Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:06,603
PLANET DOOMED
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,360
Do not ask anything, Steve. Shoot the boosters.
3
00:00:15,440 --> 00:00:16,920
Maximum strength.
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,400
We are on the right track.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
Dispare retro foguetes.
6
00:00:28,760 --> 00:00:31,040
Steve, Venus, brace yourselves for something.
7
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
For a minute I thought we had not been able to.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
You all right, Matt?
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,480
Sim, sim Steve.
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
And you, Venus?
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,600
Hey, it's better that roller coaster.
12
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
I'm fine, despite some bruising.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
What happened, Matt?
14
00:01:04,440 --> 00:01:08,000
Er ... A planet out of its orbit, Steve.
15
00:01:15,080 --> 00:01:16,640
Eu, er...
16
00:01:16,720 --> 00:01:20,720
I estimate that we will collide with the planet Membrono in ...
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,760
21 days.
18
00:01:22,840 --> 00:01:26,160
21 days? In space this is a very short time.
19
00:01:26,240 --> 00:01:28,200
It Membrono is doomed,
20
00:01:28,280 --> 00:01:31,640
We need to make sure the planet is uninhabited.
21
00:01:38,720 --> 00:01:40,480
Approaching Membrono now, Steve.
22
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
Entendido, Matt.
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
Going into orbit. Shooting main retro.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
I'm sending Robert back to the Control Center, Professor.
25
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
Steve understood. Cone front, soon to depart.
26
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Come on.
27
00:02:22,440 --> 00:02:24,400
Pouso A-Ok.
28
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Starting recognition.
29
00:02:29,000 --> 00:02:32,360
Steve is leaving the Fireball Junior now, Venus.
30
00:03:06,480 --> 00:03:09,600
- No sign of life, Professor. - As I thought, Steve.
31
00:03:09,680 --> 00:03:12,079
I think there is no point continuing with
32
00:03:12,199 --> 00:03:13,600
exploration, do not you Steve?
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,680
I think you're right, Porfessor.
34
00:03:15,760 --> 00:03:19,000
But I have the strange feeling of being watched.
35
00:04:00,480 --> 00:04:03,080
I think my imagination is playing tricks on me.
36
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
The place is deserted.
37
00:04:05,200 --> 00:04:07,520
Okay, Professor. I'm coming back.
38
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Steve is ready to take off, Venus.
39
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
Okay, Professor. I'll let Robert prepared.
40
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
Prepare-se Robert para
o Fireball Junior.
41
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
Waiting.
42
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Get ready to receive the Fireball Junior, Venus.
43
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
Entendido, Professor.
44
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
Prepare to receive the Fireball Junior, Robert.
45
00:05:28,440 --> 00:05:34,000
Switching to the course 5-3-9-0 Verde.
46
00:05:34,080 --> 00:05:36,186
So if that planet is destroyed, Steve,
47
00:05:36,306 --> 00:05:37,600
it will not matter.
48
00:05:37,720 --> 00:05:40,480
That's it. There is no evidence of life on it.
49
00:05:40,560 --> 00:05:43,640
But you had the feeling of being watched.
50
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
Now, now, now Venus.
51
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
Do not give me her feminine intuition.
52
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
We hold to the facts.
53
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
There is no life there.
54
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
So if we destroy, will be a planet less
55
00:05:53,600 --> 00:05:55,402
to worry about.
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Well Robert, we are on the way home after all.
57
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
Way home.
58
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
Way home.
59
00:06:06,400 --> 00:06:08,360
Fireball para Space City.
60
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Patrol code 8 over.
61
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Entering the Earth's atmosphere now.
62
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
Understood, Firebal XL5.
63
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Waiting.
64
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Retro shoot Robert.
65
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Retro shoot.
66
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
Uh... Venus.
67
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
I'm seeing an object in the clouds.
68
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
Eu o vi de relance, Matt.
69
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
I could swear that looked like a disk. Hey ...
70
00:06:40,880 --> 00:06:43,960
do not you think it's a flying saucer, thinks Professor?
71
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Steve, do not start with that again.
72
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
It is Steve.
73
00:06:47,520 --> 00:06:50,360
You'll feel a bit silly if another sunspot.
74
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
Anyway, he disappeared.
75
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
Pouso A-Ok.
76
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
Turning off power.
77
00:07:25,320 --> 00:07:28,800
- There it is again, Cmte Zero. - I do not have to know about it.
78
00:07:28,880 --> 00:07:30,682
How many times do I have to say?
79
00:07:30,802 --> 00:07:32,600
There is no such thing as flying saucers.
80
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Sim, Sr.
81
00:07:33,960 --> 00:07:36,720
But Cmte, we saw something that looked like a disc.
82
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
Listen Steve, you're just tired after the trip.
83
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
Can do me a favor?
84
00:07:41,280 --> 00:07:43,840
- Forget it. - OK OK. Do it your way.
85
00:07:43,920 --> 00:07:46,080
I will make my own report.
86
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
See you later Venus.
87
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
Okay, Steve. Find me then to go to my house.
88
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
I have a really cool album and wanted you to hear.
89
00:07:54,080 --> 00:07:55,640
Claro, Venus.
90
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
I talked to your Lazoon this afternoon, Venus.
91
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
Hey, it's clear that he's fine.
92
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
I know. Thank you for worrying about him, Cmte.
93
00:08:10,240 --> 00:08:12,930
Say, how is that your Lazoon, Venus?
94
00:08:13,050 --> 00:08:14,139
Already you are talking about?
95
00:08:14,259 --> 00:08:15,880
You'll see when we get home, Steve.
96
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
Entre, Steve.
97
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
I hope my Lazoon is in the room.
98
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
There he is.
99
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
Now, look at it, Steve.
100
00:08:47,920 --> 00:08:50,240
Come on, wake up you lazy.
101
00:08:52,320 --> 00:08:54,360
Welcome.
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,963
That's what he learned in three months since
103
00:08:58,083 --> 00:08:59,360
We arrived Calevio.
104
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
That's great, Venus.
105
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
It clearly appears that thinks, too.
106
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Well, this is lazy Lazoon, Steve.
107
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
Come on, I'll get some coffee and hear the disc.
108
00:09:40,360 --> 00:09:43,680
Unidentified object landed on Atillo beach, Comte.
109
00:09:43,760 --> 00:09:45,720
Praia Atillo?
110
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
Let me see. That's where Venus has her beach house.
111
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
Probe tracking negative.
112
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Understood, lieutenant. Switch to the radar signal.
113
00:10:37,760 --> 00:10:39,280
Continue a rastrear a área.
114
00:10:46,040 --> 00:10:49,800
Serve coffee-is and sanduiches, Steve.
115
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
I put the other side.
116
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Hum...
117
00:11:04,200 --> 00:11:06,920
You welcome.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
No, no, Zoonie, you are wrong.
119
00:11:09,800 --> 00:11:12,960
Just say it when you get someone.
120
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
Uh... Uh...
121
00:11:16,080 --> 00:11:18,840
Be ... Welcome.
122
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
It is welcoming to someone, Venus.
123
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
I have the impression that we have a visitor.
124
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
I do not like it.
125
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
The radar screen is unchanged.
126
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
Ok, I'll sound the alarm.
127
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
O sistema alarm!
128
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
My ray gun is in hovercar.
129
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
Hello?
130
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Zero Commander, What's going on?
131
00:12:14,400 --> 00:12:17,760
We locate a foreign object near his house, Venus.
132
00:12:17,840 --> 00:12:19,800
Steve went outside to look.
133
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
You find anything, Steve?
134
00:12:34,760 --> 00:12:38,000
No, but there was someone or something here, I'm sure.
135
00:12:38,080 --> 00:12:40,760
Your Lazoon is not as silly as it sounds.
136
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
Venus, look!
137
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
The object is moving away from Earth.
138
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
I know you think I'm a fool, Commander Zero,
139
00:13:05,800 --> 00:13:07,480
but I just saw a flying saucer.
140
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
We know, Steve. We're tracking the radio.
141
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Good. I'll be right there.
142
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Right Steve. I'll let Professor Matic.
143
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
Thank you Commander.
144
00:13:17,280 --> 00:13:20,040
Let's Venus. We will follow the flying saucer.
145
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Todos os sistemas Ok, Matt.
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,080
Free to take off, Steve.
147
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
What is the course, Cmdte?
148
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
The disc is 2-1-7-0 Red.
149
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
and maintaining Steve.
150
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
Heard this, Matt? Yes, Steve.
151
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
Red 2-1-7-0.
152
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Disco located, Professor.
153
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
I see, Steve.
154
00:14:09,880 --> 00:14:11,840
He's slowing down.
155
00:14:17,692 --> 00:14:20,219
Get ready to launch interceptor if necessary.
156
00:14:20,339 --> 00:14:21,706
Entendido Steve.
157
00:14:21,826 --> 00:14:23,160
Coming within reach ...
158
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
Now!
159
00:14:27,640 --> 00:14:30,320
- You are out of reach. - Total Force, Steve.
160
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Ou or lose.
161
00:14:35,000 --> 00:14:37,160
This is not good, Matt. He is escaping again.
162
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
Sim, Steve.
163
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
It seems that he wants us to follow.
164
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
We are approaching a planet, Professor.
165
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
Ora Steve, esse...
166
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
is Membrono, the doomed planet.
167
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
The album landed Matt. I'll be down here.
168
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
But Steve, the other planet!
169
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
He will ... He will hit.
170
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
I need to know more about this flying saucer.
171
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
I'll go with you, Steve.
172
00:15:39,880 --> 00:15:42,440
Okay, Professor. I take it from here.
173
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
Ready for separating the front cone, Venus.
174
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
Entendido, Steve.
175
00:16:16,200 --> 00:16:19,440
Watch your step, Matt. We know what awaits us out there.
176
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
The drive door is open, Matt.
177
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
It's Steve, but ...
178
00:16:29,160 --> 00:16:31,040
I do not see anyone.
179
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
Who are you? Do not move or I'll shoot.
180
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
He, er ...
181
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
It seems that is not listening, Steve.
182
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
Wait.
183
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
He's pointing at something.
184
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
What is it, Matt?
185
00:17:04,840 --> 00:17:06,800
É o Fireball Jr., Steve.
186
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
He ... he's trying to tell us something.
187
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
What does he want?
188
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Take your robot spacecraft.
189
00:17:15,320 --> 00:17:19,080
You hear that? The voice is coming from the direction of the Fireball Jr.
190
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
I will play it and I will remove Robert from there.
191
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
Well, well, now, you wait here.
192
00:17:25,840 --> 00:17:27,760
até que Steve Zodiac volte.
193
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Do not worry, Earth men.
194
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Put down your weapons.
195
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
He's talking through Robert.
196
00:17:38,760 --> 00:17:41,111
I am transferring my thoughts
197
00:17:41,231 --> 00:17:43,219
for the robot, Steve Zodiac.
198
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
We are of superior intelligence.
199
00:17:48,040 --> 00:17:52,000
and we have observed your planet Earth for years.
200
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
You did not bring us here to tell us this.
201
00:17:54,240 --> 00:17:55,560
No, sir.
202
00:17:55,640 --> 00:18:00,600
We live a longer than any other civilization.
203
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
We learn about the futility of war.
204
00:18:05,760 --> 00:18:08,720
Now we just want peace.
205
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
We ban all weapons,
206
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
but we are now suffering as a consequence of that.
207
00:18:14,080 --> 00:18:17,080
How can this be happening if they are devoted to peace?
208
00:18:17,160 --> 00:18:22,092
Because we can not destroy the planet that moves
209
00:18:22,212 --> 00:18:24,446
and endangers our world.
210
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
But I checked this planet.
211
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
I know, Steve Zodiac. I saw you.
212
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
But we live on our honeymoon.
213
00:18:36,760 --> 00:18:41,120
You see, we have here the inverse model to yours on Earth.
214
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
You mean, er ...
215
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
If Membrono is destroyed,
216
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
your moon will orbit leaving?
217
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
It is correct.
218
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
We need help desperately.
219
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
You are good people.
220
00:18:55,440 --> 00:18:58,864
Please destroy the planet that moves with your
221
00:18:58,984 --> 00:19:00,480
powerful missiles.
222
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
We will be happy to help, old friend.
223
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
I think this is a good cause. Come teacher.
224
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Come on.
225
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Informe o curso, Professor.
226
00:19:22,040 --> 00:19:24,960
Keep 3-9-9-0 Blue, Steve.
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
I understood. Blue 3-9-9-0.
228
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
Waiting with the interceptor 1, Steve.
229
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
Waiting.
230
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
- Not available. - Do not reach, Steve.
231
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
Guia principal UHF.
232
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
Guia principal UHF.
233
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
Ten seconds.
234
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
Ten seconds, Steve.
235
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Waiting to correct course.
236
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
Six seconds.
237
00:20:00,200 --> 00:20:03,320
Five, four, three,
238
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
two, one,
239
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
zero e disparar.
240
00:20:12,000 --> 00:20:13,391
It did not help, Steve. The interceptor
241
00:20:13,511 --> 00:20:15,038
It is not powerful enough
242
00:20:15,158 --> 00:20:16,800
to stop or planet that move.
243
00:20:16,920 --> 00:20:19,720
What if we launched three interceptors at once?
244
00:20:19,800 --> 00:20:21,680
We could start a chain reaction?
245
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
It could, Steve. That deserves a try.
246
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Já are not met, Venus.
247
00:20:25,720 --> 00:20:27,022
Preparations for the interceptors
248
00:20:27,142 --> 00:20:28,111
2, 3 e 4, Steve.
249
00:20:28,231 --> 00:20:29,000
Waiting.
250
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
Five seconds,
251
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
five, four, three,
252
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
two, one,
253
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
zero e disparar.
254
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
All interceptor hit the target.
255
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Yeah, it's working.
256
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
The planet became a fireball.
257
00:20:46,360 --> 00:20:48,560
He is taking its course.
258
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Steve,
259
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
if it does not burn in full soon,
260
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
we really will have a fireball (fireball) ...
261
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
No!
262
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
That was close!
263
00:21:23,040 --> 00:21:25,000
Ei, o er...
264
00:21:25,080 --> 00:21:26,640
o disco, Steve.
265
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
He is leaving Membrono.
266
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
Well ...
267
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
That's thanks to you.
268
00:21:41,560 --> 00:21:43,400
He did not even wait to thank us.
269
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
That's life, I guess.
270
00:21:45,760 --> 00:21:47,320
Thank you, Earth man.
271
00:21:47,400 --> 00:21:51,560
We are happy that your planet has progressed so much.
272
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
See you again.
273
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
I am indebted to you.
274
00:21:58,800 --> 00:22:00,760
I may one day reward you.
275
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
Well, what do you think?
276
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
I think one thing, Steve.
277
00:22:04,680 --> 00:22:07,088
Comte Zero will read our report with some
278
00:22:07,208 --> 00:22:08,680
more attention this time.
279
00:22:08,800 --> 00:22:12,960
now that we know that flying saucers exist, after all.
280
00:22:24,880 --> 00:22:29,680
Translation - Neverlost
19127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof