Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
WESOŁE DŹWIĘKI PIANINA
2
00:00:14,280 --> 00:00:20,560
ŚPIEW: Niebezpieczne niesłychanie
z krokodylem grać, mój panie.
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
Ryzykowne to wyzwanie.
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Panie reżyserze,
mam rewelacyjny pomysł
5
00:00:26,960 --> 00:00:31,760
- żeby zaraz po jej piosence
zagrać mój pierwszy kawałek.
6
00:00:31,920 --> 00:00:34,640
Nasz ojciec jest wielkim artystą.
7
00:00:34,800 --> 00:00:38,160
Nie jest duży,ale kiedy stoi na scenie,
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
to widzi się tylko jego.
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,320
Kra! Kra!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,800
Jestem krukiem!
11
00:00:44,960 --> 00:00:49,240
Jestem ptakiem
zwiastującym nieszczęście!
12
00:00:49,400 --> 00:00:54,360
Jasiek, chociaż jest głupi jak buti nigdy się ze mną nie zgadza,
13
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
to jeżeli chodzi o ojca,ma takie samo zdanie.
14
00:01:36,520 --> 00:01:41,560
ŚPIEW: Bo gdy wpełzną ci do nory
dwa potwory jak traktory...
15
00:01:41,720 --> 00:01:46,280
Mama mówi, że przed każdą premierąpowinna być awantura,
16
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
bo to znaczy,że przedstawienie się uda.
17
00:01:49,840 --> 00:01:54,800
ŚPIEW: Jak okiełznać takie zmory
- któż to wie.
18
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
My z Jaśkiem żyjemyjuż parę lat na tym świecie
19
00:01:58,760 --> 00:02:02,520
i dobrze wiemy,że rodzicom powinno się pomagać.
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
KŁÓTNIA
21
00:02:05,600 --> 00:02:07,920
Jeszcze przed próbą generalną
22
00:02:08,080 --> 00:02:12,320
napisaliśmy na murze Domu Aktora:"Paluch ma rogala",
23
00:02:12,480 --> 00:02:16,760
bo liczyliśmy na to, że aktorkadramatyczna Paluch-Rogalska
24
00:02:16,920 --> 00:02:19,520
zobaczy to i zrobi wielką aferę.
25
00:02:19,680 --> 00:02:24,840
Ale widocznie była tak przejętarolą czarownicy, że nie zobaczyła.
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
Trzeba było pomagać dalej.
27
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
REŻYSER:
Pana żona śpiewa piosenkę...
28
00:02:31,360 --> 00:02:33,920
A potem... potem...
29
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
PODNIESIONE GŁOSY
30
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
ALARM
31
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
KRZYKI
32
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
I wykrakałem!
33
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
I wykrakałem!
34
00:03:51,560 --> 00:03:56,200
Pomogliśmy w przygotowaniubardzo dobrego przedstawienia.
35
00:03:56,360 --> 00:04:00,920
Zwłaszcza że Paluch-Rogalskajednak zauważyła te napisy
36
00:04:01,080 --> 00:04:04,960
i w ten sposób zdarzyły sięnawet dwie awantury.
37
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
PODNIESIONE GŁOSY
38
00:04:10,720 --> 00:04:14,800
W naszym domu wszystko przebiegazgodnie z planem.
39
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
Rozmowę z ojcempostanowiliśmy przeczekać,
40
00:04:18,320 --> 00:04:20,760
nie odzywając się ani słowem.
41
00:04:20,920 --> 00:04:26,080
Kto w tym domu jest odpowiedzialny
za wychowanie tych nicponi?!
42
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
O co chodzi?
Jeszcze nikt nie wyłoił im skóry!
43
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Zawsze ich bronisz!
44
00:04:34,160 --> 00:04:38,400
Nawet wówczas ich broniłaś,
kiedy rozpruli pierzynę,
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
pamiątkę po twojej babci,
46
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
dlatego że im się zachciało
robić śnieg.
47
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
Na stepie! W środku lata!
48
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
To było dwa lata temu.
Teraz o to robisz awanturę?
49
00:04:50,360 --> 00:04:54,080
Powinni byli zapłacić
z własnych oszczędności.
50
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
Ale ty oczywiście broniłaś ich
51
00:04:56,960 --> 00:05:01,840
- że nie zrobili tego specjalnie,
że rozwijają swoją fantazję.
52
00:05:02,000 --> 00:05:06,240
Broń ich tak dalej,
a zobaczysz, co z nich wyrośnie.
53
00:05:06,400 --> 00:05:09,960
Ja za to nie biorę
żadnej odpowiedzialności.
54
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
Skoro uważałeś,
że to tak naganny czyn,
55
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
to wtedy ich trzeba było ukarać.
56
00:05:16,320 --> 00:05:19,400
Oni już nie pamiętają
tamtego wydarzenia!
57
00:05:19,560 --> 00:05:22,360
Ale kto mówi o tamtym wydarzeniu?!
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,320
Ja!
59
00:05:26,360 --> 00:05:29,600
Ja mówię o tym,
co zdarzyło się dzisiaj!
60
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
Paluch-Rogalska tarmosi mną,
61
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
jakbym był jakimś
jej pstrokatym łachem!
62
00:05:36,240 --> 00:05:38,320
I wrzeszczy, że moje dzieci
63
00:05:38,480 --> 00:05:42,720
wypisują po ścianach
Domu Aktora obrzydliwe słowa!
64
00:05:42,880 --> 00:05:45,520
I że ode mnie się tego nauczyły!
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Cholera!
66
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
Pytam, kto i kiedy słyszał,
67
00:05:51,080 --> 00:05:54,680
żebym ja w tym domu
mówił obrzydliwe słowa?!
68
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
No kto?!
69
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Ja nie!
70
00:05:59,640 --> 00:06:04,680
Ja nie pozwolę,
żeby jakaś Paluch-Rogalska,
71
00:06:04,840 --> 00:06:07,120
czwartorzędna aktorzyca,
72
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
traktowała mnie jak zboczeńca
dlatego tylko,
73
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
że w tym domu nie ma matki,
74
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
która zajęłaby się
wychowaniem dzieci.
75
00:06:16,160 --> 00:06:19,800
Proszę, zapytaj ich,
kto wypisał te świństwa.
76
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
Proszę bardzo.
77
00:06:32,240 --> 00:06:35,720
Czegoś takiego
nie spodziewałam się po was.
78
00:06:39,480 --> 00:06:41,920
Karol, pozwól.
79
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
A teraz, Karolu,
80
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
zajmiesz się nimi sam.
81
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
Jesteś mężczyzną, głową tego domu!
82
00:06:57,160 --> 00:07:01,720
Nie mam zamiaru patrzeć,
jak będziesz ich bił. Wychodzę.
83
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Wyobraziłem sobie,jak stoję przywiązany do pala,
84
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
a biczechłostają moje nagie plecy.
85
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
Mama by się wściekła,że zakrwawił się dywan.
86
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
A może zostanę przywiązanydo konia?
87
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Tylko skąd ojciec weźmie konia?
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,360
Ja pójdę do swojego pokoju
89
00:07:33,520 --> 00:07:36,240
i zastanowię się, jak was ukarać.
90
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
Tylko żebyście się nie ruszyli,
nawet na moment.
91
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
Co on nam zrobi?
92
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
Ty jesteś za mały, aby cię katować.
93
00:07:52,080 --> 00:07:56,160
Nie nadajesz się,
by bohatersko znosić cierpienie.
94
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
Właśnie że się nadaję.
95
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
To ja napisałem
najbrzydsze słowo.
96
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
Nie.
Tak.
97
00:08:03,120 --> 00:08:05,200
Nie.
Tak.
98
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
Ja nie będę was bił,
99
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
bo to jest za mała kara.
100
00:08:13,960 --> 00:08:15,840
Ja was inaczej urządzę.
101
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
Sprowadzę tu dziadka.
102
00:08:20,600 --> 00:08:24,720
Zobaczycie,
już on się z wami rozprawi.
103
00:08:26,680 --> 00:08:31,080
Na taki obrót sprawynie byliśmy przygotowani.
104
00:08:31,240 --> 00:08:34,160
O dziadku słyszeliśmyniejeden raz.
105
00:08:34,320 --> 00:08:38,320
Podobno nie przepuścił ojcużadnego przestępstwa.
106
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
A teraz przyjedzie do nas.
107
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
Sprawa zaczęła być groźna.
108
00:08:43,360 --> 00:08:46,920
Jak poradzić sobiez krwiożerczym dziadkiem?
109
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
Takie straszne nieszczęście.
110
00:08:55,200 --> 00:08:59,440
Postanowiliśmy, że nie będziemyjuż nigdy nic jedli.
111
00:08:59,600 --> 00:09:04,160
Lepiej zagłodzić się na śmierć,niż spotkać z dziadkiem.
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Trochę mi mamy żal.
113
00:09:16,960 --> 00:09:19,520
I żałuję, że nie mogę jej pomóc.
114
00:09:19,680 --> 00:09:23,480
Za to ojciec będzie miał nauczkę
na całe życie.
115
00:09:23,640 --> 00:09:28,760
Będzie mu głupio, gdy nas zobaczy
w trumnach pomarłych z głodu.
116
00:09:28,920 --> 00:09:32,160
Musimy umrzeć,
zanim dziadek przyjedzie.
117
00:09:32,680 --> 00:09:37,240
Dziadek mieszkał gdzieś daleko,w środku starej puszczy,
118
00:09:37,400 --> 00:09:41,960
i z każdym dniem stawał sięcoraz większy i groźniejszy.
119
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Zjem jeszcze jedną.
120
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Muszę mieć siły,
żeby walczyć z dziadkiem.
121
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Ja też.
122
00:10:08,040 --> 00:10:10,520
Zostaw.
Karol!
123
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
No to...
124
00:10:41,200 --> 00:10:44,320
jedziemy z mamusią po dziadka.
125
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Słyszycie, co tatuś mówił?
126
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
Macie być grzeczni.
127
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
A kakao wystarczy tylko podgrzać.
128
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Stało się.
129
00:11:16,960 --> 00:11:18,760
Dożyliśmy.
130
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Uciekamy!
131
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
BRZĘK SZYBY
132
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
No i widzisz, co zrobiłeś?
133
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
Trzeba zakleić okno.
Zakleimy afiszem.
134
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
A mamy klej?
Zrobimy z mąki.
135
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
Dobra, to ja przyniosę afisz.
136
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Posprzątaj to.
137
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Ale dlaczego ja?
138
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Z ODDALI, KOBIECY GŁOS:
Skąd ta krew?
139
00:12:13,520 --> 00:12:16,120
MĘSKI GŁOS: Przepraszam, to ja.
140
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
A, to pan jest tym gościem
państwa Purwiczów.
141
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Chłopcy są chyba w domu.
142
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
DZWONEK DO DRZWI
143
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
MĘŻCZYZNA: Hej! Jest tam kto?
144
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
PUKANIE DO DRZWI
145
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
ENERGICZNE PUKANIE
146
00:12:39,160 --> 00:12:40,960
Jest tam kto?!
147
00:12:44,720 --> 00:12:46,520
Jest tam kto?!
148
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
A kto pyta?
149
00:12:48,640 --> 00:12:53,200
Jeżeli to jest mieszkanie
Karola Purwicza, to twój dziadek.
150
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Przyniosę panu zapasowe klucze.
151
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
Cicho.
Zastawimy drzwi.
152
00:13:02,040 --> 00:13:03,840
DZIADEK: To chyba tu.
153
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
Chyba tu.
154
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
BRZĘK
155
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Są! Na pewno są!
156
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Słyszy pan, jak rozrabiają?
157
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
DZIADEK: Krew się potem posprząta.
158
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
Ciemno tu.
159
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Nie bardzo dobrze widzę.
160
00:13:57,360 --> 00:14:00,520
Coś mi się zdaje...
161
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
że schowaliście się przede mną.
162
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Pójdźmy po śladach.
163
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
A! Tu jesteście!
164
00:14:26,040 --> 00:14:28,720
No to mam was!
165
00:14:32,400 --> 00:14:34,480
Uściskajcie dziadka!
166
00:14:44,680 --> 00:14:48,360
No co? Nie wierzycie,
że jestem waszym dziadkiem?
167
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
Rodziców nie ma?
168
00:14:55,880 --> 00:14:58,680
Na pewno wyszli po mnie na stację.
169
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
Przywitajcie się z dziadkiem.
170
00:15:03,600 --> 00:15:06,840
Coś mi tacy smutni jesteście.
171
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
A to...
172
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
dla Piotrusia.
173
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
Zajączek - dla mamy.
174
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
I jeszcze...
175
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
DŹWIĘKI TRĄBKI
176
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Cały czasmieliśmy się na baczności.
177
00:16:04,040 --> 00:16:09,840
Może kiedy zmniejszymy czujność,dziadek rozerwie nas na strzępy?
178
00:16:24,520 --> 00:16:28,680
Jeszcze nigdy nie widziałem
takiego zegarka żywego,
179
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
tylko w książce z bajkami.
180
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
No to obejrzyj go sobie.
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Chodź.
182
00:16:36,240 --> 00:16:38,560
Chodź, siadaj mi na kolana.
183
00:16:41,720 --> 00:16:44,720
Ten zegarek dostałem od mojego ojca.
184
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
Jeszcze zanim umarł,
185
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
powiedział, że dostanę ten zegarek
po jego śmierci.
186
00:16:50,840 --> 00:16:55,240
No i dostałem. To bardzo
bliska mojemu sercu pamiątka.
187
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
A czy dziadek
nie mógłby komuś obiecać,
188
00:16:58,480 --> 00:17:03,480
że jak dziadek umrze, to ten ktoś
dostanie po dziadku zegarek?
189
00:17:03,640 --> 00:17:05,960
A ty byś chciał ten zegarek?
190
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
Jeszcze jak!
191
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
To dostaniesz go po mojej śmierci.
192
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
Jejku, jak fajnie!
193
00:17:13,400 --> 00:17:15,880
A tymczasem, zanim dziadek umrze,
194
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
to mógłbym się pobawić
tym zegarkiem?
195
00:17:19,200 --> 00:17:21,440
No pewnie. Baw się.
196
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
A...
197
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
czy dziadek ma jeszcze
jakieś dziwne pamiątki?
198
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
A mam.
199
00:17:42,840 --> 00:17:46,520
Po polowaniu. Zabłąkana kula
trafiła mnie w głowę
200
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
i straciłem oko.
201
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
Serio?
202
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
No przecież to widać.
203
00:17:54,280 --> 00:17:58,480
Jak patrzę w różne strony,
to jedno oko się nie rusza.
204
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
A mogę zobaczyć?
205
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Jasiek dostanie zegarek,
206
00:18:13,680 --> 00:18:17,160
ja też chcę mieć
jakąś pamiątkę po dziadku.
207
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
Czy...
208
00:18:20,080 --> 00:18:23,800
jak dziadek umrze,
będę mógł dostać to oko?
209
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
Coś ty!
210
00:18:27,520 --> 00:18:30,120
Właściwie oko nie jest do zabawy.
211
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Dziadku kochany,
212
00:18:35,920 --> 00:18:40,720
ja bym chciał dosłownie na chwilkę
potrzymać w ręku to oko.
213
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
Potem je dziadkowi oddam.
214
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
Jasiek ma tyle przyjemności,
a ja nic?
215
00:18:48,600 --> 00:18:53,360
No dobrze, dam ci potrzymać to oko.
Ale zaraz mi je oddasz.
216
00:18:53,520 --> 00:18:58,960
A ja tymczasem założę sobie
taką specjalną klatkę.
217
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
A może chcesz się pobawić klatką?
Nie, wolę oko.
218
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
No to łap!
219
00:19:08,280 --> 00:19:10,280
Rany! Jakie prześliczne!
220
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Ja już nie chcę zegarka.
221
00:19:18,560 --> 00:19:22,760
Daj mi chociaż z bliska
popatrzeć się na oko.
222
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Precz z łapami, smarkaczu!
223
00:19:25,640 --> 00:19:28,680
Już byś łapał za oko!
224
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
A!
225
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
No! I co najlepszego zrobiłeś?!
226
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
Ty mnie też rano ugryzłeś!
227
00:19:36,200 --> 00:19:39,720
Ale nie miałeś w ręku oka,
tylko perfumy taty!
228
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Gdzie teraz jest oko dziadka?!
229
00:19:42,440 --> 00:19:46,080
Bo ja go nie widzę.
Zgubiłeś dziadka oko!
230
00:19:46,240 --> 00:19:49,640
Ja? Nawet go nie miałem w ręce!
Cicho, cicho.
231
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Szukajmy.
232
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
O rany boskie.
233
00:20:14,600 --> 00:20:16,840
A co się tutaj dzieje?
234
00:20:17,000 --> 00:20:20,360
Tato, Piotrek zgubił dziadka oko.
235
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Zaraz je znajdziemy.
236
00:20:35,120 --> 00:20:39,120
Przepraszam cię, tato.
Nawet się nie przywitałem.
237
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Witaj, synu!
238
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
Witaj, ojcze.
239
00:20:47,880 --> 00:20:51,240
Widzisz? Tak wygląda
całe moje życie.
240
00:20:55,360 --> 00:20:58,360
Potem wszyscy szukaliśmyoka dziadka.
241
00:20:58,520 --> 00:21:01,400
Ale nikt go nie znalazł,tylko mama.
242
00:21:01,560 --> 00:21:04,360
Bo mama zawsze wie, gdzie co jest.
243
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Nie wiem, jak Jasiek,
244
00:21:06,400 --> 00:21:09,600
ale ja się pozwolędziadkowi wychowywać.
245
00:21:09,760 --> 00:21:12,560
Obiecał, że jeżeli będę posłuszny,
246
00:21:12,720 --> 00:21:15,480
to mi na pewno da oko,kiedy umrze.
247
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Jasiek dostanie tylko zegarek.
248
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
Dobrze mu tak.
249
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA
250
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.pl/dostepnosc
251
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
18794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof