Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,750 --> 00:00:31,082
Dulu ada 4 orang...
2
00:00:31,083 --> 00:00:33,500
yang kabur dari penjara
dengan alasan yang berbeda...
3
00:00:34,292 --> 00:00:36,875
Apa pun rintangannya,
mereka akan berusaha melewatinya.
4
00:00:37,667 --> 00:00:40,500
Dengan disertai tekad,
mereka berhasil.
5
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Yang pertama
mendonorkan ginjalnya...
6
00:00:44,792 --> 00:00:47,042
dan menyelamatkan nyawa ibunya.
7
00:00:48,250 --> 00:00:51,042
Yang kedua melihat
putrinya menikah..
8
00:00:51,417 --> 00:00:53,875
dan rukun kembali
dengan istri dan putrinya.
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,167
Ada lagi yang ikut dengannya...
10
00:00:57,792 --> 00:00:59,582
tapi dia sangat menyebalkan.
11
00:00:59,583 --> 00:01:03,042
Jadi dia cuma bisa
melewati satu gerbang.
12
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
Yang terakhir,
dia tidak kabur...
13
00:01:05,458 --> 00:01:07,874
tapi dia dalang dari semuanya.
14
00:01:07,875 --> 00:01:09,833
Jadi hukumannya
juga akan ditambah.
15
00:01:09,917 --> 00:01:12,708
Kami berempat dijebloskan ke penjara...
16
00:01:12,750 --> 00:01:15,124
tapi kami berhasil keluar sekali.
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,332
Jadi semua orang terkesan.
18
00:01:17,333 --> 00:01:19,624
Sekarang,
mereka menjuluki kami berempat...
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
"Saudara pelarian".
20
00:01:23,458 --> 00:01:25,708
Tambahkan
dan campurkan ini.
21
00:01:26,708 --> 00:01:29,250
Kau sudah boleh melukis.
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,582
Kita lupakan soal pelarian.
23
00:01:32,583 --> 00:01:35,917
Mau menghabiskan waktuku
agar berguna.
24
00:01:35,958 --> 00:01:37,207
- "Chen Ho Ching,"
- Belajar, jadi aku bisa cerdas.
25
00:01:37,208 --> 00:01:38,768
- "Hukuman: Segera dibebaskan."
- Belajar, agar aku bisa cerdas.
26
00:01:38,792 --> 00:01:42,583
Aku lupa beri tahu kalian,
aku akan segera bebas.
27
00:01:45,958 --> 00:01:48,208
Tin, gimana cara bacanya?
28
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
Terbalik.
29
00:01:51,792 --> 00:01:54,500
Kau bercanda, kan?
Balikkan.
30
00:01:54,667 --> 00:01:57,457
Benar.
/ Oke.
31
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
"Mak Kin Tin"
- Jangan salah paham, aku tak bisa jadi bos.
32
00:01:58,542 --> 00:01:59,874
Jangan salah paham,
aku tak bisa jadi seorang bos.
33
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
{\an8}"5 tahun"
/ Jangan salah paham, aku tak bisa jadi bos.
34
00:02:00,708 --> 00:02:02,499
Penjara sedang direnovasi...
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,420
dan aku tahu sedikit
tentang arsitektur...
36
00:02:04,500 --> 00:02:05,999
jadi Kepala Sipir
menunjukku untuk...
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,249
memperbaiki ruang bermain.
38
00:02:08,250 --> 00:02:11,042
Bos yang sebenarnya,
masih orang yang sama.
39
00:02:11,458 --> 00:02:12,957
Meski aku masih bos...
40
00:02:12,958 --> 00:02:14,749
Aku cuma mau belajar
agar makin terampil.
41
00:02:14,750 --> 00:02:17,416
"Penggilas Besar, 30 tahun" / Jadi aku bisa
membantu di rumah saat aku dibebaskan.
42
00:02:17,417 --> 00:02:20,083
Aku tak mau terlibat lagi perkelahian
dan...
43
00:02:20,250 --> 00:02:23,083
untungnya penjara agak
tenang saat ini.
44
00:02:33,375 --> 00:02:35,708
Lempar!
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,667
Masih ingat Kepala Sipir Tang?
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Karena pelarian kami...
47
00:02:47,042 --> 00:02:48,375
membuatnya sangat lalai...
48
00:02:48,750 --> 00:02:51,416
dan kesempatan dia untuk
dipromosikan sudah hilang.
49
00:02:51,417 --> 00:02:53,874
Jadi dia masih Kepala Sipir disini.
50
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
Terjebak di sini bersama kami.
51
00:02:56,500 --> 00:02:58,708
Kau baru saja
menyerang seorang petugas.
52
00:02:58,958 --> 00:03:00,458
Hukumanmu ditambah sebulan.
53
00:03:01,750 --> 00:03:03,582
Habislah kita,
bicara soal lain saja.
54
00:03:03,583 --> 00:03:04,500
Kenapa kau tak lempar?
55
00:03:04,501 --> 00:03:05,917
Kenapa kau tak oper
bolanya padaku?
56
00:03:07,167 --> 00:03:08,375
Chan Ho Ching,
57
00:03:10,208 --> 00:03:11,499
ada orang baru masuk.
58
00:03:11,500 --> 00:03:13,041
Dia disini selama 3 bulan
menunggu persidangan.
59
00:03:13,042 --> 00:03:14,957
Kau harus membimbingnya
sebagai konselor,
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,749
mengajarinya soal aturan.
61
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
Aku tak mau dia terlibat masalah.
62
00:03:18,625 --> 00:03:19,417
Namanya Ho Chun.
63
00:03:19,418 --> 00:03:20,458
Ya, pak.
64
00:03:24,333 --> 00:03:27,249
Dia benar2 gila,
mana mau aku jadi babysitter.
65
00:03:27,250 --> 00:03:28,707
Aku juga tak kenal
siapa orang itu.
66
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Ini kesepatan bagus.
67
00:03:29,917 --> 00:03:31,792
Hei, ini Ho Chun.
68
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
Dia pimpinan beberapa
perusahaan cabang,
69
00:03:33,917 --> 00:03:36,708
salah satu pengusaha
termuda yang sukses.
70
00:03:40,417 --> 00:03:42,749
Kau begitu memujinya.
71
00:03:42,750 --> 00:03:45,082
tapi bisnisnya semuanya kotor.
72
00:03:45,083 --> 00:03:47,207
Melibatkan para triad.
73
00:03:47,208 --> 00:03:50,749
Orang kaya makin menjadi-jadi
dibanding triad.
74
00:03:50,750 --> 00:03:53,417
Aku bisa mati jika aku bilang
sesuatu yang dia tidak sukai.
75
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Jangan khawatir.
Dia baru datang,
76
00:03:58,917 --> 00:04:01,875
awasi saja
dan dia harus berterima kasih.
77
00:04:03,458 --> 00:04:05,791
Pikirkan sisi positifnya,
jika dia menyukaimu...
78
00:04:05,792 --> 00:04:08,749
kau bisa bekerja untuknya
setelah kau bebas.
79
00:04:08,750 --> 00:04:10,125
Kurasa itu bagus.
80
00:04:10,833 --> 00:04:12,874
Aku tak mau buang-buang
waktu dengan kalian.
81
00:04:12,875 --> 00:04:15,292
Aku mandi dulu
dan rapikan rambut.
82
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
Ayo.
83
00:04:16,583 --> 00:04:18,875
Tn. Ho, kau boleh mengenakan
kembali pakaianmu.
84
00:04:22,625 --> 00:04:24,999
Aku Chan Ho Ching,
guru pembimbingmu.
85
00:04:25,000 --> 00:04:26,166
Halo, bos Ho.
86
00:04:26,167 --> 00:04:27,458
Halo, Saudara Chun
87
00:04:28,708 --> 00:04:29,832
Halo, Saudara Ho.
88
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Aku harus memanggilmu apa?
89
00:04:34,583 --> 00:04:36,374
Bagaimana aku bisa berlatih
jika kau tidak balas?
90
00:04:36,375 --> 00:04:37,917
- Tapi...
- Tapi apa?
91
00:04:38,167 --> 00:04:39,749
Kau meremehkanku
karena kau tampan?
92
00:04:39,750 --> 00:04:40,874
- Hei, kapan aku...
- Jadi apa?
93
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Brengsek.
94
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Hei,
95
00:04:43,417 --> 00:04:44,750
itu milikku.
96
00:04:47,708 --> 00:04:49,125
Kawan.
97
00:04:51,417 --> 00:04:53,082
Kak 'Penggilas Besar',
kau gambar apa?
98
00:04:53,083 --> 00:04:55,250
Lagi gambar komik anak-anak
yang mendidik.
99
00:04:55,292 --> 00:04:57,207
Tapi kau belum punya cucu.
100
00:04:57,208 --> 00:04:58,917
Emang harus
dikerjakan secepat itu?
101
00:04:59,958 --> 00:05:02,083
Akan selesai
jika aku sering menggambar.
102
00:05:10,792 --> 00:05:13,125
Ranjangmu No. 3,
sebelah sana.
103
00:05:18,917 --> 00:05:21,582
Tn. Ho, aku guru pembimbingmu,
Chan Ho Ching.
104
00:05:21,583 --> 00:05:22,666
Kau bisa tanyakan apa saja...
105
00:05:22,667 --> 00:05:24,041
Aturan tempat ini sangat rumit...
106
00:05:24,042 --> 00:05:24,958
tapi sebenarnya
tak begitu sulit.
107
00:05:24,959 --> 00:05:26,249
Tpi aku butuh waktu.
108
00:05:26,250 --> 00:05:27,125
Langsung saja ke intinya.
109
00:05:27,125 --> 00:05:28,083
Baiklah...
110
00:05:28,084 --> 00:05:29,957
Termasuk tiga kali makan.
111
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Kau digaji jika kau bekerja.
112
00:05:31,292 --> 00:05:33,624
Kita juga bisa
bermain sepak bola...
113
00:05:33,625 --> 00:05:34,542
dan menonton TV,
bukankah itu luar biasa?
114
00:05:34,543 --> 00:05:35,582
Jika kau ada masalah.
115
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
- Temuilah saudara 'Si Penggilas Besar".
- Hei,
116
00:05:36,792 --> 00:05:37,833
kau!
117
00:05:38,583 --> 00:05:40,542
Anak baru,
temui bos.
118
00:05:40,583 --> 00:05:43,542
Ya,
sapalah kakak 'Penggilas Besar'.
119
00:05:47,208 --> 00:05:48,332
- Aku tak mau.
- Kau bilang apa?
120
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Katakan lagi!
121
00:06:06,833 --> 00:06:08,542
Tn. Ho, kan?
122
00:06:08,917 --> 00:06:10,375
Reputasiku sudah terkenal.
123
00:06:10,792 --> 00:06:12,249
Aku si Penggilas Besar,
124
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
senang bertemu denganmu.
125
00:06:20,417 --> 00:06:21,625
Hentikan... hentikan.
126
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
Anak muda.
127
00:06:27,375 --> 00:06:29,791
Mendekam di penjara
tidaklah sesulit itu...
128
00:06:29,792 --> 00:06:31,167
terkadang membosankan.
129
00:06:31,958 --> 00:06:35,332
Tapi selama kau
ikuti aturan...
130
00:06:35,333 --> 00:06:37,082
kita bisa hidup bersama...
131
00:06:37,083 --> 00:06:38,833
dan waktu berlalu.
132
00:06:43,375 --> 00:06:45,207
Ada dua tipe orang
di dunia ini...
133
00:06:45,208 --> 00:06:47,292
yang mengikuti aturan
dan yang menerapkannya.
134
00:06:50,583 --> 00:06:53,042
Aku tipe orang
yang tidak mengikuti aturan.
135
00:06:55,625 --> 00:06:56,750
Paham.
136
00:06:57,333 --> 00:06:58,792
jadi apa maksudmu?
137
00:06:59,833 --> 00:07:03,082
Mulai sekarang,
kau dan anak buahmu.
138
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
Mengikuti aturan,
dan arahanku.
139
00:07:09,542 --> 00:07:10,375
Baiklah,
140
00:07:10,376 --> 00:07:11,625
akan kupikirkan.
141
00:07:11,958 --> 00:07:14,333
Kau juga boleh meminta
pendapat mereka.
142
00:07:15,792 --> 00:07:17,875
Waktumu 48 jam
untuk mempertimbangkannya.
143
00:07:23,625 --> 00:07:26,249
Kau benar,
orang ini pemarah.
144
00:07:26,250 --> 00:07:27,833
Kau bisa mati.
145
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
Bubar!
146
00:07:31,542 --> 00:07:33,000
Tak ada apa-apa disini.
147
00:07:42,708 --> 00:07:43,874
Tuan Ho,
148
00:07:43,875 --> 00:07:46,250
Aku yang urus semuanya di sini,
besar atau kecil...
149
00:07:46,667 --> 00:07:49,208
Jika kau ada permintaan
atau keluhan, beri tahu aku.
150
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
Ada pertanyaan?
151
00:07:53,458 --> 00:07:56,417
Kau di sini selama tiga bulan,
menunggu persidangan.
152
00:07:56,792 --> 00:07:57,874
Kau cukup terkenal.
153
00:07:57,875 --> 00:08:00,749
Aku sarankan
tinggallah di sel yang terpisah.
154
00:08:00,750 --> 00:08:02,542
Agar kau tidak diganggu.
155
00:08:02,917 --> 00:08:04,500
Aku tidak butuh perlakuan khusus.
156
00:08:05,042 --> 00:08:06,916
Kepala Sipir Tang tak
memperlakukanmu secara khusus,
157
00:08:06,917 --> 00:08:08,374
dia cuma peduli keselamatanmu...
158
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
jika terjadi yang tak dinginkan.
159
00:08:11,542 --> 00:08:14,042
Kurasa aku bisa
tinggal dengan narapidana lain.
160
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
Jadi aku tak butuh
perlakuan khusus.
161
00:08:19,292 --> 00:08:20,542
Baiklah.
162
00:08:21,708 --> 00:08:22,957
Aku akan mencatatnya...
163
00:08:22,958 --> 00:08:25,042
kalau kau sendiri
tak mau sel yang terpisah.
164
00:08:33,375 --> 00:08:34,957
Mereka menyajikan ayam
setiap hari Rabu.
165
00:08:34,958 --> 00:08:36,582
Tapi sisi mananya yang kau
anggap sebagai keberuntungan?
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,374
Lihat?
Itu cuma setengah pantat ayam.
167
00:08:38,375 --> 00:08:39,417
Terima kasih.
168
00:08:40,375 --> 00:08:40,958
Terima kasih.
169
00:08:40,959 --> 00:08:42,375
Lihat,
tinggal sayap ayam.
170
00:08:43,417 --> 00:08:45,457
Jadi kau orang baru
Ho Chun.
171
00:08:45,458 --> 00:08:47,792
Layani Tn. Ho dengan baik.
172
00:08:51,375 --> 00:08:53,207
Bosku titip salam.
173
00:08:53,208 --> 00:08:54,648
Jangan pergi sampai
kau selesai.
174
00:08:59,417 --> 00:09:01,250
Brengsek,
cari masalah denganku?
175
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
Aku dengar kau berusaha...
176
00:09:15,500 --> 00:09:17,292
merekrut "Penggilas Besar"
saat kau pertama kali masuk.
177
00:09:18,583 --> 00:09:20,042
Mengesankan.
178
00:09:20,292 --> 00:09:21,583
Tapi...
179
00:09:22,708 --> 00:09:24,083
Kenapa kau tak mau merekrutku?
180
00:09:24,500 --> 00:09:25,750
Apa aku tidak selevel?
181
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
Tindakanmu itu...
182
00:09:32,292 --> 00:09:35,042
mempermalukanku
dihadapan anak buahku.
183
00:10:24,667 --> 00:10:26,416
Sialan...
184
00:10:26,417 --> 00:10:28,667
bajingan si Bekas Luka ini.
185
00:10:29,208 --> 00:10:30,999
- "Si Bekas Luka, dijatuhi hukuman seumur hidup"
- Setelah upayanya yang gagal di penjara...
186
00:10:31,000 --> 00:10:32,374
"Bekas Luka, dihukum seumur hidup"
dia dipindahkan ke ruang dapur...
187
00:10:32,375 --> 00:10:33,666
yang kerjanya cuma makan.
188
00:10:33,667 --> 00:10:35,042
Tiap hari makin gemuk.
189
00:10:40,167 --> 00:10:42,082
Hei brengsek...
kau mau apa?
190
00:10:42,083 --> 00:10:43,499
Penggilas Besar lagi mandi,
191
00:10:43,500 --> 00:10:45,083
datanglah sebentar lagi.
192
00:10:46,708 --> 00:10:47,957
Apa yang kau lakukan?
193
00:10:47,958 --> 00:10:49,082
Mau dihajar?
194
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Biarkan dia masuk.
195
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
Silahkan.
196
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Si Bekas Luka
orangnya sangat angkuh.
197
00:11:12,333 --> 00:11:14,417
Jangan permalukan dia,
198
00:11:14,500 --> 00:11:16,333
dan bersabarlah.
199
00:11:19,292 --> 00:11:20,833
Agar seseorang bisa
bertahan hidup,
200
00:11:20,875 --> 00:11:22,917
kau harus menyerang duluan.
201
00:11:24,583 --> 00:11:26,101
Banyak orang di penjara ini...
202
00:11:26,125 --> 00:11:28,875
tak mudah mendapatkan hormat
dari orang-orang.
203
00:11:35,000 --> 00:11:36,792
Aku ada satu aturan
dalam hidup.
204
00:11:37,167 --> 00:11:40,208
Aku akan bertanggung jawab
atas apa pun yang kuperbuat.
205
00:11:40,375 --> 00:11:42,792
Cuma 3 bulan,
kau tak bisa bersabar?
206
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
Santai saja
dan biarlah berlalu.
207
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
Jaga dirimu.
208
00:11:52,292 --> 00:11:54,375
Waktumu 32 jam
untuk mempertimbangkannya.
209
00:12:12,583 --> 00:12:15,042
Lam Kwok Lung,
kau mau apa?
210
00:12:16,333 --> 00:12:17,667
Maksudmu apa?
211
00:12:18,333 --> 00:12:21,125
Aku cuma menggambar...
dan hasilnya bagus?
212
00:12:21,875 --> 00:12:26,208
Kuhabiskan banyak waktu,
bukan mau dipuji?
213
00:12:26,292 --> 00:12:28,374
Aku sudah belajar musik
dan menggambar...
214
00:12:28,375 --> 00:12:30,041
tapi bahannya tak cukup,
215
00:12:30,042 --> 00:12:32,333
jadi hasilnya kurang bagus.
216
00:12:33,833 --> 00:12:35,332
Gambarnya sangat jelek...
217
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
dan kau mau mengirimnya ke rumah.
218
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Cuma akan menakuti
bayinya di perut.
219
00:12:45,167 --> 00:12:46,167
Siapa?
220
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
Siapa yang menghamilimu?
221
00:12:48,667 --> 00:12:50,708
Kau gila apa?
222
00:12:50,833 --> 00:12:52,124
Putrimu,
223
00:12:52,125 --> 00:12:53,708
dia hamil.
224
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Jika aku mau anak lagi....
225
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
aku akan menunggu
sampai hari ini.
226
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
Apa bayinya laki-laki
atau perempuan?
227
00:13:07,167 --> 00:13:09,999
Masih terlalu awal,
dia belum tahu.
228
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
Ayo jangan merusak suasananya.
229
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
Aku akan jadi kakek.
230
00:13:16,500 --> 00:13:17,667
Selamat.
231
00:13:18,417 --> 00:13:19,917
Kau gila?
232
00:13:20,500 --> 00:13:22,374
Kalau begitu aku harus
menggambar lebih baik lagi.
233
00:13:22,375 --> 00:13:25,083
Agar aku bisa menggambar
untuk cucuku.
234
00:13:25,917 --> 00:13:27,166
Apa kau membantunya?
235
00:13:27,167 --> 00:13:28,833
Bantu melakukan pekerjaannya?
236
00:13:36,792 --> 00:13:39,333
Airplane, ada apa?
Ada masalah?
237
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
Siapa yang lakukan ini padamu?
238
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Bos,
239
00:13:42,333 --> 00:13:43,832
sejak kau masuk penjara.
240
00:13:43,833 --> 00:13:45,333
Aku sudah tak buat masalah lagi.
241
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Aku bekerja sebagai pelayan...
242
00:13:48,542 --> 00:13:50,208
tapi aku dipukuli kemarin.
243
00:13:50,292 --> 00:13:53,125
Katanya kau buat onar,
jadi mereka memukuliku.
244
00:13:54,500 --> 00:13:55,875
"Airplane".
245
00:13:56,625 --> 00:13:58,667
Kau sangat mengenalku,
dan gara-gara aku...
246
00:13:59,375 --> 00:14:03,917
kau dihajar
seperti aku menghajarnya.
247
00:14:04,458 --> 00:14:07,417
Jangan khawatir,
aku sudah membuatnya impas.
248
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
Mereka juga bilang,
249
00:14:10,417 --> 00:14:12,082
jika aku masih bekerja untukmu,
250
00:14:12,083 --> 00:14:13,500
maka mereka
akan selalu memukuliku.
251
00:14:14,875 --> 00:14:15,958
Bos.
252
00:14:17,708 --> 00:14:19,208
Aku harus menafkahi keluargaku.
253
00:14:27,750 --> 00:14:29,208
Mulai hari ini dan seterusnya.
254
00:14:29,792 --> 00:14:31,417
Aku bukan bosmu lagi.
255
00:14:37,875 --> 00:14:39,208
Bagaimana kabar
Penggilas Besar?
256
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Tidak ada masalah.
257
00:14:40,875 --> 00:14:41,958
Kalau si Bekas Luka?
258
00:14:42,000 --> 00:14:42,958
Dia mematuhi aturan...
259
00:14:43,000 --> 00:14:44,917
Ada informasi berharga?
260
00:14:47,292 --> 00:14:48,583
Pak, lapor.
261
00:14:48,917 --> 00:14:50,833
Aku menguping Penggilas Besar.
262
00:14:52,208 --> 00:14:54,625
Putrinya akan melahirkan.
263
00:14:54,667 --> 00:14:56,166
Belum tahu apa jenis kelaminnya,
264
00:14:56,167 --> 00:14:58,291
tapi aku rasa itu kabar baik
di penjara ini.
265
00:14:58,292 --> 00:15:00,042
Itu bukan urusanku.
266
00:15:03,500 --> 00:15:06,333
Awasi saja Penggilas Besar
dan si Bekas luka.
267
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
Kepala Sipir Tang,
apa ada yang harus kami ketahui?
268
00:15:10,167 --> 00:15:11,833
Ho Chun adalah
orang yang terkenal.
269
00:15:12,208 --> 00:15:14,875
Jika terjadi sesuatu padanya,
aku yang akan disalahkan.
270
00:15:16,083 --> 00:15:19,458
Aku tak mau ada masalah
dalam tiga bulan ini.
271
00:15:19,708 --> 00:15:20,708
Baik.
272
00:15:20,792 --> 00:15:22,208
Kembali bekerja.
273
00:15:31,833 --> 00:15:33,792
Kepala Sipir Tang, Penggilas Besar,
dan Bekas Luka ada di sini.
274
00:15:33,875 --> 00:15:34,917
Suruh masuk.
275
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Masuklah.
276
00:15:36,625 --> 00:15:38,708
Ada apa, Kepala Sipir?
277
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Duduklah.
278
00:15:45,208 --> 00:15:49,083
Aku tak jadi dipromosikan
terakhir kali karena kalian.
279
00:15:51,417 --> 00:15:53,333
Jangan buat masalah kali ini.
280
00:15:54,417 --> 00:15:56,000
Kalau tidak,
jangan salahkan aku...
281
00:15:56,042 --> 00:15:57,792
Tak usah basa-basi,
Kepala Sipir.
282
00:15:58,667 --> 00:16:00,458
Ho Chun di sini cuma tiga bulan.
283
00:16:00,917 --> 00:16:02,792
Jangan sampai
ada yang menyentuhnya.
284
00:16:05,083 --> 00:16:07,250
Maksudmu si idiot itu?
285
00:16:08,458 --> 00:16:12,417
Dia perintahkan orang dari luar
menghajar anak buahku.
286
00:16:12,792 --> 00:16:14,417
Dan dia terluka sangat parah.
287
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Sebagai bosnya....
288
00:16:16,542 --> 00:16:18,250
mana mungkin
aku tak membuatnya impas?
289
00:16:18,625 --> 00:16:20,542
Jika kau menyentuhnya,
aku akan menghajarmu.
290
00:16:20,583 --> 00:16:22,417
Yang kau lakukan cuma
membuatku marah.
291
00:16:22,500 --> 00:16:24,458
Berapa lagi
yang bisa kau tambahkan?
292
00:16:24,625 --> 00:16:26,417
Lagipula aku
di sini seumur hidup.
293
00:16:26,667 --> 00:16:28,208
Lebih kreatiflah, oke?
294
00:16:28,958 --> 00:16:33,750
Aku bisa menahanmu diruang terpisah
selama beberapa tahun...
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,542
sampai kau gila.
296
00:16:36,000 --> 00:16:37,417
Terserah padamu.
297
00:16:49,667 --> 00:16:50,875
Terima kasih Pak,
298
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
biar aku saja.
299
00:17:10,583 --> 00:17:13,166
Beritahu Ho Chun
untuk menghindari masalah,
300
00:17:13,167 --> 00:17:16,291
jika tidak, tidak ada orang
lain yang bisa membantunya.
301
00:17:16,292 --> 00:17:19,250
Jika dia tidak bisa kendalikan dirinya,
maka kaulah yang mengendalikannya.
302
00:17:19,458 --> 00:17:20,874
Jika sesuatu terjadi
selama waktu itu,
303
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
kau tanggung sendiri.
304
00:17:21,834 --> 00:17:25,000
Jika kau sendiri tak bisa mengendalikannya,
mana mungki aku bisa?
305
00:17:25,167 --> 00:17:28,917
Jika ada masalah,
aku akan tegakkan aturannya.
306
00:17:30,458 --> 00:17:31,958
Keluarkan mereka dari sini.
307
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
Ini perpustakaan.
308
00:18:01,583 --> 00:18:04,207
Kecil,
tapi semuanya ada.
309
00:18:04,208 --> 00:18:06,249
Orang tangguh
tidak mau kemari,
310
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
karena mereka tidak bisa membaca.
311
00:18:07,292 --> 00:18:09,917
Jadi disini relatif tenang
dan aman.
312
00:18:10,292 --> 00:18:12,750
Ini si b kecil,
dia sudah di sini 30 tahun lamanya.
313
00:18:12,792 --> 00:18:14,375
Dia merawat tempat
ini dengan baik.
314
00:18:14,417 --> 00:18:15,042
Halo, halo.
315
00:18:15,042 --> 00:18:15,583
Si B kecil,
316
00:18:15,584 --> 00:18:18,082
bawakan 'simpanan rahasia"
untuk Tn. Ho.
317
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Oke.
318
00:18:20,000 --> 00:18:20,917
Yang ini.
319
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
Ini.
320
00:18:21,918 --> 00:18:24,083
Sering membaca
bisa menenangkan jiwa.
321
00:18:30,875 --> 00:18:32,167
Jangan sungkan.
322
00:18:41,958 --> 00:18:46,124
Tak apa,
tapi kau menggambarnya terlalu keras...
323
00:18:46,125 --> 00:18:47,916
yang semestinya lebih lembut.
324
00:18:47,917 --> 00:18:49,125
Ya.
325
00:18:49,250 --> 00:18:51,458
Gerakkan penanya
secara fleksibilitas.
326
00:19:13,458 --> 00:19:16,832
Bawalah beberapa orang
dan jaga pintunya, jangan sampai dia lolos.
327
00:19:16,833 --> 00:19:18,125
Ya, Bekas Luka.
328
00:19:39,167 --> 00:19:40,292
Kau mau kemana?
329
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Kalian semua, jongkok.
330
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Jongkok.
331
00:19:53,250 --> 00:19:55,042
Mau berkelahi
dengan semua alat ini?
332
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
Ambillah.
333
00:19:59,208 --> 00:20:00,917
Jika kau tidak berani mengakuinya,
334
00:20:01,375 --> 00:20:02,833
hukuman kalian
akan ditambah sebulan.
335
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
Kepala Sipir,
336
00:20:04,875 --> 00:20:06,624
aku cuma lewat,
dan tidak tahu apa-apa.
337
00:20:06,625 --> 00:20:09,499
Kepala Sipir,
minggu depan aku bebas,
338
00:20:09,500 --> 00:20:11,582
aku tak terlibat dalam hal ini.
339
00:20:11,583 --> 00:20:13,082
Itu bukan urusanku,
340
00:20:13,083 --> 00:20:14,667
harusnya kau salahkan mereka.
341
00:20:16,917 --> 00:20:19,166
Sebentar lagi absen,
342
00:20:19,167 --> 00:20:20,167
kita sudahi saja.
343
00:20:22,792 --> 00:20:24,417
Aku sudah muak menunggu,
ayo lakukan.
344
00:20:24,542 --> 00:20:26,042
4 orang harusnya
sudah cukup.
345
00:20:30,417 --> 00:20:33,125
B kecil,
pergilah merokok.
346
00:20:36,542 --> 00:20:38,417
Hei, jangan buat masalah.
347
00:20:43,417 --> 00:20:44,791
Kau di pihak mana?
348
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Maksudmu apa?
349
00:20:46,458 --> 00:20:48,957
Jika kau berada dipihaknya,
aku akan menghajarmu juga.
350
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
Jadi tak usah memilih.
351
00:21:09,000 --> 00:21:10,625
Masih ingat,
aku si Bekas Luka.
352
00:21:11,292 --> 00:21:14,500
Jadi jika kau mau bereinkarnasi,
menjauhlah dariku.
353
00:21:17,208 --> 00:21:18,333
Pengkhianat.
354
00:21:21,667 --> 00:21:24,125
Mereka cuma bekerja,
apa masalahnya?
355
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
Setidaknya mereka bebas memilih.
356
00:21:28,792 --> 00:21:30,042
Biar kuberitahu.
357
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
Bahkan pria paling berbakat
pun bekerja untuk uang.
358
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Bekerja untuk orang kaya...
359
00:21:37,000 --> 00:21:39,042
adalah sesuatu
yang tidak akan pernah berubah.
360
00:21:40,000 --> 00:21:41,708
Aku mau mengingatmu dengan baik.
361
00:21:42,292 --> 00:21:44,125
Tapi bekas lukamu
tidak kentara.
362
00:21:54,250 --> 00:21:55,542
Sekarang aku bisa mengenalimu.
363
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
Kemari.
364
00:22:12,417 --> 00:22:13,500
Ambil ini.
365
00:22:13,917 --> 00:22:16,041
Bos,
minggu depan aku bebas.
366
00:22:16,042 --> 00:22:17,292
Jangan libatkan aku.
367
00:22:21,417 --> 00:22:23,667
Kau harus terlibat,
jika tidak, kau pengkhianat.
368
00:22:36,958 --> 00:22:39,000
Jangan khawatir,
aku tak lihat apa-apa.
369
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Dia sendiri
yang menyebabkannya.
370
00:22:55,333 --> 00:22:56,333
Hentikan.
371
00:22:57,125 --> 00:22:59,583
Ching, kau baik-baik saja?
372
00:23:08,708 --> 00:23:10,208
Kau sudah selesai bermain?
373
00:23:10,958 --> 00:23:12,666
Aku bawa dia.
374
00:23:12,667 --> 00:23:13,750
Silahkan.
375
00:23:15,625 --> 00:23:16,749
Bawa si Bekas Luka juga.
376
00:23:29,792 --> 00:23:30,917
Coba katakan lagi?
377
00:23:33,333 --> 00:23:34,750
Dengan pengaruhmu,
378
00:23:35,292 --> 00:23:36,875
kau cuma bisa ambil satu.
379
00:23:38,458 --> 00:23:39,707
Pengaruhku tak kudapatkan
dari orang lain.
380
00:23:39,708 --> 00:23:41,208
Melainkan kudapatkan sendiri.
381
00:23:41,458 --> 00:23:43,167
Aku bisa ambil
sebanyak yang kumau.
382
00:23:44,458 --> 00:23:45,749
Kau yakin?
383
00:23:45,750 --> 00:23:47,542
Yang pasti aku bisa
mengalahkan dalam jumlah suara.
384
00:23:50,750 --> 00:23:52,749
Bagi siapapun
yang mau bekerja untukku.
385
00:23:52,750 --> 00:23:54,625
Aku akan gaji mereka
$20k per bulan.
386
00:23:55,292 --> 00:23:57,208
Waktumu 48 jam
untuk memutuskannya.
387
00:23:58,500 --> 00:23:59,750
Dan kau...
388
00:24:01,750 --> 00:24:03,542
waktumu 8 jam lagi.
389
00:25:23,125 --> 00:25:24,250
Dada ayam.
390
00:25:24,833 --> 00:25:26,042
Berikutnya!
391
00:25:27,333 --> 00:25:28,458
Selanjutnya!
392
00:25:48,917 --> 00:25:49,917
Kim.
393
00:25:54,000 --> 00:25:55,083
Kau lupa jerukmu.
394
00:25:56,708 --> 00:25:57,792
Maaf bos,
395
00:25:58,250 --> 00:25:59,542
aku cuma memikirkan keluargaku.
396
00:26:02,500 --> 00:26:03,583
Ayo makan.
397
00:26:05,250 --> 00:26:08,082
Ada 400 orang di penjara ini.
398
00:26:08,083 --> 00:26:10,417
$ 20k per orang setiap bulan.
399
00:26:11,167 --> 00:26:14,499
Lebih dari $20 juta
dalam waktu kurang 3 bulan, kan?
400
00:26:14,500 --> 00:26:16,792
Dia akan bangkrut.
401
00:26:19,625 --> 00:26:20,542
Kau masih di sini?
402
00:26:20,543 --> 00:26:22,124
Kenapa kau tidak ke Ho Chun?
403
00:26:22,125 --> 00:26:23,541
Ini kayak pasar saham...
404
00:26:23,542 --> 00:26:25,749
saat semua pasar berjalan
satu arah, itu akan hancur.
405
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
Saat semuanya
berbondong-bondong ke Ho Chun.
406
00:26:28,000 --> 00:26:29,625
Aku percaya padamu,
Penggilas Besar.
407
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
Terima kasih,
408
00:26:31,917 --> 00:26:34,083
tapi aku cuma makan
makanan sisa di sini.
409
00:26:38,833 --> 00:26:40,125
Ini kaki ayam,
410
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
tertarik?
411
00:26:55,667 --> 00:26:57,041
Ini gratis,
tentu saja aku mau.
412
00:26:57,042 --> 00:26:58,583
Bodoh jika aku tak ambil, kan?
413
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Kau yang bodoh,
414
00:27:00,750 --> 00:27:02,999
tulang adalah daging ayam terbaik.
415
00:27:03,000 --> 00:27:05,624
Kaya akan protein.
416
00:27:05,625 --> 00:27:06,750
Betulkah?
417
00:27:09,125 --> 00:27:10,957
Setidaknya ini tulang punggung,
418
00:27:10,958 --> 00:27:12,292
benarkan?
419
00:27:13,417 --> 00:27:14,500
Nikmatilah.
420
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
Terima kasih.
421
00:27:22,958 --> 00:27:25,167
Berusaha memonopoli
dalam minggu pertamamu.
422
00:27:25,542 --> 00:27:27,000
Kau berencana tinggal lama di sini?
423
00:27:28,250 --> 00:27:29,792
Itu cuma asuransi tiga bulan.
424
00:27:30,167 --> 00:27:31,833
Aku janji
takkan berdampak padamu.
425
00:27:35,417 --> 00:27:38,042
Semua yang ada di sini
bisa berdampak padaku.
426
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Kepala Sipir Tang,
427
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
ada yang mau kau katakan padaku?
428
00:27:48,833 --> 00:27:49,875
Bukan aku,
429
00:27:50,708 --> 00:27:52,417
ada orang lain
mau bicara denganmu.
430
00:27:54,875 --> 00:27:56,958
Kepala Sipir Tang,
dua petugas sudah datang.
431
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Ho Chun,
aku mau beritahu...
432
00:28:01,417 --> 00:28:03,957
Korban yang terjatuh
karena depkolektor dari perusahaanmu...
433
00:28:03,958 --> 00:28:05,667
meninggal tadi malam.
434
00:28:06,042 --> 00:28:07,916
Kami akan ganti tuduhanmu
dari hasutan ke penyerangan...
435
00:28:07,917 --> 00:28:09,583
menjadi hasutan ke pembunuhan.
436
00:28:10,417 --> 00:28:12,957
Hasutan ke pembunuhan?
Kau ngawur?
437
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
Sudah kuberitahu sebelumnya.
438
00:28:15,208 --> 00:28:18,249
Perusahaan Perkreditanku
adalah sepenuhnya usaha berizin.
439
00:28:18,250 --> 00:28:19,707
Aku meminta stafku
menagih hutang.
440
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
Tapi cara mereka menagihnya...
itu kesalahan mereka sendiri.
441
00:28:22,417 --> 00:28:24,041
Sekarang kau menuduhku
atas hasutan ke pembunuhan...
442
00:28:24,042 --> 00:28:25,624
tapi itu tak mengubah kebenarannya.
443
00:28:25,625 --> 00:28:28,458
Kau memang kaya,
kau bisa mengkambingkan hitam seseorang.
444
00:28:28,750 --> 00:28:30,707
Kau bisa bersihkan namamu
dengan mudah...
445
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
tapi itu masa lalu.
446
00:28:32,792 --> 00:28:35,083
Orang-orang di luar tahu
kau terlibat masalah...
447
00:28:35,917 --> 00:28:37,499
dan mereka tak mau
terlibat dalam masalah ini.
448
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
Mereka memutuskan
hubungan denganmu.
449
00:28:38,958 --> 00:28:40,957
Ada tiga saksi pagi ini...
450
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
yang bersedia bersaksi
melawanmu.
451
00:28:43,958 --> 00:28:45,874
Jadi aku kemari mau
memperingatimu sebagai teman...
452
00:28:45,875 --> 00:28:47,374
agar berhenti membuang waktu...
453
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
dan keadilan harus ditegakkan
untuk korban.
454
00:28:49,292 --> 00:28:50,625
Jika kau mengaku bersalah,
455
00:28:51,000 --> 00:28:52,457
kami akan berusaha
negosiasikan dengan hakim.
456
00:28:52,458 --> 00:28:54,542
Jika tidak,
kau akan dipenjara seumur hidup.
457
00:28:55,042 --> 00:28:56,624
Karena tingkat keparahan kasus ini.
458
00:28:56,625 --> 00:28:58,375
DOJ akan mempercepat kasus ini.
459
00:28:58,750 --> 00:29:00,542
Hakim akan memutuskannya
dalam 20 hari.
460
00:29:00,958 --> 00:29:02,833
Luangkan waktumu
dan pikirkanlah.
461
00:29:04,792 --> 00:29:06,208
Terima kasih,
Kepala Sipir Tang.
462
00:29:06,750 --> 00:29:09,375
Baguslah lembaga penegak hukum
bisa bekerja sama.
463
00:29:09,750 --> 00:29:12,458
Tolong antar
dua petugas keluar.
464
00:29:23,625 --> 00:29:25,458
$20k per orang
setiap bulan.
465
00:29:25,625 --> 00:29:27,667
Kau bisa tangani ini
selama beberapa bulan.
466
00:29:28,625 --> 00:29:30,642
Tapi jika kau dihukum
karena pembunuhan....
467
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
kau masih bisa membiayai
yang disebut asuransi itu?
468
00:30:01,208 --> 00:30:03,583
Penggilas Besar,
maaf tentang ini.
469
00:30:47,917 --> 00:30:49,042
Silahkan duduk.
470
00:30:53,917 --> 00:30:56,458
Jika menurutmu $20k per bulan
terlalu sedikit.
471
00:30:56,708 --> 00:31:00,458
Aku akan memberimu $5 juta.
472
00:31:01,833 --> 00:31:03,082
Apa maksudmu?
473
00:31:03,083 --> 00:31:04,750
$5 juta
untuk mengawasimu mandi?
474
00:31:11,208 --> 00:31:12,750
Aku mau kau
mengeluarkanku dari penjara.
475
00:31:13,875 --> 00:31:15,375
Tak mungkin.
476
00:31:16,875 --> 00:31:18,582
Kalian berhasil
terakhir kalinya.
477
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
Artinya kau mampu.
478
00:31:22,125 --> 00:31:24,249
Karena kami
pernah melarikan diri...
479
00:31:24,250 --> 00:31:26,083
mereka sudah
tingkatkan keamanannya.
480
00:31:26,375 --> 00:31:28,625
Kami tidak bisa melakukannya lagi.
481
00:31:29,125 --> 00:31:32,041
Keamanannya sama sekali
tak ada celahnya.
482
00:31:32,042 --> 00:31:33,541
Meski kau berhasil kabur...
483
00:31:33,542 --> 00:31:35,417
mereka akan
menangkapmu kembali.
484
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Aku akan kabur keluar negeri,
485
00:31:37,667 --> 00:31:39,291
bebas dan tenang.
486
00:31:39,292 --> 00:31:41,666
Tn. Ho,
sebentar lagi aku akan bebas.
487
00:31:41,667 --> 00:31:43,625
Aku juga mau
bebas dan tenang.
488
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Goblok.
489
00:31:46,417 --> 00:31:48,750
$5 juta itu tak bakalan
kau bisa dapatkan seumur hidupmu.
490
00:31:49,375 --> 00:31:51,541
Dengan uang,
kau bisa jadi orang baik.
491
00:31:51,542 --> 00:31:52,750
Jika tidak,
492
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
kau cuma pembawa sial.
493
00:31:57,208 --> 00:31:58,667
Dengarkan, anak muda.
494
00:31:59,667 --> 00:32:01,416
Aku mau beritahukan
sedikit saran.
495
00:32:01,417 --> 00:32:03,624
Meski kau sudah bebas dan
meninggalkan Hong Kong.
496
00:32:03,625 --> 00:32:05,705
Kau akan selalu khawatir...
497
00:32:05,833 --> 00:32:07,750
dan tak bisa beli martabatmu.
498
00:32:08,458 --> 00:32:09,667
Kau mengerti?
499
00:32:14,208 --> 00:32:16,667
Tapi uang bisa menimbulkan masalah
bagi istri dan anakmu.
500
00:32:17,417 --> 00:32:19,833
Villa laut, kolam biru,
villa perkampungan,
501
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
apartemen, blok 2.
502
00:32:22,917 --> 00:32:26,458
Dengar-dengar juga
kalau putrimu hamil.
503
00:32:27,500 --> 00:32:29,042
Kau akan menjadi seorang kakek.
504
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Idiot.
505
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Jangan!
506
00:32:35,167 --> 00:32:36,374
Jika kita menyakitinya,
507
00:32:36,375 --> 00:32:37,917
dia akan menyakiti
keluarga kita.
508
00:32:38,333 --> 00:32:39,125
Tak ada gunanya.
509
00:32:39,126 --> 00:32:41,125
Waktumu 24 jam
untuk mempertimbangkannya.
510
00:32:42,875 --> 00:32:43,999
Ayo pergi...
511
00:32:44,000 --> 00:32:45,166
Lupakan dia,
512
00:32:45,167 --> 00:32:46,875
ayo pergi.
513
00:33:33,583 --> 00:33:36,583
Jika kau mendengar namamu,
ada tamu untukmu.
514
00:33:37,000 --> 00:33:40,833
Chong Siu Yuen,
Lik Ming, Kwan Sui Hung,
515
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
ikuti aku.
516
00:33:45,375 --> 00:33:46,458
Pak.
517
00:33:46,833 --> 00:33:48,667
- Ada apa, Penggilas Besar?
- Kapan giliranku?
518
00:33:48,875 --> 00:33:50,458
Istrimu tidak datang hari ini.
519
00:33:51,083 --> 00:33:54,917
Aneh,
biasanya dia datang hari selasa.
520
00:33:55,458 --> 00:33:56,832
Tunggulah sebentar lagi.
521
00:33:56,833 --> 00:33:58,374
Akan kuberitahukan
jika aku melihatnya.
522
00:33:58,375 --> 00:34:00,667
Baiklah,
terima kasih pak.
523
00:34:03,333 --> 00:34:06,083
Mungkin dia terjebak macet.
524
00:34:07,792 --> 00:34:08,916
Berita terbaru.
525
00:34:08,917 --> 00:34:11,542
Ada perampokan bersenjata
di Villa Bahagia...
526
00:34:11,917 --> 00:34:16,167
yang terjadi di Kolam Biru.
527
00:34:16,417 --> 00:34:17,666
Hei, Penggilas Besar.
528
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Itu di dekat rumah istrimu.
529
00:34:19,292 --> 00:34:21,167
- Dekat rumah istrimu
- Apa?
530
00:34:22,417 --> 00:34:25,207
Ada empat penyerang
membawa tongkat besi...
531
00:34:25,208 --> 00:34:27,457
menghancurkan mobil...
532
00:34:27,458 --> 00:34:29,999
dan mengambil
barang berharga korban.
533
00:34:30,000 --> 00:34:31,708
Korban wanita tidak terluka.
534
00:34:31,833 --> 00:34:33,292
Istrimu pasti ketakutan.
535
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Dan dia tak bisa
menemuimu hari ini.
536
00:34:43,000 --> 00:34:44,708
Ayo pukul aku.
537
00:34:45,083 --> 00:34:47,749
Akan kubalas setiap pukulan
kepada istri dan anakmu.
538
00:34:47,750 --> 00:34:49,542
Jadi ayo pukul aku.
539
00:34:49,750 --> 00:34:51,292
Petugas akan datang.
540
00:34:57,958 --> 00:34:59,125
Kuberitahu ya,
541
00:34:59,542 --> 00:35:01,207
Itu bukan...
542
00:35:01,208 --> 00:35:02,832
mobilnya kali ini.
543
00:35:02,833 --> 00:35:03,958
Dan lain kali itu pasti dia.
544
00:35:04,167 --> 00:35:05,208
Jangan khawatir,
545
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
akan kami pikirkan.
546
00:35:06,708 --> 00:35:07,708
Baik,
547
00:35:08,333 --> 00:35:09,417
aku akan tunggu.
548
00:35:24,708 --> 00:35:25,749
Kepala Sipir Tang,
549
00:35:25,750 --> 00:35:27,792
Penggilas Besar mau menemuimu.
550
00:35:28,750 --> 00:35:30,999
Bisakah dia masuk
dan keluar semaunya?
551
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Maaf pak.
552
00:35:32,042 --> 00:35:33,457
Tapi dia terlihat sangat gelisah.
553
00:35:33,458 --> 00:35:35,500
Kupikir ini masalah serius,
jadi...
554
00:35:35,792 --> 00:35:37,167
Suruh dia masuk.
555
00:35:40,500 --> 00:35:41,375
Kepala Sipir,
556
00:35:41,376 --> 00:35:43,583
aku mau menelpon.
557
00:35:44,375 --> 00:35:45,208
Kau sudah lama disini,
558
00:35:45,209 --> 00:35:46,708
kau tahu aturannya.
559
00:35:47,417 --> 00:35:49,499
Tuliskan tujuanmu,
dan kepada siapa kau menelpon...
560
00:35:49,500 --> 00:35:50,957
lalu bermohonlah lewat
petugas lembaga.
561
00:35:50,958 --> 00:35:53,457
Ada yang mau
membunuh istri dan putriku.
562
00:35:53,458 --> 00:35:55,000
Mereka dalam bahaya.
563
00:35:55,667 --> 00:35:57,707
Kau ada bukti?
564
00:35:57,708 --> 00:36:00,332
Jika punya,
aku akan menelepon polisi,
565
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
setelah mereka menyelidikinya.
566
00:36:02,167 --> 00:36:03,916
Mereka akan dilindungi.
567
00:36:03,917 --> 00:36:07,208
Sudah terlambat,
ada nyawa dalam bahaya.
568
00:36:08,750 --> 00:36:11,457
Kumohon izinkan aku menelpon.
569
00:36:11,458 --> 00:36:12,417
Aku cuma mau menelepon...
570
00:36:12,418 --> 00:36:13,916
dan menyuruhnya bersembunyi.
571
00:36:13,917 --> 00:36:15,375
Tolong.
/ Baiklah.
572
00:36:20,875 --> 00:36:22,083
Isi formulir ini...
573
00:36:23,542 --> 00:36:24,667
dan bermohonlah.
574
00:36:32,875 --> 00:36:35,417
Kau akan dipecat jika
cuma mengizinkanku menelpon?
575
00:36:36,167 --> 00:36:37,708
Aku tak dipecat...
576
00:36:38,000 --> 00:36:39,792
tapi itu melanggar aturan.
577
00:36:42,458 --> 00:36:43,500
Tenanglah...
578
00:36:43,750 --> 00:36:44,458
Tenang...
579
00:36:44,459 --> 00:36:45,499
Kau kejam?
580
00:36:45,500 --> 00:36:46,333
Tenanglah.
581
00:36:46,333 --> 00:36:47,333
Ada nyawa dalam bahaya.
582
00:36:47,334 --> 00:36:48,666
Penggilas Besar
memberontak.
583
00:36:48,667 --> 00:36:50,041
Masukkan ke-sel.
584
00:36:50,042 --> 00:36:51,249
Ayo.
585
00:36:51,250 --> 00:36:53,167
Lepaskan,
aku bisa jalan sendiri.
586
00:37:02,458 --> 00:37:04,083
Penggilas Besar
dikurung dalam sel...
587
00:37:04,542 --> 00:37:05,999
dan kau akan dibebaskan
dalam beberapa hari.
588
00:37:06,000 --> 00:37:06,750
Aku akan sendirian.
589
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Bagaimana aku bisa
menangani Ho Chun?
590
00:37:07,792 --> 00:37:08,916
Saat dia di sini,
591
00:37:08,917 --> 00:37:10,082
dia cuma menargetkan
anggota keluarga.
592
00:37:10,083 --> 00:37:12,043
Kau tak punya keluarga,
apa yang kau takutkan?
593
00:37:12,125 --> 00:37:13,374
Dia gila,
594
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
memintaku
membebaskannya dari penjara.
595
00:37:14,792 --> 00:37:16,333
Aku akan dibebaskan
dalam beberapa hari.
596
00:37:16,542 --> 00:37:18,667
Tapi keluarga Penggilas Besar
dalam bahaya.
597
00:37:19,750 --> 00:37:22,041
Aku sudah memikirkannya,
begitu aku bebas.
598
00:37:22,042 --> 00:37:23,624
Aku akan menemukan istrinya...
599
00:37:23,625 --> 00:37:25,500
dan membawanya
ke tempat yang aman...
600
00:37:25,792 --> 00:37:27,500
sampai si idiot itu dihukum.
601
00:37:28,375 --> 00:37:29,935
Kau harus bertahan di sini.
602
00:37:31,333 --> 00:37:32,667
Bersiaplah.
603
00:37:33,667 --> 00:37:34,917
Pemeriksaan
tempat tidur lagi?
604
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
Hei!
605
00:37:45,792 --> 00:37:47,000
Apa yang kau lakukan?
606
00:37:47,667 --> 00:37:48,833
Mau membuangnya?
607
00:37:49,000 --> 00:37:51,500
Semuanya pada lihat,
tak ada gunanya.
608
00:37:58,833 --> 00:38:00,749
Jika hukumanmu
ditambah lebih lama lagi,
609
00:38:00,750 --> 00:38:03,167
kau akan fokus untuk
mengeluarkanku dari sini.
610
00:38:04,167 --> 00:38:05,417
Idiot.
611
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Pemeriksaan tempat tidur,
semuanya jongkok.
612
00:38:27,583 --> 00:38:29,124
Jika kau mau berhasil,
613
00:38:29,125 --> 00:38:31,583
Ho Ching harus keluar
dari sini dengan aman.
614
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Ayo cepat.
615
00:38:47,167 --> 00:38:48,833
Kulihat kalian tadi
lama berbicara?
616
00:38:49,125 --> 00:38:51,708
Berdiri.
617
00:38:59,833 --> 00:39:01,792
Katakan,
apa yang kalian bicarakan?
618
00:39:07,833 --> 00:39:08,958
Kemari.
619
00:39:16,792 --> 00:39:17,958
Ambillah.
620
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Ini bukan punyaku.
621
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Kau yang menginjaknya,
dan itu bukan punyamu?
622
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
Itu barangmu?
623
00:39:23,834 --> 00:39:24,875
Bukan barangku.
624
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
Kalau begitu
beri tahukan punya siapa?
625
00:39:31,042 --> 00:39:32,042
Pak,
626
00:39:32,208 --> 00:39:33,917
ini barangku.
627
00:39:39,667 --> 00:39:40,583
Bawa dia.
628
00:39:40,583 --> 00:39:41,583
Ya, pak.
629
00:39:41,875 --> 00:39:43,000
Sini berikan.
630
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
Ayo pergi.
631
00:39:54,542 --> 00:39:55,999
Kukira aku akan bebas,
632
00:39:56,000 --> 00:39:58,083
tapi aku harus periksa
ke rumah sakit.
633
00:40:03,542 --> 00:40:04,958
Tidurlah dulu.
634
00:40:06,250 --> 00:40:07,542
Cepat.
635
00:40:11,292 --> 00:40:13,499
Tekanan darah normal,
dan tidak demam.
636
00:40:13,500 --> 00:40:15,832
Pusing bisa disebabkan ketidakseimbangan
cairan di telingamu.
637
00:40:15,833 --> 00:40:17,249
Nginaplah disini semalam.
638
00:40:17,250 --> 00:40:18,832
Kau sudah siap untuk pergi besok.
639
00:40:18,833 --> 00:40:19,874
Baiklah,
terima kasih dokter.
640
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
Dokter.
641
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
Apa ini hari rabu,
kau mau?
642
00:40:24,125 --> 00:40:26,499
Kau sangat luar biasa,
tentu saja aku mau.
643
00:40:26,500 --> 00:40:29,375
Jika kau mau,
bawakan aku makanan enak.
644
00:40:30,250 --> 00:40:31,707
Jangan khawatir,
645
00:40:31,708 --> 00:40:33,708
aku baru memenangkan
sepertiga tempo hari,
646
00:40:33,875 --> 00:40:36,457
jika aku menang lagi,
aku akan mentraktirmu.
647
00:40:36,458 --> 00:40:39,000
Akan kupegang kata-katamu,
jika kudamu menang malam ini...
648
00:40:52,417 --> 00:40:56,250
Apa yang dilakukan
si idiot Ho Chun itu?
649
00:40:57,958 --> 00:40:59,500
Begitu aku sudah pulih,
650
00:40:59,917 --> 00:41:01,792
aku akan menuntut balas.
651
00:41:02,708 --> 00:41:05,542
Pengkhianat itu akan
mengalami nasib buruk.
652
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Bagaimanapun,
653
00:41:08,708 --> 00:41:10,583
terima kasih sudah
menyelamatkanku tempo hari.
654
00:41:11,000 --> 00:41:12,417
Kau punya integritas.
655
00:41:12,750 --> 00:41:15,750
Aku bisa bedakan
antara keluhanku...
656
00:41:16,167 --> 00:41:18,333
jadi aku akan melunasi
hutangku padamu.
657
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
Saat kau dalam masalah...
658
00:41:20,833 --> 00:41:22,500
sebut saja namaku...
659
00:41:23,042 --> 00:41:24,542
dan aku akan melindungimu.
660
00:41:28,375 --> 00:41:29,917
Kapan kau dikeluarkan?
661
00:41:30,667 --> 00:41:32,542
Sebenarnya aku sudah
bisa dikeluarkan 2 hari lalu...
662
00:41:33,167 --> 00:41:35,499
tapi Kepala Sipir takut aku
akan balas dendam.
663
00:41:35,500 --> 00:41:37,375
Jadi dia menahanku
sementara disini.
664
00:41:38,292 --> 00:41:41,417
Bisa bantu aku seseuatu?
665
00:41:44,708 --> 00:41:45,667
Bro, buatlah lurus.
666
00:41:45,668 --> 00:41:48,750
Buat horizontal,
ayo kawan.
667
00:41:50,708 --> 00:41:51,957
Penggilas Besar,
668
00:41:51,958 --> 00:41:53,749
kendalikan emosimu.
669
00:41:53,750 --> 00:41:55,208
Beritahu jika butuh sesuatu.
670
00:41:59,208 --> 00:42:00,250
Penggilas Besar,
671
00:42:00,583 --> 00:42:01,916
syukurlah kau kembali.
672
00:42:01,917 --> 00:42:03,117
Mereka menunggumu di dalam.
673
00:42:05,625 --> 00:42:06,958
Bos kembali.
674
00:42:12,917 --> 00:42:14,083
Penggilas Besar,
675
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
senang bisa bekerja sama.
676
00:42:19,125 --> 00:42:20,957
Tin memang jenius,
dia sudah temukan.
677
00:42:20,958 --> 00:42:22,000
Kita bisa keluar...
678
00:42:24,833 --> 00:42:26,268
Apa hakmu memutuskan untukku?
679
00:42:26,292 --> 00:42:29,416
Dia menyandera
istri dan putrimu.
680
00:42:29,417 --> 00:42:30,208
Bagaimana jika sesuatu
terjadi pada mereka?
681
00:42:30,209 --> 00:42:31,749
Istri dan putriku
itu urusanku.
682
00:42:31,750 --> 00:42:34,041
Bukan urusanmu!
Aku bertanggung jawab atas mereka.
683
00:42:34,042 --> 00:42:35,291
Kita ini saudara...
684
00:42:35,292 --> 00:42:36,374
Kami akan bantu pun
meski kau tidak memintanya.
685
00:42:36,375 --> 00:42:37,667
"Saudara' apa?
686
00:42:37,917 --> 00:42:39,624
Kita cuma saudara di sini...
687
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
tapi kita tak ada
hubungan di luar sana.
688
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Jangan berpura-pura.
689
00:42:45,708 --> 00:42:47,207
Sebagai saudara,
690
00:42:47,208 --> 00:42:48,750
kami tak akan pergi
meski kau menghajar kami.
691
00:42:50,000 --> 00:42:53,207
Intinya,
keselamatan keluargamu prioritas...
692
00:42:53,208 --> 00:42:56,208
Ayo kita lakukan bersama lagi.
693
00:42:57,083 --> 00:42:58,667
Kalian sudah selesai?
694
00:42:59,208 --> 00:43:00,833
Berhentilah
membuang waktuku.
695
00:43:19,208 --> 00:43:20,792
Katakan rencananya.
696
00:43:21,583 --> 00:43:23,832
Rencananya akan berpusat
pada 4 kata ini,
697
00:43:23,833 --> 00:43:25,667
menarik perhatian medis luar penjara...
698
00:43:26,125 --> 00:43:28,832
jika kau terluka
atau merasa kurang sehat,
699
00:43:28,833 --> 00:43:30,875
kau akan dilarikan ke rumah sakit.
700
00:43:31,167 --> 00:43:33,457
Tapi jika itu sangat parah...
701
00:43:33,458 --> 00:43:35,166
dan rumah sakit
tak bisa menanganinya.
702
00:43:35,167 --> 00:43:36,874
Mereka akan siapkan ambulans...
703
00:43:36,875 --> 00:43:38,666
dan merujukmu
ke rumah sakit terdekat.
704
00:43:38,667 --> 00:43:41,291
Tentu saja,
jika kau hampir mati.
705
00:43:41,292 --> 00:43:43,541
Maka cuma buang-buang waktu
berencana melarikan diri.
706
00:43:43,542 --> 00:43:44,707
Itu benar.
707
00:43:44,708 --> 00:43:46,166
Jadi cara yang teraman...
708
00:43:46,167 --> 00:43:48,167
membuat rumah
sakit tak bisa membantu.
709
00:43:48,333 --> 00:43:50,667
Cara terbaik adalah
mematikan listrik.
710
00:43:50,958 --> 00:43:54,542
Cuma ada satu
stop kontak di rumah sakit.
711
00:43:54,583 --> 00:43:57,457
Aku akan merusak konduktornya
dengan 2 paku...
712
00:43:57,458 --> 00:43:58,916
yang akan kumasukkan ke soket...
713
00:43:58,917 --> 00:44:02,207
dan itu akan mengalihkan arusnya
dari netral menjadi hidup...
714
00:44:02,208 --> 00:44:05,124
berdasarkan hukum Ohm,
I = v/r.
715
00:44:05,125 --> 00:44:08,082
Makin kecil resistansi,
makin besar arus yang akan...
716
00:44:08,083 --> 00:44:11,457
menghanguskan papan sirkuit dan
menyebabkan pemadaman listrik.
717
00:44:11,458 --> 00:44:12,832
Kenapa gunakan bahasa inggris?
718
00:44:12,833 --> 00:44:14,124
Akan kuulangi lagi,
jika colokannya...
719
00:44:14,125 --> 00:44:15,925
di pasangi paku, akan
menyebabkan pemadaman listrik, selesai.
720
00:44:16,042 --> 00:44:17,000
Tunggu.
721
00:44:17,001 --> 00:44:19,041
Mereka punya
daya cadangan di rumah sakit.
722
00:44:19,042 --> 00:44:20,624
Untuk memastikan
semuanya berjalan...
723
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Jadi misi kedua kita...
724
00:44:22,500 --> 00:44:24,791
memutus daya cadangan...
725
00:44:24,792 --> 00:44:26,499
saat aku sedang
merenovasi ruang bermain.
726
00:44:26,500 --> 00:44:28,124
Aku sudah lihat
denah ruang penjara,
727
00:44:28,125 --> 00:44:31,167
kabel untuk daya cadangan
ada di bawah tanah...
728
00:44:31,458 --> 00:44:34,750
dan kebetulan melewati ruangan ini.
729
00:44:41,833 --> 00:44:43,917
Kita perlu gali lubang di sini...
730
00:44:44,792 --> 00:44:47,167
dan memotong
kabel daya cadangannya.
731
00:44:47,458 --> 00:44:50,208
jadi rumah sakit
tidak bisa beroperasional.
732
00:44:50,500 --> 00:44:51,791
Begitu ambulans tiba,
733
00:44:51,792 --> 00:44:54,625
kita berhak dikeluarkan
dari penjara.
734
00:44:54,750 --> 00:44:59,250
Setelah kita keluar,
biarkan Ho Ching mengatur rinciannya.
735
00:44:59,583 --> 00:45:00,542
Jangan khawatir,
736
00:45:00,543 --> 00:45:02,499
curi mobil dan kemudikan.
737
00:45:02,500 --> 00:45:03,749
Aku mahir lakukan itu.
738
00:45:03,750 --> 00:45:06,250
Satu lagi, aku sudah
meminta bantuan si Bekas Luka.
739
00:45:06,792 --> 00:45:08,000
Bekas Luka?
740
00:45:08,375 --> 00:45:09,416
Dia bisa bantu apa kita?
741
00:45:09,417 --> 00:45:11,124
Dia ditahan di rumah sakit.
742
00:45:11,125 --> 00:45:13,792
Dia satu-satunya yang bisa
menghubungkannya untuk kita.
743
00:45:14,583 --> 00:45:17,041
Tapi si idiot ini
sudah melukai si Bekas Luka.
744
00:45:17,042 --> 00:45:18,874
Kenapa si Bekas Luka
mau membantu idiot ini?
745
00:45:18,875 --> 00:45:19,999
Siapa yang kau maksud idiot?
746
00:45:20,000 --> 00:45:20,750
Maaf.
747
00:45:20,751 --> 00:45:21,832
Idiot itu sudah setuju.
748
00:45:21,833 --> 00:45:23,708
Aku tak peduli
sama siapa kau cari bantuan...
749
00:45:23,958 --> 00:45:25,207
tapi aku tak mau beraksi sendirian.
750
00:45:25,208 --> 00:45:28,082
Siapa pun yang ikut dalam ini
harus pergi bersamaku.
751
00:45:28,083 --> 00:45:29,874
Siapa tahu jika ada yang
menunjukkanku ke arah yang salah,
752
00:45:29,875 --> 00:45:30,875
aku bisa ditangkap.
753
00:45:30,876 --> 00:45:32,167
Jika kau mau cepat,
754
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
maka lebih baik kerjakan sekarang.
755
00:45:34,625 --> 00:45:37,125
Emang kau bisa duduk-duduk saja
karena kau yang bayar?
756
00:45:45,000 --> 00:45:46,250
Aku dibebaskan besok,
757
00:45:47,458 --> 00:45:49,667
harus sehat dan bugar.
758
00:45:50,042 --> 00:45:51,833
Ini mottoku.
759
00:45:52,875 --> 00:45:54,500
Perdamaian.
760
00:45:55,958 --> 00:45:57,208
Perdamaian.
761
00:45:59,958 --> 00:46:03,583
Damai,
jangan sampai salah.
762
00:46:04,833 --> 00:46:06,000
Beres, Kak Ching.
763
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
Bagus.
764
00:46:09,667 --> 00:46:10,792
Terima kasih.
765
00:46:14,083 --> 00:46:16,291
Ming,
kau selalu sakit perut.
766
00:46:16,292 --> 00:46:17,749
Selalu saja buang air besar.
767
00:46:17,750 --> 00:46:18,832
Ini ambil tisu toilet.
768
00:46:18,833 --> 00:46:19,542
Bos, aku juga.
769
00:46:19,543 --> 00:46:20,957
- Ya ambillah.
- Terima kasih, bos.
770
00:46:20,958 --> 00:46:22,207
Ambil
/ Terima kasih, bos.
771
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Kusimpan ini dengan aman....
772
00:46:23,084 --> 00:46:24,832
untuk kau bawa pulang.
773
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
Diamlah!
774
00:46:25,750 --> 00:46:26,708
Aku mau juga.
775
00:46:26,709 --> 00:46:28,000
Ini, ambillah.
776
00:46:39,208 --> 00:46:40,624
Pak,
777
00:46:40,625 --> 00:46:42,707
mau rokok.
778
00:46:42,708 --> 00:46:43,832
Merokoklah, pak
779
00:46:43,833 --> 00:46:45,125
Sampai jumpa, pak.
780
00:46:45,542 --> 00:46:48,999
Kabel daya cadangan
pasti di area ini.
781
00:46:49,000 --> 00:46:51,583
Kita cuma perlu
gali sedalam tiga inci.
782
00:46:52,333 --> 00:46:53,000
Petugas Chan.
783
00:46:53,001 --> 00:46:54,499
Jangan sampai
aku melihatmu di sana lagi.
784
00:46:54,500 --> 00:46:56,583
Jangan khawatir,
aku tidak akan kesitu lagi.
785
00:48:13,667 --> 00:48:14,667
Oh, tidak!
786
00:48:20,292 --> 00:48:21,292
Dimana kabelnya?
787
00:48:21,542 --> 00:48:24,208
Tapi kita sudah gali sangat dalam,
788
00:48:24,417 --> 00:48:27,250
ini sudah lebih dalam
dari letak kabel itu.
789
00:48:28,667 --> 00:48:30,624
Mungkin kau salah baca denahnya?
790
00:48:30,625 --> 00:48:32,166
Apa areanya salah?
791
00:48:32,167 --> 00:48:33,542
Ini sudah benar,
792
00:48:33,875 --> 00:48:35,499
tapi kita bisa coba.
793
00:48:35,500 --> 00:48:37,041
Aku akan disidangkan 3 hari lagi.
794
00:48:37,042 --> 00:48:38,291
Tak usah coba lagi.
795
00:48:38,292 --> 00:48:39,333
Kau punya banyak cara,
796
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
pikirkanlah sesuatu.
797
00:48:40,667 --> 00:48:43,416
Jangan kira kau bisa bebas
karena sudah terlibat dalam hal ini.
798
00:48:43,417 --> 00:48:44,457
Kuberitahu ya,
799
00:48:44,458 --> 00:48:45,541
jika aku tidak bebas....
800
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
maka istri dan putrimu kubunuh.
801
00:49:01,917 --> 00:49:04,458
Maaf Kepala Sipir,
aku akan mengambilnya.
802
00:49:09,208 --> 00:49:10,333
Minggir.
803
00:49:20,833 --> 00:49:22,416
Tak banyak pekerjaan
hari ini, Kepala Sipir?
804
00:49:22,417 --> 00:49:24,624
Di situ sangat berdebu,
jangan masuk.
805
00:49:24,625 --> 00:49:26,000
Banyak...
806
00:49:30,167 --> 00:49:31,207
Kepala Sipir,
807
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
apa yang kau lakukan di sini?
808
00:49:32,583 --> 00:49:34,625
Tidak ada,
cuma merenovasi ruang bermain,
809
00:49:35,875 --> 00:49:38,207
melukis, menggergaji kayu.
810
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Kami terpaksa masuk.
811
00:50:19,292 --> 00:50:20,583
Lepaskan terpalnya.
812
00:50:37,833 --> 00:50:39,624
Maaf,
banyak debunya.
813
00:50:39,625 --> 00:50:43,333
Takutnya lantainya tergores,
jadi kugunakn terpal.
814
00:51:00,250 --> 00:51:02,874
Kabelnya belum ditemukan,
jadi kabel dayanya belum diputuskan.
815
00:51:02,875 --> 00:51:04,235
Jadi kita harus tangani dokter...
816
00:51:04,417 --> 00:51:06,874
rumah sakit agar tak bisa bekerja
tanpa lsitrik...
817
00:51:06,875 --> 00:51:09,541
tapi percuma juga
tanpa dokter.
818
00:51:09,542 --> 00:51:11,417
Dokter adalah pegawai eksternal.
819
00:51:11,833 --> 00:51:13,207
Jadi dia kurang peka terhadap bahaya.
820
00:51:13,208 --> 00:51:14,792
Kita akan menanganinya.
821
00:51:15,000 --> 00:51:17,582
Kita harus melakukannya besok,
822
00:51:17,583 --> 00:51:19,250
karena besok adalah Rabu malam.
823
00:51:20,208 --> 00:51:21,832
Bagaimana kalau hari Rabu?
824
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Setiap Rabu,
825
00:51:22,917 --> 00:51:24,917
si Bekas Luka dan dokter
akan bertaruh pada pacuan kuda.
826
00:51:25,250 --> 00:51:28,916
Jadi agar dokter dan
kita bisa keluar.
827
00:51:28,917 --> 00:51:32,624
kita harus dalam kondisi
serius seperti beneran.
828
00:51:32,625 --> 00:51:34,874
Tapi kita tidak bisa
sakit beneran.
829
00:51:34,875 --> 00:51:39,208
Kita harus konsumsi
magnesium oksida.
830
00:51:40,125 --> 00:51:41,499
Kau bisa menerangkannya?
831
00:51:41,500 --> 00:51:45,499
Magnesium oksida bisa
menyebabkan diare.
832
00:51:45,500 --> 00:51:49,457
Dan magnesium oksida bahan
yang umum dalam pengobatan.
833
00:51:49,458 --> 00:51:51,832
Jadi bisa keracunan,
tapi tak beracun...
834
00:51:51,833 --> 00:51:56,333
Yang terpenting,
bisa ditemukan di pintu dapur.
835
00:51:56,708 --> 00:52:00,750
Di dalam pintu
adalah magnesium oksida.
836
00:52:09,083 --> 00:52:11,249
Berapa lama lagi
yang kau butuhkan?
837
00:52:11,250 --> 00:52:12,999
Kami berdiri disini kayak bebek.
838
00:52:13,000 --> 00:52:14,958
Aku harus bongkar
kusennya lebih dulu.
839
00:52:20,417 --> 00:52:22,917
Aku mau buat sandwich.
840
00:52:29,042 --> 00:52:30,518
Penggilas Besar,
Ho Chun.
841
00:52:30,542 --> 00:52:31,625
Biar aku saja.
842
00:52:31,917 --> 00:52:32,917
Santai saja.
843
00:52:32,918 --> 00:52:34,208
Baiklah.
844
00:52:40,625 --> 00:52:42,832
Ini hari Rabu,
kita harus menyelesaikannya.
845
00:52:42,833 --> 00:52:44,583
Kalau tidak,
kita takkan bisa kabur.
846
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Membuat sandwich
cuma sebentar.
847
00:53:26,542 --> 00:53:29,583
Aku tidak peduli,
lakukan sesuatu.
848
00:53:35,292 --> 00:53:36,667
Aku sudah muak denganmu.
849
00:53:39,750 --> 00:53:41,000
Ada apa?
850
00:53:45,958 --> 00:53:47,207
Tenang!
851
00:53:47,208 --> 00:53:49,408
Aku kemari cuma mau buat sandwich,
kenapa terjadi perkelahian?
852
00:53:51,625 --> 00:53:53,250
Siapa bos di sini?
853
00:53:58,000 --> 00:54:00,375
Berhenti berkelahi.
854
00:54:00,750 --> 00:54:02,542
Hentikan!
855
00:54:09,333 --> 00:54:11,583
Hentikan,
berhenti berkelahi.
856
00:54:19,500 --> 00:54:21,583
Berhenti berkelahi...
tenanglah.
857
00:54:24,625 --> 00:54:26,667
Pak, lebih baik
kau bawa ke rumah sakit.
858
00:54:28,042 --> 00:54:29,457
Hentikan, tenanglah.
859
00:54:29,458 --> 00:54:31,500
Kalian bertiga,
ikut aku ke rumah sakit.
860
00:54:31,750 --> 00:54:32,957
Cepatlah.
861
00:54:32,958 --> 00:54:34,457
Aku cuma mau buat sandwich.
862
00:54:34,458 --> 00:54:35,917
Tenanglah.
863
00:54:44,417 --> 00:54:45,500
Bagaimana keadaanmu?
864
00:54:47,292 --> 00:54:48,666
Sabar saja?
865
00:54:48,667 --> 00:54:51,125
Cuma bekas luka kecil.
866
00:54:55,125 --> 00:54:57,499
Para bos berkumpul disini.
867
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Silakan,
tak perlu buru-buru.
868
00:54:59,042 --> 00:55:01,333
Aku akan menutup pintunya.
869
00:55:02,625 --> 00:55:03,958
Ada perubahan rencana.
870
00:55:10,292 --> 00:55:13,000
Aku yang bertanggung jawab di sini.
871
00:55:13,708 --> 00:55:15,792
Bodoh amat
seberapa kuatnya dirimu di luar sana.
872
00:55:16,250 --> 00:55:19,792
Yang aku tahu
kau tak bisa berhasil tanpaku.
873
00:55:20,333 --> 00:55:23,333
Jadi aku harus diberi
kompensasi yang cukup, kan?
874
00:55:23,542 --> 00:55:25,417
Jika kau sanggup,
aku akan bayar.
875
00:55:26,083 --> 00:55:27,167
$6 juta.
876
00:55:29,083 --> 00:55:30,625
$6 juta.
877
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
Aku mau tawarkan diskon.
878
00:55:33,083 --> 00:55:34,750
Belum termasuk tanganku.
879
00:55:37,125 --> 00:55:39,042
Bekas luka ini...
880
00:55:39,833 --> 00:55:43,332
dan penderitaan emosional
karena dikhianati.
881
00:55:43,333 --> 00:55:45,125
Harusnya $10 juta.
882
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
Sepakat,
883
00:55:55,292 --> 00:55:57,125
$10 juta.
884
00:55:57,833 --> 00:55:58,957
Ayo kita bicarakan rencanya.
885
00:55:58,958 --> 00:55:59,958
Sebelumnya...
886
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
bayar dulu.
887
00:56:03,208 --> 00:56:05,417
Mereka mempercayaimu,
888
00:56:05,833 --> 00:56:07,583
tapi aku tidak.
889
00:56:08,000 --> 00:56:11,375
Bagaimana jika kau tidak
bayar setelah kau melarikan diri?
890
00:56:11,792 --> 00:56:13,125
Bukankah aku yang bodoh?
891
00:56:13,333 --> 00:56:15,249
Bukankah kau bodoh
berada di sini seumur hidup?
892
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
Bisa kalian
hentikan omong kosong ini?
893
00:56:17,292 --> 00:56:19,667
Dengarkan Penggilas Besar,
dan berhenti berkelahi.
894
00:56:37,083 --> 00:56:39,292
Dr. Chan,
kau sangat terlambat.
895
00:56:39,417 --> 00:56:41,082
Ya, kondisi bekas
lukanya parah.
896
00:56:41,083 --> 00:56:43,667
Lukanya terinfeksi
dan aku harus mengobatinya.
897
00:56:43,708 --> 00:56:46,417
Kau memang baik,
terima kasih.
898
00:57:11,583 --> 00:57:13,000
Dokter.
899
00:57:14,083 --> 00:57:15,292
Jangan khawatir...
900
00:57:15,708 --> 00:57:16,667
Perkenalkan.
901
00:57:16,668 --> 00:57:19,499
Dr. Chan,
dia kepala rumah sakit disini.
902
00:57:19,500 --> 00:57:20,625
Ini saudara-saudaraku.
903
00:57:21,000 --> 00:57:22,457
Dr. Chan.
/ Halo, Dr. Chan.
904
00:57:22,458 --> 00:57:25,332
Aku meminta mereka
ikut untuk menyemangatimu.
905
00:57:25,333 --> 00:57:27,250
Ayo menang besar malam ini.
906
00:57:31,708 --> 00:57:34,041
Kubawakan anggur merah
untuk merayakannya.
907
00:57:34,042 --> 00:57:35,958
Aku tahu anggur ini,
barang bagus.
908
00:57:36,250 --> 00:57:38,457
Kita simpan dulu anggurnya.
909
00:57:38,458 --> 00:57:39,667
Baiklah, akan kusimpan.
910
00:57:40,000 --> 00:57:41,082
Sial,
911
00:57:41,083 --> 00:57:43,042
aku lupa bawa pembuka botolnya.
912
00:57:44,083 --> 00:57:47,125
- Anak buahku akan mengurusnya.
- Ya, aku akan menanganinya.
913
00:57:47,833 --> 00:57:49,125
Terima kasih.
914
00:58:17,792 --> 00:58:19,874
Dokter,
ayo kita minum.
915
00:58:19,875 --> 00:58:22,124
Tak mungkin,
kita bisa minum jika aku menang.
916
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Jika tidak,
gak bisa!
917
00:58:32,458 --> 00:58:35,249
Balapan pertama,
# 1 'fortune star' menang.
918
00:58:35,250 --> 00:58:37,499
Dan # 6
Kung Hei Fat Choi'
919
00:58:37,500 --> 00:58:39,374
diikuti oleh #4 'Lucky Strike'
di peringkat ke-3.
920
00:58:39,375 --> 00:58:43,250
Kesukaan penonton #3 'Sprinting devil'
berada di posisi ke-4.
921
00:58:45,583 --> 00:58:48,666
Lihatlah #6 dan #9
berlari cepat ke depan.
922
00:58:48,667 --> 00:58:50,749
Kedua kuda ini saling kejar kejaran...
923
00:58:50,750 --> 00:58:52,291
dan sudah menjauh
dari kuda-kuda lainnya.
924
00:58:52,292 --> 00:58:54,416
Antara # 6 dan # 9...
925
00:58:54,417 --> 00:58:56,457
lap terakhir,
#6 'Hercules'
926
00:58:56,458 --> 00:58:58,666
dan #9 'all's well ends well'
masih di depan...
927
00:58:58,667 --> 00:59:00,832
50 meter terakhir,
mereka kerahkan semuanya.
928
00:59:00,833 --> 00:59:02,416
Apakah #6 atau #9?
929
00:59:02,417 --> 00:59:05,666
Akhirnya! #6 'Hercules'
memenangi lomba pacuan kuda.
930
00:59:10,292 --> 00:59:11,874
Penggilas Besar,
931
00:59:11,875 --> 00:59:13,124
kami bertaruh untuk nomor 9.
932
00:59:13,125 --> 00:59:14,958
Kenapa kau elu-elukan #6?
933
00:59:16,667 --> 00:59:18,333
Aku yang salah,
934
00:59:19,042 --> 00:59:21,457
aku mohon maaf Dr. Chan.
935
00:59:21,458 --> 00:59:22,667
Aku bersulang untuk itu.
936
00:59:24,667 --> 00:59:26,167
Berusulang apaan.
937
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
Ada perubahan,
sudah diputuskan kalau...
938
00:59:34,125 --> 00:59:37,999
#6 'Hercules'
menghalangi jalur #9...
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,332
oleh karena itu,
#6 didiskualifikasi...
940
00:59:40,333 --> 00:59:42,957
dan #9 'all's well ends well'
yang memenangkannya....
941
00:59:42,958 --> 00:59:44,667
Sungguh kehidupan wahana halilintar.
942
00:59:47,833 --> 00:59:49,625
Kau memang hebat memilih.
943
00:59:50,250 --> 00:59:52,000
Aku bersulang untuk itu.
944
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Cukup.
945
01:00:02,250 --> 01:00:04,625
Bersulang.
946
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
- Dokter, kau baik-baik saja?
- Aku tak....
947
01:00:13,417 --> 01:00:14,875
Anggurnya sudah habis.
948
01:00:16,833 --> 01:00:18,458
Kita minum lagi lain kali.
949
01:00:20,292 --> 01:00:22,541
Kita akan bantai semuanya
lain kali.
950
01:00:22,542 --> 01:00:23,500
Baiklah.
951
01:00:23,501 --> 01:00:24,791
- Pasti menang!
- Pertahankan!
952
01:00:24,792 --> 01:00:26,083
Daah, dokter.
953
01:00:29,792 --> 01:00:31,712
Bukankah kau bilang
bisa langsung diare?
954
01:00:32,167 --> 01:00:33,457
Mungkin dosisnya kurang.
955
01:00:33,458 --> 01:00:34,708
Belum pernah
kau coba sebelumnya?
956
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
Mana mungkin, bodoh?
957
01:00:41,792 --> 01:00:43,917
Kau sakit perut?
958
01:00:47,292 --> 01:00:48,458
Ya.
959
01:00:48,833 --> 01:00:49,542
Aku juga.
960
01:00:49,543 --> 01:00:51,958
Dokter,
perutku juga sakit.
961
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
Sakit perut akut,
962
01:00:54,250 --> 01:00:56,083
sesak napas...
963
01:00:56,500 --> 01:00:59,583
itu gejala keracunan makanan.
964
01:01:00,167 --> 01:01:01,542
Maaf,
965
01:01:01,875 --> 01:01:03,292
aku yang salah.
966
01:01:03,625 --> 01:01:08,583
Pasti ini gara-gara
anggur murahan ini.
967
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Masuk.
968
01:01:18,958 --> 01:01:19,875
Kepala Sipir,
969
01:01:19,876 --> 01:01:22,332
Ho Chun, Penggilas Besar,
si Bekas Luka, Tin...
970
01:01:22,333 --> 01:01:24,208
dan Dr. Chan
semuanya keracunan makanan.
971
01:01:24,625 --> 01:01:26,333
Dr. Chan juga?
972
01:01:27,292 --> 01:01:29,624
Ikuti sesuai prosedur
dan hubungi ambulance.
973
01:01:29,625 --> 01:01:31,166
Saat insiden itu terjadi...
974
01:01:31,167 --> 01:01:33,541
cctv mengarah
menghadap dinding.
975
01:01:33,542 --> 01:01:34,832
Kurasa ada sesuatu
yang mengganjal.
976
01:01:34,833 --> 01:01:38,208
CCTV itu selalu rusak.
977
01:01:38,625 --> 01:01:40,874
Mereka berhak dilarikan
ke rumah sakit.
978
01:01:40,875 --> 01:01:43,832
Sangat kusarankan
kita selidiki ini.
979
01:01:43,833 --> 01:01:45,207
Bukan kau yang memutuskan.
980
01:01:45,208 --> 01:01:47,042
Tapi ini bukan suatu kebetulan.
981
01:01:49,458 --> 01:01:50,833
Kau Kepala Sipir di sini?
982
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
Bukan, Pak.
983
01:01:52,375 --> 01:01:54,082
Kau yang bertanggung jawab?
984
01:01:54,083 --> 01:01:55,124
Bukan, Pak.
985
01:01:55,125 --> 01:01:56,457
Kau ada pertanyaan lagi?
986
01:01:56,458 --> 01:01:57,542
Tidak, pak.
987
01:01:58,250 --> 01:02:00,416
Hubungi ambulans sekarang
dan larikan mereka ke rumah sakit .
988
01:02:00,417 --> 01:02:01,625
Ya, pak.
989
01:02:55,750 --> 01:02:57,041
Penakut,
pergilah bersama mereka.
990
01:02:57,042 --> 01:02:58,417
Apa?
Aku?
991
01:02:58,542 --> 01:03:00,042
Awasi mereka.
992
01:03:00,750 --> 01:03:01,750
Ya, pak.
993
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Jangan tutup pintunya.
994
01:03:10,125 --> 01:03:12,250
Kepala Sipir, aku berfirasat buruk
tentang ini.
995
01:03:12,958 --> 01:03:14,582
Kumohon agar
aku mengawal para tahanan ini.
996
01:03:14,583 --> 01:03:17,083
Ada ratusan narapidana di sini.
997
01:03:17,375 --> 01:03:19,707
Kau tinggalkan tugasmu
cuma karena 4 orang ini?
998
01:03:19,708 --> 01:03:21,167
Kau sudah pikir matang-matang?
999
01:03:21,500 --> 01:03:23,875
Aku akan bertanggung jawab penuh
atas tindakanku.
1000
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
Tutup pintunya
1001
01:05:05,833 --> 01:05:06,750
Pegang dia.
1002
01:05:06,750 --> 01:05:07,333
Biar aku saja.
1003
01:05:07,333 --> 01:05:08,167
Lepaskan aku!
1004
01:05:08,168 --> 01:05:10,166
Penggilas Besar,
kau kabur lagi?
1005
01:05:10,167 --> 01:05:11,125
Itu bukan urusanmu.
1006
01:05:11,126 --> 01:05:12,582
Aku tak bermaksud usil...
1007
01:05:12,583 --> 01:05:14,582
tapi kenapa aku harus
selalu berada di sini?
1008
01:05:14,583 --> 01:05:16,042
Kau terlalu banyak bertanya.
1009
01:05:26,708 --> 01:05:27,375
Kau baik-baik saja?
1010
01:05:27,376 --> 01:05:29,125
Ada air di sana,
muntahkan semuanya.
1011
01:05:31,917 --> 01:05:32,958
Cepat.
1012
01:05:46,292 --> 01:05:47,292
Sial!
1013
01:06:04,500 --> 01:06:06,667
Ada mobil di seberang hutan,
ayo.
1014
01:06:07,750 --> 01:06:09,125
Cepat...
apa yang kau lakukan?
1015
01:06:13,500 --> 01:06:14,541
Terus kenapa?
1016
01:06:14,542 --> 01:06:15,791
Mulai sekarang,
1017
01:06:15,792 --> 01:06:17,041
jangan ada yang boleh
berkomunikasi dengan dunia luar.
1018
01:06:17,042 --> 01:06:18,957
Lalu bagaimana
aku bisa menghubungi nahkodanya?
1019
01:06:18,958 --> 01:06:20,798
Sudah kusediakan tempat lain
untuk naik kapal.
1020
01:06:21,125 --> 01:06:22,125
Jadi kau tidak percaya padaku.
1021
01:06:22,126 --> 01:06:25,000
Aku tak percaya siapa pun
kecuali diriku sendiri.
1022
01:06:25,292 --> 01:06:26,125
Hentikan,
1023
01:06:26,126 --> 01:06:27,457
jika kita tidak saling percaya.
1024
01:06:27,458 --> 01:06:28,624
Kita akan mengetahuinya
saat kita keluar dari hutan.
1025
01:06:28,625 --> 01:06:29,792
Tunjukkan jalannya.
1026
01:06:57,833 --> 01:07:00,167
Sudah dekat
setelah melewati pohon pisang, ayo.
1027
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Lewat sini.
1028
01:07:07,083 --> 01:07:09,332
Aku tidak bisa...
Aku tak bisa lari...
1029
01:07:09,333 --> 01:07:10,792
Kau kenapa?
1030
01:07:11,625 --> 01:07:14,000
Aku harus istirahat.
/ Kau bisa berjalan.
1031
01:07:14,125 --> 01:07:15,167
Ayo pergi!
1032
01:07:24,708 --> 01:07:26,375
Mereka melihatku.
1033
01:07:26,833 --> 01:07:28,417
Kurasa anjing itu melihat kita.
1034
01:07:28,625 --> 01:07:30,875
Tinggalkan saja aku,
kalian duluanlah.
1035
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
Kenapa kau berlari?
Anjing itu tidak mengejar kita.
1036
01:08:09,167 --> 01:08:10,250
Duduk.
1037
01:08:17,167 --> 01:08:18,667
Mobilnya ada di sana.
1038
01:08:28,167 --> 01:08:29,208
Ganti baju.
1039
01:08:30,292 --> 01:08:31,292
Bajunya.
1040
01:08:34,125 --> 01:08:35,750
Dimana Tin?
1041
01:08:36,167 --> 01:08:37,833
Dia akan menyusul kita
jika dia baik saja.
1042
01:08:38,000 --> 01:08:38,667
Ayo pergi.
1043
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Tidak,
aku tak mau tinggalkan siapa pun.
1044
01:08:40,042 --> 01:08:41,922
- Aku akan pergi mencarinya.
- Jangan keluar dari mobil.
1045
01:08:43,375 --> 01:08:45,707
Aku ulangi lagi,
aku yang bertanggung jawab sekarang.
1046
01:08:45,708 --> 01:08:46,708
Jalan.
1047
01:08:49,958 --> 01:08:51,042
Tutup pintunya.
1048
01:08:52,917 --> 01:08:53,917
Mau kemana?
1049
01:08:54,083 --> 01:08:55,708
Pak Sha Wan,
ayo berangkat!
1050
01:09:52,542 --> 01:09:53,500
Sial!
1051
01:09:53,542 --> 01:09:54,958
- Gimana sekarang?
- Yang benar saja?
1052
01:09:55,125 --> 01:09:56,166
Mobil ini mengacaukanmu.
1053
01:09:56,167 --> 01:09:58,542
Yang benar saja,
kau nyetir seperti seorang pembalap.
1054
01:10:01,958 --> 01:10:03,125
Akan kubantu.
1055
01:10:08,208 --> 01:10:09,332
Bagaimana istri dan putriku?
1056
01:10:09,333 --> 01:10:11,667
Sudah kutelpon polisi,
mereka akan melindunginya.
1057
01:10:11,750 --> 01:10:13,791
Si idiot ini sudah
merusak ponselku.
1058
01:10:13,792 --> 01:10:14,542
Aku tidak bisa hubungi polisi.
1059
01:10:14,543 --> 01:10:15,667
Kita mesti gimana sekarang?
1060
01:10:21,792 --> 01:10:23,291
Kita antar saja dia sekarang.
1061
01:10:23,292 --> 01:10:25,583
Tidak, kita tidak bisa.
1062
01:10:26,125 --> 01:10:28,208
Kita dalam masalah
jika polisi tak bisa menemukannya.
1063
01:10:28,417 --> 01:10:29,708
Jadi apa rencana kita?
1064
01:10:30,500 --> 01:10:32,250
Kita jalani saja,
mengulur waktu.
1065
01:10:35,917 --> 01:10:36,792
Bagaimana mobilnya?
1066
01:10:36,793 --> 01:10:38,291
Mesinnya kepanasan,
kita butuh air,
1067
01:10:38,292 --> 01:10:39,582
air kencingmu,
atau beli air?
1068
01:10:39,583 --> 01:10:40,666
Kau tak periksa mobilnya?
1069
01:10:40,667 --> 01:10:41,832
Mana aku bisa?
1070
01:10:41,833 --> 01:10:43,542
Aku sudah isi bensin,
bukan air.
1071
01:10:44,667 --> 01:10:46,583
Kita cek dulu
apa kita bisa beli air?
1072
01:10:46,625 --> 01:10:48,667
Tunggu,
kita pergi sama-sama.
1073
01:10:49,042 --> 01:10:50,042
Dorong mobilnya.
1074
01:11:14,417 --> 01:11:15,583
Ada toko di depan.
1075
01:11:16,333 --> 01:11:17,500
Dorong lebih kuat.
1076
01:11:18,917 --> 01:11:20,000
Dorong lebih kuat.
1077
01:11:23,875 --> 01:11:24,875
Sudah sampai.
1078
01:11:27,958 --> 01:11:28,958
Aku akan beli air.
1079
01:11:30,042 --> 01:11:31,500
Bekas Luka,
pergilah bersamanya.
1080
01:11:39,042 --> 01:11:40,242
Aku mau beli air.
1081
01:11:41,000 --> 01:11:42,167
Berapa botol?
1082
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Tiga.
1083
01:11:44,708 --> 01:11:45,750
Tiga, kan?
1084
01:11:49,917 --> 01:11:53,625
Ngomongnya jelas,
cuma tiga,
1085
01:11:53,708 --> 01:11:56,042
4, atau 5.
1086
01:12:06,417 --> 01:12:07,750
Aku mau beli biskuit batang.
1087
01:12:08,083 --> 01:12:09,207
Berapa bungkus?
1088
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Sebanyak-banyaknya.
1089
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
Terima kasih.
1090
01:12:25,875 --> 01:12:28,042
Tiga bungkus,
dan tiga botol.
1091
01:12:29,333 --> 01:12:30,875
Ambil saja kembaliannya,
hitung uangnya.
1092
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
Jam 11 malam hari ini.
1093
01:12:37,876 --> 01:12:40,208
Para narapidana melarikan diri
dari penjara Stanley.
1094
01:12:40,250 --> 01:12:42,167
4 buronan sedang
dalam pelarian.
1095
01:12:42,208 --> 01:12:44,999
Lembaga pemasyarakatan
dan polisi sedang mengejar buronan itu.
1096
01:12:45,000 --> 01:12:47,457
Jika ada yang melihat
sesuatu yang mencurigakan...
1097
01:12:47,458 --> 01:12:49,625
harap hubungi nomor telpon ini
atau hubungi polisi.
1098
01:12:53,917 --> 01:12:56,375
Bosku bilang
ada bonus hari ini.
1099
01:12:56,542 --> 01:12:58,042
Tunggulah.
1100
01:13:06,875 --> 01:13:08,417
Polisi akan tahu
kita ada di sini.
1101
01:13:09,708 --> 01:13:11,833
Kita berada di antah berantah,
mana mungkin bisa menemukan kita?
1102
01:13:14,500 --> 01:13:15,624
Semuanya tenang.
1103
01:13:15,625 --> 01:13:17,167
Kita pergi sekarang.
1104
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Polisi tidak akan menemukan kita.
1105
01:13:20,125 --> 01:13:21,582
Tapi gadis ini sudah
melihat kita.
1106
01:13:21,583 --> 01:13:24,082
Ini bukan salahku,
dia menyuruhku menghubungi polisi.
1107
01:13:24,083 --> 01:13:26,250
Sesuatu tentang Pak Sha Wan,
aku tidak tahu apa-apa.
1108
01:13:29,542 --> 01:13:30,542
Mau menipuku?
1109
01:13:30,708 --> 01:13:32,542
Untungnya,
aku ubah lokasi penjemputan.
1110
01:13:32,917 --> 01:13:34,667
Kalau tidak,
aku akan tertangkap basah.
1111
01:13:40,583 --> 01:13:42,625
Kalau begitu
aku akan membawamu kembali.
1112
01:13:43,458 --> 01:13:44,458
Pintar,
1113
01:13:45,083 --> 01:13:46,458
mau menjebakku.
1114
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Ayo.
1115
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Sudah lama tidak berkelahi.
1116
01:13:52,417 --> 01:13:54,125
Perkelahian di dapur
belum cukup.
1117
01:13:59,875 --> 01:14:00,875
Ayo lakukan.
1118
01:15:19,958 --> 01:15:21,250
Berapa lama lagi?
1119
01:15:24,083 --> 01:15:25,583
Selama yang dibutuhkan.
1120
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Keluar...
1121
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Keluar.
1122
01:16:05,042 --> 01:16:06,208
Berdiri.
1123
01:16:09,208 --> 01:16:10,625
Kenapa kau menahanku?
1124
01:16:11,292 --> 01:16:12,499
Aku tak peduli jika
kalian tak mau kabur.
1125
01:16:12,500 --> 01:16:13,583
Tapi kenapa memaksakan ini padaku?
1126
01:16:13,667 --> 01:16:15,249
Memaksamu?
Kaulah yang...
1127
01:16:15,250 --> 01:16:16,958
memaksa kami
melarikan diri bersamamu.
1128
01:16:17,375 --> 01:16:20,250
Aku mau pergi,
tapi tidak bersamamu.
1129
01:16:20,375 --> 01:16:21,167
Meski kau berhasil melarikan diri.
1130
01:16:21,168 --> 01:16:22,291
Kau akan jadi
buronan selamanya.
1131
01:16:22,292 --> 01:16:23,208
Kau tak bakalan bisa bebas.
1132
01:16:23,209 --> 01:16:25,009
Terserah pilihanmu,
mau menerima nasib burukmu..
1133
01:16:25,750 --> 01:16:27,625
tapi aku tak mau sia-siakan
kesempatan ini.
1134
01:16:27,792 --> 01:16:30,458
Semuanya mundur.
1135
01:16:37,125 --> 01:16:39,500
Kesempatanmu
sudah hilang dari awal.
1136
01:17:35,250 --> 01:17:36,999
Jadi anjing itu
tidak menangkapmu?
1137
01:17:37,000 --> 01:17:38,291
Untungnya aku lari...
1138
01:17:38,292 --> 01:17:39,875
dan melihat plat mobilmu.
1139
01:17:40,167 --> 01:17:41,624
Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu
di mana menemukanmu?
1140
01:17:41,625 --> 01:17:43,249
Petugas Cheung
bisa diandalkan,
1141
01:17:43,250 --> 01:17:44,541
dia orangnya jujur.
1142
01:17:44,542 --> 01:17:46,125
Aku tahu
kita tak masalah dengan bantuannya.
1143
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
Petugas Cheung,
aku ada permintaan.
1144
01:17:50,250 --> 01:17:51,749
Ho Chun memaksa kami
untuk mengeluarkannya.
1145
01:17:51,750 --> 01:17:52,500
Jika kami tidak mematuhinya...
1146
01:17:52,501 --> 01:17:53,542
dia akan bunuh keluarga kami.
1147
01:17:53,833 --> 01:17:54,999
Kenapa kau tidak hubungi polisi?
1148
01:17:55,000 --> 01:17:57,124
Polisi tidak akan percaya
tanpa bukti.
1149
01:17:57,125 --> 01:17:58,417
Jadi kami punya rencana.
1150
01:17:58,583 --> 01:18:00,041
Kami akan pura-pura menyetujuinya...
1151
01:18:00,042 --> 01:18:01,542
dan kau akan
menangkapnya di atas kapal.
1152
01:18:01,750 --> 01:18:03,666
Dia akan tertangkap basah
dengan bukti cukup.
1153
01:18:03,667 --> 01:18:04,875
Kenapa aku?
1154
01:18:06,250 --> 01:18:07,542
Karena kami mengandalkanmu.
1155
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Haruskah kita beritahukan
Kepala Sipir Tang?
1156
01:18:11,208 --> 01:18:13,708
Kurasa ada sesuatu
yang mencurigakan tentang dirinya.
1157
01:18:14,625 --> 01:18:15,957
Bagaimana kabar istri
dan putriku?
1158
01:18:15,958 --> 01:18:17,416
Jangan khawatir,
mereka baik saja.
1159
01:18:17,417 --> 01:18:19,375
Polisi sudah melindungi mereka.
1160
01:18:20,083 --> 01:18:21,666
Syukurlah kalau begitu.
1161
01:18:21,667 --> 01:18:23,499
Dr. Chan?
Apa dia baik baik saja?
1162
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
Jika dia dalam masalah,
kami bisa bahaya.
1163
01:18:25,167 --> 01:18:26,666
Dia dilarikan ke rumah sakit.
1164
01:18:26,667 --> 01:18:28,083
Kondisinya stabil.
1165
01:18:51,042 --> 01:18:52,042
Masuk.
1166
01:18:53,792 --> 01:18:56,083
Pak,
ICAC mau menemuimu.
1167
01:19:02,167 --> 01:19:03,791
Aku penyelidik senior
bersama ICAC.
1168
01:19:03,792 --> 01:19:06,082
Kau dicurigai menerima suap
sebagai pejabat pemerintah...
1169
01:19:06,083 --> 01:19:08,624
dan memperlakuan secara khusus
narapidana Ho Chun.
1170
01:19:08,625 --> 01:19:10,874
Bawahanmu Cheung Yuen
yang melaporkan ke kami.
1171
01:19:10,875 --> 01:19:13,124
Kau izinkan Ho Chun
menggunakan telponmu...
1172
01:19:13,125 --> 01:19:14,874
tanpa bermohon sesuai aturan.
1173
01:19:14,875 --> 01:19:17,041
Dan juga memutuskan berat sebelah,
1174
01:19:17,042 --> 01:19:19,750
petugas Cheung bersedia bersaksi
melawanmu di pengadilan.
1175
01:19:21,125 --> 01:19:22,875
Kami sudah menerima
catatan telpon...
1176
01:19:23,375 --> 01:19:25,166
memastikan kalau
panggilan dari Ho Chun...
1177
01:19:25,167 --> 01:19:27,167
berasal dari telepon kantormu.
1178
01:19:27,833 --> 01:19:29,457
Kami ada bukti yang jelas.
1179
01:19:29,458 --> 01:19:30,958
Tolong kerjasamanya.
1180
01:19:32,583 --> 01:19:33,958
Narapidana juga punya hak.
1181
01:19:34,583 --> 01:19:36,332
Kenapa dia tak bisa
gunakan telepon?
1182
01:19:36,333 --> 01:19:37,958
Aku tidak tahu
siapa yang dia hubungi.
1183
01:19:39,000 --> 01:19:40,250
Memakai telepon memang tak masalah...
1184
01:19:40,500 --> 01:19:42,707
tapi rekening ibu mertuamu...
1185
01:19:42,708 --> 01:19:45,000
menerima transferan
dalam jumlah besar baru-baru ini.
1186
01:19:45,292 --> 01:19:46,916
Dan uang itu berasal
dari rekening luar negeri...
1187
01:19:46,917 --> 01:19:48,708
yang merupakan
milik perusahaan Ho Chun.
1188
01:19:49,708 --> 01:19:51,916
Ada bukti bahwa
kau melakukan korupsi...
1189
01:19:51,917 --> 01:19:54,792
untuk membantu Ho Chun
melarikan diri dari penjara.
1190
01:19:55,667 --> 01:19:57,042
Ikut ke kantor bersama kami.
1191
01:20:35,625 --> 01:20:39,832
Ho Chun, kami sudah
membantumu melarikan diri...
1192
01:20:39,833 --> 01:20:41,541
tapi kau ditangkap
oleh pihak kepolisian.
1193
01:20:41,542 --> 01:20:43,292
Itu bukan salah kami.
1194
01:20:43,792 --> 01:20:46,833
Kau harus bayar.
1195
01:20:48,208 --> 01:20:49,499
Aku tidak tahu
kepada siapa yang dibayar?
1196
01:20:49,500 --> 01:20:50,917
Itu benar.
1197
01:20:52,208 --> 01:20:54,792
Bersikap baiklah padanya.
1198
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
Dia akan lama disini.
1199
01:20:57,375 --> 01:20:59,167
Kalian harus saling mengandalkan.
1200
01:21:00,250 --> 01:21:03,833
"Ho Chun, harus dihukum"
1201
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
Hei, lihatlah.
1202
01:21:52,417 --> 01:21:57,083
"Kepala Sipir Tang,
dihukum 10 tahun"
1203
01:22:03,625 --> 01:22:08,917
"Bersambung"
1204
01:22:08,941 --> 01:22:43,941
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
84248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
