Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,618 --> 00:02:39,658
Okrenuo si naopako.
2
00:02:41,939 --> 00:02:44,139
Probaj obrnuto.
3
00:03:10,302 --> 00:03:13,862
Ne, tako se nije završilo.
4
00:03:14,742 --> 00:03:16,382
Vrati.
5
00:03:20,543 --> 00:03:22,423
Tu.
6
00:03:23,423 --> 00:03:26,023
Nije se tu završilo.
7
00:03:27,223 --> 00:03:30,544
Nije se tako
uopšte završilo.
8
00:03:36,024 --> 00:03:38,405
Okreni taj prsten.
9
00:03:40,626 --> 00:03:41,826
Tako.
10
00:03:42,745 --> 00:03:45,346
Rećiću ti šta se
stvarno dogodilo.
11
00:04:04,868 --> 00:04:07,068
G-dine, vaša kupka
je spremna.
12
00:04:09,188 --> 00:04:11,069
Kasniš 4 minuta.
13
00:04:11,108 --> 00:04:14,629
Neću da tolerišem nemar,
Marčand. Kupanje je tačno u 10:00.
14
00:04:17,910 --> 00:04:21,750
Precizna rutina istopi dan,
razumeš me?
15
00:04:23,670 --> 00:04:27,551
Pomaže mi da zaboravim vreme
provedeno na ovom kamenu.
16
00:04:34,271 --> 00:04:36,752
Engleska se plašila
mira, više nego rata..
17
00:04:37,511 --> 00:04:41,152
Zašto? Boje se našeg prijateljstva...
18
00:04:41,232 --> 00:04:44,713
naših doktrina, našeg primera.
19
00:04:47,192 --> 00:04:49,914
Pozvao sam Engleskog ambasadora i
rekao mu, ako njegov idiotski kralj želi...
20
00:04:49,953 --> 00:04:53,874
da prvi potegne mač,
ja ću biti poslednji koji će ga uvući.
21
00:04:53,953 --> 00:04:56,513
Bilo je sjajno.
22
00:04:57,594 --> 00:05:01,115
Mačevi i bajoneti su igrali
na suncu iznad njihovih glava.
23
00:05:01,194 --> 00:05:03,075
Stara garda,
imperijalna garda...
24
00:05:03,114 --> 00:05:07,635
20,000 ljudi, formiranih
u kvadrat oko mene.
25
00:05:07,715 --> 00:05:10,395
Pozvao sam ih na
njihovu odanost.
26
00:05:10,435 --> 00:05:14,116
"Da li se kunete da ćete poginuti
u odbrani vašeg imperatora"
27
00:05:14,156 --> 00:05:18,437
I kao grom munje,
začuo se odgovor, "Kunemo se!"
28
00:05:21,236 --> 00:05:23,437
Nadam se da sve ovo beležiš,
kapetane Nikols.
29
00:05:23,518 --> 00:05:26,958
G-dine, moj komandant želi da bude
izvešten o tome, kako ste?
30
00:05:27,078 --> 00:05:30,557
Tvoj komandant kukavica je
sramota za kralja.
31
00:05:30,638 --> 00:05:32,757
Možeš mu reći da mu
autoritet prestaje onde.
32
00:05:32,838 --> 00:05:34,958
Onde, kraj kapije dvorišta.
33
00:05:36,839 --> 00:05:39,719
Kapetane Nikols,
na stranom ste tlu.
34
00:05:44,359 --> 00:05:46,200
Brže ljudi!
35
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Dosta memoara.
36
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
Okrenimo se ka budućnosti.
37
00:05:53,000 --> 00:05:56,321
Teretnjak koji ide za Brest
se ukotvio na milju od obale.
38
00:05:56,360 --> 00:05:59,681
Do ponoći, naš čovek će biti
ovde na vašem mestu.
39
00:05:59,722 --> 00:06:02,241
A ja ću biti na
putu za Francusku.
40
00:06:02,322 --> 00:06:05,922
Putovaćete naravno, inkognito...
41
00:06:05,961 --> 00:06:09,682
Inkognito, da, ali sa kakvim
kapacitetom ću putovati?
42
00:06:12,043 --> 00:06:13,882
Prtljag, g-dine.
43
00:06:15,603 --> 00:06:17,882
Tako je najbolje.
44
00:06:17,963 --> 00:06:21,284
Kako god, mesto iznad palube bi
bilo pogodnije.
45
00:06:21,364 --> 00:06:22,764
Nastavi.
46
00:06:23,764 --> 00:06:28,644
Agent će vas sačekati na doku,
da prebaci vaše visočanstvo u Pariz.
47
00:06:28,684 --> 00:06:30,124
Pariz.
48
00:06:30,244 --> 00:06:33,086
Usled čega će se dvojnik
razotkriti...
49
00:06:33,165 --> 00:06:36,045
i čitav svet će
saznati za vaše bekstvo.
50
00:06:36,125 --> 00:06:38,245
Francuske novine će
razglasiti novosti.
51
00:06:39,445 --> 00:06:42,246
Građani će izaći na ulice.
52
00:06:42,285 --> 00:06:46,207
Lojalni garnizoni će pocepati
zastave omraženog kralja Burbona...
53
00:06:46,286 --> 00:06:50,447
i ponovo podignuti
voljenu trikoloru.
54
00:06:50,487 --> 00:06:52,487
A onda ću ja istupiti.
55
00:06:52,566 --> 00:06:56,007
Da. To je jedini način.
56
00:06:58,327 --> 00:07:01,848
Mnogi su me izdali.
57
00:07:01,968 --> 00:07:05,448
Sada verujem
samo u dve stvari:
58
00:07:05,528 --> 00:07:07,529
Sopstvenu volju...
59
00:07:08,809 --> 00:07:11,490
i ljubav naroda Francuske.
60
00:07:19,090 --> 00:07:20,131
Crveno.
61
00:07:20,210 --> 00:07:22,490
Zatvorenik je dobro.
62
00:07:23,411 --> 00:07:24,570
Žuto.
63
00:07:24,651 --> 00:07:26,971
Zatvorenik je dobro.
64
00:07:28,051 --> 00:07:31,492
Nije dobro.
Zatvoreniku nije dobro.
65
00:07:31,572 --> 00:07:33,092
Crno.
66
00:07:34,291 --> 00:07:36,172
Plavo.
67
00:07:36,212 --> 00:07:39,452
Zatvorenik je nestao.
68
00:07:50,174 --> 00:07:53,374
Mogao bi sada da
počneš, momče.
69
00:08:33,219 --> 00:08:35,859
Dobro čuvaj naše memoare.
70
00:08:35,938 --> 00:08:38,460
Nastavićemo ih kada
se vratimo u Pariz.
71
00:08:38,580 --> 00:08:42,820
Jedva čekam da napišem
nove i slavna poglavlja.
72
00:08:45,860 --> 00:08:48,740
Šest godina Engleskog kulinarstva.
73
00:08:48,779 --> 00:08:53,741
Šest godinja buljenja
u ove turobne zidove.
74
00:08:53,821 --> 00:08:56,061
I u tvoje učmalo lice.
Prilično si ružan, znaš to?
75
00:08:56,101 --> 00:08:57,981
Nisam imao srca
da ti kažem.
76
00:08:58,021 --> 00:08:59,741
Da veličanstvo.
77
00:08:59,781 --> 00:09:02,182
6 godina.
Sam protok vremena...
78
00:09:02,262 --> 00:09:06,023
ne može da pomrači zrake
vašeg imperijskog visočanstva.
79
00:09:06,102 --> 00:09:09,222
Vaše visočanstvo se nije promenilo
od dana krunisanja.
80
00:09:14,384 --> 00:09:16,864
Da, pa, čekanju je
uskoro kraj.
81
00:09:16,943 --> 00:09:20,264
Tačno. Uskoro će imperator da
se vrati na svoj tron...
82
00:09:20,304 --> 00:09:22,984
ponovo ustoličen
u zagrljaju ljudi.
83
00:09:23,024 --> 00:09:25,425
Ujedinjen, nadamo se...
84
00:09:25,505 --> 00:09:27,945
sa plemenitim sinom,
kraljem Rima.
85
00:09:28,025 --> 00:09:29,945
- Moj sin?
- Da gospodaru.
86
00:09:31,505 --> 00:09:34,024
- Lepo dete.
- To dete je menjalo sudbinu...
87
00:09:34,105 --> 00:09:36,546
za lagodan komfor
Vienskog dvora.
88
00:09:36,626 --> 00:09:39,346
Ne pominjite ga.
89
00:09:40,626 --> 00:09:44,066
Okrenuo je leđa
ocu i imperiji.
90
00:09:44,146 --> 00:09:47,347
Neka imperija okrene
leđa njemu.
91
00:09:49,067 --> 00:09:53,787
Veličanstvo, smotre se
vraćaju uskoro.
92
00:10:05,629 --> 00:10:07,469
Spreman sam.
93
00:10:41,792 --> 00:10:45,434
Orao leti od
zvona do zvona.
94
00:10:45,513 --> 00:10:47,874
I na kule blizankinje
od Notr Dama.
95
00:11:04,195 --> 00:11:06,396
- Šta ćemo da radimo?
- Veličanstvo?
96
00:11:06,516 --> 00:11:09,116
Ni ne liči na mene.
97
00:11:09,197 --> 00:11:12,276
- Veličanstvo...
- Pogledaj ga.
98
00:11:12,357 --> 00:11:14,316
Nije ni blizu.
99
00:11:17,637 --> 00:11:19,638
Sada je kasno.
Moraće da posluži.
100
00:11:19,718 --> 00:11:21,238
Vrlo dobro, veličanstvo.
101
00:11:21,317 --> 00:11:23,798
- Kako se zoveš?
- Eugen Lenormand, vaše visočanstvo.
102
00:11:23,878 --> 00:11:25,718
Eugen.
103
00:11:25,798 --> 00:11:29,919
Eugen. Uobičajeno ime.
Mlitavo.
104
00:11:29,999 --> 00:11:32,919
Šta kažeš na Aleksandar?
Jako, muško ime.
105
00:11:32,999 --> 00:11:36,559
Bojim se da su novine
već odštampane visočanstvo.
106
00:11:39,959 --> 00:11:42,760
Ionako je na kratko,
rekao bih.
107
00:12:12,083 --> 00:12:13,883
Ovo je sramotno ostrvo.
108
00:12:13,964 --> 00:12:16,764
Trebaće ti snaga
i h rabrost.
109
00:12:17,564 --> 00:12:20,324
Kada odem u Francusku, ti ćeš
objaviti svetu...
110
00:12:20,405 --> 00:12:23,405
da si lažnjak.
Niko.
111
00:12:24,444 --> 00:12:26,286
Do tada...
112
00:12:27,806 --> 00:12:30,826
Niko ne sme ništa da posumnja.
113
00:12:44,887 --> 00:12:47,607
Danas je malo ljudi
od poverenja.
114
00:12:47,647 --> 00:12:52,008
Hvala ti, Luise.
Neću zaboraviti tvoju lojalnost.
115
00:12:52,088 --> 00:12:54,408
Videćemo se opet, visosti.
116
00:13:12,091 --> 00:13:15,371
Nadam se da putovanje
neće biti naporno.
117
00:13:15,491 --> 00:13:17,731
Nije više mladić.
118
00:13:41,174 --> 00:13:44,933
Ti mali zabušantu!
Počni da čistiš!
119
00:13:49,494 --> 00:13:51,855
Gde si ti služio?
120
00:13:51,975 --> 00:13:55,015
Očito nisi na
Francuskom brodu.
121
00:13:57,856 --> 00:14:01,136
Uradi to na kolenima.
122
00:15:53,829 --> 00:15:55,749
Ispuni oči.
123
00:15:55,829 --> 00:15:59,469
Ovde je za tebe svakoga
jutra, kao dva i dva.
124
00:17:03,757 --> 00:17:05,917
Zemlja na vidiku!
125
00:17:14,518 --> 00:17:17,918
- Francuska!
- Da, upravo prolazimo Brest.
126
00:17:17,998 --> 00:17:19,078
Šta?
127
00:17:19,158 --> 00:17:23,118
Malasa vredi više u Belgiji.
Plovimo za Antverp.
128
00:17:26,239 --> 00:17:30,079
Neće meni sudbinu da oblikuje
neki marljivi računovođa.
129
00:17:30,199 --> 00:17:33,440
Moramo odmah da okrenemo!
130
00:17:33,479 --> 00:17:36,800
Naravno! Daću kapetanu tvoja
naređenja kada ga budem video.
131
00:17:44,201 --> 00:17:45,601
Ne tako!
132
00:17:45,641 --> 00:17:47,522
Gledaj mene.
133
00:18:15,484 --> 00:18:17,804
Uz vežbu,
sigurno će se popraviti?
134
00:18:18,805 --> 00:18:20,646
Ne brine me hod.
135
00:18:20,726 --> 00:18:24,686
Opet ševrdaš!
Ne ševrdaj!
136
00:18:24,766 --> 00:18:28,766
Generale, ako dozvolite?
137
00:18:55,010 --> 00:18:57,810
Dobar dan, g-dine!
138
00:18:57,890 --> 00:19:02,089
Drago mi je da delujete orno
i uživate u lepom vremenu.
139
00:19:14,132 --> 00:19:17,932
Nisam navikao da mi se obraćaju
sa konja, kapetane...
140
00:19:18,012 --> 00:19:21,693
pogotovu oni nižeg ranga.
141
00:19:21,772 --> 00:19:24,492
Što se vremena tiče...
142
00:19:24,533 --> 00:19:26,652
Uživam prilično.
143
00:19:26,733 --> 00:19:30,214
Kao i u privatnosti.
Dobar dan!
144
00:19:56,736 --> 00:19:58,577
Tama pada.
145
00:20:00,016 --> 00:20:01,857
Ne daj se, Eugene.
146
00:20:01,936 --> 00:20:03,898
Kao vrana u oluku.
147
00:20:28,020 --> 00:20:31,700
Orao leti od zvona do zvona.
148
00:20:39,621 --> 00:20:41,062
Uzmi.
149
00:21:22,025 --> 00:21:23,867
Polako. Polako.
150
00:21:25,547 --> 00:21:27,867
Jadno momče.
Dobro momče.
151
00:21:38,348 --> 00:21:39,708
Hajde.
152
00:21:43,828 --> 00:21:46,349
Šta to misliš da radiš?
153
00:21:46,429 --> 00:21:48,949
Siđi sa Maršala.
Ne voli da ga jašu.
154
00:21:49,749 --> 00:21:51,589
Moram za Francusku.
155
00:21:51,669 --> 00:21:53,510
Ja idem u Brisel.
156
00:21:53,589 --> 00:21:55,870
Za Francusku! Odmah!
157
00:21:55,909 --> 00:21:57,791
Moram da komandujem
ovim plovilom!
158
00:21:59,111 --> 00:22:01,510
Šta da radiš?
159
00:22:09,952 --> 00:22:12,232
Zar ovo ne može brže?
160
00:22:12,312 --> 00:22:14,712
Maršal ima svoj tempo.
161
00:22:18,312 --> 00:22:21,113
Čak se i voda kreće
brže od tvog konja.
162
00:22:50,596 --> 00:22:52,996
U jednom pravcu ili povratna?
163
00:22:53,116 --> 00:22:56,297
U jednom pravcu.
164
00:22:56,397 --> 00:22:58,277
Ovo je ekspresna
za Pariz?
165
00:22:58,357 --> 00:23:01,757
Ekspresna je ako uspe da stigne.
Staje na svim stanicama.
166
00:23:59,444 --> 00:24:01,563
Promenili su mi bojno polje.
167
00:24:59,971 --> 00:25:01,971
Mesto se trese
od potomaka.
168
00:25:02,012 --> 00:25:04,531
Da li je Napoleon,
po nekom nagađanju...
169
00:25:04,612 --> 00:25:08,131
mirno spavao, ovde?
170
00:25:12,733 --> 00:25:15,613
Nikada ovde nisam
bio ranije.
171
00:25:28,934 --> 00:25:32,974
Svi su otišli, drugi.
172
00:25:43,416 --> 00:25:46,536
Propustili ste kočiju.
173
00:25:52,737 --> 00:25:55,097
Da vam donesem nešto
iz kuhinje?
174
00:25:55,136 --> 00:25:57,017
Ne hvala.
175
00:25:58,938 --> 00:26:01,538
Onda ću vam doneti tanjir.
176
00:26:29,901 --> 00:26:31,781
Da li si uživao
na bojnom polju?
177
00:26:32,902 --> 00:26:34,942
Mnogo se promenilo.
178
00:26:36,421 --> 00:26:38,982
Deluje tako...
179
00:26:39,062 --> 00:26:40,902
konfuzno.
180
00:26:40,982 --> 00:26:43,143
Trebao si da
uzmeš vodiča.
181
00:26:43,223 --> 00:26:45,103
Oni ga oživljavaju.
182
00:26:48,423 --> 00:26:52,663
Moram u Pariz što je
pre moguće.
183
00:26:52,743 --> 00:26:54,984
Ima noćna pošta
za Šarloa.
184
00:26:57,984 --> 00:26:59,844
Kako se zoveš?
185
00:27:01,944 --> 00:27:03,464
Adela Rafin.
186
00:27:05,745 --> 00:27:08,105
Hvala ti, Adela Rafin.
187
00:27:08,145 --> 00:27:10,125
Bila si dobra.
188
00:27:15,266 --> 00:27:16,946
Ojs! Ojs!
189
00:27:23,547 --> 00:27:25,707
Provera pasoša.
Vaše papire, molim.
190
00:27:31,788 --> 00:27:34,508
Lenormand. Eugen Lenormand.
Koji je on?
191
00:27:40,750 --> 00:27:42,110
Imamo ga.
192
00:27:44,270 --> 00:27:46,149
Kako to misliš?
193
00:27:46,190 --> 00:27:50,350
Pokušao je da pređe granicu.
Ovde je.
194
00:28:05,792 --> 00:28:08,433
Stavi ga sa Cezarom
za sada.
195
00:29:35,803 --> 00:29:37,642
Spremi ga.
196
00:29:46,364 --> 00:29:47,964
Ojsa.
197
00:30:06,885 --> 00:30:09,526
Orao leti od
zvona do zvona.
198
00:30:13,247 --> 00:30:15,126
I na tornje blizance Notr Dama.
199
00:30:16,287 --> 00:30:19,486
Visosti! Vratili ste nam se.
200
00:30:20,288 --> 00:30:21,488
Napokon.
201
00:30:23,887 --> 00:30:26,368
Oprostite na neoprostivom
tretmanu...
202
00:30:26,448 --> 00:30:28,608
Jako sam žedan.
203
00:30:29,568 --> 00:30:32,769
Pročulo se, da se niste našli
sa agentom u Brestu.
204
00:30:32,809 --> 00:30:35,729
Postavio sam ljude duž granice
da traže Eugena Lenormanda.
205
00:30:35,809 --> 00:30:37,689
Samo sam to mogao.
206
00:30:37,729 --> 00:30:39,609
Ja sam ovde kraj puta.
207
00:30:39,649 --> 00:30:42,329
Ispostava okružena kraljevskim
psima i kolaboratorima.
208
00:30:42,370 --> 00:30:44,811
Dođite, visosti,
ne smemo gubiti vreme.
209
00:31:04,132 --> 00:31:06,093
Visosti, sada ste na
Francuskom tlu.
210
00:31:06,213 --> 00:31:09,093
Naćićete transport u Kambraiu,
na oko dve milje južno.
211
00:31:09,173 --> 00:31:11,893
Stižete u Pariz
tačno na vreme.
212
00:31:11,973 --> 00:31:15,933
- Kako se zoveš?
- Bomel, visosti. Džastin.
213
00:31:15,974 --> 00:31:17,854
Bivši narednik stare garde.
214
00:31:17,895 --> 00:31:20,734
Stara garda.
215
00:31:20,775 --> 00:31:24,094
Poslednji verni.
Bio si kod Vaterloa.
216
00:31:24,175 --> 00:31:26,495
Dok su nas sekli
Engleski topovi...
217
00:31:26,535 --> 00:31:28,696
vi ste stojali među
nama i rekli...
218
00:31:28,775 --> 00:31:30,935
"Vi ste najhrabriji među hrabrima."
219
00:31:32,016 --> 00:31:33,896
Kažu da su suze bile
u vašim očima.
220
00:31:33,936 --> 00:31:35,936
Najgorčije suze,
su suze poraza.
221
00:31:36,015 --> 00:31:38,656
Trebaće mi smeštaj
u Parizu.
222
00:31:39,416 --> 00:31:43,417
Da, visosti. Imam druga,
poručnika Trušoa.
223
00:31:43,497 --> 00:31:45,616
Niko vas neće
tamo tražiti.
224
00:31:45,697 --> 00:31:49,537
Bićete sigurni od
kraljevskih špijuna, samo...
225
00:31:49,617 --> 00:31:54,338
Samo što živi u skromnom gnezdu
za jednog imperijskog orla.
226
00:31:54,379 --> 00:31:56,218
Sigurno vaši saveznici...
227
00:31:56,299 --> 00:31:59,258
Ne. Nikome od njih ne verujem.
228
00:32:00,778 --> 00:32:04,380
U svakom slučaju,
neću ostati dugo.
229
00:32:04,459 --> 00:32:09,340
Ne, visosti. Uskoro će cela Francuska
ustati na vest o vašem povratku.
230
00:32:17,021 --> 00:32:18,661
Doviđenja, naredniče Bomel.
231
00:32:27,902 --> 00:32:31,782
Do narednog susreta kada se
trikolora zaleprša iznad Pariza.
232
00:32:43,383 --> 00:32:45,743
Živeo imperator!
233
00:33:46,791 --> 00:33:49,311
Ovde ste zbog Trušoa?
234
00:33:58,272 --> 00:34:01,592
Orao leti od
zvona do zvona.
235
00:34:01,633 --> 00:34:04,752
Da li si ti jedan od
ludaka niz ulicu?
236
00:34:04,793 --> 00:34:08,113
- Šta?
- Ne pričam sa ludacima.
237
00:34:08,193 --> 00:34:11,474
Ne. Ovde sam zbog Trušoa,
kako si rekao.
238
00:34:23,435 --> 00:34:25,355
To je on.
Idem po Tikvicu.
239
00:34:25,435 --> 00:34:27,715
Ideš po šta?
240
00:34:53,518 --> 00:34:55,919
Vi ste grobar?
241
00:34:55,999 --> 00:34:58,799
Ne. Eugen Lenormand.
Narednik artiljerije.
242
00:34:58,879 --> 00:35:00,719
Tražio sam
poručnika Trušoa.
243
00:35:00,799 --> 00:35:02,519
Našao si ga.
244
00:35:04,199 --> 00:35:07,320
- Tikvice.
- Hvala doktore.
245
00:35:07,401 --> 00:35:10,961
Zajednički prijatelj, stari drug iz
Velike Armije je predložio...
246
00:35:11,040 --> 00:35:13,880
Izvinite. Ne mogu da unajmim
više veterana.
247
00:35:14,880 --> 00:35:18,121
Mogu vam ponuditi piće, i prenoćište
za veče ako vam treba...
248
00:35:18,202 --> 00:35:21,161
ali to je sve.
249
00:35:30,643 --> 00:35:32,922
Pomenuli ste zajedničkog kolegu.
250
00:35:32,963 --> 00:35:36,243
Da. Bomel.
251
00:35:36,323 --> 00:35:39,323
Narednik čete Džastin Bomel...
252
00:35:39,364 --> 00:35:41,244
stara garda.
253
00:35:43,484 --> 00:35:46,164
Krušo ima širok krug prijatelja
koji ga jako cene.
254
00:35:46,244 --> 00:35:49,004
Možda upoznate neke.
Rado ću vas upoznati.
255
00:35:49,085 --> 00:35:53,245
Jako ljubazno, ali mislim
da ću biti zauzet.
256
00:35:57,406 --> 00:36:01,006
Tikvice, predlažem da ništa
ne popijemo...
257
00:36:01,085 --> 00:36:04,287
dok dragi Trušo ne
bude sahranjen.
258
00:36:55,772 --> 00:36:58,172
Sunce je izašlo
pre nego si rekao.
259
00:37:01,413 --> 00:37:06,093
Nadam se da nećemo ostati opet
sa gomilom trulih lubenica.
260
00:37:06,174 --> 00:37:09,054
Trebali smo uzeti više dinja.
261
00:37:09,133 --> 00:37:11,655
Duže izdrže.
262
00:37:16,015 --> 00:37:18,555
Jedva smo preživeli prošlu godinu.
263
00:37:24,336 --> 00:37:26,916
Mislim da nisi ni znao.
264
00:37:34,857 --> 00:37:37,058
Mnoge stvari nismo delili.
265
00:37:46,738 --> 00:37:48,738
Pokušala sam.
266
00:37:51,419 --> 00:37:53,938
Pokušala sam da ti budem
dobra žena, Trušo.
267
00:38:55,826 --> 00:38:59,186
Bilo je to u smrznutoj
zabiti Poljske...
268
00:38:59,266 --> 00:39:02,347
gde sam sreo pravu ljubav,
Maria Valevska...
269
00:39:02,426 --> 00:39:07,107
vizija lepote sa licem anđela...
270
00:39:07,227 --> 00:39:10,507
sa oreolom plavih kovrdža.
271
00:39:17,549 --> 00:39:20,069
Odbila je moje pokušaje.
272
00:39:22,389 --> 00:39:24,549
Ali blagovremeno ja...
273
00:39:24,629 --> 00:39:27,109
ostali smo sami,
i objasnio sam joj...
274
00:39:27,189 --> 00:39:31,670
šta će ostati od njene zemlje
ako mi se ne poda...
275
00:39:31,710 --> 00:39:33,550
Dosta!
276
00:39:33,630 --> 00:39:36,470
Dosta, gospodo.
277
00:39:36,510 --> 00:39:38,470
Došlo je vreme.
278
00:39:38,591 --> 00:39:40,792
Imperator je do sada
sigurno stigao u Pariz.
279
00:39:40,871 --> 00:39:43,751
Donesi još tople vode, Marčande.
Osećam jezu.
280
00:39:43,831 --> 00:39:46,591
Došlo je vreme.
Čuješ li me?
281
00:39:46,632 --> 00:39:49,031
Moraš da završiš misiju.
282
00:39:49,071 --> 00:39:52,233
Moraš da otkriješ
svoj pravi identitet.
283
00:39:53,753 --> 00:39:56,753
Nemam pojma o čemu pričaš.
284
00:40:35,077 --> 00:40:36,916
Pa, naredniče, služili ste sa našim
dragim Trušom.
285
00:40:36,997 --> 00:40:39,798
Bili smo u Egiptu u isto vreme...
286
00:40:39,878 --> 00:40:41,718
ali u različitim regimentama.
287
00:40:41,798 --> 00:40:44,078
Egipat. Senka piramida.
288
00:40:44,198 --> 00:40:47,358
Trušo je stalno govorio
o toj raspadnoj zemlji.
289
00:40:47,438 --> 00:40:49,959
Škorpioni, muve, dizenterija...
290
00:40:50,039 --> 00:40:53,200
- Voleo bih da sam bio u toj kampanji.
- Da.
291
00:40:53,279 --> 00:40:55,839
Možda si određen
za nove pobede.
292
00:40:57,040 --> 00:41:01,561
Ne. Naši dani slave su iza nas.
Samo su nam ostale uspomene.
293
00:41:01,640 --> 00:41:03,560
Da.
294
00:41:03,641 --> 00:41:06,241
- Za Egipat.
- Za Egipat.
295
00:41:06,321 --> 00:41:08,561
Zar nema vesti o imperatoru?
296
00:41:14,361 --> 00:41:15,722
Pa, ima.
297
00:41:17,842 --> 00:41:20,282
"Zdravlje njegovog visočanstva
je dobro.
298
00:41:20,402 --> 00:41:23,923
Apetit jako poboljšan."
299
00:41:33,043 --> 00:41:35,284
Moj muž je umro
na toj sofi.
300
00:41:44,245 --> 00:41:46,166
Moj muž je umro
u toj stolici.
301
00:42:03,967 --> 00:42:05,368
Madam Trušo.
302
00:42:06,647 --> 00:42:10,289
- Moraću još malo da se nametnem.
- Nametnete?
303
00:42:10,328 --> 00:42:14,368
Da. Isti smeštaj će biti
dovoljan. Možda i obrok.
304
00:42:15,448 --> 00:42:17,328
Šta se dogodilo?
305
00:42:17,368 --> 00:42:20,970
Dve pošiljke lubenica,
i nemam novca da platim.
306
00:42:21,049 --> 00:42:24,850
Pa, dobro. Ne valja kada
trivijalne stvari otupe duh.
307
00:42:24,970 --> 00:42:26,170
Trivijalne?
308
00:42:26,249 --> 00:42:28,729
Oskudica umanjuje odlučnost,
pojačava razmišljanje.
309
00:42:28,810 --> 00:42:30,930
- Odneli su sve.
- Mora se ići dalje.
310
00:42:31,010 --> 00:42:33,131
Uskoro ću izgubiti kuće,
da li shvataš?
311
00:42:33,211 --> 00:42:37,011
Nemam više ništa. Nemam para,
a sigurno ne i krevet za tebe.
312
00:42:38,531 --> 00:42:40,531
Ne ostajem tamo gde
nisam dobrodošao.
313
00:42:40,611 --> 00:42:41,651
Dobro!
314
00:42:47,493 --> 00:42:50,452
Radije bih proveo
noć u oluku nego...
315
00:42:50,532 --> 00:42:52,772
pod negostoljubivim krovom.
316
00:42:54,493 --> 00:42:57,334
Ja sam čovek kojeg možeš ubiti,
ali ne i uvrediti!
317
00:42:57,373 --> 00:43:01,694
Ma daj! Ponesi trulo voće sa sobom
i muve u paketu!
318
00:43:06,135 --> 00:43:09,815
Naredniče! Naredniče Lenormand,
čujete li me?
319
00:43:09,855 --> 00:43:12,935
- Čujete li me? Da li me čujete?
- Slušaj me.
320
00:43:13,014 --> 00:43:15,055
Koliko prstiju vidiš?
321
00:43:16,575 --> 00:43:18,136
Kako se zoveš?
322
00:43:20,456 --> 00:43:22,816
Imperator Napoleon.
323
00:43:35,058 --> 00:43:37,938
Šta želiš?
324
00:43:38,017 --> 00:43:40,379
Mogu li sada da idem?
325
00:43:40,458 --> 00:43:42,339
Valjda.
Šta čekaš?
326
00:43:42,378 --> 00:43:47,739
Moram da kažem Tikvici ako
imaš bolove ili si opet prsao sa mozgom.
327
00:43:47,779 --> 00:43:49,659
Čekaj.
328
00:43:51,139 --> 00:43:52,980
Donesi mi novine.
329
00:43:53,060 --> 00:43:55,500
I zadrži ostatak.
330
00:44:02,060 --> 00:44:03,941
Lepo si spavao.
331
00:44:10,582 --> 00:44:13,182
Da li se sećaš trenutka nakon
pada, pitam se?
332
00:44:16,702 --> 00:44:18,543
Kao kroz maglu.
333
00:44:19,503 --> 00:44:21,783
Koliko pre nego
stanem na noge?
334
00:44:21,863 --> 00:44:24,863
Samo istegnuće.
Bićeš na nogama dok kažeš piksla.
335
00:44:25,863 --> 00:44:28,504
Nemam vremena za piksle.
336
00:44:44,945 --> 00:44:46,946
Zadužili ste me svojim
gostoprimstvom, madam.
337
00:44:46,985 --> 00:44:50,306
Zahvali se Dr. Lamberu,
on ti je ustupio sobu.
338
00:44:50,347 --> 00:44:54,587
Uveravam vas da nemam nameru da
ostanem duže nego potrebno.
339
00:44:59,907 --> 00:45:01,748
Odakle ti to?
340
00:45:03,708 --> 00:45:05,708
Sada daješ slatkiše deci?
341
00:45:05,828 --> 00:45:07,908
Zaslužio je.
342
00:45:07,988 --> 00:45:10,108
Evo. Budi koristan.
343
00:45:19,470 --> 00:45:21,309
Da li postižeš?
344
00:45:23,910 --> 00:45:26,191
Dobro podnosi,
gubitak svoga oca.
345
00:45:26,230 --> 00:45:29,950
Nije upoznao oca. Ja sam mu
najbliža majci.
346
00:45:30,031 --> 00:45:33,031
- Mislio sam da Trušo...
- Ne. Skitnica.
347
00:45:33,151 --> 00:45:37,191
A ti?
Imaš li dece?
348
00:45:37,232 --> 00:45:40,672
Sina. Istih godina.
Razočarenje.
349
00:46:01,074 --> 00:46:02,994
Tikvice, spremni smo.
350
00:46:06,355 --> 00:46:08,596
Ne opterećuj mnogo nogu.
351
00:46:08,676 --> 00:46:11,196
Nađi udobnu stolicu...
352
00:46:11,276 --> 00:46:13,116
i ostani u njoj.
353
00:46:38,759 --> 00:46:41,678
Dođi. Ima posla.
354
00:46:58,321 --> 00:47:00,320
Da vidim onaj opet.
355
00:47:22,403 --> 00:47:25,244
Nađi mesto.
Smesti se.
356
00:47:25,323 --> 00:47:27,363
Hajde. Što brže.
357
00:47:27,444 --> 00:47:29,284
Šta se događa?
358
00:47:37,805 --> 00:47:40,206
Vaš trud je bio hrabar...
359
00:47:40,286 --> 00:47:42,126
ali konfuzan i izlišan.
360
00:47:42,206 --> 00:47:45,566
Sada je vreme da se pripremi
rigorozan plan akcije.
361
00:47:45,646 --> 00:47:47,566
Plan? O čemu on to?
362
00:47:47,646 --> 00:47:50,126
Jedan: Faktor vremena.
363
00:47:51,328 --> 00:47:54,167
Udarni talas toplote ne
pogoduje našoj kampanji...
364
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
pošto lubenice brže trule.
365
00:47:56,287 --> 00:47:59,528
U stvarnosti, takođe sadrže
element koji nam koristi...
366
00:47:59,607 --> 00:48:01,448
i koji ćemo iskoristiti:
367
00:48:01,527 --> 00:48:03,369
Žeđ u narodu.
368
00:48:03,448 --> 00:48:04,808
I kod nas.
369
00:48:06,608 --> 00:48:08,449
Ako brzo delamo...
370
00:48:08,528 --> 00:48:12,329
možemo okrenuti vremenske
uslove u našu korist.
371
00:48:12,409 --> 00:48:14,570
Dva: Faktor terena.
372
00:48:14,650 --> 00:48:18,130
Pariz pokriva široko područje,
a imamo minimalne snage na terenu.
373
00:48:18,210 --> 00:48:21,010
Slučajni pokušaji neće uspeti.
374
00:48:21,090 --> 00:48:23,490
Moramo utvrditi gde su
nam nepovoljne tačke.
375
00:48:23,610 --> 00:48:26,052
Duge tihe ulice...
gubitak vremena.
376
00:48:26,171 --> 00:48:28,851
Pijace...
suviše konkurencije.
377
00:48:28,932 --> 00:48:30,811
Fokusiraćemo se na zone...
378
00:48:30,891 --> 00:48:33,491
sa ogromnim
brojem populacije...
379
00:48:33,572 --> 00:48:36,691
i minimalnom
obezbeđenošću voća.
380
00:48:36,771 --> 00:48:38,653
Što se tiče prvoga...
381
00:48:38,732 --> 00:48:42,613
možemo da označimo
najprometnije ulazne tačke.
382
00:48:42,692 --> 00:48:48,292
Što se tiče drugoga, u zoru će
deca izviditi teren.
383
00:49:06,975 --> 00:49:09,295
Zapamtite...
384
00:49:09,376 --> 00:49:12,776
osvajamo ili nestajemo!
385
00:49:21,376 --> 00:49:22,938
Da!
386
00:49:26,338 --> 00:49:30,537
Spavajmo ovde svi večeras,
radi bržeg starta...
387
00:49:30,658 --> 00:49:33,018
ako se slažeš
sa tim, Tikvice.
388
00:49:40,779 --> 00:49:43,140
Baš si uticao na njih.
389
00:49:43,179 --> 00:49:47,060
Nije to ništa. Malo ubijam vreme,
da održim svoje raspoloženje.
390
00:49:47,140 --> 00:49:48,980
Snaga armije manje zavisi...
391
00:49:49,060 --> 00:49:51,940
Zavisi manje od broja,
koliko od raspoloženja. Da, znam.
392
00:49:53,900 --> 00:49:55,780
Moj muž je takođe
voleo puno da priča.
393
00:49:55,861 --> 00:49:58,021
- Misliš da je to bezveze.
- Ne.
394
00:49:58,101 --> 00:50:00,981
Po mom iskustvu,
priča je bila jako skupa.
395
00:50:09,783 --> 00:50:11,663
Eno su!
396
00:50:12,663 --> 00:50:14,543
Da, eno su!
397
00:52:26,558 --> 00:52:27,958
Eno ga.
398
00:52:30,359 --> 00:52:33,558
Reci im. Reci im
da nisi imperator.
399
00:52:33,599 --> 00:52:35,878
Reci im stvarno ko si.
400
00:52:39,360 --> 00:52:41,240
Kapetane Nikols,
moram se izvinuti.
401
00:52:41,280 --> 00:52:44,120
Nadao sam se da ću
ovo sakriti od vas.
402
00:52:46,640 --> 00:52:49,481
Izgleda da je izolacija ovde
previše za neke od nas...
403
00:52:49,561 --> 00:52:53,081
pogotovu za one
slabijeg karaktera.
404
00:52:53,122 --> 00:52:57,321
Bojim se da je general postao
opasnost po sebe i druge.
405
00:53:00,403 --> 00:53:03,563
Skinite mi se!
406
00:53:05,122 --> 00:53:08,163
Platićeš za ovo,
izdajice, mućku!
407
00:53:08,282 --> 00:53:10,123
Upadaj.
408
00:53:10,203 --> 00:53:13,043
- Pustite me!
- Hajde. Upadaj.
409
00:53:15,044 --> 00:53:16,764
Užasno je.
410
00:53:19,364 --> 00:53:21,564
Imperator čeka.
Čitava Francuska čeka.
411
00:53:21,604 --> 00:53:24,445
Taj čovek je Napoleon
koliko i ja!
412
00:53:25,165 --> 00:53:27,805
Svi će morati malo
duže da sačekaju.
413
00:53:28,925 --> 00:53:30,285
Šta?
414
00:53:31,325 --> 00:53:33,925
Taj čovek je bio
imperator 18 godina.
415
00:53:34,006 --> 00:53:35,886
18 godina...
416
00:53:35,966 --> 00:53:39,006
dok sam mu ja
kresao mahovinu sa brodova.
417
00:53:40,206 --> 00:53:42,087
Sada je moj red.
418
00:54:12,530 --> 00:54:14,530
- Sjajan oporavak.
- Šta?
419
00:54:15,411 --> 00:54:18,291
Tvoj članak. Mislim da nisam video
ništa slično ranije.
420
00:54:18,411 --> 00:54:20,552
Sve je vaša
briga, doktore.
421
00:54:20,652 --> 00:54:23,332
Više je stvar volje, rekao bih.
422
00:54:28,332 --> 00:54:32,332
Imate zanimljiv ožiljak,
malo iznad pete.
423
00:54:32,413 --> 00:54:35,973
Sličan onom koji ima
naš imperator. Da li si znao to?
424
00:54:36,013 --> 00:54:39,173
Onaj put kada
je ranjen u borbi.
425
00:54:39,213 --> 00:54:41,453
Kod Austerlica, mislim.
426
00:54:41,533 --> 00:54:45,014
Da li ćete stojati
tu cele noći?
427
00:54:48,454 --> 00:54:51,974
- Bojim se da ću vas izneveriti.
- Ja ću to da procenim.
428
00:55:35,699 --> 00:55:38,820
Volela bih klavir
tamo kraj prozora.
429
00:55:38,899 --> 00:55:41,381
Sviraš?
430
00:55:41,460 --> 00:55:43,301
Mogu da naučim.
431
00:55:43,380 --> 00:55:45,740
Mogu da priuštim lekcije.
432
00:55:45,821 --> 00:55:48,661
Da, možeš.
Naravno da možeš.
433
00:55:49,741 --> 00:55:53,142
Malo se zanosim.
Ima još dosta posla.
434
00:55:53,222 --> 00:55:55,662
Klavir bi bio divan.
435
00:56:00,102 --> 00:56:02,102
Pođi sa mnom.
436
00:56:10,863 --> 00:56:13,303
Evo. Možeš li?
437
00:56:28,266 --> 00:56:30,426
Ovde se nikada
nisam osećala sama.
438
00:56:31,906 --> 00:56:36,186
Znala sam da u svakoj
od tih kuća..
439
00:56:36,266 --> 00:56:38,907
još neko čeka da im
se muž vrati...
440
00:56:38,947 --> 00:56:40,827
ili sin.
441
00:56:42,947 --> 00:56:46,427
Upoznala sam Trušoa u Holandiji.
Doveo me je u Pariz.
442
00:56:47,347 --> 00:56:50,149
Otišao je za Egipat dan
nakon venčanja.
443
00:56:54,628 --> 00:56:56,989
I ti si bio u Egiptu?
444
00:56:58,028 --> 00:56:59,429
Da.
445
00:57:06,150 --> 00:57:09,110
Jedva sam ga videla
za 15 godina.
446
00:57:10,150 --> 00:57:14,071
Išao je po svetu
prativši svog imperatora.
447
00:57:14,151 --> 00:57:16,991
Zatim nakon Vaterloa,
započeli smo ovaj posao.
448
00:57:18,831 --> 00:57:22,673
Nije bio sposoban za to.
Um mu je i dalje bio drugde.
449
00:57:26,592 --> 00:57:27,952
A ti?
450
00:57:30,193 --> 00:57:32,513
Pomenuo si sina.
451
00:57:34,034 --> 00:57:35,434
Da.
452
00:57:36,713 --> 00:57:39,313
Nisam ga video
6 godine.
453
00:57:45,515 --> 00:57:47,875
Mora da ti je teško.
454
00:57:49,675 --> 00:57:51,555
Pogotovu u tim godinama.
455
00:57:53,035 --> 00:57:56,515
Svaka sekunda koja prođe
je tako... bitna.
456
00:58:37,441 --> 00:58:40,041
Levo! Levo!
457
00:58:40,080 --> 00:58:42,000
Levo, desno, levo!
458
00:59:06,644 --> 00:59:08,524
Bolje da usporimo.
459
00:59:11,444 --> 00:59:13,884
Trebaće nam još
tegli uskoro.
460
00:59:21,046 --> 00:59:22,406
Brzo.
461
00:59:24,486 --> 00:59:25,846
Drži ovo.
462
00:59:35,007 --> 00:59:36,207
Hajde.
463
00:59:48,088 --> 00:59:49,968
Dođi ovamo.
Dođi u zaklon.
464
01:01:08,297 --> 01:01:10,577
- Šta to imaš?
- Za Džerarda.
465
01:01:10,658 --> 01:01:13,939
Staviš slike unutra,
i prikaže ih na zidu.
466
01:01:14,018 --> 01:01:16,738
Prikazuje priče poznatih ljudi.
467
01:01:18,018 --> 01:01:20,338
Bože moj!
468
01:01:20,419 --> 01:01:22,258
Odsekao im je glave.
469
01:01:23,140 --> 01:01:26,020
To je zamak Plavobradog.
Sve su mu one žene.
470
01:01:26,100 --> 01:01:28,180
Ne smeš mu to pokazati.
Imaće noćne more.
471
01:01:28,259 --> 01:01:29,820
Ne, svideće mu se.
472
01:01:29,899 --> 01:01:32,779
Deca vole krv i užas.
473
01:01:32,860 --> 01:01:35,261
I ja sam nešto kupila.
474
01:01:50,142 --> 01:01:51,663
Neverovatno je.
475
01:01:52,903 --> 01:01:55,103
Kupila sam od
bankrotiranog advokata.
476
01:01:55,182 --> 01:01:57,223
E to je nešto.
477
01:01:57,304 --> 01:01:59,703
Nisam znao da je
to moguće.
478
01:01:59,784 --> 01:02:03,064
Hajde. Isprobaj ga.
479
01:02:13,185 --> 01:02:15,625
Da, vidim na šta misliš.
Jako je udoban.
480
01:02:15,704 --> 01:02:18,145
Hajde.
Lepo ga isprobaj.
481
01:02:34,308 --> 01:02:36,388
Želim da budeš
srećan ovde.
482
01:02:53,708 --> 01:02:55,630
Moramo da pričamo.
483
01:02:55,710 --> 01:02:57,670
Svakako doktore.
484
01:03:02,550 --> 01:03:04,710
Malo je rano
za prolećno čišćenje.
485
01:03:06,151 --> 01:03:09,192
Nisam ga zaboravila doktore,
ali život mora da ide dalje.
486
01:03:09,231 --> 01:03:10,791
Moja iskrena naklonost prema
dragom Trušou...
487
01:03:10,871 --> 01:03:14,552
Nisi bio udat za
dragog Trušoa.
488
01:03:14,632 --> 01:03:16,792
Kako god, ne dopada mi se
što vidim...
489
01:03:16,873 --> 01:03:18,873
kako je zamenjen
kao glava kuće...
490
01:03:18,952 --> 01:03:21,152
tako brzo, neprikladno...
491
01:03:21,233 --> 01:03:24,712
i boli me da kažem ovo,
Tikvice, izdat.
492
01:03:30,034 --> 01:03:33,073
Po prvi put u životu,
ne osećam se sama.
493
01:03:35,314 --> 01:03:39,835
Sada imam tebe, staroga prijatelja,
kako mi se ovako obraćaš...
494
01:03:39,915 --> 01:03:42,395
sa mnogo prezira.
495
01:03:55,036 --> 01:03:57,717
Morao sam ovo da kažem
samo zato što...
496
01:03:57,837 --> 01:04:02,997
Mislio sam da nakon
određenog vremena...
497
01:04:03,038 --> 01:04:05,638
da ja i ti možemo...
498
01:04:05,718 --> 01:04:08,877
u određenom pravcu...
499
01:04:16,280 --> 01:04:17,679
Izvini.
500
01:04:20,599 --> 01:04:22,679
Šta želiš da
mi kažeš?
501
01:04:30,121 --> 01:04:31,481
Ništa.
502
01:04:33,121 --> 01:04:35,520
Ništa. Ja...
503
01:04:38,362 --> 01:04:41,362
Izgleda da mi je
ponuđeno radno mesto.
504
01:04:41,401 --> 01:04:44,322
Ustanova izvan grada.
505
01:04:44,402 --> 01:04:46,322
Vreme mi izgleda pogoduje.
Idem odmah.
506
01:04:46,402 --> 01:04:48,802
Doktore.
507
01:04:48,883 --> 01:04:52,443
Ovaj čovek nije onakav
kakvim deluje.
508
01:04:52,523 --> 01:04:55,323
Kažem ti to, kao prijatelj.
509
01:04:57,363 --> 01:04:59,964
Kao prijatelj,
samo ti to mogu reći.
510
01:05:08,085 --> 01:05:10,424
Otišao je u žurbi, zar ne?
511
01:05:11,806 --> 01:05:15,526
Sva ta priča o poslu
je čista besmislica.
512
01:05:15,606 --> 01:05:18,486
- Zašto to kažeš?
- Znaš zašto je otišao.
513
01:05:22,166 --> 01:05:24,886
Rekao je da ti ne
treba verovati.
514
01:05:26,207 --> 01:05:28,607
Misli da kriješ nešto.
515
01:05:30,687 --> 01:05:32,287
Šta ti misliš?
516
01:05:33,888 --> 01:05:36,208
Mislim da si bio u zatvoru.
517
01:05:37,609 --> 01:05:39,848
Da li te to plaši?
518
01:05:42,569 --> 01:05:44,568
Ne plašim se.
519
01:06:09,972 --> 01:06:12,292
Žozefina.
520
01:06:12,372 --> 01:06:14,212
Moja Žozefina.
521
01:06:14,292 --> 01:06:17,732
Savršena šljiva ubrana
sa nebeskoga drveta.
522
01:06:18,692 --> 01:06:20,773
Ona mi je bila mučitelj.
523
01:06:20,853 --> 01:06:23,493
Duša mi je bila
opečena njenim usnama.
524
01:06:28,573 --> 01:06:31,215
Nešto me muče
creva od skoro.
525
01:06:31,294 --> 01:06:33,815
Možda vaše visočanstvo
ne bi imalo bolove...
526
01:06:33,894 --> 01:06:36,535
da ne sedi po ceo dan
na svojoj debeloj guzici...
527
01:06:36,615 --> 01:06:38,575
i kljuka se kao svinja.
528
01:06:39,654 --> 01:06:42,496
- Konsultovao bih doktora.
- Je li?
529
01:06:42,576 --> 01:06:44,256
Italijanskog.
530
01:06:44,336 --> 01:06:47,376
Ne, Nemačkog.
Najboljeg!
531
01:06:47,456 --> 01:06:50,576
Imaćeš doktora kada obaviš
svoju dužnost, ne pre.
532
01:06:50,656 --> 01:06:52,856
I prestani da trpaš hranu!
533
01:07:08,618 --> 01:07:10,499
Pokušajmo da razumemo
jedni druge.
534
01:07:12,259 --> 01:07:13,619
Ili je ovo Napoleon...
535
01:07:13,699 --> 01:07:16,299
u kom slučaju ćemo svi
plemenito obaviti svoje dužnosti...
536
01:07:16,379 --> 01:07:20,020
i nadamo se zasluženoj
penziji u Engleskoj...
537
01:07:20,100 --> 01:07:22,380
u trošku Britanske krune.
538
01:07:22,460 --> 01:07:26,821
Ili je ovo uljez,
i vi ljudi ste uvučeni...
539
01:07:26,900 --> 01:07:29,101
u najveću prevaru
svih vremena...
540
01:07:29,181 --> 01:07:31,781
pri čemu se može
nagađati kakva kazna sledi.
541
01:07:31,901 --> 01:07:33,262
Dok ja...
542
01:07:33,341 --> 01:07:35,941
Ja sam dopustio Evropskom
čudovištu da mi prođe kroz prste...
543
01:07:36,021 --> 01:07:39,142
i pobegne sa ovog ostrva
pod mojom prismotrom.
544
01:07:39,262 --> 01:07:41,623
Pod mojom prismotrom!
545
01:07:44,302 --> 01:07:48,262
Gospodo, ovde imamo mrtvog imperatora.
546
01:07:51,784 --> 01:07:54,664
Istorija će ubeležiti da je
general Napoleon Bonaparta...
547
01:07:54,744 --> 01:07:57,504
umro u izgnanstvu
na ostrvu Sv. Jelena...
548
01:07:57,584 --> 01:07:59,824
u 17:49
petoga maja...
549
01:07:59,904 --> 01:08:01,704
1821.
550
01:08:18,466 --> 01:08:20,707
Suviše si star za to.
551
01:08:20,786 --> 01:08:23,587
Ionako si suviše težak.
552
01:08:26,908 --> 01:08:29,748
Nikada mi nisu trebali spektakli.
Ne znam zašto sada.
553
01:08:29,788 --> 01:08:31,788
Uživaš u čitanju.
554
01:08:31,828 --> 01:08:35,108
- Više volim kada mi ti čitaš.
- Ne budi beba.
555
01:08:35,188 --> 01:08:38,349
Šta to radiš?
Zar su svi izgubili razum?
556
01:08:38,429 --> 01:08:40,669
Novine.
Imaju novine.
557
01:08:40,749 --> 01:08:42,509
Šta se događa?
558
01:08:42,549 --> 01:08:44,429
Zar nisi čula?
Imperator je mrtav.
559
01:09:03,031 --> 01:09:04,391
Eugene!
560
01:09:29,754 --> 01:09:32,195
Tikvice, da li si
nekada videla imperatora?
561
01:09:32,274 --> 01:09:33,634
Ne, nikada.
562
01:09:36,316 --> 01:09:38,236
Ali sam jednom
videla Žozefinu.
563
01:09:40,035 --> 01:09:43,075
Otac me je vodio na krunisanje.
564
01:09:44,196 --> 01:09:48,157
Videla sam zlatnu kočiju kako
prolazi sa njom, samo na trenutak.
565
01:09:48,276 --> 01:09:50,717
Masa ju je volela.
566
01:09:50,837 --> 01:09:52,757
Njena dobrota je osvojila mnoga srca.
567
01:09:52,877 --> 01:09:55,917
Nosila je rubinske naušnice.
568
01:09:57,278 --> 01:09:59,678
Prelepe, krvavo crvene.
569
01:09:59,758 --> 01:10:02,958
Vrat joj je bio dug
i povijen kao kod labuda.
570
01:10:04,198 --> 01:10:06,318
Da, volela je svoj nakit.
571
01:10:12,159 --> 01:10:13,519
Ko zna?
572
01:10:14,960 --> 01:10:18,360
Čovek njegovog temperamenta,
možda je bolje mrtav nego u zatvoru.
573
01:10:29,641 --> 01:10:32,122
Ne sedi tu celu noć.
574
01:10:47,523 --> 01:10:48,844
Tikvice?
575
01:10:50,204 --> 01:10:51,563
Spavaš?
576
01:11:04,325 --> 01:11:07,206
Ne mogu da spavam.
A ti?
577
01:11:07,285 --> 01:11:08,645
Da, hvala.
578
01:11:11,766 --> 01:11:14,806
Kada si me prvi put upoznala,
šta si pomislila?
579
01:11:17,327 --> 01:11:19,328
Grobar.
580
01:11:19,367 --> 01:11:21,267
Nakon toga?
581
01:11:22,007 --> 01:11:24,408
Nesrećan čovek.
582
01:11:24,487 --> 01:11:25,847
Da.
583
01:11:30,088 --> 01:11:32,008
Sada ti želim reći
razlog svoje nesreće.
584
01:11:32,128 --> 01:11:36,808
Često mi se to ponavljalo u glavi
što bih rekao milionima.
585
01:11:38,288 --> 01:11:42,330
Sada ti moram reći. Vreme je
da saznaš istinu.
586
01:11:43,489 --> 01:11:45,330
Imperator nije mrtav.
587
01:11:46,930 --> 01:11:48,330
Ja sam Napoleon.
588
01:11:50,290 --> 01:11:53,611
To je to, prosto i čisto.
589
01:11:53,651 --> 01:11:56,611
Deliš ovaj divan
krevet sa imperatorom.
590
01:12:52,618 --> 01:12:55,738
Lenormand, Eugen!
Eugen Lenormand!
591
01:12:56,858 --> 01:12:58,738
Želim da vidim
komandanta garnizona.
592
01:12:59,939 --> 01:13:02,819
Uzmi ovo.
Potpiši se ovde.
593
01:13:02,939 --> 01:13:04,659
Ovde i ovde.
594
01:13:09,819 --> 01:13:12,060
Kraj hodnika.
Pokucaj i čekaj.
595
01:13:42,703 --> 01:13:44,823
Lakše, čuo sam
te i prvi put.
596
01:13:46,584 --> 01:13:48,424
- Ime i zahtev.
- Lenormand.
597
01:13:48,504 --> 01:13:51,544
Moram videti komandanta garnizona.
Od velikog je značaja.
598
01:13:51,584 --> 01:13:53,464
Niko ne viđa komandanta.
599
01:13:53,505 --> 01:13:56,184
Ima lista čekanja od dva meseca
samo za njegovog ađutanta.
600
01:13:56,265 --> 01:13:59,465
Imam informaciju od vitalnog značaja
koja se tiče smrti imperatora Napoleona.
601
01:13:59,546 --> 01:14:02,946
Stvarno?
Staviću te na listu.
602
01:14:06,585 --> 01:14:08,906
Orao leti od zvona do zvona.
603
01:14:10,826 --> 01:14:12,707
Ne želiš na listu?
604
01:14:15,827 --> 01:14:17,747
A šta je sa narednikom
Bomelom, od stare garde?
605
01:14:17,827 --> 01:14:20,708
Zadnji put je bio graničar
kod Šarloa.
606
01:14:20,748 --> 01:14:21,948
Bomel?
607
01:14:27,148 --> 01:14:30,468
Džastin. Narednik.
Imaš sreće.
608
01:14:30,549 --> 01:14:33,150
Biće ovde postavljen
za par dana.
609
01:14:57,592 --> 01:14:59,112
Dođi ovamo.
610
01:15:15,873 --> 01:15:17,995
Lakše, sada. Tako.
611
01:15:27,595 --> 01:15:30,236
- Draga moja Tikvice...
- Ulazi unutra!
612
01:15:41,357 --> 01:15:43,317
Draga moja Tikvice...
613
01:15:43,398 --> 01:15:45,717
Došao sam tebi
u potrebi za skrovištem.
614
01:15:45,797 --> 01:15:48,157
Našao sam više, mnogo više.
615
01:15:48,237 --> 01:15:51,479
Ali slatkost tvoje privlačnosti,
radost ovoga doma...
616
01:15:51,599 --> 01:15:54,239
su bili diverzija
sa moje misije.
617
01:15:54,318 --> 01:15:58,759
Čitavog života, bio sam
gospodar sopstvene sudbine.
618
01:15:58,879 --> 01:16:01,479
Ovde, kao da spavam
van sebe.
619
01:16:01,518 --> 01:16:03,479
Postao sam stranac
samome sebi.
620
01:16:03,560 --> 01:16:05,639
Da li te je još
neko video takvog?
621
01:16:06,720 --> 01:16:09,960
Tikvice, znam da je teško...
622
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
ali moraš prestati da
me zoveš Eugen.
623
01:16:46,964 --> 01:16:48,844
Žao mi je što sam
te uznemirio.
624
01:16:50,364 --> 01:16:54,925
Ali želim da znaš da si
mi i dalje potrebna...
625
01:16:55,005 --> 01:16:56,885
nakon što povratim tron.
626
01:16:56,965 --> 01:17:00,926
Ne! Dosta ovih besmislica!
Neću to da slušam.
627
01:17:01,047 --> 01:17:04,486
Prestani sa ovim ludilom, Eugene!
Neću da slušam!
628
01:17:10,806 --> 01:17:13,327
- Supa za doručak?
- Čorba.
629
01:17:13,368 --> 01:17:15,467
Vreme se menja.
630
01:17:18,328 --> 01:17:20,368
Ojačaće ti organizam.
631
01:17:25,849 --> 01:17:29,089
Broker dolazi ujutru
zbog zemlje u Provenci.
632
01:17:29,209 --> 01:17:31,089
Imam druge obaveze.
633
01:17:31,169 --> 01:17:33,810
Šta da mu kažem?
Kada da dođe?
634
01:17:33,850 --> 01:17:37,850
Da dođe? Može li nikada?
Da li ti nikada odgovara?
635
01:17:50,451 --> 01:17:53,012
Kuda ideš?
Hej, okreni se!
636
01:18:31,216 --> 01:18:34,297
Šta kaže?
Šta kaže?
637
01:18:34,376 --> 01:18:37,977
Poslednje reči našeg imperatora.
Jako popularno.
638
01:18:38,056 --> 01:18:39,937
Malo brza u pojedinim delovima.
639
01:18:39,976 --> 01:18:41,977
Pročitaj mi.
640
01:18:45,378 --> 01:18:47,818
"I u smrznutoj
zabiti Poljske...
641
01:18:47,898 --> 01:18:51,138
spoznao sam pravu ljubav,
Mariu Valsku."
642
01:18:51,218 --> 01:18:53,018
Valevska.
643
01:18:53,058 --> 01:18:55,739
"Odbila je moje pokušaje...
644
01:18:55,779 --> 01:18:57,899
ali kada smo ostali sami...
645
01:18:57,979 --> 01:19:00,660
i objasnio šta će joj se
dogoditi sa zemljom...
646
01:19:00,739 --> 01:19:03,459
ako se ne potčini
mojim željama."
647
01:19:03,540 --> 01:19:04,740
Imbecil!
648
01:19:04,859 --> 01:19:08,021
- Tražili ste da pročitam.
- Čitaj dalje.
649
01:19:08,100 --> 01:19:11,461
"Te noći, osvojio sam svoje
Poljsko meso...
650
01:19:11,581 --> 01:19:14,621
a ujutru,
šta je ona rekla?
651
01:19:14,700 --> 01:19:18,542
'Naguzi me opet.
Da, naguzi me opet."'
652
01:19:52,346 --> 01:19:53,665
Eugene?
653
01:20:32,869 --> 01:20:35,030
Da li bi rekao da pokazuje
određeno ponašanje?
654
01:20:35,110 --> 01:20:36,751
Ne bih znala reći.
655
01:20:36,831 --> 01:20:40,270
Onda moram pitati za pristanak
da pogledam čoveka nasamo.
656
01:20:43,031 --> 01:20:44,551
Ustao si.
657
01:20:45,631 --> 01:20:47,751
Naletela sam na Dr. Lambera
pre neki dan.
658
01:20:47,791 --> 01:20:50,192
Zaboravila sam da ti kažem.
Doveo je prijatelja.
659
01:20:50,232 --> 01:20:51,633
Dr. Kvinton.
660
01:20:53,712 --> 01:20:55,272
Zadovoljstvo mi je.
661
01:20:58,233 --> 01:21:01,993
Nisam vam čestitao na
novom položaju.
662
01:21:02,034 --> 01:21:05,714
- Brzo ste otišli.
- Nije bilo ništa.
663
01:21:07,153 --> 01:21:09,874
Ostajete dugo u Parizu?
664
01:21:09,954 --> 01:21:11,315
Nikada nisam otišao.
665
01:21:13,395 --> 01:21:17,115
Madam Trušo kaže da ne spavate lepo?
666
01:21:17,875 --> 01:21:21,035
Je li? Kako promišljeno
od madam Trušo.
667
01:21:21,115 --> 01:21:24,396
Kaže da niste baš svoji
u poslednje vreme.
668
01:21:25,356 --> 01:21:27,216
Kako ona zna?
669
01:21:28,636 --> 01:21:31,476
Kakav li ste doktor, pitam se?
670
01:21:31,516 --> 01:21:34,958
- Pardon?
- Vaša specijalnost.
671
01:21:35,037 --> 01:21:36,677
Stomaci.
672
01:21:36,758 --> 01:21:38,958
Dr. Kvinton je specijalista
za stomake.
673
01:21:38,997 --> 01:21:40,397
Je li tako?
674
01:21:40,438 --> 01:21:44,038
Bio je šef vojnog doma izvan Meca.
675
01:21:44,118 --> 01:21:46,999
Stvarno? Zar je bilo toliko
poremećaja hranom?
676
01:21:47,078 --> 01:21:49,399
Pa, armija izgleda da putuje
na svom stomaku, reklo bi se.
677
01:21:49,479 --> 01:21:52,239
Disfunkcija digestivnog trakta
može da indicira...
678
01:21:52,279 --> 01:21:55,119
na druge problematične zone.
679
01:21:55,159 --> 01:21:58,480
Gastritis može postati
pravi izvor mučenja...
680
01:21:58,560 --> 01:22:01,200
i da utiče na
mentalnu stabilnost.
681
01:22:01,280 --> 01:22:03,880
Dobar okret fraza za trbuhozborca.
682
01:22:05,000 --> 01:22:07,320
Ima li drugih žalbi
ili problema?
683
01:22:07,400 --> 01:22:08,841
Ništa vredno pomena.
684
01:22:08,921 --> 01:22:10,961
- Kako apetit?
- Kao u lava.
685
01:22:11,001 --> 01:22:12,682
- Oči?
- Kao u orla.
686
01:22:12,761 --> 01:22:15,121
Nemate magljenja, čudne prikaze
raznih vrsta?
687
01:22:17,882 --> 01:22:20,562
- Da li ste imali srećno detinjstvo?
- Šta?
688
01:22:20,643 --> 01:22:23,963
Da li ste melanholični,
mračnija zadovoljstva?
689
01:22:24,002 --> 01:22:25,683
Zablude o veličini?
690
01:22:30,162 --> 01:22:31,884
Kukavice!
691
01:22:31,964 --> 01:22:33,364
Izdajice!
692
01:22:34,684 --> 01:22:36,084
Beži mi sa puta.
693
01:22:46,046 --> 01:22:47,485
Eugene?
694
01:22:47,565 --> 01:22:49,445
Kada povratim položaj...
695
01:22:49,525 --> 01:22:52,565
nagradiću te za usluge.
696
01:22:52,645 --> 01:22:54,807
Jedina nagrada koju želim je
da prestaneš da se mučiš...
697
01:22:54,886 --> 01:22:57,407
sa tim veruj-mi pričama.
698
01:22:57,486 --> 01:23:00,007
Nudim ti svet...
699
01:23:00,086 --> 01:23:03,847
i ti ne možeš da mi veruješ?
700
01:23:03,926 --> 01:23:05,967
Nemaš maštu.
Nemaš vere.
701
01:23:06,048 --> 01:23:08,248
Imam veru u tebe, Eugene.
702
01:23:09,048 --> 01:23:11,768
Ja nisam Eugen!
703
01:23:11,847 --> 01:23:15,728
Eugen Lenormand je niko i ništa!
704
01:23:21,129 --> 01:23:23,969
On mi je sve.
705
01:23:24,050 --> 01:23:25,410
Ja...
706
01:23:26,409 --> 01:23:29,850
sam Napoleon.
707
01:23:29,931 --> 01:23:32,090
Ne, ti nisi Napoleon!
708
01:23:32,131 --> 01:23:35,131
Mrzim Napoleona!
709
01:23:36,130 --> 01:23:39,932
Prepunio je Francusku
sa udovicama i siročićima.
710
01:23:40,011 --> 01:23:42,012
Odveo mi je muža!
711
01:23:45,452 --> 01:23:48,692
Neću dozvoliti da
odvede i tebe.
712
01:24:41,658 --> 01:24:43,418
Pogledaj me.
713
01:24:46,138 --> 01:24:47,980
Pogledaj me i reci šta vidiš.
714
01:24:51,899 --> 01:24:53,259
Nikoga.
715
01:24:54,059 --> 01:24:55,459
Izgovori.
716
01:24:56,500 --> 01:24:58,859
Trgovac.
717
01:24:58,980 --> 01:25:01,261
Tunjavi mali kupusar.
718
01:25:02,700 --> 01:25:06,260
- Ja sam imperator.
- Moj imperator je mrtav.
719
01:25:06,341 --> 01:25:08,421
Ne. To su sve laži.
720
01:25:10,261 --> 01:25:13,383
Tvoj imperator ti se vratio.
721
01:25:13,462 --> 01:25:17,223
Ne želim ga.
Niko ga ne želi.
722
01:25:17,262 --> 01:25:19,322
Preferiraju ga mrtvog.
723
01:25:21,022 --> 01:25:23,423
Znaš ko sam.
Znaš moje ime.
724
01:25:23,504 --> 01:25:26,343
Samo ga izgovori.
Izgovori.
725
01:25:26,423 --> 01:25:27,784
Ko sam ja?
726
01:25:29,944 --> 01:25:31,344
Pođi sa mnom.
727
01:25:33,864 --> 01:25:35,885
- Ko sam ja?
- Ni reči više.
728
01:25:35,985 --> 01:25:38,945
Pođi sa mnom...
729
01:25:39,025 --> 01:25:41,225
i imaćeš svoj odgovor.
730
01:26:11,028 --> 01:26:12,869
Šta ćemo ovde?
731
01:26:14,389 --> 01:26:15,869
Filipe,ovde Dr. Lamber.
732
01:26:37,071 --> 01:26:38,432
Sačekaj ovde.
733
01:27:19,396 --> 01:27:22,116
Hej ti, kakvo je ovo mesto?
734
01:28:23,123 --> 01:28:25,964
Unutra! Unutra!
Hajde!
735
01:28:26,084 --> 01:28:28,244
Ulazi!
Hajde! Mrdaj!
736
01:28:30,284 --> 01:28:33,844
Stani u red!
Hajde! Brže!
737
01:28:36,365 --> 01:28:37,766
U red!
738
01:30:42,619 --> 01:30:45,580
Okrenuo si naopačke.
739
01:30:47,180 --> 01:30:49,380
Pokušaj obrnuto.
740
01:31:45,106 --> 01:31:48,506
Možemo li da čujemo
još jednu priču?
741
01:31:48,587 --> 01:31:50,426
Drugi put.
742
01:31:50,507 --> 01:31:51,868
Samo jednu?
743
01:31:57,348 --> 01:31:59,348
Vreme je za spavanje.
744
01:32:16,270 --> 01:32:19,230
Imaš baš nežne ruke.
745
01:32:21,150 --> 01:32:22,991
Ostaće ožiljak.
746
01:32:27,112 --> 01:32:30,952
Koža ti ne zarasta kao
kada si bio dete.
747
01:32:55,914 --> 01:32:57,274
Tikvice.
748
01:33:12,556 --> 01:33:14,916
Napoleon.
749
01:33:14,997 --> 01:33:16,956
Ti si moj Napoleon.
750
01:34:40,286 --> 01:34:41,686
Ko je to?
751
01:34:43,567 --> 01:34:45,407
Moj sin.
752
01:34:45,487 --> 01:34:47,927
To mi je bio sin.
753
01:34:49,367 --> 01:34:52,128
Nadam se da će biti
bolji čovek od svoga oca.
754
01:35:23,131 --> 01:35:24,531
Tikvice!
755
01:35:45,373 --> 01:35:46,734
Predajem se.
756
01:35:48,574 --> 01:35:51,015
Ja sam tvoj zatvorenik.
757
01:36:11,616 --> 01:36:14,457
Hvala ti za danas.
758
01:36:14,497 --> 01:36:17,458
Hvala što si mi pokazao
da možeš biti srećan čovek.
759
01:37:12,504 --> 01:37:15,264
Imam poruku za
narednika Džastina Bomela.
760
01:37:15,304 --> 01:37:18,064
- Želite da razgovarate sa njim?
- Samo poruku.
761
01:37:18,144 --> 01:37:20,464
Ostavio bih ovo.
762
01:37:26,186 --> 01:37:29,105
Bio si ovde ranije, zar ne?
763
01:37:30,266 --> 01:37:32,186
Prepoznajem te.
764
01:37:35,146 --> 01:37:38,426
U poruci neka piše,
"Eugen Lenormand je mrtav."
765
01:37:40,707 --> 01:37:42,307
Ne, nemoj to.
766
01:37:45,788 --> 01:37:48,548
"Eugene Lenormand je nastavio dalje.
767
01:37:50,548 --> 01:37:53,468
Ostavlja ti ovo u sećanje."
768
01:38:01,469 --> 01:38:06,469
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
50684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
