00:09:39,980 --> 00:09:42,040
Chef-Veterin�r im Bezirk!
147
00:09:42,180 --> 00:09:43,440
Wei�t du, was das bedeutet?
148
00:09:43,580 --> 00:09:46,840
Wir bekommen einen Nationalpark
und ich w�re daf�r zust�ndig.
149
00:09:46,980 --> 00:09:49,120
Mag sein, dass du einen
Nationalpark bekommst,
150
00:09:49,260 --> 00:09:50,920
aber ich bekomme ein Kind.
151
00:09:51,060 --> 00:09:52,960
Und zwar von dir. In Stralsund!
152
00:09:54,380 --> 00:09:56,880
Svea, das wei� ich doch!
153
00:09:57,740 --> 00:09:59,400
*Zwei Luftballone zerplatzen.*
154
00:09:59,660 --> 00:10:02,160
Aber verstehe auch, dass das
eine Riesenchance ist f�r mich!
155
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
Ich bin gerade bef�rdert
worden. Schon vergessen?
156
00:10:04,820 --> 00:10:06,720
Daf�r habe ich mir
den Arsch aufgerissen.
157
00:10:08,740 --> 00:10:09,920
Ich wei�!
158
00:10:10,180 --> 00:10:13,840
Aber die suchen jemanden, der hier
jeden Grashalm kennt, das tue ich.
159
00:10:14,100 --> 00:10:16,720
Das einzige, was ist,
meine Doktorarbeit ...
160
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
Die muss ich noch
schnell schreiben.
161
00:10:18,420 --> 00:10:22,960
Doktorarbeit? Seit wir uns kennen,
liegt die in der Schublade.
162
00:10:23,100 --> 00:10:25,360
Aber das ist hier
was ganz anderes.
163
00:10:25,500 --> 00:10:27,400
Seit f�nf Jahren
sind wir da unten.
164
00:10:27,540 --> 00:10:29,800
Peter, hier ist unten!
165
00:10:29,940 --> 00:10:31,960
Guck auf eine Landkarte! Ich wei�.
166
00:10:32,220 --> 00:10:36,880
Bis ans Ende meiner Tage starre
ich �ber dieses flache Land.
167
00:10:37,020 --> 00:10:39,520
Nur f�r dich, weil ich dich liebe.
168
00:10:39,660 --> 00:10:41,800
Das wei�t du auch,
jetzt bitte ich dich ... Peter!
169
00:10:41,940 --> 00:10:44,080
dass du in Ruhe dar�ber ... Stopp!
170
00:10:44,220 --> 00:10:46,600
Es ist noch gar keine
Entscheidung gefallen. Stopp!
171
00:10:47,700 --> 00:10:50,080
Kannst du nicht
irgendwie anders sein?
172
00:10:50,340 --> 00:10:53,440
Geh kegeln oder lass
mich abends allein!
173
00:10:53,580 --> 00:10:56,320
Oder leg dir eine Plauze zu,
wie alle anderen M�nner auch!
174
00:10:56,460 --> 00:11:01,120
Mach's mir gef�lligst leichter,
auch mal sauer auf dich zu sein!
175
00:11:01,260 --> 00:11:05,080
Eine Plauze? Kriegen wir hin!
Gehen wir fr�hst�cken, komm!
176
00:11:05,220 --> 00:11:07,120
Das ist nicht lustig.
177
00:11:07,260 --> 00:11:08,560
Nein? Nein!
178
00:11:08,700 --> 00:11:10,360
Ich gehe duschen.
179
00:11:13,020 --> 00:11:14,680
Allein!
180
00:11:29,340 --> 00:11:32,560
Ja, hallo! Was f�r ein
wunderbarer Morgen!
181
00:11:32,700 --> 00:11:34,440
Bis auf die Kopfschmerzen.
182
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
Nicht vom Alkohol, oder?
Sch�n w�r's!
183
00:11:37,340 --> 00:11:41,040
Ich hab was f�r dich. Ich mache
einen neuen Menschen aus dir.
184
00:11:41,180 --> 00:11:42,120
Ich w�rde lieber hier bleiben.
185
00:11:51,260 --> 00:11:52,560
Komm!
186
00:11:52,700 --> 00:11:54,840
Sch�n, hier! Stell dich her da!
187
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
Halte dich fest!
188
00:11:56,660 --> 00:11:59,520
Atmen! Einatmen, ausatmen!
189
00:12:03,020 --> 00:12:05,760
Das ist wie im Geburts-
vorbereitungskurs!
190
00:12:06,020 --> 00:12:07,800
Das Wasser kommt
direkt vom Gletscher.
191
00:12:10,460 --> 00:12:11,880
*Sie schreit auf.*
192
00:12:16,460 --> 00:12:17,880
Komm!
*Er pfeift.*
193
00:12:20,900 --> 00:12:24,960
*Filmmusik erklingt.*
194
00:12:39,980 --> 00:12:41,280
Na, H�henangst?
195
00:12:41,420 --> 00:12:43,440
Nein. Gut!
196
00:12:43,580 --> 00:12:45,120
Du? Nein.
197
00:12:48,140 --> 00:12:51,000
Paul hat doch Peter
dieses Angebot gemacht.
198
00:12:51,140 --> 00:12:55,280
Er hat das gut gemeint.
Ist ein Hochzeitsgeschenk.
199
00:12:55,540 --> 00:12:59,000
Gibt's bei euch so wichtige
Posten �fter als Geschenk?
200
00:12:59,140 --> 00:13:00,560
Nein.
201
00:13:00,820 --> 00:13:05,480
Er muss sowieso vor der Kommission
Rede und Antwort stehen.
202
00:13:05,620 --> 00:13:08,120
Aber wenn er was kann, dann das.
203
00:13:08,380 --> 00:13:11,480
Ich glaube, dein Sohn kann ein
bisschen mehr, als du denkst.
204
00:13:13,300 --> 00:13:15,440
Tr�ume weiter!
205
00:13:24,780 --> 00:13:27,280
In ein paar Wochen wird das
alles hier zum Nationalpark.
206
00:13:27,540 --> 00:13:30,040
Wird der Region noch mal
einen richtigen Schub geben.
207
00:13:30,180 --> 00:13:32,680
Mein Lebenswerk! Wie toll!
208
00:13:35,180 --> 00:13:37,680
Merke aber auch, dass ich langsam
jemand br�uchte, der mir hilft.
209
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
H�?
210
00:13:39,860 --> 00:13:42,720
Man macht sich so seine Gedanken.
211
00:13:42,860 --> 00:13:44,760
Jetzt, wo der Peter
das Angebot hat.
212
00:13:47,420 --> 00:13:51,120
Sag mal, Josef ...
Hast du das einget�tet?
213
00:13:54,860 --> 00:14:00,360
Seit 374 Jahren leben wir
Pirneggers unten in diesem Tal.
214
00:14:03,460 --> 00:14:05,760
Das ist mir wichtig.
215
00:14:05,900 --> 00:14:09,600
Wei�t du, wem es noch wichtig ist?
216
00:14:11,060 --> 00:14:14,160
Dem Peter, deinem Mann.
217
00:14:16,700 --> 00:14:18,480
Kannst du mir glauben.
218
00:14:21,980 --> 00:14:25,200
Was machst du noch mal beruflich?
219
00:14:25,340 --> 00:14:30,120
IT-Ingenieurin, Schwerpunkt
heterogene Netzwerke.
220
00:14:30,260 --> 00:14:33,240
Wunderbar! Genauso was brauchen
wir in Zukunft, was Modernes.
221
00:14:34,220 --> 00:14:37,080
Glaubst nicht, wie schnell ich dir
hier einen Job verschaffen k�nnte.
222
00:14:37,340 --> 00:14:38,760
Josef, lass gut sein!
Gut, dann fahren wir!
223
00:14:42,180 --> 00:14:45,760
Ehrlich gesagt w�rde ich ganz
gerne zu Fu� nach unten gehen.
224
00:14:45,900 --> 00:14:47,920
Gut, wie du meinst!
225
00:14:52,980 --> 00:14:56,400
Wahnsinn! Schade, dass
du das nicht sehen kannst.
226
00:15:04,820 --> 00:15:06,840
Ach, du Schei�e!
227
00:15:14,660 --> 00:15:17,280
*Der B�r knurrt.*
228
00:15:25,700 --> 00:15:27,240
Wahnsinn!
229
00:15:45,700 --> 00:15:47,360
Auf die Idee muss man kommen!
230
00:15:47,500 --> 00:15:50,720
Du kannst eine hochschwangere Frau
nicht allein in den Bergen lassen.
231
00:15:50,860 --> 00:15:52,880
Papa, ich br�uchte
eine Entscheidung,
232
00:15:53,020 --> 00:15:55,040
wann in der 3. Etage mit der
Renovierung angefangen werden soll.
233
00:15:55,180 --> 00:15:58,160
Ist schon recht! Ich glaube,
dass deine Frau dickk�pfig ist.
234
00:15:58,300 --> 00:15:59,840
*Es klingelt.*
235
00:16:04,540 --> 00:16:06,560
Nein, das geh�rt hierher!
236
00:16:11,380 --> 00:16:13,480
Wahnsinn! Svea!
237
00:16:13,620 --> 00:16:17,600
Ein B�r! Am Fluss, direkt vor mir.
Keine 10 Meter von mir entfernt.
238
00:16:17,740 --> 00:16:20,240
Sei mir nicht b�se, aber
bei uns gibt's keine B�ren.
239
00:16:20,380 --> 00:16:22,880
Was war vor vier Jahren im Lungau?
Der Lungau ist weit weg.
240
00:16:23,020 --> 00:16:25,280
Ein paar T�ler weiter.
Also gibt's doch B�ren?
241
00:16:25,420 --> 00:16:27,560
Ja! Nein!
242
00:16:27,700 --> 00:16:29,240
Also ...
243
00:16:29,380 --> 00:16:31,880
Ist mir egal, was ihr glaubt,
244
00:16:32,020 --> 00:16:36,560
ich stand gerade einem
lebendigen B�ren gegen�ber.
245
00:16:36,700 --> 00:16:38,960
Guten Appetit!
246
00:16:39,100 --> 00:16:40,400
Guten Appetit!
247
00:16:40,540 --> 00:16:43,280
Entschuldigung, ich bin nicht bl�d!
248
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Aber schwanger!
Das sind die Hormone.
249
00:16:51,100 --> 00:16:53,360
Ist da Fleisch drin? Ja.
250
00:16:56,580 --> 00:16:57,880
Kraut!
251
00:17:10,700 --> 00:17:11,640
Morgen!
252
00:17:11,780 --> 00:17:13,680
Du Arme, wie geht's dir?
253
00:17:13,940 --> 00:17:16,320
Ich habe kaum geschlafen. Dann
hab ich von einem B�ren getr�umt.
254
00:17:16,460 --> 00:17:19,280
Lass uns nicht mehr dar�ber reden!
Die halten mich hier f�r verr�ckt.
255
00:17:19,420 --> 00:17:22,400
Meine Tochter wird fast zerfleischt
und ich soll den Mund halten?
256
00:17:22,540 --> 00:17:24,440
Morgen, Charlotte!
257
00:17:24,580 --> 00:17:26,480
Guten Morgen!
258
00:17:26,620 --> 00:17:28,600
F�hlst dich schon wohl
bei uns in der Wildnis?
259
00:17:28,860 --> 00:17:31,120
Wenn man sich frei bewegen k�nnte,
ohne gleich als Futter zu enden?
260
00:17:31,380 --> 00:17:32,200
Mama!
*Er ahmt einen B�ren nach.*
261
00:17:32,460 --> 00:17:36,160
Ist wahr! Kein Witz, in Kenia
hab ich mich sicherer gef�hlt.
262
00:17:36,300 --> 00:17:37,960
*Ein Nachrichtenton erklingt.*
263
00:17:38,100 --> 00:17:41,320
Guck mal! Schostakowitsch
am Montagabend im Gro�en Haus.
264
00:17:41,460 --> 00:17:44,280
Bei uns, in der
zivilisierten Welt.
265
00:17:44,420 --> 00:17:45,720
In der Kulturhauptstadt Stralsund.
266
00:17:45,860 --> 00:17:47,880
Ist ohne Umpftata!
267
00:17:48,020 --> 00:17:49,080
Ohne was?
268
00:17:49,220 --> 00:17:51,480
Na hier! Umpfta, umpfta, umfpta!
269
00:17:51,620 --> 00:17:54,720
Wunderbar! Alle bester Laune.
270
00:17:54,860 --> 00:17:57,600
Also, kurz und schmerzlos!
271
00:17:57,980 --> 00:18:02,240
Svea, das war bl�d von mir, dass
ich dich allein gehen hab lassen.
272
00:18:02,380 --> 00:18:04,240
Ja, allerdings!
273
00:18:06,660 --> 00:18:10,600
Ich m�chte mich hiermit offiziell
und mit tiefster Ehrfurcht ...
274
00:18:10,740 --> 00:18:13,800
... und auch ganz ehrlich ...
275
00:18:13,940 --> 00:18:17,280
Josef, ist gut! Das war meine
Entscheidung, runter zu gehen.
276
00:18:17,420 --> 00:18:19,560
Sag ich ja! Neues Thema!
277
00:18:19,700 --> 00:18:21,480
Ich will euch was zeigen. Was?
278
00:18:21,620 --> 00:18:23,280
Jetzt? Das ist ung�nstig.
279
00:18:23,540 --> 00:18:25,440
Ich hab dem P�chter von
der Brandalm versprochen,
280
00:18:25,700 --> 00:18:27,360
ihm beim Z�une auf-
stellen zu helfen.
281
00:18:27,500 --> 00:18:29,480
Ich wollte noch packen.
Ich komme mit.
282
00:18:30,580 --> 00:18:33,680
Es ist eine Entscheidung
f�r die Familie.
283
00:18:33,820 --> 00:18:36,440
Willst du wirklich nicht helfen?
284
00:18:36,580 --> 00:18:40,120
Das ist ja interessant!
Mal was anderes, nicht?
285
00:18:40,380 --> 00:18:42,760
Was soll das hier sein?
Keine Ahnung, was wir hier machen.
286
00:18:42,900 --> 00:18:45,160
Ich bef�rchte, ich schon.
287
00:18:45,780 --> 00:18:47,800
Vater, was genau machen wir da?
288
00:18:47,940 --> 00:18:49,320
Witzig, oder?
289
00:18:49,460 --> 00:18:52,920
Mich hat mein Freund, der
Real-Estate-M�llinger angerufen.
290
00:18:53,060 --> 00:18:55,080
Was ist das f�r ein
Vorname, Rilestet?
291
00:18:55,220 --> 00:18:56,640
Der M�llinger hat mich angerufen,
292
00:18:56,780 --> 00:18:59,000
dass er ein kleines
Appartement reinbekommen hat.
293
00:18:59,140 --> 00:19:02,600
So eine Ferien-Appartement-Anlage
wie hier, das ist ein Geschenk,
294
00:19:02,740 --> 00:19:04,880
f�r eine Gemeinde, jetzt,
wo der Nationalpark kommt.
295
00:19:05,500 --> 00:19:07,760
Bitte, einfach weiter,
immer nur weiter!
296
00:19:09,180 --> 00:19:11,080
Sorg daf�r, dass mir
deine Schwiegermutter
297
00:19:11,220 --> 00:19:12,520
nicht dazwischen pfuscht!
298
00:19:12,660 --> 00:19:14,560
Dazwischen pfuscht? Wobei, Vater?
299
00:19:15,660 --> 00:19:17,920
Da hat der M�llinger
nicht zu viel versprochen.
300
00:19:18,180 --> 00:19:21,600
Ich hab wirklich nichts
damit zu tun, Svea!
301
00:19:21,860 --> 00:19:24,320
F�r ein paar Tage Urlaub ...
Mama, gib mir bitte dein Handy!
302
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
F�r ein paar Tage
Urlaub w�rd ich's nehmen.
303
00:19:28,300 --> 00:19:29,720
Ja? Meint ihr, ich
soll mir das �berlegen?
304
00:19:31,180 --> 00:19:33,200
Es muss ja nicht zwingend
eine Ferienwohnung bleiben.
305
00:19:33,340 --> 00:19:34,240
Der Blick, sch�n und gut,
306
00:19:34,500 --> 00:19:36,640
aber da bist du die ganze
Zeit am Fenster putzen.
307
00:19:36,780 --> 00:19:38,200
Sch�n, dass es gef�llt!
308
00:19:38,340 --> 00:19:40,960
Ist bestimmt arschteuer, oder?
Was will der M�llinger daf�r?
309
00:19:41,220 --> 00:19:43,120
Ich schaue, dass ich
ihn ein bisschen dr�cke.
310
00:19:43,260 --> 00:19:46,960
Hallo, Svea Classen hier,
die Frau vom Peter Pirnegger!
311
00:19:47,100 --> 00:19:50,200
Genau, die neue Pirnegger, ja!
312
00:19:50,340 --> 00:19:54,480
Herr M�llinger, ich stehe hier
in diesem kleinen Appartment,
313
00:19:54,620 --> 00:19:57,000
dieses unterm Dach, mit den gro�en
Fenstern und dem Wahnsinns-Blick.
314
00:19:57,140 --> 00:20:00,480
Genau, das Penthouse in
der neuen Ferienanlage.
315
00:20:00,620 --> 00:20:03,120
Ich h�tte Interesse.
316
00:20:06,100 --> 00:20:07,760
Was?
317
00:20:09,100 --> 00:20:11,360
Nein, das hat er so
jetzt nicht gesagt.
318
00:20:11,500 --> 00:20:13,280
Wie viele genau?
319
00:20:15,780 --> 00:20:20,320
Okay! Ich richte ihm
einen sch�nen Gru� aus, ja?
320
00:20:20,460 --> 00:20:22,120
Danke, Herr M�llinger! Tsch�s!
321
00:20:24,980 --> 00:20:28,680
Josef? K�nnte schon sein, dass
mir das vielleicht schon geh�rt.
322
00:20:28,820 --> 00:20:30,840
Ja, seit einem halben Jahr genau.
323
00:20:30,980 --> 00:20:33,360
Wie fast der Rest der Anlage!
324
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Aber das vergisst
man nat�rlich mal.
325
00:20:35,540 --> 00:20:38,280
Entschuldige, aber wenn man
nur an die Familie denkt,
326
00:20:38,420 --> 00:20:40,680
und immer versucht,
ihr eine Freude zu machen,
327
00:20:40,820 --> 00:20:42,840
dann kann das doch
mal passieren, oder?
328
00:20:42,980 --> 00:20:45,320
Das ist alles von
langer Hand geplant.
329
00:20:45,460 --> 00:20:47,840
Ich lass mich nicht
f�r bl�d verkaufen!
330
00:20:47,980 --> 00:20:49,760
Svea!
331
00:20:51,700 --> 00:20:55,120
Gott! Nein, Vater,
das gibt's nicht!
332
00:20:55,380 --> 00:20:58,720
Jetzt bist wirklich komplett
�bergeschnappt, oder wie?
333
00:20:58,860 --> 00:21:00,280
Und wenn wir schon dabei sind ...
334
00:21:00,420 --> 00:21:03,760
Du steckst auch sicher hinter dem
Jobangebot vom Onkel Paul, oder?
335
00:21:03,900 --> 00:21:07,000
Sagen wir so, es war
eine Art Teamarbeit!
336
00:21:07,260 --> 00:21:09,480
Wir brauchen den richtigen
Mann am richtigen Platz,
337
00:21:09,620 --> 00:21:11,400
f�r unseren Nationalpark.
338
00:21:11,540 --> 00:21:14,280
Viel Gl�ck dabei! Aber
ohne mich, ich bin raus.
339
00:21:14,420 --> 00:21:17,640
Ich mache bei deinen Spielchen
nicht mit, merk dir das endlich!
340
00:21:17,900 --> 00:21:21,240
Svea und ich, wir fahren morgen
zur�ck, in unser Zuhause.
341
00:21:21,380 --> 00:21:24,800
Was war das �berhaupt f�r eine
bescheuerte Idee, wirklich!
342
00:21:24,940 --> 00:21:26,840
Ich h�tt's mir ja
gleich denken k�nnen!
343
00:21:26,980 --> 00:21:28,640
*Die T�r f�llt ins Schloss.*
344
00:21:42,740 --> 00:21:44,520
*Die beiden lachen.*
345
00:21:53,860 --> 00:21:55,160
*Das Kind juchzt.*
346
00:22:11,180 --> 00:22:12,840
Na, Sexy?
347
00:22:22,060 --> 00:22:24,680
Sag mal, Peter, bist du gl�cklich?
348
00:22:24,820 --> 00:22:26,960
Klar bin ich gl�cklich.
349
00:22:27,700 --> 00:22:28,960
Maximal gl�cklich?
350
00:22:29,820 --> 00:22:31,720
Maximal gl�cklich?
351
00:22:31,860 --> 00:22:33,280
Ja.
352
00:22:33,420 --> 00:22:37,000
Ja, maximal. Wei�t du, warum?
353
00:22:37,740 --> 00:22:40,440
Weil ich mit der tollsten
Frau der Welt zusammen bin.
354
00:22:40,580 --> 00:22:41,920
Ach, so! Ja!
355
00:22:42,060 --> 00:22:43,680
Hast du's vergessen?
356
00:22:46,460 --> 00:22:50,760
Und wenn du jetzt mit dieser
tollsten Frau hier leben k�nntest?
357
00:22:51,020 --> 00:22:53,360
Und dein Kind w�rde
hier aufwachsen?
358
00:22:53,500 --> 00:22:55,320
W�rst du schon gl�cklicher, oder?
359
00:22:55,460 --> 00:22:58,320
Halt mal! Sag!
360
00:22:58,460 --> 00:23:02,520
Du kennst die Antwort.
Also, frag nicht!
361
00:23:03,460 --> 00:23:06,360
Es w�r halt noch dieser
Zuckerguss oben drauf.
362
00:23:08,180 --> 00:23:12,360
Zuckerguss? Und mit mir ist
eigentlich ohne Zuckerguss?
363
00:23:12,500 --> 00:23:15,240
Bl�dsinn! Du bist der Zuckerguss.
364
00:23:19,660 --> 00:23:21,560
Wenn ich daran denke, dass
mein Vater sich ewig einmischt,
365
00:23:21,700 --> 00:23:23,720
und dass wir am Ende
noch wegen ihm streiten.
366
00:23:24,820 --> 00:23:27,920
Nein, das lasse ich nicht zu!
367
00:23:28,060 --> 00:23:31,240
Deswegen fahren wir wieder
nach Hause. Einverstanden?
368
00:23:37,380 --> 00:23:39,120
Ihr fahrt schon?
369
00:23:39,260 --> 00:23:42,840
Ja, ich fahre lieber �ber die
Nacht, gleich nach dem Essen.
370
00:23:42,980 --> 00:23:44,880
Schade! Ich hab gedacht, ihr
bleibt noch ein paar Tage ...
371
00:23:45,020 --> 00:23:49,440
Wollten wir, aber der Papa hat
wieder ein Eigentor geschossen.
372
00:23:49,580 --> 00:23:51,840
Er m�chte halt so gern,
dass du wieder zur�ckkommst.
373
00:23:51,980 --> 00:23:54,120
Ja, er m�chte!
Was magst denn du?
374
00:23:54,260 --> 00:23:56,160
Ich auch!
375
00:23:56,420 --> 00:23:59,160
Es ist nur so, dass ich Luft f�r
ihn bin, sobald du auftauchst.
376
00:23:59,300 --> 00:24:00,880
Aber genau das ist es ja.
377
00:24:01,140 --> 00:24:03,440
Er behandelt die Leute nur gut,
wenn er einen Nutzen von ihnen hat.
378
00:24:03,580 --> 00:24:06,680
Das, was er sagt, und das,
was er meint, ist nicht dasselbe.
379
00:24:06,820 --> 00:24:09,200
Wiederschauen! Morgen um 5.30, ja?
380
00:24:09,340 --> 00:24:10,740
Passt! Pfiat euch!
381
00:24:11,140 --> 00:24:13,640
Du musst dich auch wehren
manchmal! Nein, wirklich!
382
00:24:16,060 --> 00:24:17,480
Was hast du da?
383
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Au!
384
00:24:25,740 --> 00:24:27,520
Ich bin �brigens immer
noch Vegetarierin.
385
00:24:27,660 --> 00:24:29,880
An den Bratkartoffeln
ist ja wieder Speck.
386
00:24:32,660 --> 00:24:34,200
*Er st�hnt.*
387
00:24:37,820 --> 00:24:40,520
Liebe Svea, ich m�chte
mich bei dir entschuldigen.
388
00:24:40,660 --> 00:24:43,040
Wunderbar! Was ist mit mir?
389
00:24:43,180 --> 00:24:45,080
Warte ein bisschen ab!
390
00:24:45,220 --> 00:24:49,000
Es tut mir leid, dass ich euch
in die Situation gebracht habe.
391
00:24:49,260 --> 00:24:52,760
Warum hab ich euch in
die Situation gebracht?
392
00:24:52,900 --> 00:24:54,640
Weil du sie austricksen wolltest.
393
00:24:54,900 --> 00:24:57,760
Ich muss eines klarstellen!
Er wollte mich austricksen.
394
00:24:57,900 --> 00:24:59,320
Ich setze Himmel und
H�lle in Bewegung,
395
00:24:59,460 --> 00:25:01,960
um meinem Sohn seinen
Traumjob zu beschaffen,
396
00:25:02,220 --> 00:25:03,960
dann redet er so
einen Schwachsinn!
397
00:25:04,100 --> 00:25:05,520
Warum stellst dich
nicht hin, und sagst,
398
00:25:05,780 --> 00:25:07,080
es w�re sch�n, wenn
ihr dableiben w�rdet?
399
00:25:07,220 --> 00:25:09,600
Weil das nicht funktioniert h�tte.
400
00:25:10,420 --> 00:25:12,000
*Sie st�hnt schmerzerf�llt.*
401
00:25:12,140 --> 00:25:14,120
Ist was mit dem Kind?
Ist was mit dem Kind?
402
00:25:16,660 --> 00:25:18,000
Ja.
403
00:25:19,180 --> 00:25:24,440
Ich hab mich entschieden, unser
Kind hier zur Welt zu bringen.
404
00:25:24,580 --> 00:25:25,640
Was?
405
00:25:25,780 --> 00:25:28,640
Nein, das ist eine �berraschung!
406
00:25:30,100 --> 00:25:32,240
Ich hab vorher mit
dem B�ro telefoniert.
407
00:25:32,500 --> 00:25:34,960
Die k�nnen mich f�r ein
halbes Jahr beurlauben,
408
00:25:35,220 --> 00:25:39,240
und mit Elternzeit und
Mutterschutz kein Problem.
409
00:25:41,700 --> 00:25:45,240
In einem halben Jahr sollten wir
wohl wissen, was wir beide wollen.
410
00:25:45,540 --> 00:25:46,840
Ich freu mich wahnsinnig,
411
00:25:46,980 --> 00:25:50,160
aber ich komme auch ohne das
alles hier sehr gut zurecht.
412
00:25:50,300 --> 00:25:51,360
Ja, ja ...
413
00:25:51,500 --> 00:25:54,120
Du vermisst es. Tut mir leid, dass
ich das nicht wahrhaben wollte!
414
00:25:54,260 --> 00:25:56,880
Du bist dir ganz sicher? Ja.
415
00:25:57,740 --> 00:26:00,200
Du, geniere dich! Du h�ttest
das fast alles versaut.
416
00:26:00,340 --> 00:26:02,120
Wieso? L�uft doch!
417
00:26:02,260 --> 00:26:03,800
Vater! Ja, was denn?
418
00:26:03,940 --> 00:26:07,400
Heute Nacht fahren wir nach
Hause und kl�ren das N�tige.
419
00:26:07,540 --> 00:26:10,600
Wenn wir zur�ck sind,
br�uchte ich einen Job!
420
00:26:10,740 --> 00:26:13,360
Lass mich das machen! Dann
geht's vielleicht schneller.
421
00:26:13,500 --> 00:26:16,600
Ich wusste, dass ich mich
auf dich verlassen kann.
422
00:26:22,980 --> 00:26:25,840
Mama, wir wollen los! Kannst du
dir nicht irgendwas einpacken?
423
00:26:26,940 --> 00:26:28,800
Was denn?
424
00:26:31,100 --> 00:26:32,760
Du bist sauer?
425
00:26:32,900 --> 00:26:35,160
Wie kommst du darauf?
426
00:26:35,300 --> 00:26:37,320
Ich hab gerade nur auf
n�chternen Magen erfahren,
427
00:26:37,580 --> 00:26:39,680
dass ich demn�chst zu
Hause niemanden mehr habe.
428
00:26:39,940 --> 00:26:42,200
Dass mein Enkel auch
hier aufwachsen soll.
429
00:26:42,460 --> 00:26:45,440
Ausgerechnet hier, wo es
Gem�se nur aus der Dose gibt,
430
00:26:45,580 --> 00:26:47,480
an das man nicht mal rankommt.
431
00:26:47,620 --> 00:26:49,400
Warte! Lass mich mal!
432
00:26:49,540 --> 00:26:53,440
Das ist erst mal nur auf
Probe f�r ein halbes Jahr.
433
00:26:55,740 --> 00:26:57,040
Geht das schwer!
434
00:26:57,180 --> 00:26:58,960
Die werden dich einwickeln.
435
00:26:59,100 --> 00:27:01,480
Darin sind die richtig gut.
436
00:27:01,740 --> 00:27:05,080
Die? Du redest von meinem
Mann und seiner Familie.
437
00:27:05,340 --> 00:27:08,520
Das ist jetzt auch meine Familie,
und irgendwie auch deine.
438
00:27:14,060 --> 00:27:16,240
Entschuldigung!
439
00:27:20,180 --> 00:27:22,560
Ich kann verstehen,
wenn du Nein sagst,
440
00:27:22,700 --> 00:27:24,960
aber ich hab gehofft, dass
du dir vorstellen k�nntest,
441
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
mit hierher zu kommen?
442
00:27:28,900 --> 00:27:31,920
Was? Rede keinen Bl�dsinn!
443
00:27:32,180 --> 00:27:35,720
Was soll ein gebildeter Mensch
hier unten machen, den ganzen Tag?
444
00:27:48,300 --> 00:27:50,320
Josef, das ist der Wahnsinn.
Thema Nationalpark!
445
00:27:50,460 --> 00:27:53,320
Alle Rath�user machen Doppel-
schichten, um ihren Papierkram
446
00:27:53,460 --> 00:27:56,560
rechtzeitig vor Vetragsunter-
zeichnung unters Dach zu bringen.
447
00:27:56,700 --> 00:28:00,120
Alle jammern, aber so, wie es
aussieht, werden wir es schaffen.
448
00:28:00,260 --> 00:28:01,960
Sauber! Und?
449
00:28:02,220 --> 00:28:06,720
Ja, also ... W�re da nicht
unser Freund in Klamm.
450
00:28:06,980 --> 00:28:10,440
Von dem h�re ich gar
nichts. Funkstille!
451
00:28:13,780 --> 00:28:17,040
Bei mir gehen gerade
s�mtliche Alarmlampen an.
452
00:28:17,180 --> 00:28:20,240
Josef, die k�nnten uns
noch alles verhageln.
453
00:28:21,140 --> 00:28:23,720
Alle m�ssen unter-
schreiben, das wei�t du.
454
00:28:23,860 --> 00:28:26,240
Ohne die in Klamm geht gar nichts!
455
00:28:26,380 --> 00:28:29,360
Darf ich dich was fragen?
456
00:28:29,500 --> 00:28:33,080
Glaubst du wirklich, dass
ich nicht wei�, wo's brennt?
457
00:28:34,540 --> 00:28:37,280
Glaubst du wirklich,
dass ich keinen Plan hab?
458
00:28:37,420 --> 00:28:39,880
Warte ein paar Tage!
459
00:28:46,620 --> 00:28:48,400
*Eine T�r wird ge�ffnet.*
460
00:28:48,540 --> 00:28:49,960
Hallo! Und?
461
00:28:50,220 --> 00:28:52,840
Klappt! Die w�rden mich in einem
halben Jahr wieder einstellen,
462
00:28:52,980 --> 00:28:54,720
in der Tierambulanz. Super!
463
00:28:55,700 --> 00:28:57,840
Und du? Ist das schon fertig?
464
00:28:57,980 --> 00:28:59,760
Ja, das kann schon vor. Gut!
465
00:29:01,700 --> 00:29:03,680
Es f�llt mir schwerer als gedacht.
466
00:29:03,940 --> 00:29:06,720
Ist wahrscheinlich
normal f�r jemanden,
467
00:29:06,980 --> 00:29:08,840
der noch nie von
zu Hause weg war.
468
00:29:08,980 --> 00:29:11,600
Noch so ein Spruch
und ich bleib hier!
469
00:29:11,740 --> 00:29:15,200
Wenn du das Bild mitnimmst, dann
bleibe ich auf jeden Fall hier!
470
00:29:15,340 --> 00:29:17,240
Das ist von meinem Vater.
*Jemand klingelt.*
471
00:29:17,380 --> 00:29:19,520
Das kommt auf jeden Fall mit!
472
00:29:19,660 --> 00:29:21,080
Hey, Mama!
473
00:29:21,340 --> 00:29:23,680
Ich hab euren Schl�ssel
noch nicht, ich D�spaddel!
474
00:29:23,820 --> 00:29:25,520
Hast du den Schl�ssel? Ja, sicher!
475
00:29:27,220 --> 00:29:29,560
Lass dich noch mal knuddeln!
476
00:29:29,700 --> 00:29:32,840
Fang nicht an, zu heulen!
Ich heule doch nicht.
477
00:29:34,980 --> 00:29:38,800
Okay, genug! Ich gehe noch
mal frische Luft schnappen.
478
00:29:38,940 --> 00:29:41,120
Mach's dir nicht zu schwer!
479
00:29:41,380 --> 00:29:44,800
Ich hab euch ein paar Schnitten
gemacht, f�r die lange Fahrt.
480
00:29:44,940 --> 00:29:46,840
Und hier, da sind die guten ...
481
00:29:51,180 --> 00:29:53,880
*Das Meer rauscht,
die M�wen kreischen.*
482
00:30:13,100 --> 00:30:14,720
*Sie r�uspert sich.*
483
00:30:14,860 --> 00:30:16,040
Hallo!
484
00:30:16,180 --> 00:30:19,280
M�tterberatung haben
wir keine da, gell?
485
00:30:19,420 --> 00:30:23,560
Ich bin Svea Classen, ich soll
dem B�rgermeister zur Hand gehen.
486
00:30:23,820 --> 00:30:27,160
Aha, Sie sind das! Warum
sagen Sie das nicht gleich?
487
00:30:28,380 --> 00:30:30,400
Franz!
*Sie klopft an die T�r.*
488
00:30:30,660 --> 00:30:32,800
Herr B�rgermeister,
die Neue w�re jetzt da!
489
00:30:33,660 --> 00:30:35,200
Kommt gleich.
490
00:30:35,340 --> 00:30:36,520
Super!
491
00:30:38,780 --> 00:30:40,720
Ja, Frau Pirnegger ...
492
00:30:40,860 --> 00:30:42,280
Was machen Sie ...
493
00:30:42,540 --> 00:30:47,800
Ich soll hier heute anfangen. Hat
mich der Josef nicht angek�ndigt?
494
00:30:47,940 --> 00:30:50,440
Das ist eine Freude!
495
00:30:50,580 --> 00:30:52,360
Traudl, das ist die Frau Pirnegger!
496
00:30:52,500 --> 00:30:56,200
Das ist die Traudl Schmid,
die h�lt bei mir alles zusammen.
497
00:30:56,340 --> 00:30:58,000
Classen, freut mich!
498
00:31:01,580 --> 00:31:02,880
Ja, ja ...
499
00:31:05,300 --> 00:31:09,240
Da hat dich dein Schwiegervater zum
Arbeiten gleich zu mir geschickt.
500
00:31:09,380 --> 00:31:10,920
Kavallerie!
501
00:31:11,060 --> 00:31:12,600
*Er lacht.*
502
00:31:12,740 --> 00:31:17,400
Der alte B�r! Der k�mmert sich,
wenn es darauf ankommt.
503
00:31:19,700 --> 00:31:21,000
F�r mich nicht, danke!
504
00:31:28,460 --> 00:31:30,600
Gut, also ...
505
00:31:30,860 --> 00:31:35,520
Bei Ihnen geht's um die Antr�ge und
Umwidmungen f�r den Nationalpark.
506
00:31:35,660 --> 00:31:39,000
Ja, das ist unser
Goldstreif am Horizont.
507
00:31:39,260 --> 00:31:42,120
Wissen Sie, Klamm ist ja
und war ja immer schon ...
508
00:31:44,020 --> 00:31:45,800
... klamm!
509
00:31:45,940 --> 00:31:47,720
*Er lacht sp�ttisch.*
510
00:31:49,300 --> 00:31:52,640
Wir sind die Gemeinde mit
der gr��ten Fl�che im Park.
511
00:31:52,900 --> 00:31:58,000
Dass das so viel Arbeit macht, das
hat man uns vorher nicht gesagt.
512
00:31:58,980 --> 00:32:01,600
Lassen wir das lange Reden!
*Er haut auf den Tisch.*
513
00:32:01,980 --> 00:32:03,960
Gehen wir lieber obi!
514
00:32:04,700 --> 00:32:06,360
Obi?
515
00:32:09,100 --> 00:32:10,160
Ah!
516
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
Achtung, Stufe!
517
00:32:12,340 --> 00:32:15,800
In dem Keller wurden
fr�her die Hexen verwahrt,
518
00:32:15,940 --> 00:32:18,200
bevor sie verbrannt worden sind.
519
00:32:19,020 --> 00:32:24,120
Hier wird in Zukunft der Sitz der
Nationalpark-Koordinierungsstelle!
520
00:32:24,620 --> 00:32:27,120
Mit Fax!
521
00:32:28,580 --> 00:32:30,720
Das H�ufchen da m�sste
weggeschafft werden.
522
00:32:30,860 --> 00:32:32,520
Jede Menge Kleinigkeiten ...
523
00:32:32,660 --> 00:32:37,640
Antr�ge an den Bezirk,
ans Land, Bundes�mter,
524
00:32:37,780 --> 00:32:40,120
Umwidmungen, Grunderwerb,
Ausgleichsfl�chen ...
525
00:32:40,260 --> 00:32:41,440
Gut!
526
00:32:41,580 --> 00:32:43,240
Das ist jetzt dein Reich.
527
00:32:45,420 --> 00:32:48,480
Wenn nicht weiter wei�t, rufst du
mich durch die Klappe nach oben,
528
00:32:48,620 --> 00:32:50,520
ich h�r dir zu.
529
00:32:59,620 --> 00:33:02,360
Was soll das werden,
wenn's fertig sein soll?
530
00:33:02,500 --> 00:33:04,040
Der Franz!
531
00:33:04,180 --> 00:33:06,080
Hut ab im Amt!
532
00:33:09,060 --> 00:33:11,440
Was kann ich f�r dich tun?
533
00:33:11,580 --> 00:33:14,680
Was soll das? Mir deine Schwieger-
tochter auf den Hals zu hetzen!
534
00:33:14,820 --> 00:33:17,200
Auf den Hals hetzen?
Arbeitet sie nicht richtig?
535
00:33:17,340 --> 00:33:20,040
Schmarrn! Es schaut aus, als
br�uchte ich einen Aufpasser.
536
00:33:20,180 --> 00:33:24,800
Einen Aufpasser? Ich bitte dich,
Franz, wir sind doch Freunde.
537
00:33:24,940 --> 00:33:28,760
Oder nicht? Hast du vergessen, was
wir alles miteinander erlebt haben?
538
00:33:28,900 --> 00:33:31,040
H�r auf damit!
Wie wir daf�r gesorgt haben,
539
00:33:31,300 --> 00:33:33,880
dass du deinen F�hrerschein
nicht f�r immer verlierst.
540
00:33:34,140 --> 00:33:36,640
Womit du auch dein Amt als
B�rgermeister losgewesen w�rst.
541
00:33:36,780 --> 00:33:38,560
Hast du das vergessen?
542
00:33:41,460 --> 00:33:44,040
Spann den Bogen nicht
zu weit, ich sag's dir!
543
00:33:56,140 --> 00:33:58,160
Den kannst du sicher brauchen.
544
00:33:58,300 --> 00:33:59,840
Danke!
545
00:34:25,180 --> 00:34:26,360
*Es klappert laut.*
546
00:34:29,620 --> 00:34:31,160
*Etwas klirrt.*
547
00:34:33,340 --> 00:34:34,880
Hallo!
548
00:34:41,460 --> 00:34:43,480
*Etwas f�llt zu Boden.*
549
00:35:08,580 --> 00:35:11,480
Hallo! Sorry, dass
ich so sp�t bin.
550
00:35:12,700 --> 00:35:14,960
Und, wie ist es beim Franz?
551
00:35:15,100 --> 00:35:17,240
Ich sitze im Hexenkerker und
versuche, das Chaos zu beseitigen.
552
00:35:17,380 --> 00:35:18,640
Schafft er den Terminplan?
553
00:35:18,780 --> 00:35:21,040
Der? Unm�glich!
554
00:35:21,180 --> 00:35:22,960
Kruzifix!
555
00:35:23,100 --> 00:35:25,720
Aber ich k�nnte das hinbekommen.
556
00:35:27,900 --> 00:35:30,280
Ist noch ein bisschen fr�h,
um irgendwas zu versprechen.
557
00:35:30,420 --> 00:35:33,480
Du sitzt in deinem Zustand sicher
nicht in einem feuchten Keller!
558
00:35:33,620 --> 00:35:34,920
Ich glaube, ich spinne.
559
00:35:36,260 --> 00:35:37,680
Mir geht's gut!
560
00:35:37,820 --> 00:35:41,040
Nein, du gehst nicht zur�ck
in diesen Keller. Aus, basta!
561
00:35:41,180 --> 00:35:43,400
Bitte, setz dich hin!
Ich mach das schon.
562
00:35:46,180 --> 00:35:49,520
Ist das vom Wagner Helmut? Ja.
563
00:35:49,780 --> 00:35:52,160
Das ist eine Sau vom Wagner
Helmut. Zagreber Schwein!
564
00:35:52,300 --> 00:35:54,200
Alte Rasse! Kriegst nur bei uns.
565
00:35:54,340 --> 00:35:56,000
Guten Appetit!
566
00:35:56,140 --> 00:35:57,920
Guten Appetit!
567
00:35:58,740 --> 00:36:00,280
Mama! Da schau her!
568
00:36:00,420 --> 00:36:02,800
Es ist unverantwortlich,
dich und das Kind schutzlos
569
00:36:02,940 --> 00:36:04,960
in dieser feindlichen
Umgebung zur�ck zu lassen.
570
00:36:07,740 --> 00:36:09,600
Ich mache mal so!
*Sie klopft auf den Tisch.*
571
00:36:09,740 --> 00:36:11,400
Gott, G�tiger, erbarme Dich unser!
572
00:36:11,540 --> 00:36:14,840
Sch�n, dass du wieder da bist!
573
00:36:14,980 --> 00:36:20,120
Ich brauche was Vern�nftiges zu
essen. Habt ihr was Frisches?
574
00:36:21,820 --> 00:36:23,680
Da!
575
00:36:26,220 --> 00:36:28,360
Achtung, Bestellung!
576
00:36:28,500 --> 00:36:32,080
Ich brauche frische Luft, du auch.
577
00:36:38,380 --> 00:36:41,160
Ich h�tte gerne eine Portion
Gem�se, aber frisches.
578
00:36:41,300 --> 00:36:44,240
Und einmal angebratenen Tofu.
579
00:36:44,380 --> 00:36:46,280
*Durch den Lautsprecher:*
Wenn das m�glich ist.
580
00:36:46,420 --> 00:36:49,360
Ansonsten w�rde es auch
ein Dinkelbratling tun. Ende!
581
00:36:57,540 --> 00:36:58,800
Warte!
582
00:37:06,620 --> 00:37:08,960
Jetzt hoch!
583
00:37:09,100 --> 00:37:11,360
Das war jetzt Bratensauce, oder?
584
00:37:11,500 --> 00:37:14,000
Ja. Du bist so kindisch, Vater!
585
00:37:14,140 --> 00:37:17,000
Das verstehst du unter
frische Luft holen?
586
00:37:17,140 --> 00:37:19,840
Deswegen sollte ich
mitkommen, oder was?
587
00:37:19,980 --> 00:37:22,840
Was h�tte das heute werden sollen?
588
00:37:22,980 --> 00:37:24,880
Ich wei� nicht was du meinst. Au!
589
00:37:25,020 --> 00:37:27,280
Die Anh�rung vor der Kommision.
590
00:37:27,540 --> 00:37:30,000
Ich hab denen gesagt, dass ich
keine Sonderbehandlung will,
591
00:37:30,140 --> 00:37:32,280
nur, weil ich dein Sohn bin.
Bist du v�llig aufgeweicht?
592
00:37:32,420 --> 00:37:35,360
Wieso? Ich hab mein Bestes gegeben
und wenn es nicht gereicht hat,
593
00:37:35,540 --> 00:37:38,160
dann ist das so, aber dann ist
es eine ehrliche Entscheidung.
594
00:37:38,300 --> 00:37:40,320
Du sagst der Komission,
dass sie bestechlich ist!
595
00:37:40,460 --> 00:37:44,600
Die sind v�llig aus dem H�uschen!
Tut mir leid, aber es ist doch so.
596
00:37:44,740 --> 00:37:47,120
Mach dich nicht
bl�der als du bist!
597
00:37:47,380 --> 00:37:51,440
H�r mal zu, Vater!
Ich wollte den Job auch.
598
00:37:51,580 --> 00:37:54,680
Aber ohne deine Gschaftelhuberei,
einfach so, wie sich's geh�rt.
599
00:37:54,820 --> 00:37:57,080
Ich brauche dich jetzt, nicht erst
in 10 Jahren, also wird abgek�rzt.
600
00:37:57,340 --> 00:38:01,160
Ist es einmal anders gelaufen ...
Kann man nichts machen!
601
00:38:01,420 --> 00:38:05,000
Tut mir leid, ich muss dich
entt�uschen. Sie wollen dich haben.
602
00:38:07,420 --> 00:38:09,880
Fachlich warst du objektiv
der beste Kandidat.
603
00:38:10,020 --> 00:38:12,040
Sind nicht so bestechlich
wie du gedacht hast.
604
00:38:12,180 --> 00:38:15,280
Du musst nur den
Doktortitel nachreichen.
605
00:38:15,420 --> 00:38:18,160
Ich hab den Job? Ja.
606
00:38:19,460 --> 00:38:21,840
Du warst nicht schlau
genug beim Bl�dstellen.
607
00:38:23,780 --> 00:38:26,760
Wahnsinn, ich hab den Job! Echt?
608
00:38:26,900 --> 00:38:29,280
Chefveterin�r! Chefveterin�r?
609
00:38:29,420 --> 00:38:31,200
Ta-ta!
610
00:38:31,340 --> 00:38:33,560
Genau so ist es, Chefveterin�r!
611
00:38:33,700 --> 00:38:36,920
Nicht ganz, ich muss die Doktor-
arbeit noch schnell schreiben.
612
00:38:38,020 --> 00:38:41,480
Daf�r das alles ohne
Pirnegger-Gemauschel!
613
00:38:44,580 --> 00:38:45,880
Geiler Typ!
614
00:38:46,020 --> 00:38:47,800
Danke sch�n!
615
00:38:47,940 --> 00:38:49,480
Du, hast du geh�rt?
616
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Dein Vater ist ein geiler
Typ und hat einen Hammerjob.
617
00:38:55,340 --> 00:38:56,640
Apropos Gemauschel ...
618
00:38:56,780 --> 00:38:59,760
Dein Papa und der Mingner ... Ja?
619
00:38:59,900 --> 00:39:03,000
Das ist eine heikle Nummer, oder?
620
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
Alles, was mit meinem Vater zu
tun hat, ist eine heikle Nummer.
621
00:39:05,900 --> 00:39:09,240
Der Mingner hat mir eine Geheim-
akte unter meinen Stuhl geklebt.
622
00:39:09,380 --> 00:39:11,160
Was steht drin?
623
00:39:11,300 --> 00:39:14,480
Das Ganze f�ngt vor
ungef�hr f�nf Jahren an.
624
00:39:14,740 --> 00:39:18,920
Da steht Mingners Wagen morgens
auf dem St. Josefer Friedhof.
625
00:39:19,060 --> 00:39:20,960
Auf dem Grabstein drauf.
626
00:39:21,100 --> 00:39:22,760
*Bremsen quietschen, es kracht.*
627
00:39:24,060 --> 00:39:26,680
Es sah f�r ihn beschissen aus,
weil er gerade nach l�ngerer
628
00:39:26,940 --> 00:39:30,040
Alkohol-Abstinenz seinen F�hrer-
schein zur�ckbekommen hatte.
629
00:39:30,180 --> 00:39:31,720
Jetzt war's aber so,
630
00:39:31,980 --> 00:39:34,680
dass der Mingner das nicht
gewesen sein kann mit dem Grab,
631
00:39:34,820 --> 00:39:38,640
weil dein Vater an Eidesstatt
versichert hat, vor der Polizei,
632
00:39:38,900 --> 00:39:42,360
dass er mit ihm die gesamte
Nacht im Amt durchgearbeitet hat.
633
00:39:42,500 --> 00:39:43,520
Okay ...
634
00:39:47,260 --> 00:39:50,360
Das Verfahren gegen Mingner wurde
eingestellt und das hatte Folgen.
635
00:39:50,500 --> 00:39:52,160
Svea! Ja?
636
00:39:52,300 --> 00:39:53,600
Das tut mir leid ...
637
00:39:53,740 --> 00:39:56,480
... dass wir im Tal der
Bekloppten gestrandet sind?
638
00:39:56,980 --> 00:40:00,920
Am Ende liegt noch ein Protokoll
von der Gemeinderatssitzung bei,
639
00:40:01,060 --> 00:40:04,880
in der sich die Gemeinde Klamm
mehrheitlich f�r die Einrichtung
640
00:40:05,020 --> 00:40:06,920
eines Nationalparks ausspricht.
641
00:40:07,060 --> 00:40:08,960
Klar!
642
00:40:15,180 --> 00:40:17,080
Ohne Schei�, mich
w�rde es nicht wundern,
643
00:40:17,340 --> 00:40:19,480
wenn es da noch viel
mehr herauszufinden gibt.
644
00:40:19,620 --> 00:40:21,880
Da hast du wahrscheinlich recht.
645
00:40:22,620 --> 00:40:27,720
Aber ich werde dich davon ab-
halten, irgendwas zu unternehmen.
646
00:40:32,540 --> 00:40:34,680
Hallo! Hallo!
647
00:40:56,460 --> 00:40:58,240
*Sein Handy klingelt.*
648
00:41:01,260 --> 00:41:03,280
Hallo! Hallo, Peter!
649
00:41:03,420 --> 00:41:05,680
Du ... Was? Svea!
650
00:41:05,820 --> 00:41:07,680
Ich verstehe dich schlecht.
651
00:41:07,820 --> 00:41:11,400
Warte! Der Empfang ist schlecht.
652
00:41:11,540 --> 00:41:12,840
Ich verstehe dich schlecht.
653
00:41:12,980 --> 00:41:16,520
Macht nichts, wir k�nnen
auch sp�ter telefonieren.
654
00:41:16,660 --> 00:41:18,960
Es passt mir eh nicht so gut.
655
00:41:19,100 --> 00:41:20,760
Besser?
656
00:41:20,900 --> 00:41:22,400
Es passt gerade nicht.
657
00:41:22,580 --> 00:41:25,800
Ich inspiziere gerade
meinen neuen Arbeits...
658
00:41:25,940 --> 00:41:28,200
Jetzt ist er weg.
659
00:41:28,340 --> 00:41:30,120
Was ist weg? Nix.
660
00:41:30,260 --> 00:41:33,840
Hast du eine Idee, wo ich das
n�chste Fischbr�tchen herkriege?
661
00:41:33,980 --> 00:41:36,040
Wie, bitte? Fischbr�tchen?
662
00:41:36,180 --> 00:41:39,040
Fischbr�tchen! Ist dringend.
663
00:41:39,180 --> 00:41:41,320
Das ist nicht dein Ernst, oder?
664
00:41:41,460 --> 00:41:43,840
H�r auf zu lachen! Ich hab
Hunger und bin schwanger.
665
00:41:43,980 --> 00:41:45,480
Da braucht man so was.
666
00:41:45,660 --> 00:41:49,240
Das n�chste Gesch�ft ist drei�ig
Kilometer weg, wo du das kriegst.
667
00:41:49,380 --> 00:41:50,440
Drei�ig Kilometer?
668
00:41:50,580 --> 00:41:53,440
Ich kann am Heimweg vorbei-
fahren, ich nehme dir eins mit.
669
00:41:53,700 --> 00:41:59,160
Nein, geht schon! War einfach
sch�n, deine Stimme zu h�ren.
670
00:41:59,300 --> 00:42:01,680
Wir sehen uns sp�ter, ja?
671
00:42:01,820 --> 00:42:05,400
Bis sp�ter, bei Kn�del
und Schweinsbraten.
672
00:42:19,060 --> 00:42:21,160
Speik, strafft die Haut.
673
00:42:21,300 --> 00:42:22,600
Aha!
674
00:42:22,740 --> 00:42:27,640
Das sind �therische Baldrian�le.
Wirkt gut gegen Falten.
675
00:42:27,780 --> 00:42:29,560
Ich wei� es sehr zu sch�tzen,
676
00:42:29,580 --> 00:42:32,080
dass du mir die Geheimnisse der
Alpenkr�uter nahebringen willst.
677
00:42:32,220 --> 00:42:34,960
Aber ehrlich gesagt,
ich setze nicht auf Wunder.
678
00:42:35,100 --> 00:42:38,760
Wenn am Ende deine Tochter und
mein Sohn hier bleiben wollen,
679
00:42:38,900 --> 00:42:41,280
das w�re eine ziemliche
Katastrophe f�r dich, oder?
680
00:42:41,540 --> 00:42:46,080
Du willst hier nicht leben. Hier
ist aber alles, was dir wichtig ist.
681
00:42:46,340 --> 00:42:50,640
Da, wo du gern w�rst, w�rst
du dann mutterseelenallein.
682
00:42:53,660 --> 00:42:56,960
Das ist jetzt sehr
zugespitzt formuliert.
683
00:42:57,940 --> 00:43:03,200
Meine Aufgabe ist es, diesen
ganzen Laden zusammenzuhalten.
684
00:43:03,340 --> 00:43:06,760
Das Hotel, den Mann, die Kinder.
685
00:43:07,740 --> 00:43:10,840
Wenn die Familie w�chst,
dann w�chst auch meine Aufgabe.
686
00:43:10,980 --> 00:43:13,720
Inge, ich hab meine Tochter
ganz alleine gro�gezogen.
687
00:43:13,860 --> 00:43:18,160
Die ist viel zu gut ausgebildet,
um in einem Bauernkaff zu leben.
688
00:43:18,300 --> 00:43:21,280
Warum l�sst du sie das
nicht selber entscheiden?
689
00:43:24,900 --> 00:43:29,640
In unserem Bauernkaff w�re
sogar ein Platz f�r dich.
690
00:43:32,780 --> 00:43:35,160
*Sie klopft.*
691
00:43:35,300 --> 00:43:36,960
Frau Schmid!
692
00:43:37,100 --> 00:43:38,520
Herein!
693
00:43:43,780 --> 00:43:46,880
K�nnen Sie die Seiten von dem Bau-
ausschreibungsverfahren kopieren?
694
00:43:47,020 --> 00:43:48,680
*Das Telefon klingelt.*
695
00:43:48,820 --> 00:43:51,920
B�rgermei... Servus, Hanni!
696
00:43:53,020 --> 00:43:55,720
Wie, bitte? Jesus, Maria!
697
00:43:55,860 --> 00:43:58,000
Was hat er?
698
00:43:58,140 --> 00:44:01,840
Ruf den Basti an, der soll
sofort eine Streife schicken!
699
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
Was ist passiert?
700
00:44:03,420 --> 00:44:05,920
Der Grusch-Bauer hat dem
Apotheker G�lle in sein Laden ...
701
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
Jesus! Ich gebe dir einen Termin.
702
00:44:08,460 --> 00:44:10,000
Er hat keine Zeit!
703
00:44:10,140 --> 00:44:12,360
Weg da! Willst du sterben?
704
00:44:15,500 --> 00:44:17,160
(Grusch-Bauer:) Du Schei�k�bel!
705
00:44:17,420 --> 00:44:19,080
*Es kracht.*
Du Arschloch, Hundling!
706
00:44:19,220 --> 00:44:21,680
Bist du's, Basti? Schnell!
707
00:44:21,820 --> 00:44:24,320
Der spaltet ihm den Sch�del!
708
00:44:24,460 --> 00:44:25,880
*Holz splittert.*
709
00:44:26,020 --> 00:44:27,440
Was tust du?
710
00:44:27,580 --> 00:44:29,600
Du korrupter Ziegenficker!
711
00:44:32,820 --> 00:44:34,360
(Traudl:) Franz!
712
00:44:34,500 --> 00:44:36,640
Regt euch ab!
713
00:44:36,780 --> 00:44:41,080
Das war ein normales
Gespr�ch unter M�nnern!
714
00:44:46,620 --> 00:44:49,000
Ach, du Schei�e!
715
00:44:51,980 --> 00:44:54,840
Eine Schande, diesen
guten Mist zu verschwenden!
716
00:44:57,340 --> 00:45:00,320
Habe ich Sie nicht schon
im Hexenkeller gesehen?
717
00:45:00,460 --> 00:45:04,040
Genau! Igor, Gemeindearbeiter.
718
00:45:04,180 --> 00:45:06,080
Svea Classen!
719
00:45:08,260 --> 00:45:09,440
Ei, ei!
720
00:45:10,660 --> 00:45:14,960
Ich glaube, da mag dich
jemand nicht, Svea Classen.
721
00:45:15,900 --> 00:45:17,680
Ja, das kann sein.
722
00:45:20,220 --> 00:45:21,640
Sagen Sie ... Ihh!
723
00:45:26,180 --> 00:45:29,640
Haben Sie mitgekriegt,
wer das war? Nein.
724
00:45:29,900 --> 00:45:32,880
Aber Sie waren das
doch gerade, bei Traudl.
725
00:45:33,020 --> 00:45:36,480
Die Leute sagen, du bist
eine gef�hrliche Frau.
726
00:45:36,620 --> 00:45:38,160
Geht schon so!
727
00:45:43,780 --> 00:45:45,320
*Sie startet den Motor.*
728
00:45:57,180 --> 00:45:58,720
Guten Appetit!
729
00:45:58,860 --> 00:46:00,400
Mahlzeit! Mahlzeit!
730
00:46:04,020 --> 00:46:05,520
Inge, was ist das?
731
00:46:05,820 --> 00:46:09,640
Ab jetzt gibt es einmal
pro Woche fleischlos.
732
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Danke sch�n!
733
00:46:11,340 --> 00:46:14,440
Ist gesund! Gerade bei
deinem Cholesterin, Papa.
734
00:46:16,100 --> 00:46:18,480
Achtung, Bestellung!
735
00:46:18,620 --> 00:46:22,040
Einmal den Hirschbraten von
der Abendkarte. Aber sofort!
736
00:46:22,180 --> 00:46:23,720
Entschuldigung!
737
00:46:27,700 --> 00:46:29,720
Bitte, seid mir nicht b�se!
738
00:46:29,980 --> 00:46:33,080
Das stinkt auf dem Teller
schon nach Kuhschei�e!
739
00:46:33,220 --> 00:46:35,240
Entschuldigung, das bin ich.
740
00:46:35,380 --> 00:46:36,680
Jemand hat Mist auf
mein Auto gekippt.
741
00:46:36,820 --> 00:46:39,560
Die in Klamm sind immer
schon wilde Hunde gewesen.
742
00:46:39,700 --> 00:46:41,720
Da kriegst du auf
jedem Kirta eine Fotze.
743
00:46:41,860 --> 00:46:43,520
Was? Eine Watsche!
744
00:46:43,660 --> 00:46:45,200
Eine Ohrfeige.
745
00:46:45,340 --> 00:46:47,120
Entschuldigt die Versp�tung!
746
00:46:47,380 --> 00:46:50,920
Dein Vater l�sst deine Frau
unter Kirmesschl�gern malochen!
747
00:46:51,060 --> 00:46:54,160
Wie, bitte? Ich hab schon Feinde.
Nach nur zwei Tagen!
748
00:46:54,300 --> 00:46:55,440
Die verteilen Fotzen!
749
00:46:55,700 --> 00:46:57,960
Du hast schon eine
Watschen gekriegt?
750
00:46:58,100 --> 00:47:01,320
Achtung, Vorbestellung!
Einmal Marillenkn�del!
751
00:47:03,020 --> 00:47:07,280
Korrektur! Sechsmal
Marillenkn�del, bitte!
752
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Nimm das! Das wird besser gehen.
753
00:47:14,140 --> 00:47:18,400
Tut mir leid, ich w�rde dir gern
helfen, aber ich bin sp�t dran.
754
00:47:18,540 --> 00:47:20,080
*Sein Handy klingelt.*
755
00:47:20,220 --> 00:47:21,520
Servus! Sch�nen Tag dir!
756
00:47:21,660 --> 00:47:23,320
Peter, warte!
757
00:47:23,580 --> 00:47:25,360
Habt ihr noch dieses
Ding, das so macht?
758
00:47:25,500 --> 00:47:27,040
*Sie macht ein
Qietsch-Ger�usch nach.*
759
00:47:27,300 --> 00:47:28,960
Ich muss los, ich hab
Berwerbunsggespr�che.
760
00:47:29,100 --> 00:47:31,800
Ich brauche dieses Ding.
761
00:47:31,940 --> 00:47:33,600
Du meinst das Quietscherl.
762
00:47:33,740 --> 00:47:34,920
Das Quietscherl, genau!
763
00:47:35,060 --> 00:47:37,680
Nein, sicher nicht. Au�erdem
ist das wahrscheinlich kaputt.
764
00:47:37,820 --> 00:47:40,640
Weisst du noch, wie wir damit
auf die Alm gefahren sind?
765
00:47:40,780 --> 00:47:44,960
Ja, wei� ich, aber vergiss es!
Nein, nicht in deinem Zustand.
766
00:47:45,100 --> 00:47:47,680
Wenn du noch mal das Wort Zustand
benutzt, dann zeige ich dir,
767
00:47:47,820 --> 00:47:50,520
wie es aussieht, wenn ich
wirklich einen Zustand bekomme!
768
00:47:50,700 --> 00:47:52,720
K�nnen wir nicht mal nachschauen?
769
00:47:52,860 --> 00:47:56,160
Nein, das kommt nicht infrage!
Das ist jetzt mein letztes Wort.
770
00:48:05,180 --> 00:48:06,560
Hallo!
771
00:48:38,020 --> 00:48:39,200
*Sie klopft.*
772
00:48:39,340 --> 00:48:41,120
Hallo!
773
00:48:43,300 --> 00:48:44,440
Hallo! Ich w�rd gern...
774
00:48:44,580 --> 00:48:47,680
Die Frau Pirnegger! Was willst?
775
00:48:47,820 --> 00:48:49,600
Ich hei�e Classen!
776
00:48:49,740 --> 00:48:54,000
Herr Grusch-Bauer, ich w�rde gerne
�ber den Nationalpark sprechen.
777
00:48:56,420 --> 00:48:57,840
*Sie klopft.*
778
00:48:57,980 --> 00:49:01,280
Herr Grusch-Bauer, warum
reden Sie nicht mit mir?
779
00:49:01,420 --> 00:49:03,320
Ich hei�e Berthold Holzer!
780
00:49:03,460 --> 00:49:05,560
Merk dir das!
781
00:49:05,980 --> 00:49:10,040
Grusch-Bauer, das ist eine
Beleidigung! Schleich dich!
782
00:49:12,820 --> 00:49:16,480
Deinem depperten Schwiegervater,
wei�t du, was du dem sagst?
783
00:49:16,740 --> 00:49:18,880
Du sagst deinem schei�-
depperten Schwiegervater,
784
00:49:19,020 --> 00:49:21,160
dass das letzte Wort noch lange
nicht gesprochen worden ist.
785
00:49:21,420 --> 00:49:26,400
Und dass dich der in
dem Zustand herschickt,
786
00:49:26,540 --> 00:49:28,440
das ist wirklich das Allerletzte!
787
00:49:28,580 --> 00:49:30,440
Das ist wirklich das Allerletzte!
788
00:49:39,820 --> 00:49:43,640
Ich sag's dir ehrlich. Ich halte
es f�r keine sehr gute Idee.
789
00:49:43,780 --> 00:49:47,680
Okay! Aber w�rdest du
mir auch sagen, wieso?
790
00:49:48,300 --> 00:49:50,200
Komm, ich meine ...
791
00:49:50,340 --> 00:49:53,280
Du wei�t doch, was ich meine.
792
00:49:53,780 --> 00:49:57,360
Achso! Weil sie ratschen werden.
793
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Wenn der junge Pirnegger seine
Ex als Sekret�rin einstellt.
794
00:50:00,140 --> 00:50:01,800
Zum Beispiel!
795
00:50:01,940 --> 00:50:04,920
Ich k�nnte damit leben.
796
00:50:05,180 --> 00:50:07,640
Es ist vorbei und lang
genug her ist es auch.
797
00:50:07,780 --> 00:50:10,040
Oder sehe ich etwas falsch?
798
00:50:10,180 --> 00:50:11,960
Nein.
799
00:50:12,100 --> 00:50:14,960
Du wirst hier keine Bessere finden.
800
00:50:15,100 --> 00:50:17,960
Echt? Du ...
801
00:50:18,100 --> 00:50:22,120
Selbstbewusst warst du immer schon,
daran erinnere ich mich noch gut.
802
00:50:22,260 --> 00:50:24,520
Stimmt ja auch!
803
00:50:26,300 --> 00:50:28,560
Verheiratet bist du, da schau her!
804
00:50:28,700 --> 00:50:30,560
Einen Buben habt ihr auch.
805
00:50:30,740 --> 00:50:34,560
Hast du deswegen Veterin�r-
medizin nicht fertig studiert?
806
00:50:34,700 --> 00:50:36,360
Aber er ist er aus
dem Gr�bsten raus.
807
00:50:36,500 --> 00:50:37,560
Gut!
808
00:50:37,700 --> 00:50:39,840
Schau, Anna ...
809
00:50:40,540 --> 00:50:43,040
Ich bin erst mal nur
provisorisch im Amt.
810
00:50:43,180 --> 00:50:45,920
Theoretisch kann das noch
alles ganz anders kommen.
811
00:50:46,060 --> 00:50:47,440
Es schaut nat�rlich gut aus.
812
00:50:47,620 --> 00:50:49,760
*Jemand klopft.*
Ja, bitte!
813
00:50:50,820 --> 00:50:54,400
Ich bin mitten im
Bewerbungs... Obwohl!
814
00:50:54,540 --> 00:50:57,280
Eigentlich sind wir fertig.
815
00:50:57,420 --> 00:51:00,840
Ich danke dir, Anna!
Ich meld mich dann.
816
00:51:00,980 --> 00:51:04,200
Gut, baba! Baba! Servus!
817
00:51:04,580 --> 00:51:06,480
Tsch�s! Wiederschauen!
818
00:51:06,620 --> 00:51:08,040
Was gibt's?
819
00:51:08,300 --> 00:51:11,360
In Zehn-Finger macht mir
die Jugend nichts vor.
820
00:51:11,500 --> 00:51:12,920
H�?
821
00:51:13,060 --> 00:51:15,520
Was ist das jetzt?
822
00:51:15,660 --> 00:51:18,440
Tu nicht bl�der als du bist!
823
00:51:18,700 --> 00:51:20,920
Wenn ihr hier bleibt, dann
muss ich mir auch was suchen.
824
00:51:21,060 --> 00:51:22,840
Wenn ich dir unter
die Arme greifen kann ...
825
00:51:23,100 --> 00:51:27,520
Ich bin sehr erfahren
und wahnsinnig schnell.
826
00:51:29,220 --> 00:51:31,680
Sei mir nicht b�se, aber ...
827
00:51:31,820 --> 00:51:34,200
F�r meinen Kaffee haben sich
die Leute extra einen Termin
828
00:51:34,340 --> 00:51:36,240
beim Genossen Sekret�r
geben lassen.
829
00:51:39,820 --> 00:51:41,720
Du meinst das jetzt
wirklich ernst, gell?
830
00:51:41,860 --> 00:51:43,160
Klar!
831
00:51:46,980 --> 00:51:49,960
*Es herrscht eine
ausgelassene Stimmung.*
832
00:51:50,100 --> 00:51:51,160
Abend zusammen!
833
00:51:51,540 --> 00:51:53,400
*Alle verstummen.*
834
00:51:57,620 --> 00:51:59,040
Hallo!
835
00:51:59,180 --> 00:52:00,480
Moment!
836
00:52:06,220 --> 00:52:08,120
Hallo, Svea Classen!
837
00:52:08,260 --> 00:52:10,880
Die Frau von Peter Pirnegger.
838
00:52:11,020 --> 00:52:12,680
Servus!
839
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
Servus!
840
00:52:18,460 --> 00:52:20,680
Sie sind der Apotheker, oder? Ja.
841
00:52:20,820 --> 00:52:24,040
Ich habe mitbekommen, dass
es bei Ihnen in der Apotheke
842
00:52:24,180 --> 00:52:26,920
einen stinkenden Unfall
mit G�lle gab, oder?
843
00:52:27,060 --> 00:52:28,680
Ja, reden Sie in ein Sackerl!
844
00:52:28,820 --> 00:52:31,680
Bei uns im Rathaus
war er direkt danach.
845
00:52:32,540 --> 00:52:36,240
Herr Holzer! Wissen Sie,
warum der so was macht?
846
00:52:39,700 --> 00:52:41,360
Hallo!
847
00:52:41,500 --> 00:52:45,680
Hab ich ein Schild um den Hals?
"Vorsicht, ansteckend", oder so?
848
00:52:45,820 --> 00:52:48,760
Es ist eher ein Namensschild.
849
00:52:49,980 --> 00:52:54,520
Paula, Ida, Richard, Negger!
Pirnegger!
850
00:52:55,260 --> 00:52:57,040
*Alle lachen.*
851
00:52:57,300 --> 00:52:59,680
Was wollen Sie? Wir haben gemacht,
was wir h�tten machen sollen.
852
00:52:59,940 --> 00:53:03,520
Was schickt er dann Sie?
Langsam wird er unversch�mt.
853
00:53:03,660 --> 00:53:06,160
Das k�nnen Sie ihm ruhig
ausrichten. Pfiat euch!
854
00:53:11,900 --> 00:53:13,880
Tsch�s, sch�nen Abend!
855
00:53:14,020 --> 00:53:15,200
Was willst?
856
00:53:38,380 --> 00:53:39,800
Oh, Besuch!
857
00:53:39,940 --> 00:53:44,360
Sie! Ich wollte mich noch bei
Ihnen f�r Ihre Hilfe bedanken.
858
00:53:44,500 --> 00:53:46,400
Kein Problem!
859
00:53:46,540 --> 00:53:47,720
Danke sch�n!
860
00:53:49,420 --> 00:53:50,960
Komm rein!
861
00:53:52,060 --> 00:53:53,560
Was ist hier los?
862
00:53:53,700 --> 00:53:57,040
Was �bleres haben die
nicht f�r Sie gefunden?
863
00:53:57,180 --> 00:53:59,680
Ist nicht teuer. Das glaube ich.
864
00:53:59,820 --> 00:54:01,840
Willkommen!
865
00:54:01,980 --> 00:54:04,200
Hast du Hunger?
866
00:54:05,660 --> 00:54:07,540
Ehrlich gesagt schon, ja!
867
00:54:07,680 --> 00:54:10,080
Ich habe russische nationale Suppe.
868
00:54:10,700 --> 00:54:12,680
Das riecht lecker!
869
00:54:14,180 --> 00:54:16,440
Sie kriegen eine Menge mit, oder?
870
00:54:17,180 --> 00:54:20,400
Ich? Nein, ich bin Ausl�nder.
871
00:54:20,660 --> 00:54:22,200
Ich auch.
872
00:54:23,380 --> 00:54:26,000
Du bist Piefke!
873
00:54:28,420 --> 00:54:32,440
Sie haben Zugang zur besten
Quelle, wenn's ums Dorf geht.
874
00:54:32,580 --> 00:54:34,280
Welche Quelle?
875
00:54:34,420 --> 00:54:36,080
Traudl Schmid!
876
00:54:36,340 --> 00:54:39,400
Ich habe sie gerade zur
T�r rausgehen sehen.
877
00:54:39,660 --> 00:54:42,520
Ja, die Leute haben
es korrekt gesagt.
878
00:54:42,660 --> 00:54:44,560
Du bist eine gef�hrliche Frau.
879
00:54:44,700 --> 00:54:47,320
Deswegen redet keiner mit mir.
880
00:54:47,540 --> 00:54:50,560
Um mich herum kracht's nur so!
Aber keiner erkl�rt mir, warum.
881
00:54:50,700 --> 00:54:52,120
Warum machst du das?
882
00:54:53,180 --> 00:54:55,200
Das alles?
883
00:54:56,420 --> 00:55:01,880
Warum gehst du nicht nach Hause?
Wartest, bis das Kind rauskommt?
884
00:55:02,020 --> 00:55:04,960
Du bist gl�ckliche
Mutter, und fertig!
885
00:55:05,100 --> 00:55:08,040
Es gibt ein paar Sachen, die
ich gerne rausfinden m�chte.
886
00:55:08,180 --> 00:55:12,160
Unter anderem, ob man hier
�berhaupt leben kann, als Piefke.
887
00:55:13,220 --> 00:55:16,800
Es ist schwierig!
Aber wenn du dir M�he gibst,
888
00:55:17,060 --> 00:55:20,280
und nicht zu viel auff�llst,
dann erz�hlen dir die Leute viel.
889
00:55:20,420 --> 00:55:21,960
Die Leute, das hei�t, Traudl?
890
00:55:22,900 --> 00:55:27,320
Traudl? Nein! Traudl ist
eine andere Geschichte.
891
00:55:44,180 --> 00:55:45,600
Ist das wahr?
892
00:55:45,860 --> 00:55:48,840
Du l�sst deine Schwiegertochter
spionieren, beim Mingner Franz?
893
00:55:48,980 --> 00:55:51,120
Das ist wirklich das Allerletzte!
894
00:55:51,260 --> 00:55:53,600
Spionieren kann man
so nicht sagen, Inge!
895
00:55:53,740 --> 00:55:56,840
Der Franz soll nur wissen, dass
er sich nicht alles erlauben kann,
896
00:55:56,980 --> 00:55:58,880
und dass ich ein Auge auf ihn hab.
897
00:55:59,020 --> 00:56:01,400
Wenn du wieder Unfrieden
in die Familie bringst,
898
00:56:01,540 --> 00:56:04,400
dann kannst du dir gleich
eines der Hotelzimmer nehmen!
899
00:56:04,540 --> 00:56:05,600
H�r zu!
900
00:56:05,860 --> 00:56:09,520
Wenn der Mingner den Nationalpark-
Vertrag nicht unterschreibt,
901
00:56:09,660 --> 00:56:12,280
dann geht mein Lebenstraum... Pst!
902
00:56:12,420 --> 00:56:14,120
Guten Morgen! Morgen!
903
00:56:14,260 --> 00:56:15,320
Guten Morgen!
904
00:56:15,700 --> 00:56:19,360
... den Bach hinunter. Au�erdem
wird ein Haufen Geld verbrannt.
905
00:56:19,500 --> 00:56:20,680
Unser Geld!
906
00:56:22,260 --> 00:56:23,280
Guten Morgen!
907
00:56:23,420 --> 00:56:24,840
Morgen! Morgen!
908
00:56:24,980 --> 00:56:26,880
Morgen, Mama! Morgen, Charlotte!
909
00:56:30,380 --> 00:56:32,040
Was ist mit der los?
910
00:56:32,180 --> 00:56:35,360
Das habe ich nicht erz�hlt. Deine
Mutter hat sich bei mir beworben.
911
00:56:35,500 --> 00:56:38,800
Als Sekret�rin. Nicht dein Ernst!
912
00:56:38,940 --> 00:56:40,840
Und? Der K�se ist aus.
913
00:56:40,980 --> 00:56:42,880
Zwei Zimmerm�dchen sind krank.
914
00:56:43,020 --> 00:56:45,760
Wo ist die Sonja?
915
00:56:46,020 --> 00:56:48,840
Die Sonja schl�ft sich
aus, sie hat frei. Warum?
916
00:56:48,980 --> 00:56:52,680
Es geht �brigens um die
Bergbauern in Klamm.
917
00:56:54,140 --> 00:56:56,520
Entschuldige! Redest du mit mir?
918
00:56:56,660 --> 00:56:59,360
Der �rger in Klamm h�ngt wohl
irgendwie mit den Bergbauern
919
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
und dem Nationalpark zusammen.
920
00:57:03,340 --> 00:57:04,920
Von dir war auch die Rede.
921
00:57:05,060 --> 00:57:07,400
Aha? Ja.
922
00:57:08,500 --> 00:57:10,880
Moin, Mama! Morgen!
923
00:57:11,380 --> 00:57:13,040
Erz�hle!
924
00:57:13,980 --> 00:57:16,400
Dass du einen Einfluss auf die
Dinge in Klamm genommen hast.
925
00:57:16,540 --> 00:57:20,000
Einfluss kann man jetzt
nicht so direkt sagen.
926
00:57:20,260 --> 00:57:22,840
Man muss nat�rlich
mit den Leuten reden,
927
00:57:22,980 --> 00:57:24,760
dass da nicht jeder
vor sich hinwurstelt.
928
00:57:24,900 --> 00:57:28,360
Charlotte? Charlotte!
929
00:57:28,620 --> 00:57:33,000
Peter hat erz�hlt, dass du einen
super Job in der DDR gehabt hast.
930
00:57:33,140 --> 00:57:35,640
F�r wen hast du dich entschieden?
931
00:57:35,780 --> 00:57:39,200
F�r das h�bsche Monchhichi-
�ffchen, das vor mir dran war?
932
00:57:39,340 --> 00:57:40,880
Charlotte, bitte!
933
00:57:41,020 --> 00:57:43,000
Ich hab mich noch
nicht entschieden.
934
00:57:45,060 --> 00:57:46,240
Josef! �ber das Stadium,
935
00:57:46,500 --> 00:57:49,080
in dem der Affe mit dem buntesten
Hintern �ber den Felsen bestimmt,
936
00:57:49,220 --> 00:57:50,760
waren wir in der DDR weit hinaus.
937
00:57:50,900 --> 00:57:52,440
Mama, halt den Sabbel!
938
00:57:52,580 --> 00:57:54,120
Was ist mit dem K�se?
939
00:57:54,260 --> 00:57:56,160
Du kannst nicht so
mit deiner Mama reden.
940
00:57:56,420 --> 00:57:59,360
Ich rede mit meiner Mama so,
wie ich das f�r richtig halte.
941
00:57:59,500 --> 00:58:01,800
Gratuliere! F�ngt schon an.
942
00:58:19,660 --> 00:58:21,560
Du kannst dir nicht vorstellen,
943
00:58:21,700 --> 00:58:24,880
was die Leute ihren
Kindern f�r Namen geben.
944
00:58:25,020 --> 00:58:27,600
Mein Opa, der hie� Fiete.
945
00:58:27,740 --> 00:58:30,520
Kapit�n zur See Friedrich,
genannt Fiete, Classen.
946
00:58:30,660 --> 00:58:32,760
Fiete? Dann nennen wir
ihn doch gleich Tr�te.
947
00:58:32,900 --> 00:58:34,560
Mann!
948
00:58:34,700 --> 00:58:36,360
Was schaust du dir an?
949
00:58:36,500 --> 00:58:38,600
Die Aussicht!
950
00:58:41,500 --> 00:58:43,400
*Eine Frau st�hnt nebenan.*
951
00:58:57,060 --> 00:58:59,040
Was machst du da?
Die ersaufen schon!
952
00:58:59,180 --> 00:59:01,200
Kannst schon gehen!
953
00:59:16,220 --> 00:59:17,960
Morgen!
954
00:59:18,100 --> 00:59:19,160
Morgen!
955
00:59:20,300 --> 00:59:23,240
Gut geschlafen? Ja, schon. Du?
956
00:59:24,940 --> 00:59:27,400
Ja. Wahrscheinlich nicht
ganz so gut wie du.
957
00:59:27,540 --> 00:59:32,240
Sex vor Publikum st�rt mich
pers�nlich �berhaupt nicht,
958
00:59:32,380 --> 00:59:35,080
aber wenn es die
eigene Mutter sieht ...
959
00:59:35,220 --> 00:59:36,400
Was, wirklich? Ja.
960
00:59:36,540 --> 00:59:38,040
Mein Gott, schei�e!
961
00:59:38,300 --> 00:59:41,200
Aber schlecht gebaut
war er nicht, oder?
962
00:59:41,340 --> 00:59:44,880
Ich habe einen kennengelernt, das
ist genau dein Beuteschema. Igor!
963
00:59:45,020 --> 00:59:46,800
Echt, wo?
964
00:59:46,940 --> 00:59:49,320
Klamm! Aha!
965
00:59:49,460 --> 00:59:51,600
Nein, das ist meiner,
den brauche ich noch.
966
01:00:04,540 --> 01:00:06,080
Hau ab! Sicher nicht!
967
01:00:08,580 --> 01:00:10,480
Erst wird geredet.
968
01:00:13,740 --> 01:00:15,400
Gut! Dann kommst mit!
969
01:00:25,420 --> 01:00:27,080
Komm rein!
970
01:00:27,220 --> 01:00:29,000
Immer gerade aus!
971
01:00:29,140 --> 01:00:32,120
Da ist die T�r zur guten Stube.
Setz dich schon mal rein!
972
01:00:32,260 --> 01:00:33,760
Ich hole noch was.
973
01:00:39,900 --> 01:00:41,680
Hey, Herr Holzer! Hey!
974
01:00:41,820 --> 01:00:43,440
Das ist nicht Ihr Ernst!
975
01:00:43,580 --> 01:00:45,240
*Sie h�mmert gegen die T�r.*
976
01:00:45,380 --> 01:00:46,560
Herr Holzer!
977
01:00:46,700 --> 01:00:48,440
Was wird das?
978
01:00:51,700 --> 01:00:53,320
Schei�e!
979
01:00:53,700 --> 01:00:54,640
*Die Schweine grunzen.*
980
01:01:00,780 --> 01:01:02,200
Herr Holzer!
981
01:01:05,540 --> 01:01:07,200
Morgen, Anna! Morgen!
982
01:01:07,340 --> 01:01:09,560
Schau, kam gerade aus dem Labor.
983
01:01:09,820 --> 01:01:11,960
Die Kollegen meinen,
du sollst das sofort anschauen.
984
01:01:12,100 --> 01:01:14,080
Aber es ist halb so wild.
985
01:01:14,220 --> 01:01:17,120
Was hei�t, halb so wild?
Das ist Rinderherpes.
986
01:01:17,260 --> 01:01:18,880
Aber es ist bisher
nur eine einzige Kuh.
987
01:01:19,020 --> 01:01:21,160
Aber ich habe gedacht,
das sind wir seit Jahren los.
988
01:01:21,300 --> 01:01:24,000
Sind wir auch. Die wurde erst
vor Kurzem von ausw�rts zugekauft.
989
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Das seid ihr schon!
990
01:01:25,820 --> 01:01:27,000
Servus!
991
01:01:27,140 --> 01:01:29,160
Hallo, servus!
992
01:01:30,500 --> 01:01:33,000
Das ist mein Mann, der Hartmut,
aber ihr kennt euch von fr�her.
993
01:01:33,140 --> 01:01:35,040
Klar! Servus, Hartmut! Hallo!
994
01:01:35,180 --> 01:01:37,520
Das ist unser Luis!
Gib Herrn Pirnegger die Hand!
995
01:01:37,660 --> 01:01:38,840
Hallo! Hallo, Luis!
996
01:01:38,980 --> 01:01:40,280
Wir sind auch schon weg.
997
01:01:41,900 --> 01:01:44,760
Elternversammlung! Ja, ich wei�.
998
01:01:44,900 --> 01:01:47,720
So, raus hier! Baba!
999
01:02:05,700 --> 01:02:07,120
Ah!
1000
01:02:08,580 --> 01:02:10,600
*Sie holt tief Luft.*
1001
01:02:11,580 --> 01:02:14,640
Du willst noch nicht
raus, nicht hier!
1002
01:02:15,380 --> 01:02:18,120
*Sie atmet tief aus.*
1003
01:02:19,340 --> 01:02:21,360
Ganz ruhig!
1004
01:02:25,780 --> 01:02:28,040
Komm! Komm her!
1005
01:02:28,180 --> 01:02:29,600
Du bleibst da!
1006
01:02:30,700 --> 01:02:32,360
Sie haben sie nicht mehr alle!
1007
01:02:32,500 --> 01:02:34,760
Schleich dich! Das sage
ich dir zum letzten Mal.
1008
01:02:34,900 --> 01:02:36,800
Freiheitsberaubung nennt man das.
1009
01:02:36,940 --> 01:02:38,560
Zeig mich an, beweisen
kannst du eh nichts!
1010
01:02:38,700 --> 01:02:40,840
Herr Holzer, ich hab ein Telefon.
1011
01:02:40,980 --> 01:02:43,560
Ich h�tte l�ngst die
Polizei rufen k�nnen.
1012
01:02:43,700 --> 01:02:45,840
Aber ich will nur mit Ihnen reden.
1013
01:02:48,740 --> 01:02:50,160
Da!
1014
01:02:51,260 --> 01:02:56,480
Wir glauben den Schnee-
brunzern da unten kein Wort.
1015
01:02:56,620 --> 01:02:58,000
Ihnen?
1016
01:02:58,140 --> 01:03:00,280
Nein, wir, die Bergbauern!
1017
01:03:00,420 --> 01:03:04,000
Wenn der Park unten kommt,
dann k�nnen wir einpacken.
1018
01:03:04,140 --> 01:03:06,040
Das hat man Ihnen gesagt?
1019
01:03:06,180 --> 01:03:12,000
Nein, die feinen Herren sind
ja erst einmal vorsichtig.
1020
01:03:12,260 --> 01:03:15,240
Die sagen, schauen wir,
wie es l�uft.
1021
01:03:16,220 --> 01:03:18,920
Aber ich wei�, wie es l�uft. Danke!
1022
01:03:20,380 --> 01:03:23,920
Bei der ersten Gelegenheit
drehen die uns ab.
1023
01:03:28,980 --> 01:03:32,320
Wie lebt man so als Bergbauer?
1024
01:03:34,740 --> 01:03:39,360
Herr Holzer, so oder so! Man kann
Ihnen ja nicht den Hof wegnehmen.
1025
01:03:39,500 --> 01:03:40,920
Das braucht's gar nicht.
1026
01:03:41,060 --> 01:03:43,880
Am Anfang hei�t es, es wird
ein paar Einschr�nkungen geben.
1027
01:03:44,140 --> 01:03:47,000
Aber, wenn du kein
Wasser mehr legen darfst,
1028
01:03:47,140 --> 01:03:50,240
oder wenn K�he nicht
mehr zu den B�umen d�rfen,
1029
01:03:50,380 --> 01:03:55,240
wenn du die Alm nicht mehr anpacken
darfst, was machst dann hier oben?
1030
01:03:55,380 --> 01:03:57,720
Eine Wirtschaft aufmachen?
1031
01:03:57,860 --> 01:04:00,120
F�r die Touristen?
1032
01:04:00,260 --> 01:04:02,760
Wirtschaft... Soweit kommt's noch!
1033
01:04:03,020 --> 01:04:06,360
Es gab eine Abstimmung,
und der Gemeinderat ...
1034
01:04:06,500 --> 01:04:11,000
Der Gemeinderat!
1035
01:04:12,340 --> 01:04:15,520
Wer steckt hinter dem Mingner
und seinen Freunden?
1036
01:04:15,660 --> 01:04:17,320
Wer?
1037
01:04:20,580 --> 01:04:22,120
Dein Schwiegervater!
1038
01:04:23,780 --> 01:04:28,200
Der will uns weghaben, damit wir
seinen Naturschei� nicht st�ren.
1039
01:04:28,340 --> 01:04:32,840
Aber eines sage ich dir.
Ihr kriegt mich nicht weg!
1040
01:04:33,940 --> 01:04:35,960
Nie!
1041
01:04:37,420 --> 01:04:39,520
Gut! Ich glaube,
das hab ich verstanden.
1042
01:04:39,660 --> 01:04:42,960
G�be es die M�glichkeit, dass
ich mit anderen Leuten spreche,
1043
01:04:43,220 --> 01:04:44,880
die in der selben
Situation sind, wie Sie?
1044
01:04:45,020 --> 01:04:46,560
Du...?
1045
01:04:46,700 --> 01:04:49,400
Du willst uns helfen? Ja.
1046
01:04:49,940 --> 01:04:52,640
Eine Pirnegger? Kriegst
du daheim keine Schl�ge?
1047
01:04:52,780 --> 01:04:54,200
Davon gehe ich nicht aus.
1048
01:04:54,340 --> 01:04:56,120
Ich glaube schon!
1049
01:05:28,380 --> 01:05:31,720
So sch�n das hier ist, ich stelle
es mir unglaublich hart vor.
1050
01:05:31,860 --> 01:05:34,320
Ja, schon schwer hier oben.
1051
01:05:35,660 --> 01:05:38,240
Egal wohin, es ist weit.
1052
01:05:38,380 --> 01:05:42,680
Vor allem mit den Kindern.
Aber wir sind es gew�hnt.
1053
01:05:42,820 --> 01:05:46,880
Und es ist Unseres, schon ewig.
1054
01:05:47,700 --> 01:05:49,840
Aber wenn Sie mehr
auf Tourismus setzen?
1055
01:05:49,980 --> 01:05:51,760
Es werden mehr Touristen kommen.
1056
01:05:51,900 --> 01:05:54,160
Wer soll sich um die k�mmern?
1057
01:05:56,660 --> 01:05:59,640
Wenn der Michl daneben
stehen und zuschauen m�sste,
1058
01:05:59,780 --> 01:06:01,920
wie hier oben alles vergeht, was
sein Gro�vater und sein Vater ...
1059
01:06:04,900 --> 01:06:07,160
... das verwindet er nicht.
1060
01:06:07,300 --> 01:06:10,400
Das macht mir richtig Angst.
1061
01:06:12,660 --> 01:06:15,400
Rinderherpes! Ja.
1062
01:06:15,540 --> 01:06:16,960
Wahnsinn, wo denn?
1063
01:06:17,100 --> 01:06:18,640
Da, schau!
1064
01:06:18,780 --> 01:06:19,960
Danke, ich kann lesen!
1065
01:06:20,100 --> 01:06:21,640
Das ist bei denen in Klamm.
1066
01:06:21,780 --> 01:06:24,360
Ich muss die ganze Herde
unter Quarant�ne stellen.
1067
01:06:24,500 --> 01:06:27,800
Dann systematisch die ganzen
Nachbarh�fe untersuchen.
1068
01:06:27,940 --> 01:06:29,840
Schnell wird das alle
Bergbauern treffen.
1069
01:06:29,980 --> 01:06:33,200
Wenn sich der Virus verbreitet,
dann m�ssen wir notschlachten.
1070
01:06:33,340 --> 01:06:34,880
Das ist eine Katastrophe
f�r die Bergbauern.
1071
01:06:35,140 --> 01:06:37,960
Das ist eine total
unangenehme Sache.
1072
01:06:38,100 --> 01:06:40,840
Irgendwas gef�llt mir
an deiner Reaktion nicht.
1073
01:06:41,100 --> 01:06:45,520
Das ist keine Reaktion.
Was ist das? Anteilnahme!
1074
01:06:46,140 --> 01:06:49,320
Schau, Peter! Ich habe eins
gefunden. Du warst so s��!
1075
01:06:49,460 --> 01:06:51,360
Wozu brauchst du das �berhaupt?
1076
01:06:51,500 --> 01:06:53,960
Nichts Besonderes, einfach so!
1077
01:06:56,020 --> 01:06:57,800
Du, sag, die Anna ...
1078
01:06:59,260 --> 01:07:01,400
Das kannst du mir lassen!
1079
01:07:02,580 --> 01:07:04,720
Du wei�t, die Zertl ...
1080
01:07:05,700 --> 01:07:07,840
Wie ich damals zur Svea
gegangen bin, nach Deutschland,
1081
01:07:07,980 --> 01:07:09,520
hast du da noch Kontakt
gehabt zur Anna?
1082
01:07:11,220 --> 01:07:13,440
Nein, die hat dir nicht
lange nachgetrauert.
1083
01:07:13,700 --> 01:07:15,720
Hat sich den Hartmut geschnappt,
hat den geheiratet.
1084
01:07:15,860 --> 01:07:18,000
Dann ist auch gleich
der Bub gekommen.
1085
01:07:18,140 --> 01:07:19,920
Mein lieber Sepp!
1086
01:07:20,060 --> 01:07:22,880
Ich hei�e nicht Sepp,
ich hei�e Josef!
1087
01:07:23,020 --> 01:07:24,920
Bitte? Ich hei�e Josef!
1088
01:07:25,060 --> 01:07:27,080
Das ist doch egal!
1089
01:07:27,940 --> 01:07:31,720
Nicht egal hingegen ist deine
Moral, dein Geld betreffend.
1090
01:07:31,860 --> 01:07:34,600
Da lasse ich euch lieber
allein! Ich bin dann weg.
1091
01:07:34,860 --> 01:07:37,240
Als deine Buchhalterin muss
ich mehr Disziplin einfordern.
1092
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
Ich habe hier einen
Sechs-Punkte-Plan aufgestellt,
1093
01:07:39,540 --> 01:07:43,080
nachdem du in Zukunft alles anders,
respektive besser machen kannst.
1094
01:07:43,220 --> 01:07:45,240
Vor allem, was deine
Belege betrifft.
1095
01:07:45,500 --> 01:07:48,360
Am Ende handelt es
sich ja um dein Geld.
1096
01:07:48,620 --> 01:07:51,240
Sind das meine Konten?
Und um das deiner Familie.
1097
01:07:51,380 --> 01:07:53,280
Sind das meine Konten?
1098
01:08:04,180 --> 01:08:06,440
Stopp, das geht nicht raus!
Die Garnitur fehlt.
1099
01:08:06,580 --> 01:08:09,560
Inge, was ist das? Was ist das?
1100
01:08:09,820 --> 01:08:13,160
Das ist unser Allerinnerstes,
das sind unsere Konten!
1101
01:08:13,300 --> 01:08:15,320
Die kann man nicht irgendjemand...
*Es scheppert und klirrt.*
1102
01:08:15,460 --> 01:08:18,800
Das kann nicht wahr sein!
Wie kann man so deppert sein!
1103
01:08:18,940 --> 01:08:22,000
So was von unorganisiert,
dieser Sauhaufen da herinnen!
1104
01:08:22,140 --> 01:08:23,920
Beruhige dich!
1105
01:08:24,780 --> 01:08:27,400
Hast du was zu verstecken?
1106
01:08:29,220 --> 01:08:31,080
Sicher!
1107
01:08:32,180 --> 01:08:34,080
Hat doch jeder!
1108
01:08:34,340 --> 01:08:36,360
Charlotte hat gefragt,
ob sie was tun kann.
1109
01:08:36,500 --> 01:08:37,920
Sie hat Buchhalterin gelernt.
1110
01:08:38,060 --> 01:08:39,480
Ja, beim Honecker!
1111
01:08:41,780 --> 01:08:44,280
Glaubst du, dass ich meine Konten
an irgendjemanden weitergebe?
1112
01:08:44,420 --> 01:08:45,560
Das tue ich nicht!
1113
01:08:45,740 --> 01:08:49,080
Charlotte geh�rt zur Familie.
Rede nicht so einen Schmarrn!
1114
01:08:49,340 --> 01:08:51,720
Zu welcher Familie?
Ich bitte dich!
1115
01:08:52,100 --> 01:08:56,000
Jetzt reicht's! Ich habe das
wegen der Sonja gemacht, ja?
1116
01:08:56,260 --> 01:08:58,680
Damit sie weniger arbeiten
muss. Verstehst du das?
1117
01:08:58,820 --> 01:09:00,440
Es geht um deine Tochter.
1118
01:09:01,460 --> 01:09:03,360
Geht's ihr nicht gut?
1119
01:09:10,780 --> 01:09:11,760
Tsch�s!
1120
01:09:13,540 --> 01:09:14,760
Igor!
1121
01:09:15,860 --> 01:09:17,760
Wollen wir los?
1122
01:09:19,220 --> 01:09:20,520
Steig hinten auf!
1123
01:09:29,060 --> 01:09:32,480
Am Auff�lligsten ist, dass in
den Monaten vor dem Gemeinde...
1124
01:09:32,620 --> 01:09:33,680
Was?
1125
01:09:33,940 --> 01:09:37,480
In den Monaten vor dem
Gemeinderatsbeschluss
1126
01:09:37,620 --> 01:09:40,520
wurden jede Menge
Vertr�ge abgeschlossen,
1127
01:09:40,780 --> 01:09:44,000
zwischen der Gemeinde und den
Mitgliedern vom Gemeinderat.
1128
01:09:44,140 --> 01:09:46,760
Am Anfang wollte niemand
den Nationalpark.
1129
01:09:47,020 --> 01:09:51,400
Die Leute hier, die m�gen
keine Ver�nderungen.
1130
01:09:51,540 --> 01:09:54,280
Aber auf einmal war
keiner mehr dagegen.
1131
01:09:54,540 --> 01:09:59,080
Walther H�sel kauft ein Grund-
st�ck f�r ein geplantes Hotel.
1132
01:09:59,220 --> 01:10:00,960
Wer? Walther H�sel.
1133
01:10:01,820 --> 01:10:04,440
Der ist der Bruder vom Apotheker.
1134
01:10:04,580 --> 01:10:06,360
Ach, so!
1135
01:10:06,980 --> 01:10:10,200
Apotheker stimmt f�r Nationalpark.
1136
01:10:11,540 --> 01:10:15,560
Marlies Schwarz wird neue
Leiterin des Tourismusb�ros.
1137
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Die Schwiegertochter
von Grams. Zeig mal!
1138
01:10:18,340 --> 01:10:19,760
Hier!
1139
01:10:19,900 --> 01:10:25,720
Muchler, Brandau, Sch�ssel ... Alle
pl�tzlich f�r den Nationalpark!
1140
01:10:27,220 --> 01:10:28,520
Nur von den Bergbauern
ist keiner dabei.
1141
01:10:28,660 --> 01:10:31,880
Das ist nicht korrekt!
Mingner ist auch Bergbauer.
1142
01:10:32,020 --> 01:10:35,240
Darum haben ihm oben alle vertraut.
1143
01:10:35,380 --> 01:10:38,800
Aber jetzt sind sie
gearscht! Sie hassen ihn.
1144
01:10:38,940 --> 01:10:41,200
Deswegen rastet der
Grusch-Bauer so aus.
1145
01:10:41,460 --> 01:10:44,800
Hinter allem steckt
dein Schwiegervater.
1146
01:10:44,940 --> 01:10:47,440
Er hat Mingner in der Hand.
1147
01:10:47,580 --> 01:10:49,720
Nur kann's niemand beweisen.
1148
01:11:01,660 --> 01:11:02,960
Ja, ich sag's ihm!
1149
01:11:07,380 --> 01:11:10,960
Da hat jetzt jemand von der
Gemeinde Klamm angerufen.
1150
01:11:11,100 --> 01:11:14,680
Deine Svea will abgeholt werden.
1151
01:11:14,940 --> 01:11:18,040
Wie, was? Geht's ihr gut?
Ist was mit dem Kind?
1152
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Keine Ahnung!
1153
01:11:21,660 --> 01:11:23,560
Wie auch immer,
ich fahr gleich los!
1154
01:11:23,700 --> 01:11:25,560
Wo in Klamm?
1155
01:11:26,060 --> 01:11:28,320
Igor Aliew, Talstra�e 14!
1156
01:11:29,780 --> 01:11:32,280
Warte! Ich muss eh noch mal
los, ich bringe sie mit.
1157
01:11:32,420 --> 01:11:33,840
Danke!
1158
01:11:37,100 --> 01:11:39,480
Warum bootet der Josef
ausgerechnet die Bergbauern aus?
1159
01:11:39,620 --> 01:11:42,960
Stopp! Spar dir das
f�r die Traudl auf!
1160
01:11:43,220 --> 01:11:46,040
Du kannst woanders hingucken,
wenn du es nicht aush�ltst.
1161
01:11:50,740 --> 01:11:52,160
Wirklich kaum auszuhalten,
1162
01:11:52,420 --> 01:11:55,480
wie ein promovierter Agrar�konom
der Universit�t Simferopol so tut,
1163
01:11:55,740 --> 01:11:58,160
als w�re er Mitglied
einer Stripper-Truppe.
1164
01:11:58,300 --> 01:12:01,160
Herr Dr. Aliew ...
1165
01:12:02,140 --> 01:12:05,120
Woher hast du diese Information?
1166
01:12:05,940 --> 01:12:09,520
Aus der Personalakte.
Das bleibt unser Geheimnis.
1167
01:12:09,660 --> 01:12:11,200
Warum?
1168
01:12:13,740 --> 01:12:16,720
Ein gescheiter Ausl�nder hat's
schwerer als ein depperter!
1169
01:12:20,100 --> 01:12:22,240
Shit, ich verpasse das Abendmahl!
1170
01:12:24,300 --> 01:12:26,640
Du hast das vergessen. Danke!
1171
01:12:26,900 --> 01:12:30,120
Wir sehen uns morgen wieder.
Mit deutlich mehr Kleidung, bitte!
1172
01:13:04,220 --> 01:13:05,720
Nur herein!
1173
01:13:08,020 --> 01:13:09,560
(Sonja:) War sie da?
1174
01:13:11,020 --> 01:13:12,200
Svea?
1175
01:13:12,340 --> 01:13:14,240
Wir haben nur kleine
Wasserspiele gemacht.
1176
01:13:15,100 --> 01:13:16,880
Huhu!
1177
01:13:17,020 --> 01:13:18,800
Hallo! Ist alles in Ordnung?
1178
01:13:20,260 --> 01:13:21,440
Ja.
1179
01:13:21,580 --> 01:13:23,600
Bist du doch allein gefahren?
1180
01:13:23,740 --> 01:13:25,480
Wieso? Sollte ich nicht?
1181
01:13:25,620 --> 01:13:26,720
Die Sonja ist los,
um dich abzuholen.
1182
01:13:26,860 --> 01:13:29,480
Irgendjemand hat angerufen,
du willst abgeholt werden von ...
1183
01:13:29,620 --> 01:13:32,720
Igor! Nein ...
1184
01:13:32,860 --> 01:13:35,680
Ja, ich war bei unserem
Gemeindearbeiter, Igor.
1185
01:13:35,940 --> 01:13:38,080
Aber ich habe niemandem gesagt,
dass ich abgeholt werden will.
1186
01:13:39,540 --> 01:13:40,720
*Es bimmelt.*
1187
01:13:40,860 --> 01:13:42,040
Ding!
1188
01:13:42,180 --> 01:13:43,360
War eine Frau am Telefon?
1189
01:13:43,620 --> 01:13:45,400
Keine Ahnung! War
eine Frau am Telefon?
1190
01:13:45,540 --> 01:13:46,720
Ja.
1191
01:13:46,860 --> 01:13:50,320
Dann war das wahrscheinlich
nur ein Missverst�ndnis.
1192
01:13:50,460 --> 01:13:52,360
Hallo! Hi!
1193
01:13:52,500 --> 01:13:54,640
Da bist ja. Servus!
1194
01:13:55,500 --> 01:13:58,480
Wo warst du? Ich habe alles
versucht, um deinen Ruf zu retten.
1195
01:13:58,620 --> 01:14:00,160
Wie, bitte?
1196
01:14:00,300 --> 01:14:03,360
Ich habe daf�r gesorgt, dass dein
Mann dich nicht in dem Nest findet.
1197
01:14:03,500 --> 01:14:05,600
Bei deinem hei�en Tataren!
1198
01:14:05,740 --> 01:14:08,760
Mach einen Punkt! Peter h�tte
da jederzeit hinkommen k�nnen.
1199
01:14:08,900 --> 01:14:11,040
Wecke nie schlafende Hunde!
1200
01:14:11,180 --> 01:14:15,800
So, wie der ausschaut, dein Igor,
stellt's jedem Ehemann den Kamm auf.
1201
01:14:15,940 --> 01:14:17,240
Quatsch!
1202
01:14:17,740 --> 01:14:19,880
Du hast nichts dagegen,
wenn ich zuschlage?
1203
01:14:20,020 --> 01:14:22,040
Du bist unm�glich!
(Inge:) Am Tisch wird gegessen!
1204
01:14:22,180 --> 01:14:23,600
Entschuldigung!
1205
01:14:54,300 --> 01:14:55,920
Hallo!
1206
01:15:00,980 --> 01:15:02,520
Hallo, Herr Holzer!
1207
01:15:07,100 --> 01:15:08,520
Du falsche Schlange!
1208
01:15:10,540 --> 01:15:14,640
Wenn ich dich noch ein Mal bei mir
am Hof erwische, dann bist f�llig!
1209
01:15:14,900 --> 01:15:17,000
Du und dein ganzes
Pirnegger-Geschmei�!
1210
01:15:21,820 --> 01:15:23,000
Herr Holzer!
1211
01:15:25,900 --> 01:15:28,280
Hallo, ich bin die Anna!
1212
01:15:31,540 --> 01:15:33,920
Vater, die Svea kommt
gerade rein, ich ...
1213
01:15:34,060 --> 01:15:36,640
Sprich ruhig weiter!
Nein, ich h�re auf. Servus!
1214
01:15:36,780 --> 01:15:39,040
Sch�mt ihr euch nicht?
1215
01:15:39,180 --> 01:15:41,800
Ich dachte, du w�rst
anders als dein Vater. Komm runter!
1216
01:15:41,940 --> 01:15:43,960
Ich komm runter, wann
und wo ich will! Ja?
1217
01:15:44,100 --> 01:15:47,920
Da wird ausgerechnet beim Grusch-
Bauer Rinderherpes gefunden?
1218
01:15:48,060 --> 01:15:51,040
Ich hab mit Mingner gesprochen,
das gibt's seit Jahren nicht mehr.
1219
01:15:51,180 --> 01:15:52,360
Das wei� ich!
1220
01:15:52,500 --> 01:15:54,280
Jetzt trifft's genau den,
der sich am meisten wehrt.
1221
01:15:54,420 --> 01:15:56,160
Nimm das zur�ck!
1222
01:15:56,300 --> 01:15:57,840
Das kann ich nicht machen.
1223
01:15:58,100 --> 01:16:00,960
Das ist so offensichtlich,
dass dein Vater dahintersteckt.
1224
01:16:01,100 --> 01:16:02,760
Ekelhaft, dass du da mitmachst!
1225
01:16:03,020 --> 01:16:05,480
Ich habe selber geglaubt,
dass er dahinter steckt.
1226
01:16:05,620 --> 01:16:07,560
Was hast du gesagt?
1227
01:16:07,820 --> 01:16:09,720
Ich hab meinen Vater
selber im Verdacht,
1228
01:16:09,860 --> 01:16:11,880
dass er dem Grusch-Bauer
die Kuh untergeschoben hat.
1229
01:16:12,140 --> 01:16:15,480
Aber ich hab's recherchiert,
er hat damit nichts zu tun.
1230
01:16:15,620 --> 01:16:17,040
Der Viehh�ndler ist schuld.
1231
01:16:17,180 --> 01:16:19,200
Der Grusch-Bauer hat
einfach nur Pech gehabt!
1232
01:16:19,340 --> 01:16:20,880
Das tut mir leid, so ist es.
1233
01:16:21,980 --> 01:16:23,520
Anna, was gibt's?
1234
01:16:25,460 --> 01:16:27,120
Ich habe vorhin keine
Gelegenheit gehabt ...
1235
01:16:27,380 --> 01:16:30,120
Ich bin die Anna,
die neue Sekret�rin. Svea, hallo!
1236
01:16:31,300 --> 01:16:34,280
Ein ganz herzliches Willkommen!
1237
01:16:34,420 --> 01:16:36,440
Danke!
1238
01:16:37,300 --> 01:16:39,200
Das ist lieb von dir! Danke, Anna!
1239
01:16:39,460 --> 01:16:43,640
Bringst du mir die Unter-
lagen vom Sonnweberhof?
1240
01:16:43,780 --> 01:16:46,760
Wie s��! Hoffentlich passt's!
1241
01:16:47,260 --> 01:16:49,640
Danke! Ja, s��!
1242
01:16:49,780 --> 01:16:53,440
Ich hab noch wahnsinnig viel zu
tun, ich m�sste weitermachen.
1243
01:16:56,020 --> 01:16:57,800
Super, danke sch�n!
1244
01:17:01,180 --> 01:17:03,080
Werner! Bringst du mir den
Laborbefund vom Sonnweberhof?
1245
01:17:07,860 --> 01:17:09,400
Servus, bis sp�ter!
1246
01:17:09,540 --> 01:17:11,080
Servus! Ciao!
1247
01:17:13,980 --> 01:17:15,040
Ja, herein!
1248
01:17:15,300 --> 01:17:19,800
Datiert, digitalisiert,
und bearbeitet!
1249
01:17:24,020 --> 01:17:28,440
Ja, dann steht dem gro�en
Festtag nichts mehr im Wege.
1250
01:17:28,580 --> 01:17:31,640
Ich sage Dankesch�n!
1251
01:17:32,020 --> 01:17:32,960
Bitte sch�n!
1252
01:17:33,580 --> 01:17:36,200
Bist du morgen auch dabei?
1253
01:17:36,340 --> 01:17:39,320
Bei der feierlichen Unter-
zeichnung f�r den Nationalpark?
1254
01:17:39,460 --> 01:17:42,040
Ja, wenn Sie mich mitnehmen.
1255
01:17:43,980 --> 01:17:45,520
Ja, sicher!
1256
01:17:45,780 --> 01:17:49,040
Das habe ich �berraschender-
weise auch gefunden.
1257
01:17:49,180 --> 01:17:50,440
Was ist das?
1258
01:17:52,300 --> 01:17:55,480
Herr Mingner, Sie haben mir die
Akte unter den Stuhl geklebt.
1259
01:17:57,580 --> 01:17:59,000
Hm?
1260
01:17:59,740 --> 01:18:01,720
Sie wollten den Josef
auflaufen lassen, oder?
1261
01:18:02,820 --> 01:18:05,800
Sie h�tten hier alles
so lange liegen lassen,
1262
01:18:05,940 --> 01:18:07,720
bis es zu sp�t gewesen w�r.
1263
01:18:08,580 --> 01:18:10,440
Und dann kam ich.
1264
01:18:12,420 --> 01:18:15,160
Ich wei� wirklich nicht,
wor�ber Sie reden, Frau Pirnegger.
1265
01:18:18,420 --> 01:18:20,200
*Eine Fliege summt,
ein dumpfer Schlag ert�nt.*
1266
01:18:26,300 --> 01:18:27,600
*Sie singen ein Volkslied:*
1267
01:18:27,860 --> 01:18:29,480
"Heute esse ich nichts,
heute trinke ich nichts.
1268
01:18:29,780 --> 01:18:32,480
heute freue ich
mich auf die Nacht,
1269
01:18:32,740 --> 01:18:34,760
heute freue ich
mich auf die Nacht."
1270
01:18:37,540 --> 01:18:40,960
"Heute setze ich meinen gr�nen Hut
auf und schau, was Dirndl macht,
1271
01:18:41,100 --> 01:18:44,320
und schau, was Dirndl macht.
1272
01:18:44,460 --> 01:18:45,760
Juche!"
1273
01:18:46,140 --> 01:18:47,920
(Mingner:) Ich pack's nicht!
*Er hupt.*
1274
01:18:49,620 --> 01:18:50,560
*Es kracht.*
1275
01:18:50,700 --> 01:18:53,200
*Das Martinshorn ert�nt.*
1276
01:18:54,540 --> 01:18:56,040
Wissen Sie, was er hat?
1277
01:18:56,180 --> 01:18:58,320
Ich f�rchte, es k�nnte
was mit dem Herzen sein.
1278
01:19:00,020 --> 01:19:01,560
Hey!
1279
01:19:04,940 --> 01:19:06,560
Geht's dir gut?
1280
01:19:06,820 --> 01:19:08,840
Keine Sorge! Traudl und
mir ist nichts passiert.
1281
01:19:08,980 --> 01:19:10,040
Nichts passiert!
1282
01:19:10,180 --> 01:19:13,880
Habt ihr auch den B�ren gesehen?
1283
01:19:14,020 --> 01:19:15,440
Na, klar!
1284
01:19:15,580 --> 01:19:17,600
Du auch?
- Ja.
1285
01:19:17,740 --> 01:19:19,880
Gott sei Dank!
1286
01:19:20,020 --> 01:19:22,480
Ich hab mir schon
gedacht, ich spinne.
1287
01:19:22,620 --> 01:19:25,560
Herr Mingner, ganz ruhig!
Sie kommen ins Krankenhaus.
1288
01:19:25,700 --> 01:19:27,640
Alles wird gut,
alles halb so wild!
1289
01:19:27,780 --> 01:19:30,480
Schmarrn! Eine Katastrophe ist das!
1290
01:19:30,620 --> 01:19:34,960
Ich wollte den Josef hinstellen,
vor allen anderen Leuten.
1291
01:19:35,780 --> 01:19:37,680
Die Unterschrift
h�tte ich verweigert.
1292
01:19:42,860 --> 01:19:45,560
Jetzt musst du f�r mich hingehen!
1293
01:19:45,700 --> 01:19:47,240
Nein.
1294
01:19:47,380 --> 01:19:50,240
Nein, das k�nnen Sie nicht machen.
1295
01:19:51,220 --> 01:19:53,320
Ich ernenne Sie zu meinem
offiziellen Stellvertreter!
1296
01:19:53,460 --> 01:19:56,200
Traudl, hast du das geh�rt?
1297
01:19:57,420 --> 01:20:00,520
(Mann:) Und als n�chstes,
die Gemeinde St. Josef!
1298
01:20:02,220 --> 01:20:04,200
Du machst das schon, glaub mir!
1299
01:20:08,180 --> 01:20:09,720
Zu mir drehen, bitte!
1300
01:20:12,460 --> 01:20:14,480
Was machst du da drin?
1301
01:20:20,860 --> 01:20:24,280
Nun, die Gemeinde Klamm!
1302
01:20:45,100 --> 01:20:47,480
Nein, nein ...
1303
01:20:47,620 --> 01:20:49,760
Ich kann das nicht.
1304
01:20:51,820 --> 01:20:53,920
Im Namen der Gemeinde Klamm,
1305
01:20:54,180 --> 01:20:55,960
und als offizielle Vertreterin
des B�rgermeisters Franz Mingner,
1306
01:20:56,220 --> 01:20:59,800
erkl�re ich, dass die Gemeinde
Klamm nicht in der Lage ist,
1307
01:20:59,940 --> 01:21:02,640
den Vertrag in der hier vor-
liegenden Form zu unterzeichnen.
1308
01:21:02,780 --> 01:21:04,800
*Alle jubeln und applaudieren.*
1309
01:21:12,140 --> 01:21:14,000
Schreit nicht herum, wir
sind da nicht am Kirta!
1310
01:21:18,700 --> 01:21:21,320
So geht das nicht! Es gibt
einen Gemeinderatsbeschluss.
1311
01:21:21,460 --> 01:21:23,080
Josef!
1312
01:21:23,220 --> 01:21:25,120
Du erz�hlst denen, dass ...
Lass sie in Ruhe, Vater!
1313
01:21:25,380 --> 01:21:26,800
... das ein Irrtum war! Los!
1314
01:21:27,860 --> 01:21:29,520
Josef, es tut mir leid,
aber es ging nicht anders!
1315
01:21:29,780 --> 01:21:32,520
Doch, es geht anders!
Du wirst sehen, wie's anders geht.
1316
01:21:32,660 --> 01:21:34,080
Du hast ihr das doch eingebrockt.
*Svea schreit auf.*
1317
01:21:34,220 --> 01:21:35,880
*Sie weint vor Schmerzen.*
1318
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
Weg, weg!
1319
01:21:39,700 --> 01:21:41,600
*Sie schreit durchdringend.*
1320
01:21:42,460 --> 01:21:44,360
Atmen, Svea! Atmen!
1321
01:21:53,700 --> 01:21:56,560
Peter! Schau, dass das
was Gescheites wird.
1322
01:22:02,780 --> 01:22:05,160
Pirnegger Josef! Ruf mich
zur�ck, aber dringend, flott!
1323
01:22:11,260 --> 01:22:13,040
Und, alles gut?
1324
01:22:13,180 --> 01:22:14,840
Gar nichts ist gut. Was?
1325
01:22:15,340 --> 01:22:18,520
Deine Tochter hat mir
meinen Lebenstraum zerst�rt.
1326
01:22:18,660 --> 01:22:19,960
Was?
1327
01:22:20,100 --> 01:22:22,960
Ja, einfach so! Ja?
1328
01:22:23,220 --> 01:22:25,200
Die hat den Nationalpark
nicht unterschrieben.
1329
01:22:25,340 --> 01:22:27,880
Wen interessiert das jetzt?
Wie geht's Mutter und Kind?
1330
01:22:28,140 --> 01:22:29,440
Was wei� ich! Die sind
immer noch drin.
1331
01:22:31,460 --> 01:22:33,960
Inge, dass es so weit kommt,
das h�tte ich nicht gewollt.
1332
01:22:34,220 --> 01:22:36,000
Hauptsache, dem Baby
wird's gut gehen!
1333
01:22:37,220 --> 01:22:40,200
Wohin gehst du jetzt?
Ruft mich an, wenn was ist.
1334
01:22:42,140 --> 01:22:43,640
Alles wird gut!
1335
01:22:43,780 --> 01:22:45,440
Versprochen? Ja.
1336
01:22:47,740 --> 01:22:49,280
*Der B�r knurrt.*
1337
01:23:04,340 --> 01:23:06,360
Hallo! Sie haben gesagt,
wir d�rften reinkommen.
1338
01:23:06,500 --> 01:23:08,400
Sicher, kommt!
1339
01:23:09,860 --> 01:23:11,760
Schaut sie euch an!
1340
01:23:17,620 --> 01:23:19,400
Wo ist der Josef?
1341
01:23:19,540 --> 01:23:21,200
Der wird noch kommen.
1342
01:23:26,940 --> 01:23:30,160
Wie soll sie denn hei�en?
1343
01:23:31,620 --> 01:23:33,240
Darf ich vorstellen?
1344
01:23:33,380 --> 01:23:36,000
Charlotte-Josefine!
1345
01:23:41,540 --> 01:23:44,840
Ist mir eine Ehre, Josefine!
1346
01:23:50,140 --> 01:23:51,680
*Die T�r geht auf.*
1347
01:23:51,820 --> 01:23:53,800
Ein Herr w�rde gerne mit der Mutter
sprechen. Der Apotheker aus Klamm.
1348
01:23:53,940 --> 01:23:55,720
Spinnt der?
Der soll sich schleichen!
1349
01:23:55,860 --> 01:23:58,200
Sagen Sie's ihm selber, Herr B�rger-
meister, vielleicht geht er dann.
1350
01:23:58,340 --> 01:23:59,320
Schon gut!
1351
01:23:59,460 --> 01:24:01,000
Gr�� Gott!
1352
01:24:01,140 --> 01:24:02,520
Hallo!
1353
01:24:02,660 --> 01:24:04,480
Herzliche Gratulation
der jungen Mutter!
1354
01:24:06,060 --> 01:24:07,120
Danke!
1355
01:24:07,380 --> 01:24:09,880
Das h�tte morgen auch
gereicht. Was willst du?
1356
01:24:10,020 --> 01:24:13,460
Der Mingner hat einen
Herzanfall gehabt.
1357
01:24:13,620 --> 01:24:17,800
Er ist au�er Lebensgefahr, aber er
hat sofort sein Amt niedergelegt.
1358
01:24:18,060 --> 01:24:19,960
Deshalb habe ich, als
Vorsitzender vom Gemeinderat,
1359
01:24:20,220 --> 01:24:22,040
sofort eine Sonder-
sitzung einberufen.
1360
01:24:22,180 --> 01:24:25,840
Einfach aufgrund der
besonderen Situation.
1361
01:24:25,980 --> 01:24:27,200
Komm auf den Punkt!
1362
01:24:27,460 --> 01:24:30,320
Meine Schwiegertochter hat gerade
was hinter sich, eine Geburt!
1363
01:24:31,500 --> 01:24:32,800
Also!
1364
01:24:33,060 --> 01:24:37,480
Auf Empfehlung unseres ehrenwerten
Alt-B�rgermeisters Franz Mingner
1365
01:24:37,740 --> 01:24:42,160
haben wir beschlossen, dass
wir Ihnen, Frau Pirnegger ...
1366
01:24:42,300 --> 01:24:43,560
Classen! Was?
1367
01:24:43,700 --> 01:24:44,760
Classen! Ja.
1368
01:24:44,900 --> 01:24:46,720
... dass wir Ihnen, Frau Pirnegger,
1369
01:24:46,860 --> 01:24:50,680
des Amt des B�rgermeisters
von Klamm antragen.
1370
01:24:50,940 --> 01:24:54,240
Weil wir glauben, dass
es jetzt wichtig ist,
1371
01:24:54,500 --> 01:24:56,880
dass wir jemanden haben,
der ihm die Stirne bietet.
1372
01:24:58,580 --> 01:25:00,360
Seid ihr schwachsinnig?
1373
01:25:00,500 --> 01:25:02,480
Wir wollen wieder selber
f�r uns entscheiden!
1374
01:25:02,660 --> 01:25:05,040
Sie haben heute bewiesen,
Frau Pirnegger... Classen!
1375
01:25:05,180 --> 01:25:06,600
Ja, Classen!
1376
01:25:06,740 --> 01:25:08,600
... dass Sie genau die
Richtige sind, trotz ihm!
1377
01:25:08,740 --> 01:25:11,720
Das geht gar nicht,
sie ist eine Deutsche.
1378
01:25:11,860 --> 01:25:13,400
Sie, als EU-B�rgerin,
1379
01:25:13,660 --> 01:25:16,800
br�uchten nur Ihren ersten
Hauptwohnsitz hierher verlegen.
1380
01:25:17,060 --> 01:25:21,840
Du wirst doch nicht eine Sekunde
�ber den Schwachsinn nachdenken?
1381
01:25:21,980 --> 01:25:23,480
Svea!
1382
01:25:27,940 --> 01:25:29,840
*Sie lacht herzhaft.*
1383
01:25:29,980 --> 01:25:31,640
Entschuldigung!
1384
01:25:33,060 --> 01:25:36,160
Danke f�r die Ehre,
aber das kann ich ...
1385
01:25:36,300 --> 01:25:38,280
... das kann ich nicht
hier und jetzt entscheiden.
1386
01:25:38,540 --> 01:25:40,600
Da gibt's gar nix zu
entscheiden. Abgang!
1387
01:25:41,220 --> 01:25:43,680
*Svea lacht herzhaft.*
1388
01:25:44,060 --> 01:25:45,360
Auf Wiederschauen!
1389
01:25:48,500 --> 01:25:51,720
Da siehst du, mit welchen
Schwachsinnigen ich zu tun hab.
1390
01:26:02,460 --> 01:26:04,880
Setz dich hin! Ich nehm sie, iss!
1391
01:26:05,020 --> 01:26:07,400
Ich kann sie auch nehmen. Nein.
1392
01:26:10,900 --> 01:26:12,200
Vorsicht!
1393
01:26:14,580 --> 01:26:18,160
Ich hab �brigens gerade mit dem
Gemeinderat in Klamm telefoniert.
1394
01:26:20,100 --> 01:26:23,280
Ich werde B�rgermeisterin in Klamm.
1395
01:26:25,820 --> 01:26:29,360
Ich werde narrisch! Meine Frau,
B�rgermeisterin in Klamm!
1396
01:26:34,540 --> 01:26:37,840
Auf gute Zusammenarbeit,
Herr Kollege!
1397
01:26:40,260 --> 01:26:41,800
Prost, Frau B�rgermeisterin!
1398
01:26:44,420 --> 01:26:45,720
Hallo!
1399
01:26:47,220 --> 01:26:48,840
Also, das ist der Igor!
1400
01:26:48,980 --> 01:26:50,640
(Igor:) Guten Abend!
1401
01:26:50,780 --> 01:26:52,560
Wer ist der Igor?
1402
01:26:52,700 --> 01:26:55,200
Dr. Igor Aliew!
1403
01:26:55,500 --> 01:26:57,840
Ehemaliger Gemeinde-
arbeiter in Klamm.
1404
01:26:59,660 --> 01:27:02,320
Und meine zuk�nftige
rechte Hand im Rathaus.
1405
01:27:02,540 --> 01:27:05,320
Igor stammt von der Krim und sein
Gro�vater war ein echter Tatar!
1406
01:27:05,460 --> 01:27:06,880
Wahnsinn, oder?
1407
01:27:07,020 --> 01:27:08,400
Servus Igor!
1408
01:27:10,500 --> 01:27:11,680
Komm, setz dich!
1409
01:27:13,700 --> 01:27:18,120
Privetstvuyu moyego
druga s Vostoka!
1410
01:27:18,380 --> 01:27:21,360
I ya privetstvuyu vas,
moy dorogoy drug Mat'.
1411
01:27:21,500 --> 01:27:23,480
*Alle lachen.*
1412
01:27:23,620 --> 01:27:26,480
Wisst ihr, was? Der Igor
ist sogar Moslem!
1413
01:27:26,620 --> 01:27:28,880
Das ist ja ein richtiger Festtag!
1414
01:27:33,060 --> 01:27:36,760
Achtung, Bestellung! Eine sch�ne
Familienrunde Schweinsbraten!
1415
01:27:38,460 --> 01:27:39,760
Auf die Familie!
1416
01:27:41,220 --> 01:27:42,960
Auf die Familie!
1417
01:27:43,460 --> 01:27:45,720
Untertitel TV Text International
150381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
