Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:06,390
Abro mis ojos
2
00:00:07,570 --> 00:00:13,119
Es tu cara la que veo
3
00:00:14,174 --> 00:00:20,388
Y la voz en el espejo
4
00:00:21,036 --> 00:00:22,161
Me susurra:
5
00:00:22,186 --> 00:00:26,646
"Vuelve conmigo"
6
00:00:27,037 --> 00:00:32,816
Puedo intentar escapar
7
00:00:33,644 --> 00:00:39,229
Pero mientras viva
8
00:00:39,953 --> 00:00:45,067
Hay una voz en el espejo
9
00:00:46,336 --> 00:00:51,320
Diciendo: "Cari�o, perdona"
10
00:00:51,610 --> 00:00:57,458
Aunque est� mal necesitarte tanto
11
00:00:57,959 --> 00:01:02,255
Cuando puedes hacerme mucho da�o
12
00:01:02,427 --> 00:01:09,091
Esta nostalgia muy dentro de m�
13
00:01:09,896 --> 00:01:15,469
No te puedo dejar marchar
14
00:01:16,567 --> 00:01:22,481
�Volver� para amarte?
15
00:01:23,012 --> 00:01:28,449
�Para sentir tu c�lida caricia?
16
00:01:29,318 --> 00:01:34,739
Le pregunto a la voz
en el espejo
17
00:01:36,005 --> 00:01:43,044
Y la respuesta es: "S�"
18
00:01:49,352 --> 00:01:52,536
Este es el informe real de un
terror abrumador...
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,587
...y los esfuerzos de un hombre
para sobrevivir a �l.
20
00:01:55,712 --> 00:01:59,095
Los nombres reales no se pueden usar
por motivos que resultar�n obvios.
21
00:02:32,662 --> 00:02:33,862
Un truco especial.
22
00:02:34,185 --> 00:02:37,200
Normalmente, lo giras tres veces
y le dan un buen golpe.
23
00:02:37,474 --> 00:02:40,874
Y si tienes suerte, obtienes
6 o 7 gotas de agua caliente.
24
00:02:45,484 --> 00:02:47,030
Ah� lo tienes, �ves?
25
00:02:47,678 --> 00:02:49,997
El congelador es peque�o, pero...
26
00:02:50,232 --> 00:02:52,115
...he pedido que lo ensanchen.
27
00:02:52,545 --> 00:02:54,622
Hay mucho espacio para
la despensa.
28
00:02:54,685 --> 00:02:56,497
La ba�era est� por aqu�.
29
00:03:15,752 --> 00:03:17,041
Estamos rodeados.
30
00:03:22,178 --> 00:03:24,513
A�n no hemos terminado
con la ronda de reconocimiento.
31
00:03:26,896 --> 00:03:29,351
Recuerde no preocuparse por ese
interruptor porque no funciona.
32
00:03:33,657 --> 00:03:36,547
La mujer que viv�a aqu� antes
se olvid� de algunos amigos.
33
00:03:40,989 --> 00:03:42,449
Hay muchos ni�os por aqu�.
34
00:03:42,590 --> 00:03:45,020
Las rentas bajas y los ni�os
van de la mano.
35
00:03:45,068 --> 00:03:46,396
�Por qu�?
�Le molestan los ni�os?
36
00:03:46,412 --> 00:03:47,412
A mi esposo.
37
00:03:47,779 --> 00:03:49,349
Realmente no es que le molesten.
38
00:03:49,373 --> 00:03:50,708
Le encantan los ni�os.
39
00:03:50,857 --> 00:03:54,029
Es solo que ha estado enfermo
y le recuerdan...
40
00:03:57,535 --> 00:03:59,017
No es una mala cama.
41
00:04:01,562 --> 00:04:03,103
Bueno, no demasiado mala.
42
00:04:03,463 --> 00:04:06,716
�Pero qui�n alquila un palacio
amueblado por 22 d�lares al mes?
43
00:04:07,209 --> 00:04:08,435
Servir�.
44
00:04:08,592 --> 00:04:09,958
Por un tiempo.
45
00:04:10,224 --> 00:04:11,372
Le pagar�.
46
00:04:14,037 --> 00:04:15,232
Mi bolso.
47
00:04:15,928 --> 00:04:17,748
Debo haberlo dejado ah� fuera.
48
00:04:24,899 --> 00:04:27,047
�No deber�as haber hecho
un inventario r�pido?
49
00:04:28,071 --> 00:04:29,313
No seas idiota.
50
00:04:30,873 --> 00:04:32,380
Alquilaremos la casa.
51
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
�De acuerdo?
52
00:04:35,217 --> 00:04:37,294
En esta habitaci�n
funciona todo.
53
00:04:37,553 --> 00:04:39,536
Bueno, el radiador no es
muy bueno, pero...
54
00:04:39,561 --> 00:04:41,450
...con este tiempo, cr�ame,
no lo necesitar�n.
55
00:04:41,638 --> 00:04:43,521
Le dar� un cheque.
56
00:04:48,235 --> 00:04:51,774
Supongo que la compa��a de tel�fonos
tendr� 27 d�lares con 50.
57
00:04:53,078 --> 00:04:55,172
�En qu� trabaja, Sr. Burton?
58
00:04:57,065 --> 00:05:00,102
Mi esposo es artista comercial,
pero ya le dije que ha estado enfermo.
59
00:05:00,243 --> 00:05:01,984
Oh, s�, lo hab�a olvidado.
60
00:05:02,087 --> 00:05:03,490
Le corresponden...
61
00:05:03,800 --> 00:05:05,971
...5 d�lares con 50 de cambio.
62
00:05:06,003 --> 00:05:07,589
Lo arreglar� con mi hijo Gene.
63
00:05:07,644 --> 00:05:09,768
Y le dar� dos m�s
por ese congelador.
64
00:05:10,206 --> 00:05:12,389
Bueno, espero que sean felices aqu�.
65
00:05:22,268 --> 00:05:23,268
Funcion�.
66
00:05:23,862 --> 00:05:26,002
En esta habitaci�n funciona todo.
67
00:05:47,234 --> 00:05:49,591
Es como vivir en un experimento.
68
00:05:58,573 --> 00:06:00,166
Sigo cargando con esto.
69
00:06:00,362 --> 00:06:01,362
Pues claro.
70
00:06:01,828 --> 00:06:04,046
El Sr. Hornsby regresa
de New York.
71
00:06:04,078 --> 00:06:05,436
Se los ense�ar�s.
72
00:06:05,578 --> 00:06:06,913
Y dir�:
73
00:06:07,437 --> 00:06:09,757
- "Vaya un genio".
- Ellen.
74
00:06:09,950 --> 00:06:12,926
Estas cosas tienen
5, 6 y 10 a�os.
75
00:06:13,099 --> 00:06:15,988
�Cu�ntas veces he de decirte
que no voy a ver a Hornsby?
76
00:06:16,013 --> 00:06:18,146
Fue una locura contestar
al anuncio.
77
00:06:19,013 --> 00:06:21,832
Cuando me pregunte qu� he estado
haciendo estos �ltimos a�os,
78
00:06:21,857 --> 00:06:22,997
...�qu� le digo?
79
00:06:23,022 --> 00:06:24,052
�Observar los p�jaros?
80
00:06:24,076 --> 00:06:26,880
- Pero en su carta dec�a...
- �No sigas sacando eso!
81
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
Muy bien.
82
00:06:48,531 --> 00:06:49,889
Pero te pregunto:
83
00:06:51,343 --> 00:06:53,874
�Has visto alguna vez una salchicha
de Frankfurt m�s hermosa?
84
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
�Parad!
85
00:07:01,009 --> 00:07:02,476
��Quer�is, por favor?!
86
00:07:02,642 --> 00:07:03,642
�Marchaos!
87
00:07:16,921 --> 00:07:19,560
�Por qu� no te echas en el sof�
hasta que haya terminado, cari�o?
88
00:07:19,693 --> 00:07:21,591
Solo necesitas descansar un poco.
89
00:07:23,822 --> 00:07:25,439
Descansar un poco...
90
00:07:56,177 --> 00:07:57,567
Eh, se�ora.
91
00:07:57,834 --> 00:07:59,654
�Quiere que le ponga esto
en el congelador?
92
00:07:59,686 --> 00:08:00,833
S�, por favor.
93
00:08:00,928 --> 00:08:02,857
- Y dale las gracias a tu madre.
- Muy bien.
94
00:08:02,882 --> 00:08:05,654
Y deja el cambio de mi cheque
sobre el fregadero, �quieres?
95
00:08:05,795 --> 00:08:08,216
Oh, se lo acabo de dar
a su esposo.
96
00:08:15,115 --> 00:08:17,060
�l me abri� y se lo di.
97
00:08:27,863 --> 00:08:29,694
Quiz�s se fue a comprar.
98
00:09:00,532 --> 00:09:02,196
�Arriba!
99
00:09:03,732 --> 00:09:05,122
�Arriba!
100
00:09:07,662 --> 00:09:09,700
�Vamos, arriba todos!
101
00:09:09,732 --> 00:09:10,935
�Hora de lavarse!
102
00:09:10,967 --> 00:09:12,724
Venga, vamos.
103
00:09:13,482 --> 00:09:14,482
�Despertad!
104
00:09:25,881 --> 00:09:27,099
�D�nde estoy?
105
00:09:27,764 --> 00:09:29,130
��D�nde estoy?!
106
00:09:32,615 --> 00:09:35,793
- �Qu� he hecho?
- Tranquilo, tranquilo, chico.
107
00:09:40,038 --> 00:09:41,998
176R
108
00:09:42,052 --> 00:09:43,350
Vaya, �qu� te parece?
109
00:09:43,366 --> 00:09:44,506
�Qu� he hecho?
110
00:09:44,531 --> 00:09:47,755
Un bomboncito como t� mezclado
en un homicidio involuntario.
111
00:09:48,912 --> 00:09:50,818
Homi...
Homicidio involuntario.
112
00:09:50,849 --> 00:09:52,521
Rel�jate.
113
00:09:52,607 --> 00:09:54,802
Eres un borracho com�n
como todos los dem�s.
114
00:09:56,708 --> 00:09:59,325
�Venga, arriba,
ponte de pie!
115
00:09:59,396 --> 00:10:02,435
Estaba con gente que conoc�a
desde hace mucho tiempo.
116
00:10:02,467 --> 00:10:05,057
Crecimos en el mismo
vecindario.
117
00:10:05,183 --> 00:10:07,034
Incluso se llevaron
mis zapatos.
118
00:10:07,074 --> 00:10:08,074
�Fuera!
119
00:10:08,097 --> 00:10:09,393
�L�vate!
120
00:10:09,824 --> 00:10:12,052
- He vuelto.
- Buenos d�as, Charlie.
121
00:10:12,076 --> 00:10:13,880
Por nada, estoy aqu�
por nada.
122
00:10:13,907 --> 00:10:16,091
S�, por eso est�s aqu�.
�Venga, vamos!
123
00:10:16,123 --> 00:10:18,700
- �Estoy preso?
- T� nunca lo est�s, Charlie.
124
00:10:18,732 --> 00:10:21,200
- S�, pero...
- �Venga, en pie, vamos!
125
00:10:21,232 --> 00:10:22,232
�Por nada!
126
00:10:22,279 --> 00:10:23,575
�Venga, vamos!
127
00:10:24,978 --> 00:10:26,876
�De pie, vamos, despierta!
128
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
Bueno...
129
00:10:29,834 --> 00:10:32,294
Vamos, despierta.
En pie, vamos.
130
00:10:32,560 --> 00:10:35,122
- El sitio m�s lleno de la ciudad, �eh?
- S�.
131
00:10:37,815 --> 00:10:40,384
Aunque me sorprendi� algo despertar
en una jaula de borrachos.
132
00:10:41,424 --> 00:10:43,259
Probablemente sea tu primera vez.
133
00:10:44,065 --> 00:10:45,447
La primera vez...
134
00:10:46,201 --> 00:10:48,286
Bromeaba, yo nac� en
una de estas.
135
00:10:49,529 --> 00:10:51,591
Llevaba 20 meses sobrio.
136
00:10:51,985 --> 00:10:53,079
20 meses
137
00:10:53,564 --> 00:10:55,462
�C�mo lo hiciste,
con espejos?
138
00:10:56,638 --> 00:10:58,105
M�s cerca de lo que piensas.
139
00:10:59,317 --> 00:11:01,671
Te invito a un caf� cuando
salgamos de aqu�, si quieres.
140
00:11:01,773 --> 00:11:03,062
No, gracias.
141
00:11:03,523 --> 00:11:05,601
Un caf� no es lo que necesito.
142
00:11:12,426 --> 00:11:14,332
Me quedaban unos 20 centavos.
143
00:11:14,426 --> 00:11:17,302
Ens��ame el recibo en el que
diga algo sobre el dinero.
144
00:11:18,201 --> 00:11:20,654
Salen sin necesidad
de ver al juez,
145
00:11:20,679 --> 00:11:23,521
...y suponen que debemos pagarles
tambi�n la primera copa.
146
00:11:23,591 --> 00:11:25,474
Lo hacen siempre.
147
00:11:25,912 --> 00:11:27,443
�Javi Pastor!
148
00:11:27,678 --> 00:11:29,115
�Frank Gilbert!
149
00:11:32,971 --> 00:11:33,971
�Eh!
150
00:11:34,964 --> 00:11:35,964
Hola.
151
00:11:36,386 --> 00:11:38,580
Lamento haberte mandado
a paseo antes.
152
00:11:38,690 --> 00:11:39,698
Olv�dalo.
153
00:11:39,714 --> 00:11:42,888
- Esos empujones por la ma�ana...
- S�, claro.
154
00:11:44,102 --> 00:11:48,000
Si hay alguna forma segura de
mantenerse sobrio, mejor la encuentro.
155
00:11:48,748 --> 00:11:50,716
No s� nada de una forma infalible.
156
00:11:50,795 --> 00:11:53,083
Bueno, 20 meses sobrio.
157
00:11:53,107 --> 00:11:54,536
Eso ya es algo.
158
00:11:55,599 --> 00:11:58,197
Un tipo en New York ten�a
una cl�nica, eso es todo.
159
00:11:58,865 --> 00:12:00,661
�D�nde?
�D�nde era eso?
160
00:12:03,029 --> 00:12:05,052
No me gusta admitirlo,
est�s hecho mierda.
161
00:12:06,428 --> 00:12:07,967
Tratas de conseguir...
162
00:12:08,264 --> 00:12:09,748
...ayuda espiritual.
163
00:12:10,475 --> 00:12:11,475
�Espiritual?
164
00:12:11,678 --> 00:12:12,920
Extra�o, �eh?
165
00:12:15,928 --> 00:12:16,928
Muy bien.
166
00:12:17,224 --> 00:12:19,841
Me llamo Harry Graham, toco la
trompeta en una peque�a banda,
167
00:12:19,865 --> 00:12:22,271
...en este garito, el "Blue Grotto",
toda la semana.
168
00:12:22,709 --> 00:12:24,825
P�sate alguna vez,
podr�a interesarte.
169
00:12:25,467 --> 00:12:26,667
Espera un momento.
170
00:12:28,037 --> 00:12:30,419
�Por qu� alguna vez?
�Qu� tiene de malo ahora?
171
00:12:30,818 --> 00:12:33,458
Hay un bar al otro lado de la calle.
Podr�amos entrar.
172
00:12:33,717 --> 00:12:35,544
Podr�as contarme...
173
00:12:37,967 --> 00:12:39,146
Espera.
174
00:12:39,787 --> 00:12:40,904
No bromeo, yo...
175
00:12:40,999 --> 00:12:43,099
...de verdad quiero saber
sobre eso.
176
00:12:43,584 --> 00:12:46,534
�Desde cu�ndo un borracho
puede enga�ar a otro?
177
00:12:46,949 --> 00:12:48,245
Pero gracias.
178
00:12:50,183 --> 00:12:51,183
Gracias.
179
00:12:52,261 --> 00:12:53,558
�Por qu�?
180
00:13:32,448 --> 00:13:33,690
Jim.
181
00:13:35,315 --> 00:13:37,143
�Para qu� has venido aqu�?
182
00:13:37,753 --> 00:13:39,235
A recoger los restos.
183
00:13:43,938 --> 00:13:45,344
Beau Brummel.
184
00:13:47,196 --> 00:13:50,641
Te dejar� en la oficina del Dr. Karnes
de camino al trabajo.
185
00:13:55,128 --> 00:13:58,415
Pens� que quedar�a algo de dinero
despu�s de la noche anterior.
186
00:13:59,069 --> 00:14:00,881
Vamos.
Hay una parada de autob�s.
187
00:14:00,912 --> 00:14:02,693
�Por qu� no vas a trabajar
t� solita?
188
00:14:02,803 --> 00:14:04,584
S� d�nde est� la oficina
del Dr. Karnes.
189
00:14:04,678 --> 00:14:07,302
- Me dijo que te llevara.
- �Me da igual lo que te dijera!
190
00:14:08,782 --> 00:14:10,693
Puedo llegar yo solo.
191
00:14:15,709 --> 00:14:18,857
Vale, vale, ir� contigo, pero
has de darme dos minutos...
192
00:14:18,890 --> 00:14:20,630
...para enderezarme.
193
00:14:20,834 --> 00:14:21,552
Jim...
194
00:14:21,599 --> 00:14:24,255
Tranquila, �cu�nto crees que
puede durar un d�lar?
195
00:14:24,303 --> 00:14:25,904
�No puedes resistir una hora?
196
00:14:25,921 --> 00:14:28,873
Si no te gusta, �por qu� no coges
el autob�s y te largas?
197
00:14:29,506 --> 00:14:31,592
Podr�a hacer eso.
198
00:15:07,334 --> 00:15:08,810
�Qu� ser�?
199
00:15:10,873 --> 00:15:13,122
Ya que no vende gardenias,
200
00:15:14,592 --> 00:15:16,693
...tendr� que conformarme
con un bourbon.
201
00:15:16,771 --> 00:15:17,771
S�, se�or.
202
00:15:24,295 --> 00:15:25,904
S�bete la manga.
203
00:15:32,479 --> 00:15:34,826
Espero que te duela
de narices.
204
00:15:37,037 --> 00:15:38,286
As� es.
205
00:15:42,709 --> 00:15:43,709
Sujeta.
206
00:15:45,286 --> 00:15:47,497
�Por qu� te sigue trayendo
Ellen por aqu�?
207
00:15:47,553 --> 00:15:50,240
�Qu� espera que hagan
unos pocas vitaminas?
208
00:15:50,287 --> 00:15:52,013
Ellen es alguien que
vive seg�n la fe.
209
00:15:52,045 --> 00:15:53,045
�Y t�?
210
00:15:53,701 --> 00:15:55,904
Echo de menos tu trato con
los pacientes, Leon.
211
00:15:55,928 --> 00:15:59,388
Har� un descuento en la factura
y ya ver� qu� puedo hacer.
212
00:16:01,791 --> 00:16:03,115
No lo dije en serio.
213
00:16:05,021 --> 00:16:06,380
Chico, lo que me haces.
214
00:16:06,420 --> 00:16:08,099
Ya sabes que soy un buen tipo.
215
00:16:08,137 --> 00:16:10,357
Deber�as o�rme al tel�fono
a las tres de la madrugada...
216
00:16:10,382 --> 00:16:12,716
...tranquilizando a cualquier
viejo hipocondriaco.
217
00:16:13,107 --> 00:16:14,724
Amable, gentil.
218
00:16:14,795 --> 00:16:16,271
Comprensivo.
219
00:16:16,357 --> 00:16:17,607
Pero t�...
220
00:16:19,428 --> 00:16:22,794
La historia del caso de los
dos Jim Burton.
221
00:16:23,978 --> 00:16:27,185
�Sabes que ya llevas 6 a�os
viniendo a verme?
222
00:16:28,168 --> 00:16:30,411
Tu primera visita fue con Ellen.
223
00:16:30,497 --> 00:16:33,114
Los dos pregunt�ndoos
si podr�a estar embarazada.
224
00:16:33,365 --> 00:16:35,521
Todo bastante seguro.
225
00:16:37,959 --> 00:16:40,083
Tras eso, lo de costumbre.
226
00:16:40,271 --> 00:16:42,857
Problemas digestivos,
dolores de cabeza.
227
00:16:43,178 --> 00:16:45,310
Un u�ero.
228
00:16:46,365 --> 00:16:49,480
Y unos pocos a�os despu�s
el primer Jim Burton se fue.
229
00:16:50,121 --> 00:16:51,253
Y el otro,
230
00:16:51,613 --> 00:16:52,714
...creci�.
231
00:16:53,447 --> 00:16:57,181
Hospitales, sanatorios,
casas de descanso.
232
00:16:57,533 --> 00:16:59,274
Todo por el desag�e.
233
00:16:59,892 --> 00:17:01,493
Alcoholismo cr�nico.
234
00:17:02,333 --> 00:17:04,227
Diagn�stico.
235
00:17:04,595 --> 00:17:06,763
Seg�n el viejo proverbio espa�ol:
236
00:17:06,998 --> 00:17:10,208
"La �nica cura para el alcoh�lico
es la muerte."
237
00:17:11,571 --> 00:17:14,154
Esos hispanos sab�an expresar
las cosas con palabras.
238
00:17:14,701 --> 00:17:16,685
El proverbio es cierto.
239
00:17:18,646 --> 00:17:22,490
Muy bien, �por qu� molestarse
en tratar de sacarse de ah�?
240
00:17:23,502 --> 00:17:25,439
�A�n tiene lo de esa hija?
241
00:17:25,740 --> 00:17:29,318
�No pone algo ah� de alguien
llamado Laura Burton?
242
00:17:29,896 --> 00:17:31,919
�Alguna peque�a entrada?
243
00:17:32,138 --> 00:17:33,943
Naci�, vivi�...
244
00:17:34,387 --> 00:17:36,621
...y muri�, todo en tres a�os.
245
00:17:37,348 --> 00:17:40,043
Con una bonita frase en lat�n
explicando el motivo.
246
00:17:41,333 --> 00:17:44,613
Ellen tambi�n perdi� a su hija
pero no se convirti� en una borracha.
247
00:17:44,637 --> 00:17:46,037
Ella no tuvo por qu�.
248
00:17:46,168 --> 00:17:48,450
Le di un nuevo ni�o al que cuidar.
249
00:17:48,623 --> 00:17:50,099
Un cr�o.
250
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Yo.
251
00:17:51,599 --> 00:17:53,904
Si no fuera la muerte de Laura,
hubieras encontrado otra excusa.
252
00:17:53,929 --> 00:17:54,484
Claro.
253
00:17:54,514 --> 00:17:58,013
Un d�a se te romper�a un cord�n
y esa ser�a tu excusa.
254
00:17:58,038 --> 00:17:59,818
Beb�as antes que la ni�a muriera.
255
00:17:59,857 --> 00:18:00,966
Me ganaba la vida.
256
00:18:01,006 --> 00:18:05,294
No robaba del bolso de mi mujer
y pod�a parar de beber cuando quer�a.
257
00:18:07,852 --> 00:18:09,091
La Sra. Halper al tel�fono.
258
00:18:09,107 --> 00:18:12,302
A Merwin le subi� la fiebre
casi medio grado.
259
00:18:15,029 --> 00:18:17,466
Hola, Sra. Halper, �c�mo est�?
260
00:18:17,560 --> 00:18:19,810
Creo que a Merwin le ha subido
un poco la fiebre.
261
00:18:19,842 --> 00:18:21,357
Un momento.
�Jim!
262
00:18:21,928 --> 00:18:23,622
- �Por qu� cojeas?
- No es nada.
263
00:18:23,678 --> 00:18:24,747
Espera un momento.
264
00:18:24,834 --> 00:18:26,700
No cojeabas cuando llegaste.
265
00:18:26,724 --> 00:18:28,216
Va y viene, la vejez.
266
00:18:28,241 --> 00:18:29,482
Qu�date.
267
00:18:30,428 --> 00:18:31,482
Sra. Halper,
268
00:18:31,513 --> 00:18:34,492
...le volver� a llamar, seguro
que no hay de qu� preocuparse.
269
00:18:34,821 --> 00:18:35,821
Muy bien.
270
00:18:37,531 --> 00:18:38,804
Deja que te vea.
271
00:18:38,976 --> 00:18:41,843
- No es nada.
- Vamos, s�bete a esa silla.
272
00:18:42,039 --> 00:18:43,258
Vamos, vamos.
273
00:18:46,224 --> 00:18:48,997
Hace mucho que no te haces
un reconocimiento f�sico.
274
00:18:49,248 --> 00:18:50,560
Estoy bien.
275
00:18:55,305 --> 00:18:57,000
- �Aqu�?
- S�.
276
00:19:00,015 --> 00:19:01,891
- �Aqu�?
- T�matelo con calma.
277
00:19:03,162 --> 00:19:06,294
Tengo un poco de par�lisis de
s�bado a la noche, les pasa a todos.
278
00:19:18,386 --> 00:19:19,386
Ponte en pie.
279
00:19:19,729 --> 00:19:20,729
Vamos.
280
00:19:22,308 --> 00:19:23,737
Junta los pies.
281
00:19:25,003 --> 00:19:26,502
Cierra los ojos.
282
00:19:31,852 --> 00:19:34,046
La ma�ana del d�a siguiente.
283
00:19:39,398 --> 00:19:42,608
La Sra. Burton pregunta si tardar� mucho,
va a llegar tarde a trabajar.
284
00:19:42,633 --> 00:19:44,358
D�gale que espere.
285
00:19:51,858 --> 00:19:54,177
Mira a ese diploma de la pared.
286
00:19:55,717 --> 00:19:57,138
Dr. Karnes.
287
00:19:57,693 --> 00:19:59,529
Veterinario licenciado.
288
00:20:00,076 --> 00:20:01,638
Muy gracioso.
289
00:20:02,304 --> 00:20:04,685
H�blame de la borrachera
de anoche.
290
00:20:04,849 --> 00:20:07,779
Todo lo que recuerdo es levantarme
con ganas de tomarme una copa.
291
00:20:09,529 --> 00:20:12,006
�No recuerdas nada del momento
de estar bebiendo?
292
00:20:12,037 --> 00:20:13,037
Cero.
293
00:20:13,162 --> 00:20:14,748
�Qu� tiene de malo?
294
00:20:24,837 --> 00:20:27,103
Ellen, �quieres entrar un momento?
295
00:20:30,212 --> 00:20:31,485
�Has terminado?
296
00:20:35,538 --> 00:20:36,889
�Pasa algo?
297
00:20:38,483 --> 00:20:39,295
Puede.
298
00:20:39,350 --> 00:20:40,484
�Qu� es esta vez?
299
00:20:41,029 --> 00:20:43,733
Se me endurece el h�gado
o reblandece el cerebro.
300
00:20:43,762 --> 00:20:44,991
�C�llate!
301
00:20:46,513 --> 00:20:50,482
Empieza a mostrar da�os neuronales
y algo va mal con su coordinaci�n.
302
00:20:51,021 --> 00:20:54,122
Quiero que un neur�logo
te haga una prueba especial.
303
00:20:55,404 --> 00:20:59,063
Te mandar� a la cl�nica NP
del Hospital General por unos d�as.
304
00:20:59,302 --> 00:21:00,951
�Crees que trato de asustarte?
305
00:21:01,006 --> 00:21:02,685
De eso nada, colega.
306
00:21:02,833 --> 00:21:07,138
Te digo que si no dejas de beber,
puedes acabar en un psiqui�trico.
307
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
Ellen.
308
00:21:15,959 --> 00:21:17,872
Debe hacerse esas pruebas.
309
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Cari�o.
310
00:21:55,336 --> 00:21:56,523
�Est�s bien?
311
00:21:57,094 --> 00:21:58,289
No voy a ir.
312
00:22:00,459 --> 00:22:01,925
Ya hablaremos de ello.
313
00:22:01,990 --> 00:22:03,279
Lo digo en serio.
314
00:22:04,724 --> 00:22:06,075
Vas a ir.
315
00:22:06,502 --> 00:22:09,958
A las 11:15, 2� planta,
Dr. Bernhardt.
316
00:22:10,191 --> 00:22:13,315
Cons�guete a un par de chicos
fuertes para que me arrastren.
317
00:22:13,667 --> 00:22:15,550
Eso se puede arreglar.
318
00:22:16,528 --> 00:22:18,300
�Qu� sabe ese matasanos?
319
00:22:18,386 --> 00:22:21,636
Me ilumina el ojo y empieza
con el Mambo-Jambo.
320
00:22:22,238 --> 00:22:23,969
�Por qu� me haces esto?
321
00:22:26,018 --> 00:22:28,000
�T� qu� crees?
322
00:22:31,305 --> 00:22:32,594
Te lo juro.
323
00:22:32,891 --> 00:22:34,453
He tomado mi �ltima copa.
324
00:22:34,516 --> 00:22:36,272
- Tu �ltima copa.
- �Lo digo en serio!
325
00:22:36,311 --> 00:22:37,311
Siempre lo dices en serio.
326
00:22:37,349 --> 00:22:40,575
Cari�o, no me puedo enga�ar
en esto, no soy idiota.
327
00:22:41,248 --> 00:22:43,700
�Recuerdas cuando estabas
embarazada de Laura?
328
00:22:45,404 --> 00:22:46,404
Cari�o.
329
00:22:46,467 --> 00:22:48,263
�Recuerdas esos primeros meses?
330
00:22:48,357 --> 00:22:51,708
Despertabas a mitad noche pensando
que eras la �nica mujer en el mundo...
331
00:22:51,733 --> 00:22:53,052
...que se hab�a quedado
embarazada.
332
00:22:53,107 --> 00:22:55,169
Y yo ten�a que sacar ese
fichero del m�dico...
333
00:22:55,194 --> 00:22:57,771
...que probaba que estad�sticamente
era m�s seguro tener un hijo...
334
00:22:57,796 --> 00:22:59,115
...que sacarse las am�gdalas.
335
00:22:59,154 --> 00:23:02,411
Y ten�a que seguir repitiendo esa
estad�stica como una palabra m�gica.
336
00:23:04,085 --> 00:23:05,085
Ellen.
337
00:23:06,109 --> 00:23:08,170
Ahora es la mitad
de la noche para m�.
338
00:23:09,811 --> 00:23:11,958
No me puedes meter
en un hospital.
339
00:23:13,076 --> 00:23:15,841
Cari�o, son solo unas pruebas.
340
00:23:16,021 --> 00:23:17,943
Leon ni siquiera est� seguro.
341
00:23:17,998 --> 00:23:19,599
S� que no est� seguro.
342
00:23:19,646 --> 00:23:22,091
Y esa es la palabra m�gica
de la que cuelgo.
343
00:23:22,490 --> 00:23:24,114
Mira, te dir� qu�.
344
00:23:24,926 --> 00:23:27,122
�Recuerdas a Hornsby,
el tipo de publicidad?
345
00:23:27,170 --> 00:23:29,313
Ya debe de estar de vuelta
en New York.
346
00:23:29,415 --> 00:23:32,860
Desempolvar� el portafolio
y le ver� a primera hora.
347
00:23:33,212 --> 00:23:36,110
- Cari�o, yo solo...
- S�lo una oportunidad m�s.
348
00:23:36,702 --> 00:23:38,710
Un mes, una semana.
349
00:23:39,851 --> 00:23:40,851
Por favor.
350
00:23:41,366 --> 00:23:42,366
�Por favor!
351
00:23:51,750 --> 00:23:53,562
Una voluntad de hierro.
352
00:23:54,486 --> 00:23:55,915
Esa soy yo.
353
00:23:59,727 --> 00:24:02,024
Ya me siento como
un hombre nuevo.
354
00:24:03,664 --> 00:24:05,851
Tomemos caf� para celebrarlo.
355
00:24:06,734 --> 00:24:08,234
�Caf�?
356
00:24:09,160 --> 00:24:11,218
�A las tres de la ma�ana?
357
00:24:12,912 --> 00:24:14,751
�Qu� sugiere usted, se�ora?
358
00:24:15,127 --> 00:24:16,298
�Champ�n?
359
00:24:24,363 --> 00:24:26,441
Claro que es solo temporal,
pero es un comienzo.
360
00:24:26,457 --> 00:24:27,199
S�, se�or.
361
00:24:27,224 --> 00:24:29,513
Me ha impresionado tu portafolio.
362
00:24:29,872 --> 00:24:32,177
Impresionado. No es una palabra
que use �ltimamente.
363
00:24:32,255 --> 00:24:33,255
Gracias, Sr. Hornsby.
364
00:24:33,388 --> 00:24:35,568
Oh, �de qu� se trataba
espec�ficamente?
365
00:24:35,631 --> 00:24:37,297
- �Eh?
- Esa enfermedad.
366
00:24:37,467 --> 00:24:39,568
Oh, como dije, una depresi�n.
367
00:24:39,592 --> 00:24:40,828
Una depresi�n f�sica.
368
00:24:40,852 --> 00:24:41,992
Ahora estoy en buena forma.
369
00:24:42,055 --> 00:24:44,578
Tienes que estarlo.
Todos estamos en el mismo barco.
370
00:24:44,633 --> 00:24:47,372
Quiz� no seamos una de esas potentes
agencias para las que trabajaste en N.Y.
371
00:24:47,388 --> 00:24:49,450
- Pero tenemos ideas de �ltima hora.
- S�, se�or.
372
00:24:49,467 --> 00:24:50,467
Vamos all�.
373
00:24:53,216 --> 00:24:54,839
Este es nuestro equipo.
374
00:24:54,910 --> 00:24:56,972
Joe Perkins, Jim Burton.
375
00:24:57,238 --> 00:24:58,581
Donald Martin.
376
00:24:58,980 --> 00:25:00,791
Buena cosa tener otro hombre.
377
00:25:00,854 --> 00:25:03,134
Liz resulta m�s de lo que
podemos manejar.
378
00:25:03,356 --> 00:25:05,174
Oh, gracias, amor.
379
00:25:05,455 --> 00:25:06,455
Hola.
380
00:25:06,859 --> 00:25:08,747
Este es uno de nuestros
departamentos.
381
00:25:08,772 --> 00:25:10,747
Quieren empezar a presentar
sus art�culos de Pascua.
382
00:25:11,065 --> 00:25:12,275
Este es de la semana pasada.
383
00:25:12,307 --> 00:25:14,025
Aburrido, sin estilo.
384
00:25:14,487 --> 00:25:16,213
Papel, l�pices,
385
00:25:16,331 --> 00:25:17,424
...carboncillo.
386
00:25:17,518 --> 00:25:19,013
Haga un dise�o gr�fico
preliminar,
387
00:25:19,045 --> 00:25:21,747
...en la reuni�n de las 2
desarrollaremos ideas sobre ello.
388
00:25:26,179 --> 00:25:27,952
Desarrollaremos ideas.
389
00:25:28,445 --> 00:25:31,374
La semana pasada me dijo que
deber�a empollar mi idea...
390
00:25:31,395 --> 00:25:32,767
...hasta que eclosionara.
391
00:25:32,854 --> 00:25:34,900
Creo que deb� sentirme ofendida.
392
00:25:39,354 --> 00:25:41,107
Qu�tate la chaqueta, colega.
393
00:25:41,209 --> 00:25:45,646
En este horno nadie lleva una prenda
m�s de lo que dicta la ley.
394
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
�Hola?
395
00:27:19,500 --> 00:27:20,567
Muy bien, se�or.
396
00:27:22,274 --> 00:27:24,062
La voz de nuestro amo.
397
00:27:29,004 --> 00:27:30,324
�Vienes?
398
00:27:30,825 --> 00:27:31,825
Enseguida.
399
00:27:31,850 --> 00:27:33,944
Bueno, no olvides defender
tus derechos.
400
00:27:34,287 --> 00:27:36,341
Que el viejo Lincoln
se sienta orgulloso.
401
00:27:43,092 --> 00:27:45,716
Hornsby es un hombre
muy impaciente.
402
00:27:46,428 --> 00:27:47,428
Oye.
403
00:27:52,419 --> 00:27:53,952
Es mi primer d�a, yo...
404
00:27:54,020 --> 00:27:56,020
...llevo muy mal los nervios.
405
00:27:56,466 --> 00:27:59,674
- Bueno, esa botella tuya...
- Envejecido en barrica.
406
00:28:00,120 --> 00:28:02,057
- �Quieres un trago?
- S�.
407
00:28:02,862 --> 00:28:04,221
Uno corto.
408
00:28:04,448 --> 00:28:06,502
Para poder llevar bien
esa reuni�n.
409
00:28:06,706 --> 00:28:07,937
Coge un vaso.
410
00:28:19,128 --> 00:28:20,565
Primer nivel, �eh?
411
00:28:20,644 --> 00:28:22,276
Supongo que les pasa
a todos.
412
00:28:22,402 --> 00:28:23,683
Oh, claro.
413
00:28:23,951 --> 00:28:25,740
Eh...
�Uno largo?
414
00:28:26,654 --> 00:28:27,654
S�.
415
00:28:28,038 --> 00:28:29,730
Mejor dar buena impresi�n.
416
00:28:32,293 --> 00:28:33,542
�No es una maravilla?
417
00:28:33,574 --> 00:28:34,659
�No es una joya?
418
00:28:34,738 --> 00:28:37,849
Para los bares de casa,
con una peque�a bater�a.
419
00:28:42,424 --> 00:28:44,224
�Vaya expresi�n que tienes!
420
00:28:44,361 --> 00:28:46,165
�Enga�a a todo el mundo!
421
00:28:46,228 --> 00:28:48,048
Esto es en lo que
estoy trabajando.
422
00:28:48,099 --> 00:28:49,935
Se vender� a millones.
423
00:28:52,631 --> 00:28:53,631
�Vienes?
424
00:28:55,037 --> 00:28:56,037
Enseguida.
425
00:29:31,678 --> 00:29:32,678
Hola.
426
00:29:33,013 --> 00:29:35,919
Hola, dibujas igual
que los tebeos.
427
00:29:36,092 --> 00:29:38,732
Oh, no, se�orita, esto es
algo muy serio.
428
00:29:38,868 --> 00:29:40,367
�Sabes lo que es?
429
00:29:41,258 --> 00:29:43,383
Esta es una peque�a
reverencia al toro.
430
00:29:43,454 --> 00:29:44,454
�Eh?
431
00:29:44,696 --> 00:29:46,859
Y me gustar�a que conocieras
al equipo.
432
00:29:47,110 --> 00:29:49,696
- �C�mo te llamas?
- Carol May Nicholson.
433
00:29:49,923 --> 00:29:51,845
Carol May Nicholson.
434
00:29:52,220 --> 00:29:54,251
Saluda a Liz.
435
00:29:54,470 --> 00:29:57,216
Y a Phil, y a O'Donnell.
436
00:29:59,099 --> 00:30:01,966
Creo que ser�a mejor si
pudieras ver a Hornsby...
437
00:30:01,997 --> 00:30:04,099
...como un desarrollador
de los de antes.
438
00:30:08,115 --> 00:30:10,115
El Sr. Hornsby podr�a ser
muy susceptible.
439
00:30:10,303 --> 00:30:12,779
Pero si tiene un
est�mago enorme.
440
00:30:13,373 --> 00:30:14,857
No lo bastante.
441
00:30:25,112 --> 00:30:26,869
De tanto re�rme,
442
00:30:26,901 --> 00:30:29,408
...tendr� que ir al ba�o.
443
00:30:30,354 --> 00:30:31,877
�Me puedes pintar?
444
00:30:32,245 --> 00:30:33,245
Pues claro.
445
00:30:33,375 --> 00:30:34,297
�Por qu� no?
446
00:30:34,329 --> 00:30:36,453
Pero no me hagas
parecer graciosa.
447
00:30:36,555 --> 00:30:37,555
Bueno.
448
00:30:54,400 --> 00:30:56,507
No s� dibujar ni�as.
449
00:30:57,469 --> 00:30:58,469
Lo siento.
450
00:31:11,386 --> 00:31:13,794
- Oye...
- Vale, vale, vete a dormirla, �quieres?
451
00:31:13,810 --> 00:31:17,521
S�, se�or, eso har�, justo despu�s
de tomar una �ltima.
452
00:31:17,545 --> 00:31:19,122
Muy bien, mira, colega,
453
00:31:19,162 --> 00:31:21,904
...son las dos de la ma�ana,
hay un horario de cierre, �de acuerdo?
454
00:31:21,920 --> 00:31:23,779
Todo lo que trato de
explicarte es que...
455
00:31:23,818 --> 00:31:25,747
D�jalo ya.
�P�rate!
456
00:31:29,162 --> 00:31:30,162
Una pelea.
457
00:31:30,638 --> 00:31:32,038
�Qui�n est� peleando?
458
00:31:34,271 --> 00:31:35,786
�Eso es pelear?
459
00:31:43,327 --> 00:31:45,928
Si alguien estaba peleando,
ese no era yo.
460
00:31:50,505 --> 00:31:52,114
Yo no estaba peleando.
461
00:32:23,200 --> 00:32:24,395
Eso es todo.
462
00:32:26,255 --> 00:32:28,004
Es todo, soldado.
463
00:32:30,756 --> 00:32:32,224
Descanse en paz.
464
00:32:32,482 --> 00:32:33,482
�Me oyes?
465
00:34:29,951 --> 00:34:31,904
�Se encuentra bien, Sr. Burton?
466
00:34:32,435 --> 00:34:33,888
Eso espero.
467
00:34:34,170 --> 00:34:35,974
- He tenido una pesadilla.
- Oh.
468
00:34:36,037 --> 00:34:38,966
- �D�nde est� mi esposa?
- Se fue hace una hora.
469
00:34:39,014 --> 00:34:40,388
Estoy de ni�era.
470
00:34:40,685 --> 00:34:44,085
�Qu� le parece una buena
taza de caf� bien fuerte?
471
00:34:44,256 --> 00:34:45,789
�Unos huevos revueltos?
472
00:34:45,842 --> 00:34:47,271
- �Unas tostadas?
- Solo caf�.
473
00:34:47,279 --> 00:34:48,888
Nada de solo caf�.
474
00:34:48,959 --> 00:34:52,036
El m�dico dijo que hace
falta un buen desayuno.
475
00:34:52,083 --> 00:34:53,283
Es un buen hombre.
476
00:34:53,308 --> 00:34:55,279
- Cuando le hable de mi...
- �Cuando estuvo aqu�?
477
00:34:55,607 --> 00:34:56,911
�No lo recuerda?
478
00:35:02,335 --> 00:35:03,700
�D�nde est� Ellen?
479
00:35:04,232 --> 00:35:06,240
Pod�a no haber ido a trabajar
y quedarse en casa.
480
00:35:06,451 --> 00:35:09,044
Bueno, ella no se fue a trabajar.
481
00:35:09,388 --> 00:35:11,974
Ella y el m�dico se fueron a...
482
00:35:13,209 --> 00:35:14,450
�A d�nde fueron?
483
00:35:15,493 --> 00:35:16,493
Cont�steme.
484
00:35:16,618 --> 00:35:19,177
El m�dico me dijo que le
llamara si usted se molestaba...
485
00:35:19,202 --> 00:35:20,224
��A d�nde fueron?!
486
00:35:20,249 --> 00:35:23,302
Todo ir� bien, usted solo...
487
00:35:35,357 --> 00:35:38,388
Hospital General,
cl�nica de neuropsicolog�a.
488
00:35:39,174 --> 00:35:40,393
�Hola?
489
00:36:04,706 --> 00:36:06,911
- �Puedo ayudarle?
- Busco al Dr. Karnes.
490
00:36:06,951 --> 00:36:09,216
- �Es de nuestra plantilla?
- No.
491
00:36:09,808 --> 00:36:12,597
�A d�nde va uno para conseguir
un tratamiento para otra persona?
492
00:36:12,636 --> 00:36:15,620
Eso debe ser en Admisi�n,
al final de las escaleras.
493
00:36:16,691 --> 00:36:18,919
Hay un ascensor al
volver la esquina.
494
00:36:49,413 --> 00:36:50,413
Ellen.
495
00:36:50,438 --> 00:36:51,438
�Qu� haces aqu�?
496
00:36:51,444 --> 00:36:53,545
- La �nica forma, Jim...
- �Qui�n habla contigo?
497
00:36:53,780 --> 00:36:55,342
Cont�stame,
�qu� haces aqu�?
498
00:36:55,474 --> 00:36:57,802
Tenemos que internarte,
hijo, por un tiempo.
499
00:36:57,857 --> 00:37:00,115
Por encima de mi cad�ver
me van a ingresar.
500
00:37:00,150 --> 00:37:03,161
Son hechos, Jim, estabas como loco
anoche, arrastr�ndote con manos...
501
00:37:03,185 --> 00:37:05,271
...y rodillas, gritando sobre un tren
que ven�a a matarte
502
00:37:05,296 --> 00:37:06,872
�Era un sue�o, tuve una pesadilla!
503
00:37:06,897 --> 00:37:10,193
No lo so�aste, tuviste una alucinaci�n,
te encontraron en un t�nel abandonado,
504
00:37:10,229 --> 00:37:12,496
- ...sin trenes desde hace 5 a�os.
- No te oigo.
505
00:37:12,560 --> 00:37:15,271
- Deja que te ayudemos.
- �No dejar� que me intern�is!
506
00:37:15,428 --> 00:37:17,279
Me temo que no depende de ti.
507
00:37:17,303 --> 00:37:19,341
Tu mujer ha firmado
los papeles de internamiento.
508
00:37:22,216 --> 00:37:24,700
Firmar� otros papeles.
509
00:37:24,856 --> 00:37:26,152
Esc�chame.
510
00:37:26,902 --> 00:37:28,863
No dejes que me metan
aqu�, por favor.
511
00:37:28,910 --> 00:37:31,933
Me cortar� el cuello antes de
tomar otra copa, lo juro.
512
00:37:31,965 --> 00:37:32,654
Mira, hijo,
513
00:37:32,724 --> 00:37:34,872
...el alcoholismo es una
enfermedad incurable.
514
00:37:34,897 --> 00:37:39,263
Si un m�dico logra ayudar a alguien
en toda su carrera, es un gran �xito.
515
00:37:39,318 --> 00:37:42,693
Veamos al menos si podemos
aminorar ese da�o neuronal.
516
00:37:58,552 --> 00:38:01,075
Solo es peligroso para s� mismo.
517
00:38:01,365 --> 00:38:03,247
Pero yo quer�a ayudar.
518
00:38:03,599 --> 00:38:05,208
Esperaremos a la pr�xima vez.
519
00:38:05,232 --> 00:38:06,927
Quiz�s entonces quiera
nuestra ayuda.
520
00:38:07,092 --> 00:38:08,589
Es mejor as�.
521
00:38:08,692 --> 00:38:10,582
Vamos, Ellen,
te llevar� a casa.
522
00:39:48,253 --> 00:39:49,253
Un vino.
523
00:40:39,154 --> 00:40:41,087
�No puedes cerrar esa ventana?
524
00:41:34,425 --> 00:41:35,425
Oye,
525
00:41:35,949 --> 00:41:39,050
- ...�ten�is un tel�fono por aqu�?
- S�, hay uno all�.
526
00:41:39,879 --> 00:41:43,191
Estoy sin blanca, y es muy
importante que haga esa llamada.
527
00:41:43,224 --> 00:41:45,395
El tel�fono privado est�
en el despacho del encargado.
528
00:41:45,419 --> 00:41:47,700
Se ha marchado ya,
todo est� cerrado.
529
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
- �Me prestar�as 10 centavos?
- No, lo siento.
530
00:41:53,217 --> 00:41:54,700
�D�nde estar�a esto?
531
00:41:55,365 --> 00:41:56,669
"Blue Grotto"
532
00:41:57,907 --> 00:41:59,695
- �Un bar?
- S�.
533
00:42:00,610 --> 00:42:02,953
No deber�a ir a ning�n bar.
534
00:42:03,102 --> 00:42:05,789
Tengo que hablar con alguien,
es donde �l trabaja.
535
00:42:05,951 --> 00:42:07,865
�Cu�nto me costar�a
llegar all�?
536
00:42:08,404 --> 00:42:10,497
Los bares cierran a las dos.
537
00:42:10,670 --> 00:42:12,755
Tendr� que esperar
hasta la ma�ana.
538
00:42:52,256 --> 00:42:53,435
Dime algo.
539
00:42:54,603 --> 00:42:57,626
Este hombre al que busco,
�l me dijo...
540
00:42:58,361 --> 00:42:59,673
Bueno, �l...
541
00:43:00,185 --> 00:43:02,966
Me dijo que necesitar�a
cierta ayuda espiritual.
542
00:43:04,482 --> 00:43:06,474
�C�mo se las arregla uno
para eso?
543
00:43:07,500 --> 00:43:09,544
�Nunca has rezado, hermano?
544
00:43:09,909 --> 00:43:10,909
S�.
545
00:43:11,268 --> 00:43:12,268
Una vez.
546
00:43:14,424 --> 00:43:15,752
No sirvi� de nada.
547
00:43:16,432 --> 00:43:18,416
�Quiere que rece con usted?
548
00:43:20,089 --> 00:43:21,355
No, supongo que no.
549
00:43:21,456 --> 00:43:22,659
Hermano.
550
00:43:23,698 --> 00:43:25,659
No es duro el rezar.
551
00:43:26,151 --> 00:43:28,482
Es lo m�s sencillo.
552
00:43:28,638 --> 00:43:30,068
Padre nuestro,
553
00:43:30,646 --> 00:43:32,466
...que est�s en el cielo,
554
00:43:33,092 --> 00:43:35,083
...santificado sea tu nombre,
555
00:43:35,373 --> 00:43:37,359
...venga a nosotros tu reino,
556
00:43:37,735 --> 00:43:39,445
...y h�gase tu voluntad,
557
00:43:39,618 --> 00:43:42,633
...as� en la tierra como en el cielo.
558
00:43:52,138 --> 00:43:55,536
- Mire, Sr. Owen, es por la banda.
- S�, estuvieron aqu�.
559
00:43:55,638 --> 00:43:57,443
Se hac�an llamar los
"Melody Boys".
560
00:43:57,459 --> 00:43:58,810
4 noches, eso fue todo.
561
00:43:59,217 --> 00:44:02,333
Trato de localizar al trompetista,
se llamaba Harry Graham.
562
00:44:02,592 --> 00:44:03,927
No le recuerdo.
563
00:44:05,185 --> 00:44:07,708
�Sabe a d�nde se fue la banda?
Es muy importante.
564
00:44:09,107 --> 00:44:12,599
El pianista dijo que deriv�ramos
todas sus llamadas al Top Hat Club.
565
00:44:12,708 --> 00:44:13,974
Top Hat Club.
566
00:44:15,914 --> 00:44:18,156
Mire, yo, necesito algo
de dinero.
567
00:44:18,195 --> 00:44:20,874
�Tiene alg�n trabajo para
un par de horas?
568
00:44:21,226 --> 00:44:24,067
S�, tengo un par de d�lares
para gastar fregando platos.
569
00:44:24,123 --> 00:44:25,123
Muy bien.
570
00:44:25,271 --> 00:44:27,450
En la parte de atr�s,
d�selo al cocinero.
571
00:44:27,779 --> 00:44:28,779
Gracias.
572
00:45:09,301 --> 00:45:11,101
Buenas noches, Sra. Burton.
573
00:45:11,582 --> 00:45:12,613
Mi esposo.
574
00:45:12,754 --> 00:45:14,087
�Le ha visto entrar?
575
00:45:14,121 --> 00:45:15,869
A�n no ha vuelto a casa, Ellen.
576
00:45:16,111 --> 00:45:16,752
Bien.
577
00:45:16,775 --> 00:45:20,220
Pasaba por aqu�, ten�a una
llamada de una casa del vecindario.
578
00:45:31,349 --> 00:45:32,505
Leon...
579
00:45:33,216 --> 00:45:34,935
...estoy a punto de perder
la cabeza.
580
00:45:34,960 --> 00:45:36,444
�Por qu�?
�Es esto algo nuevo?
581
00:45:36,469 --> 00:45:38,247
�Es la primera vez que nuestro
chico maravillosos desa...?
582
00:45:38,272 --> 00:45:39,272
Por favor.
583
00:45:41,662 --> 00:45:43,443
El m�dico habla demasiado, �eh?
584
00:45:43,623 --> 00:45:45,747
Dame un toque cuando
aparezca, �quieres?
585
00:46:27,536 --> 00:46:29,825
20 minutos para las transfusiones
de sangre, chicos y chicas,
586
00:46:29,841 --> 00:46:32,208
...y volveremos aqu� arriba
para tocar como os gusta...
587
00:46:32,233 --> 00:46:34,177
...hasta que nos coja
la gangrena.
588
00:46:34,202 --> 00:46:35,869
As� que quedaos por aqu�.
589
00:46:36,464 --> 00:46:38,073
- Estuvo genial.
- Gracias.
590
00:46:38,098 --> 00:46:39,098
Disculpe.
591
00:46:39,386 --> 00:46:40,792
Busco a Harry Graham.
592
00:46:40,839 --> 00:46:42,315
Pues ya somos dos.
593
00:46:42,340 --> 00:46:43,354
�Qu� le ha pasado?
594
00:46:43,402 --> 00:46:46,691
Lo mismo que pasa cuando se toma
una cerveza y desaparece.
595
00:46:46,785 --> 00:46:47,785
Mire.
596
00:46:48,058 --> 00:46:50,136
Es muy importante
que le encuentre.
597
00:46:50,363 --> 00:46:52,394
�Tiene idea de d�nde
podr�a estar?
598
00:46:52,480 --> 00:46:54,681
Un d�a est� aqu�,
al siguiente ya no.
599
00:46:54,705 --> 00:46:56,149
Fin de la historia.
600
00:46:56,174 --> 00:46:56,899
Pero...
601
00:46:56,908 --> 00:46:58,876
20 minutos es todo
lo que tengo, amigo.
602
00:46:58,908 --> 00:47:01,587
Y hace mucho que no como.
603
00:47:01,626 --> 00:47:03,013
Espere un momento, por favor.
604
00:47:03,295 --> 00:47:04,951
�Es cierto lo que me cont�?
605
00:47:05,108 --> 00:47:08,201
Me dijo que hall� la forma de mantenerse
alejado del alcohol, �es eso cierto?
606
00:47:08,295 --> 00:47:11,279
Por lo que yo s�, Harry es
un bebedor empedernido.
607
00:47:11,326 --> 00:47:13,505
Probablemente, ese sea
su mayor problema.
608
00:47:13,654 --> 00:47:15,734
�No tiene ni idea
de d�nde est�?
609
00:47:15,899 --> 00:47:16,899
�Ninguna?
610
00:47:17,008 --> 00:47:19,101
�Cu�ntas veces se lo he de decir?
611
00:47:19,250 --> 00:47:20,250
Frank.
612
00:47:20,407 --> 00:47:23,422
Dame mi d�lar o no ser�
un bebedor empedernido.
613
00:47:25,900 --> 00:47:28,919
�No me hizo jurar que tendr�a
este d�lar hasta la hora de cierre...
614
00:47:28,943 --> 00:47:31,239
...para que as� tuviera
d�nde dormir, Sr. Tobin?
615
00:47:31,857 --> 00:47:34,529
Pues dame la mitad, conseguir�
una habitaci�n por 50 centavos.
616
00:47:35,065 --> 00:47:37,669
No me gustar�a imaginarle
en una habitaci�n as�.
617
00:47:38,207 --> 00:47:40,222
No puedo estar toda la noche
aqu� sin beber.
618
00:47:40,253 --> 00:47:41,253
�Por qu� no?
619
00:47:41,363 --> 00:47:43,315
Me gusta su compa��a, Sr. Tobin.
620
00:47:48,440 --> 00:47:49,440
Frank.
621
00:47:53,573 --> 00:47:55,306
�Qu� se supone que es eso?
622
00:47:55,986 --> 00:47:59,438
Es un juego educacional para ni�os
entre 8 y 10 a�os.
623
00:47:59,540 --> 00:48:03,016
Lo compr� como una especie de regalo
para uno de los ni�os de la pensi�n.
624
00:48:03,592 --> 00:48:06,490
Como me fui tan r�pido,
no tuve tiempo de d�rselo.
625
00:48:11,364 --> 00:48:13,325
�Quiere...?
Gracias.
626
00:48:17,036 --> 00:48:19,357
Pagu� 89 centavos por �l
en la tienda.
627
00:48:19,459 --> 00:48:21,482
Te lo vendo por medio d�lar.
628
00:48:23,703 --> 00:48:26,625
�Para qui�n lo necesito,
para mi hija de 26 a�os?
629
00:48:26,680 --> 00:48:29,273
Cr�eme, esto es demasiado
complicado para ella.
630
00:48:30,118 --> 00:48:31,251
Por favor, Frank.
631
00:48:37,616 --> 00:48:40,255
�Alguien quiere comprar un juguete
a precio de mayorista?
632
00:48:44,052 --> 00:48:45,519
�Tiene un hijo, se�or?
633
00:48:50,247 --> 00:48:51,903
No se vende, Sr. Tobin.
634
00:48:52,848 --> 00:48:54,652
Mejor me das mi d�lar, Frank.
635
00:48:54,934 --> 00:48:56,886
Acabar� en la jaula
de los borrachos.
636
00:48:57,676 --> 00:48:58,886
Camarero.
637
00:48:59,293 --> 00:49:00,480
�Quiere el juguete?
638
00:49:00,504 --> 00:49:01,743
Quiero una copa.
639
00:49:02,017 --> 00:49:03,017
Bourbon.
640
00:49:03,768 --> 00:49:04,939
Un bourbon, s�.
641
00:49:06,387 --> 00:49:08,345
Cuando llegue a esa
jaula de borrachos,
642
00:49:08,888 --> 00:49:12,068
...si se encuentra con un trompetista,
d�gale que le estoy buscando.
643
00:49:13,334 --> 00:49:16,560
�Y qu� har�a alguien no borracho
en esa jaula de borrachos?
644
00:49:17,271 --> 00:49:19,599
Supongo que fue la primera vez
en mucho tiempo.
645
00:49:20,269 --> 00:49:23,069
Seg�n �l, estuvo sobrio
durante 20 meses.
646
00:49:23,434 --> 00:49:25,206
Sobrio 20 meses.
647
00:49:25,559 --> 00:49:28,199
Solo de pensarlo, le dan
a uno escalofr�os.
648
00:49:38,125 --> 00:49:41,164
�Qui�n sabe? Quiz�s alg�n d�a
tenga un nieto.
649
00:49:41,539 --> 00:49:43,015
Gracias, Frank.
650
00:49:57,351 --> 00:49:59,421
Ahora bien, sobrio un mes,
651
00:49:59,594 --> 00:50:01,327
...eso podr�a interesarme.
652
00:50:03,810 --> 00:50:05,232
Sus manos est�n secas.
653
00:50:12,403 --> 00:50:14,403
La recib� el mi�rcoles pasado.
654
00:50:16,098 --> 00:50:17,879
"La Sra. de William Tobin,
655
00:50:18,160 --> 00:50:20,293
...solicita el honor
de su presencia...
656
00:50:20,324 --> 00:50:22,035
...en la boda de nuestra hija...
657
00:50:22,059 --> 00:50:23,262
...Sarah Rose....
658
00:50:23,287 --> 00:50:25,099
...con John Franklin.
659
00:50:25,443 --> 00:50:27,279
S�bado 5 de Mayo.
660
00:50:27,537 --> 00:50:29,425
A las 15:30 de la tarde.
661
00:50:29,511 --> 00:50:31,487
En la iglesia de la 1� Congregaci�n.
662
00:50:31,582 --> 00:50:33,261
Newbury, Iowa."
663
00:50:33,628 --> 00:50:34,828
�Lo he dicho bien?
664
00:50:34,996 --> 00:50:37,081
Excepto lo que pone abajo.
665
00:50:37,261 --> 00:50:39,245
"Por favor, int�ntalo y l�gralo."
666
00:50:39,581 --> 00:50:40,807
S�.
667
00:50:44,466 --> 00:50:47,115
Intento ubicar a ese chico,
John Franklin.
668
00:50:48,502 --> 00:50:50,622
Supongo que era uno
de mis estudiantes.
669
00:50:51,931 --> 00:50:54,535
Hace 14 a�os que no veo
a mi familia.
670
00:50:56,145 --> 00:50:59,504
El tiempo es algo que se te
escurre entre las manos.
671
00:51:01,416 --> 00:51:02,819
Ese trompetista.
672
00:51:04,087 --> 00:51:05,624
�C�mo se las arregl�?
673
00:51:06,070 --> 00:51:08,865
No me interes� lo bastante
como para averiguar mucho.
674
00:51:10,084 --> 00:51:11,974
No tener cerca alcohol
que chupar.
675
00:51:12,060 --> 00:51:13,394
Oh, eso es sencillo.
676
00:51:14,045 --> 00:51:15,310
Creer en Dios.
677
00:51:15,388 --> 00:51:16,388
S�.
678
00:51:16,943 --> 00:51:18,075
�Qu� m�s?
679
00:51:18,637 --> 00:51:19,637
Bueno...
680
00:51:20,387 --> 00:51:22,527
La �nica otra cosa
que dijo fue...
681
00:51:22,911 --> 00:51:25,669
Le pregunt� bromeando si
estaba hecho con espejos.
682
00:51:25,700 --> 00:51:27,325
Y me dijo que andaba cerca.
683
00:51:29,318 --> 00:51:31,271
�Con cu�l tomar una copa...
684
00:51:31,326 --> 00:51:33,490
...antes de coger el
autob�s a casa?
685
00:51:34,240 --> 00:51:36,279
�Y cu�les son los borrachos?
686
00:51:37,170 --> 00:51:38,419
Como nosotros.
687
00:51:39,045 --> 00:51:40,396
Nosotros.
688
00:51:41,896 --> 00:51:42,818
�Eh?
689
00:51:42,842 --> 00:51:44,842
Es una palabra que suena bien.
690
00:51:46,140 --> 00:51:47,450
Cuando est�s en el fondo,
691
00:51:47,482 --> 00:51:49,990
...tienes la sensaci�n de que
est�s totalmente solo.
692
00:51:50,435 --> 00:51:52,325
Tobin contra el mundo.
693
00:51:53,830 --> 00:51:56,507
Pero tambi�n soy uno
de esos otros borrachos, �no?
694
00:52:05,288 --> 00:52:07,450
Cuid�ndolo bien, �eh?
695
00:52:13,717 --> 00:52:14,717
�Lo quieres?
696
00:52:14,865 --> 00:52:15,865
�T� no?
697
00:52:16,123 --> 00:52:17,123
S�.
698
00:52:17,443 --> 00:52:19,591
As� que mejor c�gelo r�pido.
699
00:52:22,092 --> 00:52:23,607
Muy agradecido.
700
00:52:28,793 --> 00:52:29,793
Bueno,
701
00:52:30,363 --> 00:52:32,019
...aqu� est� mir�ndote.
702
00:52:35,941 --> 00:52:37,480
Te est� mirando.
703
00:53:12,329 --> 00:53:13,891
�D�nde has estado?
704
00:53:14,165 --> 00:53:17,227
Ellen, no iba a dejar que
me encerraran en ese sitio.
705
00:53:18,896 --> 00:53:20,583
Solo trataba de ayudar.
706
00:53:20,842 --> 00:53:21,974
Ya lo sabes.
707
00:53:22,162 --> 00:53:23,610
Lo sabes.
708
00:53:24,079 --> 00:53:25,618
Oh, este es el Sr. Tobin.
709
00:53:25,643 --> 00:53:26,610
Mi esposa Ellen.
710
00:53:26,642 --> 00:53:28,602
El Sr. Tobin y yo hemos hablado
durante horas.
711
00:53:28,634 --> 00:53:30,821
Le dije que podr�a dormir en
nuestro sof� esta noche.
712
00:53:31,423 --> 00:53:32,500
�Qu�?
713
00:53:33,384 --> 00:53:35,825
Si voy a causar problemas,
mejor me voy.
714
00:53:35,850 --> 00:53:36,982
�Oh, no!
715
00:53:54,465 --> 00:53:55,933
Cari�o, he de decirte algo.
716
00:53:55,966 --> 00:53:57,575
Te podr�a matar.
717
00:53:57,716 --> 00:54:01,036
Me he preocupado durante 2 d�as
y apareces tambale�ndote y...
718
00:54:01,036 --> 00:54:02,130
�Tambale�ndome?
719
00:54:03,037 --> 00:54:04,411
�Pues qu� es eso entonces?
720
00:54:04,451 --> 00:54:06,245
Oh, esto es de Tobin.
721
00:54:06,387 --> 00:54:08,949
Lo compr� en la licorer�a
cuando salimos del bar.
722
00:54:09,027 --> 00:54:11,605
Queda un poco para cuando
se levante por la ma�ana.
723
00:54:11,762 --> 00:54:13,831
Ahora mismo, le vendr�a bien
algo de caf�.
724
00:54:20,024 --> 00:54:22,304
Me temo que es demasiado tarde
para el caf�.
725
00:54:33,285 --> 00:54:35,899
Terminar la vida con un
saco de harapos.
726
00:54:40,969 --> 00:54:42,821
Aritm�tica elemental.
727
00:54:44,170 --> 00:54:46,818
William R. Tobin,
habitaci�n 312.
728
00:54:48,006 --> 00:54:50,849
14 a�os y a�n lo lleva.
729
00:54:52,873 --> 00:54:54,802
Iban a hacerle director.
730
00:54:55,013 --> 00:54:58,552
Pero se asust� tanto que empez�
a beber para tranquilizarse.
731
00:55:00,002 --> 00:55:03,083
Supongo que nunca hab�a bebido m�s
de un par de cervezas en su vida.
732
00:55:03,586 --> 00:55:06,177
Descubri� que el alcohol hac�a
algo especial por �l.
733
00:55:06,623 --> 00:55:07,927
A partir de entonces,
734
00:55:07,959 --> 00:55:10,133
...adi�s a su peque�o mundo.
735
00:55:12,295 --> 00:55:14,156
�Qu� pas� esta noche, Jim?
736
00:55:20,148 --> 00:55:22,484
�C�mo lo digo sin que
parezca una locura?
737
00:55:24,784 --> 00:55:26,643
Est� este Harry Graham,
738
00:55:26,792 --> 00:55:28,565
...le conoc� en la jaula
de los borrachos,
739
00:55:28,815 --> 00:55:31,385
...me dijo algo que no he podido
quitarme de la cabeza.
740
00:55:31,870 --> 00:55:33,448
Dijo que para permanecer sobrio,
741
00:55:33,511 --> 00:55:36,112
...necesitabas algo de
ayuda espiritual.
742
00:55:36,607 --> 00:55:38,607
- �Espiritual?
- Eso es lo que dijo.
743
00:55:38,732 --> 00:55:41,958
He estado los dos d�as busc�ndole
y me top� con Tobin.
744
00:55:42,084 --> 00:55:44,654
Hablamos durante horas,
no s� cu�nto tiempo.
745
00:55:45,006 --> 00:55:46,880
Y no s� c�mo pas�, pero...
746
00:55:47,248 --> 00:55:49,388
Bueno, est�bamos los dos
en el mismo barco.
747
00:55:49,435 --> 00:55:51,169
Habl�bamos el mismo idioma.
748
00:55:51,365 --> 00:55:54,490
No era un m�dico o un agente
habl�ndote sobre el beber,
749
00:55:54,771 --> 00:55:56,435
...�ramos un par de borrachos.
750
00:55:57,076 --> 00:55:58,543
Y mientras habl�bamos,
751
00:55:59,191 --> 00:56:03,638
...tuve la loca sensaci�n de que si este
vejestorio se pod�a mantener sobrio,
752
00:56:04,037 --> 00:56:05,370
...quiz�s yo podr�a.
753
00:56:05,623 --> 00:56:07,130
Y si yo podr�a,
754
00:56:07,623 --> 00:56:08,623
Bueno...
755
00:56:09,146 --> 00:56:10,607
Quiz�s �l pudiera.
756
00:56:12,591 --> 00:56:13,591
Eso...
757
00:56:13,997 --> 00:56:15,950
...no funcion� muy bien con �l.
758
00:56:16,912 --> 00:56:17,912
Y...
759
00:56:17,990 --> 00:56:19,200
...ma�ana,
760
00:56:19,427 --> 00:56:21,208
...podr�a no funcionar conmigo.
761
00:56:22,162 --> 00:56:23,427
Pero esta noche,
762
00:56:24,146 --> 00:56:26,505
...me siento como si alguien me
hubiera quitado una roca...
763
00:56:26,521 --> 00:56:28,052
...de 50 kilos de mi cuello.
764
00:56:28,170 --> 00:56:29,888
Me siento como en los
viejos tiempos.
765
00:56:31,780 --> 00:56:33,380
No tiene ning�n sentido.
766
00:56:37,001 --> 00:56:39,553
�Has escuchado algo
de lo que he dicho?
767
00:56:40,217 --> 00:56:41,217
S�, Jim.
768
00:56:41,257 --> 00:56:42,483
�Y qu� piensas?
769
00:56:43,342 --> 00:56:45,083
No s� qu� pensar.
770
00:56:49,570 --> 00:56:50,726
Bueno...
771
00:56:51,523 --> 00:56:54,452
Hace bastante tiempo que
no he visto este numerito.
772
00:56:55,132 --> 00:56:57,218
Tu mente estaba en otras cosas.
773
00:56:57,637 --> 00:56:59,106
Sigue siendo muy atractivo.
774
00:56:59,419 --> 00:57:01,152
Bueno, no lo mires muy de cerca.
775
00:57:01,317 --> 00:57:04,293
Ya sabes que me lo compraste
un mes antes de casarnos.
776
00:57:04,833 --> 00:57:06,654
S�, quer�a pregunt�rtelo,
777
00:57:06,678 --> 00:57:09,896
...�no te dijo tu madre que no era
propio de una dama el aceptar...
778
00:57:09,921 --> 00:57:12,716
...ropa interior negra de un
conocido casual?
779
00:57:15,115 --> 00:57:18,888
Bueno, pens� que ser�amos menos
casuales con el paso del tiempo.
780
00:57:20,484 --> 00:57:21,904
Ese fue un a�o loco.
781
00:57:24,248 --> 00:57:25,490
Me encant�.
782
00:57:26,076 --> 00:57:28,849
�Y la �ltima cita que tuvimos
antes de casarnos?
783
00:57:29,381 --> 00:57:30,647
�Esa no te encant�?
784
00:57:34,284 --> 00:57:35,939
Estoy loco por ti.
785
00:57:37,776 --> 00:57:39,424
No te quer�a perder.
786
00:57:39,718 --> 00:57:41,822
Pero tampoco me quer�a casar.
787
00:57:42,127 --> 00:57:43,493
Oh, muchas gracias.
788
00:57:43,510 --> 00:57:45,923
As� que me pas� toda la noche
meti�ndome contigo.
789
00:57:46,283 --> 00:57:49,134
Que si las medias estaban mal,
tu pelo parec�a apagado.
790
00:57:49,213 --> 00:57:50,513
Lo recuerdo.
791
00:57:50,677 --> 00:57:53,403
Y tambi�n recuerdo que te dije
a d�nde te pod�as ir.
792
00:57:53,427 --> 00:57:54,427
S�.
793
00:57:54,599 --> 00:57:57,989
Dos horas despu�s de irme,
te llam� disculp�ndome.
794
00:57:58,756 --> 00:58:00,388
�Cu�nto tiempo estuve
al tel�fono?
795
00:58:00,810 --> 00:58:04,279
Hasta que dije: "Por el amor de Dios,
c�llate y ven aqu�."
796
00:58:05,381 --> 00:58:06,911
Sigues sin creerme,
�verdad?
797
00:58:07,967 --> 00:58:10,224
Me refiero a que recorr�
40 kil�metros.
798
00:58:10,467 --> 00:58:12,060
No seas rid�culo.
799
00:58:12,428 --> 00:58:15,943
Entonces, �por qu� resoplaba como
un elefante moribundo al llegar?
800
00:58:16,178 --> 00:58:18,334
Di por seguro que era
cosa de la pasi�n.
801
00:58:18,717 --> 00:58:21,349
Fue por recorrer 40 kil�metros.
802
00:58:26,220 --> 00:58:27,446
�Qu� pasa?
803
00:58:28,345 --> 00:58:29,345
Nada.
804
00:58:44,491 --> 00:58:45,491
�No est� bien?
805
00:58:45,663 --> 00:58:46,663
Lo siento.
806
00:58:51,052 --> 00:58:55,012
Supongo que hace mucho que no soy
nada m�s que alguien a quien acostar.
807
00:58:55,731 --> 00:58:58,020
A quien girar para que
deje de roncar.
808
00:59:08,893 --> 00:59:10,110
�Llama a Leon!
809
00:59:18,928 --> 00:59:22,428
No s�, Leon, lo que me pasaba a m�
era muy diferente, no s� explicarlo.
810
00:59:23,203 --> 00:59:25,919
Yo siempre era el primero
en re�rme, pero...
811
00:59:26,084 --> 00:59:28,685
Revelaciones y ese tipo
de cosas, ya sabes.
812
00:59:29,810 --> 00:59:32,096
Te juro que fue algo como...
813
00:59:32,909 --> 00:59:33,909
Bueno...
814
00:59:34,526 --> 00:59:36,440
Como la voz de Dios.
815
00:59:38,054 --> 00:59:40,069
Contin�a, Mois�s, no pares ahora.
816
00:59:40,093 --> 00:59:41,819
Olv�dalo.
817
00:59:42,148 --> 00:59:44,312
Una experiencia espiritual.
818
00:59:44,670 --> 00:59:47,341
Juana de Arco las ten�a
regularmente.
819
00:59:47,795 --> 00:59:50,669
Pero, a pesar de estos
trucos milagrosos,
820
00:59:50,694 --> 00:59:54,365
...deber�as ponerte bajo tratamiento
en esa cl�nica neuropsicolog�a.
821
00:59:54,390 --> 00:59:55,482
De eso nada.
822
00:59:56,263 --> 00:59:59,527
Mira, justo en este momento,
debe haber miles de cient�ficos...
823
00:59:59,552 --> 01:00:04,012
...perdiendo una noche de sue�o por
no encontrar una cura al alcoholismo.
824
01:00:04,168 --> 01:00:08,654
Porque est�n obsesionados por millones
de incurables que se van por el desag�e.
825
01:00:09,443 --> 01:00:12,029
Y arrastran a otros millones
con ellos.
826
01:00:12,386 --> 01:00:14,990
Y este tipo me dice
que nada de eso.
827
01:00:15,107 --> 01:00:17,466
Recita algunas oraciones,
admite que t� est�s machacada,
828
01:00:17,491 --> 01:00:19,052
...y habla con otros borrachos.
829
01:00:19,209 --> 01:00:20,669
Un momento.
830
01:00:21,834 --> 01:00:25,131
Muy bien, est�s sobrio ahora,
y tienes muy buen aspecto.
831
01:00:25,468 --> 01:00:27,608
�Pero c�mo sabes que esto
no es una especie de...
832
01:00:27,671 --> 01:00:30,491
...bueno, una auto hipnosis
temporal?
833
01:00:30,537 --> 01:00:32,872
Que no te encontrar�s pasado
ma�ana en una zanja...
834
01:00:32,897 --> 01:00:35,247
...viendo trenes que no est�n ah�.
835
01:00:35,287 --> 01:00:38,486
- Leon, yo no creo que...
- Un momento, Ellen, es un enfermo.
836
01:00:38,573 --> 01:00:41,611
La medicina se basa en hechos,
no en revelaciones.
837
01:00:42,855 --> 01:00:45,240
Muy bien, estate sobrio
durante seis meses...
838
01:00:45,265 --> 01:00:48,013
...y mu�strame otro alcoh�lico
al que esto le haya funcionado.
839
01:00:48,060 --> 01:00:53,786
Y yo personalmente, Leon Karnes,
te nominar� para el Nobel de medicina.
840
01:00:55,819 --> 01:00:58,481
Tengo muchas cosas que hacer,
mejor duermo algo.
841
01:00:59,240 --> 01:01:01,872
- Ya nos vemos, doctor.
- Puedes apostar que s�.
842
01:01:02,881 --> 01:01:06,490
Cuando paguemos nuestra factura,
puede que te sacuda en la nariz.
843
01:01:11,356 --> 01:01:13,019
Gracias por el caf�.
844
01:01:36,877 --> 01:01:38,314
Te acompa�ar� abajo.
845
01:01:41,971 --> 01:01:43,877
�Crees que solo se trata
de eso con Jim?
846
01:01:43,908 --> 01:01:44,908
�Eh?
847
01:01:46,523 --> 01:01:47,991
Auto hipnosis.
848
01:01:49,890 --> 01:01:50,890
Puede.
849
01:01:51,539 --> 01:01:53,732
Pero le da algo a lo que
agarrarse, as� que,
850
01:01:53,771 --> 01:01:55,302
...no le desanimes.
851
01:01:55,701 --> 01:01:56,701
�Yo?
852
01:01:56,826 --> 01:01:58,411
�Y qu� hac�as t�?
853
01:02:00,224 --> 01:02:01,624
Yo nunca le desanimo,
854
01:02:01,787 --> 01:02:03,607
...solo le pongo furioso.
855
01:02:07,201 --> 01:02:10,837
�C�mo crees que te vas a sentir
teniendo un esposo en la casa?
856
01:02:11,853 --> 01:02:13,120
�Qu� quieres decir?
857
01:02:13,572 --> 01:02:14,572
Nada.
858
01:02:14,775 --> 01:02:17,001
Ch�chara de vest�bulo.
859
01:02:17,572 --> 01:02:18,693
Nos vemos.
860
01:02:27,235 --> 01:02:28,235
S�, se�or.
861
01:02:28,289 --> 01:02:29,726
Enseguida sale.
862
01:02:29,774 --> 01:02:30,774
Gracias.
863
01:02:36,112 --> 01:02:37,346
Mira qui�n est� aqu�.
864
01:02:38,261 --> 01:02:39,261
Yo...
865
01:02:39,370 --> 01:02:42,221
...me he pasado para devolver
la radio y disculparme.
866
01:02:42,323 --> 01:02:43,323
Ya lo has hecho.
867
01:02:45,147 --> 01:02:46,600
No es f�cil, se�or.
868
01:02:47,022 --> 01:02:48,748
No, supongo que no lo es.
869
01:02:48,952 --> 01:02:50,444
Bueno, ven conmigo.
870
01:02:52,779 --> 01:02:55,216
Hace mucho tiempo que
tengo problemas con la bebida.
871
01:02:55,342 --> 01:02:56,952
Desde que muri� mi peque�a.
872
01:02:57,054 --> 01:02:58,233
Eso dijo tu esposa.
873
01:02:58,280 --> 01:02:59,960
Pero creo que ahora
puedo vencer.
874
01:03:00,046 --> 01:03:01,374
Vivir una vida normal.
875
01:03:01,444 --> 01:03:03,296
- En serio lo pienso.
- �Te refieres a mantener un trabajo?
876
01:03:03,312 --> 01:03:05,702
- �Ser de fiar?
- S�, se�or, de verdad lo creo.
877
01:03:09,287 --> 01:03:10,753
Mirad qui�n ha vuelto.
878
01:03:11,732 --> 01:03:13,145
�A qu� esperas?
879
01:03:13,724 --> 01:03:15,257
Ponla donde la cogiste.
880
01:03:21,349 --> 01:03:24,310
No te recomendar�a bajo mi nombre
cuando busques un trabajo.
881
01:03:24,357 --> 01:03:27,236
Raramente recomiendo
borrachos o ladrones.
882
01:03:41,140 --> 01:03:42,632
Jim, espera.
883
01:03:43,796 --> 01:03:46,569
Es un poco duro
el Sr. Hornsby, �eh?
884
01:03:46,648 --> 01:03:49,889
- Tuve que venir.
- Oh no, no sientas pena de ti mismo.
885
01:03:49,913 --> 01:03:51,958
�Arriba y adelante con el arte!
886
01:03:52,209 --> 01:03:54,357
Un trabajo es lo primero
en el orden del d�a, �verdad?
887
01:03:54,404 --> 01:03:56,521
- S�.
- Pues entonces, sigue a Liz...
888
01:03:56,546 --> 01:03:58,224
...hasta la cafeter�a.
889
01:03:58,303 --> 01:04:02,943
Y mientras hago una llamada,
ve a la barra y pide un par de caf�s.
890
01:04:03,896 --> 01:04:06,693
Las mujeres somos bobas natas
para los hombres con problemas.
891
01:04:06,873 --> 01:04:08,654
�No sab�as eso, coraz�n?
892
01:04:34,124 --> 01:04:35,284
�Qu� es esto?
893
01:04:36,641 --> 01:04:37,898
Hola, Jim.
894
01:04:38,360 --> 01:04:41,641
Ayudando a Gene, tiene
un examen de fracciones.
895
01:04:41,672 --> 01:04:43,414
Y es muy torpe.
896
01:04:43,446 --> 01:04:44,664
No lo es.
897
01:04:44,915 --> 01:04:46,195
Lo est� haciendo bien.
898
01:04:46,282 --> 01:04:48,211
Ahora dejemos esto y a cenar.
899
01:04:50,935 --> 01:04:53,990
Dos quintos m�s tres octavos,
eso s� que es dif�cil.
900
01:04:54,756 --> 01:04:56,983
No estaba seguro de que
a�n estuvieras por aqu�.
901
01:04:57,304 --> 01:04:58,304
Oh.
902
01:04:58,437 --> 01:05:02,897
La Sra. Devlin me dio habitaci�n
y alimento por una peque�a tutor�a.
903
01:05:03,640 --> 01:05:06,990
Como lo hago, realizo un poco
de trabajo de conserje.
904
01:05:07,224 --> 01:05:08,138
Bueno.
905
01:05:08,154 --> 01:05:11,044
Pues los dos tenemos trabajo,
soy pintor de murales.
906
01:05:11,396 --> 01:05:12,763
- �Murales?
- S�.
907
01:05:12,810 --> 01:05:14,763
En los escaparates de los
grandes almacenes.
908
01:05:15,662 --> 01:05:17,208
Mi enhorabuena.
909
01:05:17,568 --> 01:05:19,443
Llam� a Ellen al trabajo,
parec�a contenta,
910
01:05:19,468 --> 01:05:21,458
...lo celebraremos cuando
vuelva a casa.
911
01:05:21,521 --> 01:05:24,497
Una cena r�pida en alg�n sitio de por
aqu� antes de empezar a trabajar.
912
01:05:24,584 --> 01:05:26,042
Y t� est�s invitado.
913
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Oh.
914
01:05:27,839 --> 01:05:29,713
Ven, es mejor que me escuches.
915
01:05:29,745 --> 01:05:30,745
�Eh?
916
01:05:30,909 --> 01:05:33,003
Tengo algo para que hagas.
917
01:05:39,690 --> 01:05:40,757
�Llevar� tiempo?
918
01:05:40,815 --> 01:05:43,119
- Ellen llegar� pronto.
- No mucho tiempo.
919
01:05:43,362 --> 01:05:45,463
- �Cu�l es el misterio?
- Ya lo ver�s.
920
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
Paul.
921
01:05:56,662 --> 01:05:59,982
- Este es el Sr. Burton.
- Qu� idea m�s est�pida fue esta.
922
01:06:00,029 --> 01:06:03,060
Mira, yo no te traje aqu�
y no voy a obligarte a quedarte.
923
01:06:03,193 --> 01:06:04,615
De acuerdo.
924
01:06:06,529 --> 01:06:08,794
As� que este es el hombre
milagroso, �eh?
925
01:06:08,959 --> 01:06:09,959
Paul.
926
01:06:11,358 --> 01:06:14,297
Llevamos un tiempo cay�ndonos
en los mismos bares.
927
01:06:14,376 --> 01:06:17,141
Bueno, en mi caso
ya da igual, pero...
928
01:06:17,493 --> 01:06:20,547
...es una pena en el caso de Paul,
que viene de una buena familia.
929
01:06:20,681 --> 01:06:22,352
- As� que pens� que...
- Todo lo que tiene que hacer...
930
01:06:22,385 --> 01:06:24,544
...es agitar una varita m�gica
y dejar� de beber, �eh?
931
01:06:24,568 --> 01:06:26,101
No, no es tan sencillo.
932
01:06:26,349 --> 01:06:28,497
Bueno, �y c�mo de sencillo es,
Sr. Milagroso?
933
01:06:28,529 --> 01:06:30,544
Bueno, no me traje mi tarima.
934
01:06:30,607 --> 01:06:33,075
Ya me ha sermoneado
gente experta.
935
01:06:33,326 --> 01:06:35,224
Pero nunca por otro borracho.
936
01:06:36,295 --> 01:06:37,927
�De verdad eres un borracho?
937
01:06:39,366 --> 01:06:42,206
He derramado m�s whiskey
del que t� nunca te beber�s.
938
01:06:43,089 --> 01:06:45,425
�Y c�mo funciona este milagro tuyo?
939
01:06:46,322 --> 01:06:49,190
Bueno, si lo quieres escuchar,
es bastante sencillo.
940
01:06:49,714 --> 01:06:50,914
Puede que te r�as.
941
01:06:54,376 --> 01:06:55,376
De acuerdo.
942
01:06:57,422 --> 01:06:58,703
Hazme re�r.
943
01:07:05,188 --> 01:07:06,188
Ellen.
944
01:07:17,845 --> 01:07:21,962
Esper� dos horas. Cre�a que
ten�amos una cita. �Error m�o!
945
01:07:22,118 --> 01:07:24,032
Todo mal con Ellen.
946
01:07:24,510 --> 01:07:27,235
Debiste mandarme, le podr�a
haber dicho el por qu�.
947
01:07:27,314 --> 01:07:28,813
S�, deb� hacerlo.
948
01:07:31,267 --> 01:07:32,267
Jim.
949
01:07:32,970 --> 01:07:33,970
Jim.
950
01:07:37,071 --> 01:07:39,766
�Queda algo de vino en la
botella de anoche?
951
01:07:40,673 --> 01:07:41,673
�Y?
952
01:07:42,126 --> 01:07:43,659
Bueno, me vendr�a bien.
953
01:07:44,884 --> 01:07:47,073
Mira, no soy tu conejillo
de indias.
954
01:07:47,151 --> 01:07:48,151
Lo es �l.
955
01:08:01,870 --> 01:08:03,822
Siento si le caus� problemas
con su esposa.
956
01:08:03,847 --> 01:08:04,885
No fue culpa tuya.
957
01:08:04,924 --> 01:08:06,869
Toma, cena algo caliente.
958
01:08:06,956 --> 01:08:08,756
No puedo aceptar su dinero.
959
01:08:13,087 --> 01:08:14,594
Eso es de mi padre.
960
01:08:14,884 --> 01:08:16,860
Un recuerdo de la
Gran Guerra.
961
01:08:17,525 --> 01:08:20,610
No me dan ni un duro, as� que
la iba a empe�ar para beber.
962
01:08:21,001 --> 01:08:23,282
Pues as� la empe�as conmigo.
963
01:08:27,078 --> 01:08:29,661
�Est�s seguro que no se
gastar� el dinero en alcohol?
964
01:08:30,232 --> 01:08:32,677
Todo lo que pido es que si te
entran ganas de volver a beber,
965
01:08:32,709 --> 01:08:34,864
...ve a buscarme donde trabajo.
966
01:08:35,162 --> 01:08:36,880
Quiz�s nos emborrachemos juntos, �eh?
967
01:08:36,998 --> 01:08:37,998
Puede.
968
01:08:42,577 --> 01:08:43,577
Lo intentar�.
969
01:08:55,719 --> 01:08:56,719
Hola.
970
01:08:58,602 --> 01:08:59,602
Hola.
971
01:09:01,196 --> 01:09:03,062
Siento lo de la cita
de esta noche.
972
01:09:03,482 --> 01:09:05,685
Bueno, lamento haberme ido.
973
01:09:06,826 --> 01:09:11,102
No s�, creo que me sent� como
maltratada, rechazada.
974
01:09:11,798 --> 01:09:14,664
No ten�a colada que hacer,
as� que fui por el vecindario.
975
01:09:14,720 --> 01:09:15,852
Hiciste bien.
976
01:09:17,930 --> 01:09:19,530
Tienes los labios fr�os.
977
01:09:19,587 --> 01:09:21,078
Los tuyos est�n bien.
978
01:09:21,970 --> 01:09:23,266
�Qu� tal un caf� caliente?
979
01:09:23,337 --> 01:09:24,337
�Caf�?
980
01:09:25,352 --> 01:09:26,352
Oh...
981
01:09:26,602 --> 01:09:28,211
�Qu� te parece?
982
01:09:30,762 --> 01:09:32,196
Inmortal.
983
01:09:39,320 --> 01:09:40,320
Jim.
984
01:09:40,367 --> 01:09:41,367
�Uhm?
985
01:09:42,187 --> 01:09:44,374
Tambi�n lamento algo m�s.
986
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
�El qu�?
987
01:09:47,271 --> 01:09:49,544
Bueno, me refiero a anoche,
cuando t�...
988
01:09:49,631 --> 01:09:51,318
...viniste a m�.
989
01:09:51,834 --> 01:09:53,263
Me quer�as.
990
01:09:53,787 --> 01:09:55,505
�Por qu� actu� as�?
991
01:09:56,137 --> 01:09:57,871
Quiz�s no sea tu tipo.
992
01:09:57,989 --> 01:09:59,738
Habla en serio.
993
01:10:00,075 --> 01:10:01,910
Estaba muy preocupada.
994
01:10:03,173 --> 01:10:05,426
Casi ten�a miedo de ti.
995
01:10:06,567 --> 01:10:08,355
�No es una estupidez?
996
01:10:08,645 --> 01:10:09,645
Aj�.
997
01:10:13,790 --> 01:10:15,464
�Siguen fr�os mis labios?
998
01:10:16,534 --> 01:10:18,605
Ese caf� hace maravillas.
999
01:10:23,529 --> 01:10:24,529
Ah� est�.
1000
01:10:24,724 --> 01:10:26,716
Este es el benefactor.
1001
01:10:27,474 --> 01:10:30,193
Ven a los grandes almacenes si te
vuelves loco por un trago.
1002
01:10:30,498 --> 01:10:32,646
Eso es lo que me dijo
mi benefactor.
1003
01:10:32,834 --> 01:10:34,708
Me dio su dinero
duramente ganado.
1004
01:10:34,951 --> 01:10:36,493
Porque crey� en m�.
1005
01:10:36,556 --> 01:10:38,572
Muy bien, largo de aqu�.
1006
01:10:38,752 --> 01:10:41,345
- Yo y mis colegas vinimos a...
- �He dicho que os largu�is!
1007
01:10:42,478 --> 01:10:44,978
Pensaba que era un benefactor.
1008
01:10:45,244 --> 01:10:47,220
Me dio su dinero
duramente ganado.
1009
01:10:47,830 --> 01:10:48,959
Eso hizo.
1010
01:10:49,006 --> 01:10:52,732
Cari�o, �por qu� no esperas en el
cami�n? Limpio esto y voy enseguida.
1011
01:10:53,964 --> 01:10:57,411
Nunca pens� que me buscar�a un
borracho para permanecer sobrio.
1012
01:10:58,256 --> 01:10:59,472
Ni yo.
1013
01:10:59,566 --> 01:11:02,324
Pero Ellen, he de saber que esto
a lo que me aferro...
1014
01:11:02,349 --> 01:11:04,949
...no es tan solo la auto hipnosis
que dice Karnes.
1015
01:11:05,121 --> 01:11:07,191
He de estar seguro.
1016
01:11:08,581 --> 01:11:11,228
La pr�xima vez, me encontrar�
mi propio conejillo de indias.
1017
01:11:29,007 --> 01:11:32,398
No hay nada como un himno de los
antiguos para sentirse bien.
1018
01:11:32,482 --> 01:11:35,333
Y ahora, antes de comer,
tenemos a un orador especial.
1019
01:11:35,381 --> 01:11:38,552
Con un inspirador mensaje
para muchos de nosotros.
1020
01:11:50,823 --> 01:11:52,925
He venido hoy aqu� para...
1021
01:11:53,473 --> 01:11:55,097
...hablaros sobre la bebida.
1022
01:11:55,324 --> 01:11:56,505
Dado que...
1023
01:11:56,662 --> 01:12:00,450
...beber ha sido mi deporte favorito
desde hace unos cuantos a�os.
1024
01:12:00,717 --> 01:12:01,717
El...
1025
01:12:02,013 --> 01:12:04,489
...problema es que recientemente
he descubierto...
1026
01:12:04,544 --> 01:12:06,661
...que ten�a que dejarlo para
no perder la cabeza.
1027
01:12:07,059 --> 01:12:07,957
Y...
1028
01:12:07,981 --> 01:12:10,340
...creo que quiz�s encontr�
la forma de hacerlo.
1029
01:12:10,818 --> 01:12:14,885
Bueno, s� que hab�is o�do hablar
mucho sobre el alcoholismo.
1030
01:12:20,464 --> 01:12:24,369
Pero nunca de un borracho
totalmente probado.
1031
01:12:29,528 --> 01:12:30,653
Mirad,
1032
01:12:31,364 --> 01:12:33,457
...�por qu� no vais a comer?
1033
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
A�n no.
1034
01:12:44,592 --> 01:12:45,592
Oye,
1035
01:12:45,795 --> 01:12:47,669
...�podr�as hablar deprisa...
1036
01:12:47,810 --> 01:12:49,825
...antes de que se queden
sin chili?
1037
01:12:50,099 --> 01:12:51,099
Claro.
1038
01:12:51,263 --> 01:12:52,263
Si�ntate.
1039
01:13:52,428 --> 01:13:54,513
�No pares ahora, predicador!
1040
01:13:54,537 --> 01:13:56,075
�Se est� poniendo interesante!
1041
01:13:57,888 --> 01:14:00,099
�Quiero ver a mi abogado!
1042
01:14:01,045 --> 01:14:04,825
����????
1043
01:14:09,965 --> 01:14:12,590
Hablar as� fue una idea
muy absurda.
1044
01:14:12,879 --> 01:14:16,762
Les pregunt� a los guardias si podr�a
cogeros cuando baj�rais las escaleras.
1045
01:14:16,879 --> 01:14:19,185
Me dijeron que pod�a hacerlo ahora.
1046
01:14:19,724 --> 01:14:21,286
Supongo que deber�amos
haber esperado.
1047
01:14:22,201 --> 01:14:24,403
Si alguno de vosotros
se quiere unir a nosotros,
1048
01:14:24,513 --> 01:14:26,994
...estaremos en la cafeter�a
del otro lado de la calle.
1049
01:14:27,205 --> 01:14:29,830
Que sea en el bar del
otro lado de la calle.
1050
01:14:45,122 --> 01:14:46,453
Salgamos de aqu�.
1051
01:15:01,762 --> 01:15:04,519
- El hombre milagroso en persona.
- �Qu� quieres?
1052
01:15:06,037 --> 01:15:08,090
Los de la jaula de borrachos
quer�an darte una paliza.
1053
01:15:08,270 --> 01:15:10,255
�Estabas en esa jaula
de borrachos, Paul?
1054
01:15:11,748 --> 01:15:13,481
Me despert� y all� estaba.
1055
01:15:14,138 --> 01:15:15,205
Por primera vez.
1056
01:15:15,388 --> 01:15:17,208
Te vienen un mont�n
de primeras veces.
1057
01:15:17,334 --> 01:15:18,534
La primera laguna,
1058
01:15:18,584 --> 01:15:19,802
...la primera convulsi�n,
1059
01:15:19,849 --> 01:15:21,295
...el primer delirium tremens.
1060
01:15:21,593 --> 01:15:24,522
- La primera vez que tu est�mago...
- �Por qu� la tomas conmigo?
1061
01:15:24,827 --> 01:15:26,436
�Por qu� has venido aqu�?
1062
01:15:27,686 --> 01:15:30,443
No lo s�, estabas ah� fuera
invitando a la gente.
1063
01:15:31,131 --> 01:15:32,810
Supongo que volv� a picar.
1064
01:15:33,940 --> 01:15:36,533
La �ltima vez, tu sistema no
me tuvo sobrio ni dos horas.
1065
01:15:36,729 --> 01:15:38,283
�Por qu� iba a funcionar ahora, eh?
1066
01:15:38,307 --> 01:15:39,400
Porque ahora tienes miedo.
1067
01:15:39,432 --> 01:15:41,557
- �Te dije que lo dejaras!
- Rel�jate, junior.
1068
01:15:41,604 --> 01:15:43,197
Todos tenemos miedo.
1069
01:15:43,635 --> 01:15:44,635
Si�ntate.
1070
01:16:12,293 --> 01:16:13,895
�Es usted el Sr. Burton?
1071
01:16:14,629 --> 01:16:15,801
S�, lo soy.
1072
01:16:16,256 --> 01:16:19,522
Oh, no le dijeron que la
paciente era una mujer.
1073
01:16:19,763 --> 01:16:21,163
No, no me lo dijeron.
1074
01:16:22,217 --> 01:16:23,217
Oh.
1075
01:16:24,217 --> 01:16:25,755
Lo comprendo.
1076
01:16:27,161 --> 01:16:29,316
Bueno, supongo que
nos apa�aremos.
1077
01:16:45,786 --> 01:16:47,129
Disculpe, agente.
1078
01:16:47,755 --> 01:16:50,059
Conocemos a este tipo,
podemos ocuparnos de �l.
1079
01:16:50,928 --> 01:16:52,724
Muy bien, pero lejos de aqu�.
1080
01:16:52,803 --> 01:16:53,803
S�, se�or.
1081
01:17:26,342 --> 01:17:27,607
Vamos, levant�mosle.
1082
01:17:45,886 --> 01:17:46,886
�Hola?
1083
01:17:47,753 --> 01:17:49,011
S�, pero...
1084
01:17:50,402 --> 01:17:51,402
�Qu�?
1085
01:17:51,686 --> 01:17:52,959
�Qu� pasa, Jim?
1086
01:17:53,741 --> 01:17:55,256
Muy bien, tranquila, se�ora.
1087
01:17:55,295 --> 01:17:56,779
S�, tranquila.
1088
01:17:57,569 --> 01:18:00,256
S�, claro que ir�,
�cu�l es la direcci�n?
1089
01:18:02,122 --> 01:18:04,080
All� vamos otra vez.
1090
01:18:04,534 --> 01:18:05,534
S�.
1091
01:18:06,198 --> 01:18:07,198
S�.
1092
01:18:29,603 --> 01:18:32,337
Jim, abre la puerta,
r�pido, �quieres?
1093
01:18:39,026 --> 01:18:40,869
Pens� que estar�as de compras
hasta las 10.
1094
01:18:40,884 --> 01:18:42,322
Me qued� sin dinero y...
1095
01:18:46,529 --> 01:18:48,430
Amigos, no conoc�is a mi esposa.
1096
01:18:48,509 --> 01:18:49,774
Ella es Ellen.
1097
01:18:59,334 --> 01:19:00,560
�C�mo est�, se�ora?
1098
01:19:00,701 --> 01:19:02,552
Encantado de conocerla.
1099
01:19:06,610 --> 01:19:08,461
No �ramos bastantes para
alquilar una sala,
1100
01:19:08,486 --> 01:19:09,486
...as� que vinimos aqu�.
1101
01:19:09,532 --> 01:19:11,332
Ya casi hab�amos terminado.
1102
01:19:11,368 --> 01:19:13,141
Tan solo esper�bamos al
invitado de honor.
1103
01:19:13,359 --> 01:19:16,606
Paul lleva sobrio cuatro semanas
as� que es una especie de acontecimiento.
1104
01:19:17,029 --> 01:19:18,997
Eso si decide aparecer.
1105
01:19:19,247 --> 01:19:20,700
Sigue sin contestar.
1106
01:19:20,857 --> 01:19:21,958
Vendr�.
1107
01:19:23,623 --> 01:19:25,623
Podr�as preparar una cafetera.
1108
01:19:26,029 --> 01:19:27,029
Muy bien.
1109
01:19:33,582 --> 01:19:34,582
Steve.
1110
01:19:35,285 --> 01:19:39,107
Hab�as empezado a contarnos c�mo
casi permaneciste sobrio todo un d�a.
1111
01:19:39,763 --> 01:19:42,490
Eso fue hace a�os pero
lo recuerdo cercano.
1112
01:19:43,553 --> 01:19:44,935
Era el d�a de las elecciones.
1113
01:19:44,974 --> 01:19:47,351
Todos los bares estaban cerrados
por la jornada de reflexi�n,
1114
01:19:47,373 --> 01:19:48,773
...ese fue el motivo.
1115
01:19:48,865 --> 01:19:51,818
Claro que la se�ora sab�a que ten�a
bebida escondida por toda la casa,
1116
01:19:51,843 --> 01:19:55,411
...as� que se pas� todo el d�a
fuera haciendo el jard�n.
1117
01:19:55,654 --> 01:19:58,825
Finalmente a las 6 en punto
abri� la puerta,
1118
01:19:58,857 --> 01:20:02,458
...y me dijo que entrara y cenara
pensando que hab�a sido m�s lista.
1119
01:20:02,826 --> 01:20:04,505
Mientras trepaba a mi silla,
1120
01:20:04,638 --> 01:20:07,169
...me ca� de bruces,
borracho como una cuba.
1121
01:20:08,031 --> 01:20:09,296
�C�mo te las arreglaste?
1122
01:20:09,359 --> 01:20:12,490
Estuve todo el tiempo a 4 patas
entre esas hierbas.
1123
01:20:12,615 --> 01:20:14,990
Di m�s de 100 sorbos
mediante una ca�ita larga
1124
01:20:15,146 --> 01:20:18,560
Ver�is, ten�a escondida una
botella de bourbon en un hoyo.
1125
01:20:25,357 --> 01:20:28,404
�Puedo ser de alguna ayuda?
1126
01:20:47,149 --> 01:20:48,472
No debiste hacer eso.
1127
01:20:49,270 --> 01:20:50,270
Lo s�.
1128
01:20:51,004 --> 01:20:52,019
Lo siento mucho.
1129
01:20:52,028 --> 01:20:54,402
�Qu� crees que pasa ahora
por sus cabezas?
1130
01:20:56,349 --> 01:20:57,747
No lo pude evitar.
1131
01:20:58,053 --> 01:21:00,872
Fue todo tan inesperado,
el encontr�rmelos aqu�.
1132
01:21:00,920 --> 01:21:02,057
Oh, Jim.
1133
01:21:02,170 --> 01:21:05,435
Sabes que me he roto la espalda
noche tras noche, semana tras semana,
1134
01:21:05,460 --> 01:21:08,388
...hablando a cientos de ellos
para lograr reunir a seis.
1135
01:21:08,451 --> 01:21:11,029
Esperando encontrar uno que pueda
mostrarle a Karnes...
1136
01:21:11,054 --> 01:21:14,216
...para decirle: "�Lo ves, cabezota?
S� que funciona".
1137
01:21:15,626 --> 01:21:17,602
Cari�o, lo siento mucho.
1138
01:21:17,813 --> 01:21:20,281
Est�n muy inseguros,
con mucho miedo.
1139
01:21:20,313 --> 01:21:22,258
Una peque�a chispa y...
1140
01:21:27,115 --> 01:21:28,115
Jim.
1141
01:21:30,173 --> 01:21:32,630
�Es a Karnes a quien tambi�n
quieres demostrarle algo?
1142
01:21:32,873 --> 01:21:34,247
�O a ti mismo?
1143
01:21:47,151 --> 01:21:48,151
�Se march�?
1144
01:21:48,377 --> 01:21:51,377
�Por qu� no vamos a mi habitaci�n?
Es m�s privada.
1145
01:21:51,557 --> 01:21:53,607
Supongo que deber�a irme a casa.
1146
01:21:53,670 --> 01:21:55,466
Si llego tarde mi mujer
se preocupar�.
1147
01:21:55,506 --> 01:21:58,437
- Por supuesto.
- La verdad es que se hace algo tarde.
1148
01:21:58,474 --> 01:22:00,654
Os digo que Paul no aparecer�.
1149
01:22:00,717 --> 01:22:03,349
No podemos dejar que cada
peque�o detalle nos hunda.
1150
01:22:03,388 --> 01:22:05,521
Reunirse de esta forma
es importante.
1151
01:22:13,912 --> 01:22:16,271
- �Qui�n de ustedes es Burton.
- Yo.
1152
01:22:16,506 --> 01:22:19,193
Bien, deje que le diga algo,
Sr. Burton.
1153
01:22:19,279 --> 01:22:22,435
Deber�a hacer que le metieran
en la c�rcel y tiraran la llave.
1154
01:22:22,442 --> 01:22:24,271
Muy bien, v�yanse a casa,
esto es rid�culo.
1155
01:22:24,279 --> 01:22:25,873
Soy la madre de Paul.
1156
01:22:26,045 --> 01:22:29,825
La noche que nos ha dado a m� y
a mi esposo nunca la olvidaremos.
1157
01:22:29,881 --> 01:22:31,216
�Qu� quiere decir?
1158
01:22:31,420 --> 01:22:33,568
Paul intent� suicidarse
esta noche.
1159
01:22:33,599 --> 01:22:35,271
�Trat� de suicidarse?
�D�nde est�?
1160
01:22:35,334 --> 01:22:37,286
En el hospital de emergencias.
1161
01:22:37,521 --> 01:22:39,943
Todo por no poder estar
a la altura de sus normas.
1162
01:22:39,982 --> 01:22:41,013
�Pero c�mo est�?
1163
01:22:41,037 --> 01:22:42,958
El m�dico dijo que
se pondr�a bien.
1164
01:22:43,006 --> 01:22:44,318
No gracias a usted.
1165
01:22:44,343 --> 01:22:46,997
- Harriet, vamos a casa...
- ��Qui�n se cree que es?!
1166
01:22:47,146 --> 01:22:48,466
Mi hijo.
1167
01:22:48,810 --> 01:22:51,693
Sent�a tanta verg�enza
por haberle fallado,
1168
01:22:51,732 --> 01:22:53,349
...que cogi� una navaja.
1169
01:22:53,498 --> 01:22:55,099
�Una navaja!
1170
01:22:55,451 --> 01:22:57,083
Yo solo trataba de ayudar.
1171
01:22:57,287 --> 01:22:58,802
Ese es trabajo para una madre.
1172
01:22:58,896 --> 01:23:00,693
�Qui�n le dio el derecho a jugar
a ser Dios?
1173
01:23:00,717 --> 01:23:03,497
Paul me habl� de usted
y no es mejor que �l.
1174
01:23:04,068 --> 01:23:05,982
�Est�n todos locos
si le escuchan!
1175
01:23:05,998 --> 01:23:07,169
�Qu� sabe �l?
1176
01:23:07,194 --> 01:23:10,560
Es solo un vulgar borracho como
cualquier otro de la ciudad.
1177
01:23:10,615 --> 01:23:14,044
�Seguid bebiendo y pele�ndoos
y llamar� a la polic�a!
1178
01:23:14,099 --> 01:23:16,419
- Harriet, para.
- �No, esc�cheme!
1179
01:23:16,631 --> 01:23:20,161
Prefiero tener a mi hijo
en la forma que sea.
1180
01:23:20,185 --> 01:23:22,310
Borracho, enfermo.
1181
01:23:22,420 --> 01:23:23,420
�Tullido!
1182
01:23:23,545 --> 01:23:24,974
�Como sea menos...
1183
01:23:25,287 --> 01:23:26,365
...muerto!
1184
01:23:32,239 --> 01:23:33,239
Steve.
1185
01:23:35,528 --> 01:23:36,754
Steve.
1186
01:23:48,919 --> 01:23:49,919
Jim.
1187
01:23:50,263 --> 01:23:52,997
- �S�?
- Creo que debo ir al hospital.
1188
01:23:53,122 --> 01:23:54,189
Para ver a Paul.
1189
01:23:54,232 --> 01:23:57,325
Cuando le veas, dile que
lo siento mucho.
1190
01:23:57,372 --> 01:23:58,372
Jim...
1191
01:23:58,427 --> 01:24:00,137
...si no tengo la posibilidad,
1192
01:24:00,474 --> 01:24:03,161
...�querr�as despedirte
de tu esposa por m�?
1193
01:24:07,114 --> 01:24:08,114
Adi�s.
1194
01:24:08,755 --> 01:24:11,293
Quiz�s no sea exactamente
un adi�s, yo...
1195
01:24:12,026 --> 01:24:14,689
...te mandar� una carta y te
contar� c�mo sali� la boda.
1196
01:24:18,862 --> 01:24:20,252
�Vuelves a casa?
1197
01:24:21,573 --> 01:24:22,674
Supongo que s�, yo...
1198
01:24:23,127 --> 01:24:24,502
...compr� el billete de autob�s.
1199
01:24:26,193 --> 01:24:28,034
Vi c�mo suced�a,
1200
01:24:28,636 --> 01:24:30,815
...pero no me dej� creerlo.
1201
01:24:34,534 --> 01:24:35,534
Venga.
1202
01:24:36,018 --> 01:24:39,263
Parece que hayamos inventado
la imprenta.
1203
01:24:40,435 --> 01:24:42,169
No s� cu�nto durar�.
1204
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
Ellen
1205
01:24:47,308 --> 01:24:48,526
Lo he o�do.
1206
01:24:55,972 --> 01:24:58,464
�Vaya unas maravillosas
y mortales calor�as!
1207
01:25:00,730 --> 01:25:02,574
T� sigue sentado,
esta es tu fiesta.
1208
01:25:02,599 --> 01:25:04,597
No, te ayudar� con los platos.
1209
01:25:08,434 --> 01:25:09,434
Bueno,
1210
01:25:09,441 --> 01:25:11,263
...tiene mejor aspecto que la
�ltima vez que le vi,
1211
01:25:11,288 --> 01:25:12,794
...pero es que no pod�a ser peor.
1212
01:25:12,904 --> 01:25:15,146
No ha dado ni un solo trago
en cinco semanas.
1213
01:25:15,178 --> 01:25:18,091
Alguien que no estuvo sobrio
un solo d�a en 14 a�os.
1214
01:25:18,116 --> 01:25:19,116
�Y?
1215
01:25:19,490 --> 01:25:23,286
Una vez me dijiste que si un m�dico
curaba a un alcoh�lico en su vida,
1216
01:25:23,311 --> 01:25:25,029
...ser�a un gran �xito.
1217
01:25:25,162 --> 01:25:27,036
Curar es una palabra
demasiado grande, Jim.
1218
01:25:27,115 --> 01:25:30,915
Nuestro Jim es un poco dado
a la exageraci�n, Sr. Tobin.
1219
01:25:31,166 --> 01:25:34,056
Pasa cinco a�os sin emborracharte,
1220
01:25:34,081 --> 01:25:37,267
...tr�eme 15 o 20 personas m�s
a las que esto les haya funcionado,
1221
01:25:37,292 --> 01:25:39,838
...y puede que me sienta
ligeramente impresionado.
1222
01:25:40,502 --> 01:25:45,168
Olvida lo de golpearme en la nariz,
a�n queda una buena factura.
1223
01:25:50,497 --> 01:25:52,668
Cuando llegues, cu�ntame c�mo
van las cosas, �me oyes?
1224
01:25:52,747 --> 01:25:54,872
Puede que regrese en una
pocas semanas por los bronquios.
1225
01:25:54,903 --> 01:25:55,903
No lo creo.
1226
01:25:56,083 --> 01:25:58,560
T� y yo somos la esperanza
de los humanos borrachos.
1227
01:25:59,599 --> 01:26:01,380
La esperanza de los
humanos borrachos.
1228
01:26:01,818 --> 01:26:04,185
Esa es una responsabilidad
muy grande, hijo.
1229
01:26:06,053 --> 01:26:08,372
Mejor vuelve con tu cami�n,
te van a poner una multa.
1230
01:26:08,396 --> 01:26:09,224
De aparcamiento.
1231
01:26:09,287 --> 01:26:12,177
Le dir� al juez que me desped�a
de un amigo borracho.
1232
01:26:12,412 --> 01:26:13,412
No bromeo.
1233
01:26:13,545 --> 01:26:14,811
Vas a llegar tarde.
1234
01:26:15,193 --> 01:26:18,138
Adem�s, las despedidas siempre
me han dado escalofr�os.
1235
01:26:18,873 --> 01:26:19,873
De acuerdo.
1236
01:26:21,565 --> 01:26:22,565
Hasta la vista.
1237
01:27:41,635 --> 01:27:44,056
�Un vulgar borracho sin m�s!
1238
01:27:44,103 --> 01:27:45,876
�Eso es lo que soy!
1239
01:27:53,000 --> 01:27:55,460
�Por qu� me dejaste solo?
1240
01:28:16,359 --> 01:28:17,359
Sr. Burton,
1241
01:28:17,384 --> 01:28:20,710
...no dejo que pasen cosas como estas
en un edificio del que soy responsable.
1242
01:28:20,774 --> 01:28:23,234
Tengo mis propias preocupaciones.
1243
01:28:31,606 --> 01:28:33,215
�Qu� pas� con Tobin?
1244
01:28:33,762 --> 01:28:35,051
No lo s�.
1245
01:28:36,070 --> 01:28:38,380
Dijo algo sobre que su autob�s
iba con retraso.
1246
01:28:38,652 --> 01:28:40,740
Se qued� solo y supongo
que se asust�.
1247
01:28:40,865 --> 01:28:42,716
Hab�a un bar cerca.
1248
01:28:43,615 --> 01:28:47,169
Entr� como un loco,
tratando de destrozar la casa.
1249
01:28:47,709 --> 01:28:49,841
Y entonces, alguien llam�
a la polic�a.
1250
01:28:50,131 --> 01:28:51,490
Pobre viejo.
1251
01:28:53,605 --> 01:28:55,310
�Cu�nto m�s, Jim?
1252
01:28:55,757 --> 01:28:57,771
Ya no m�s, se termin�.
1253
01:28:57,943 --> 01:28:59,521
Todos se pueden relajar.
1254
01:28:59,631 --> 01:29:01,052
�De acuerdo, Ellen?
1255
01:29:01,349 --> 01:29:03,075
T� tambi�n te puedes relajar.
1256
01:29:03,443 --> 01:29:05,841
Eras m�s feliz cuando
yo era un borracho.
1257
01:29:06,283 --> 01:29:08,658
De verdad que lo eras,
ten�as una funci�n.
1258
01:29:08,690 --> 01:29:10,228
Un motivo por el que vivir.
1259
01:29:10,299 --> 01:29:11,830
Quitarme los zapatos,
1260
01:29:11,855 --> 01:29:13,744
...meterme caf� caliente
por la garganta.
1261
01:29:13,893 --> 01:29:15,369
Limpiar la alfombra cuando
montaba un desastre.
1262
01:29:15,394 --> 01:29:18,271
No ten�as que ser una esposa,
pod�as ser una madre, pod�as...
1263
01:30:32,993 --> 01:30:34,344
�Qu� desea tomar, se�or?
1264
01:30:34,431 --> 01:30:35,431
Un bourbon.
1265
01:30:35,443 --> 01:30:37,110
- Que sea doble.
- Bien.
1266
01:31:04,172 --> 01:31:05,172
Otro.
1267
01:31:05,951 --> 01:31:06,951
Claro.
1268
01:31:12,603 --> 01:31:16,591
Casi hab�a olvidado lo que era
sentir esa peque�a sensaci�n.
1269
01:31:17,146 --> 01:31:19,413
Cuidado no se le derrame
el agua.
1270
01:31:26,734 --> 01:31:29,335
Me gast� el dinero en un
regalo para una mujer.
1271
01:31:30,015 --> 01:31:32,944
El precio siguen siendo
80 centavos, se�or.
1272
01:31:33,945 --> 01:31:35,476
Tengo algo de dinero en casa.
1273
01:31:35,804 --> 01:31:38,538
- �D�nde es eso?
- Cerca de la calle 34.
1274
01:31:39,519 --> 01:31:42,105
No lograr�a ir y volver
antes de cerrar.
1275
01:31:43,183 --> 01:31:44,650
�Puedo pagarle ma�ana?
1276
01:31:44,808 --> 01:31:46,136
�Por qu� no?
1277
01:31:48,314 --> 01:31:50,982
Cuando vuelva, lo encontrar�
esper�ndole aqu�.
1278
01:31:54,551 --> 01:31:56,151
Soy bueno con el dinero.
1279
01:31:56,293 --> 01:31:57,760
Tiene cara de honrado.
1280
01:31:57,832 --> 01:31:59,558
Pero nunca antes le hab�a visto.
1281
01:33:33,726 --> 01:33:34,726
Se�orita.
1282
01:33:35,250 --> 01:33:37,507
Acaba de instalarse, �verdad?
1283
01:33:37,797 --> 01:33:38,971
La semana pasada.
1284
01:33:39,151 --> 01:33:40,534
Soy Jim Burton.
1285
01:33:40,638 --> 01:33:42,038
Vivimos en este piso.
1286
01:33:42,068 --> 01:33:44,036
- Hola.
- Escuche.
1287
01:33:44,974 --> 01:33:46,708
Tengo un peque�o problema.
1288
01:33:47,348 --> 01:33:51,294
Me pagaron hoy el cheque pero
me vine a casa y no pude cobrarlo.
1289
01:33:51,553 --> 01:33:53,872
Y mi esposa est� con una
de sus migra�as.
1290
01:33:54,060 --> 01:33:57,232
Necesito conseguir una receta
para ella en una farmacia.
1291
01:33:57,512 --> 01:34:00,068
No s� d�nde encontrar� una
esta noche, pero...
1292
01:34:00,545 --> 01:34:03,005
Bueno, no me conocen
en absoluto, y...
1293
01:34:03,928 --> 01:34:05,826
Bueno, necesito un par de
d�lares en met�lico...
1294
01:34:05,851 --> 01:34:07,506
...hasta ma�ana por la ma�ana.
1295
01:34:07,624 --> 01:34:09,678
- Lo siento, pero...
- Escuche.
1296
01:34:10,975 --> 01:34:13,669
Qu�dese por aqu� y lo descubrir�.
1297
01:34:14,154 --> 01:34:16,029
Se�orita, soy el borracho del barrio.
1298
01:34:16,146 --> 01:34:19,911
Y necesito tanto una botella de whiskey
que podr�a trepar por las paredes.
1299
01:34:20,162 --> 01:34:23,294
Mi esposa a�n est� despierta
para que le robe del bolso.
1300
01:34:24,849 --> 01:34:26,677
Se lo devolver�, ser� lo
primero que haga.
1301
01:34:35,936 --> 01:34:36,936
Hola, Jim.
1302
01:34:38,044 --> 01:34:40,505
Vino una hora despu�s de que
te hubieras marchado.
1303
01:34:47,959 --> 01:34:50,161
�D�nde tienes el bolso?
Necesito un par de pavos.
1304
01:34:51,954 --> 01:34:54,052
- Mira, Jim...
- �Ah�rratelo!
1305
01:34:54,732 --> 01:34:57,638
La licorer�a cierra dentro de nada
y tengo mucha sed.
1306
01:34:57,873 --> 01:34:59,388
Ya somos dos.
1307
01:35:01,356 --> 01:35:03,716
Le estaba diciendo a Ellen
que si no regresabas pronto,
1308
01:35:03,974 --> 01:35:07,107
...era mejor que me reservara plaza
en esa jaula de borrachos.
1309
01:35:07,951 --> 01:35:10,122
Est� claro que esta es
mi ciudad de la mala suerte.
1310
01:35:10,342 --> 01:35:12,302
Vine antes de ayer y m�rame.
1311
01:35:12,342 --> 01:35:13,591
�C�mo me has encontrado?
1312
01:35:13,638 --> 01:35:15,232
Un par de borrachos
me hablaron de ti.
1313
01:35:15,271 --> 01:35:16,732
Acabaron hartos de m�.
1314
01:35:16,757 --> 01:35:18,325
Y siguen destroz�ndose sus vidas.
1315
01:35:18,350 --> 01:35:20,177
Te he preguntado
d�nde est� tu bolso.
1316
01:35:25,517 --> 01:35:26,517
Jim, escucha.
1317
01:35:26,542 --> 01:35:29,923
�Escuchar qu�? �Pasar la noche hablando,
hablando y hablando? Eso no funciona.
1318
01:35:29,963 --> 01:35:31,986
- Para algunos s� funcion�.
- S�, claro.
1319
01:35:32,011 --> 01:35:33,923
Un mes a este,
una semana al otro.
1320
01:35:33,970 --> 01:35:36,634
- Un gran �xito.
- �No es mejor eso que nada?
1321
01:35:37,274 --> 01:35:39,967
- �Qu� hay de ti?
- �Yo? Soy un gran �xito.
1322
01:35:39,992 --> 01:35:41,562
Una torre de fuerza.
1323
01:35:41,805 --> 01:35:43,717
Vine buscando una torre de fuerza.
1324
01:35:43,742 --> 01:35:45,828
Solo quiero a alguien que
me ayude a pasar la noche.
1325
01:35:45,853 --> 01:35:47,421
�D�jame en paz!
1326
01:35:55,810 --> 01:35:57,410
Has dejado que se fuera.
1327
01:35:57,482 --> 01:35:59,911
Ya le ver� en la jaula
de los borrachos.
1328
01:36:00,372 --> 01:36:03,270
Lleno de remordimientos y suplicando
una oportunidad m�s.
1329
01:36:03,833 --> 01:36:05,952
Esa era tu �ltima oportunidad
y se ha ido por esa puerta.
1330
01:36:05,977 --> 01:36:09,536
�Oportunidad? �De qu�?
�De ir pasando d�a a d�a?
1331
01:36:16,466 --> 01:36:17,466
Jim.
1332
01:36:18,053 --> 01:36:19,386
No puedes abandonar.
1333
01:36:19,428 --> 01:36:21,036
Antes no hablabas as�.
1334
01:36:21,066 --> 01:36:22,724
Antes estaba ciega.
1335
01:36:22,771 --> 01:36:23,771
�Jim!
1336
01:36:24,545 --> 01:36:25,818
Esc�chame.
1337
01:36:27,015 --> 01:36:29,077
Harry y yo hemos hablado
durante horas.
1338
01:36:30,346 --> 01:36:32,093
No solo sobre ti.
1339
01:36:33,231 --> 01:36:36,226
La mujer de un alcoh�lico tambi�n
est� involucrada.
1340
01:36:37,691 --> 01:36:39,474
Viendo a su esposo...
1341
01:36:39,700 --> 01:36:41,050
...convertirse en...
1342
01:36:41,092 --> 01:36:44,154
...nada m�s que una masa informe.
Eso le produce algo en ella.
1343
01:36:45,576 --> 01:36:46,841
Cari�o.
1344
01:36:47,563 --> 01:36:49,781
Si pudieras tener paciencia conmigo.
1345
01:36:50,117 --> 01:36:51,484
Si t�...
1346
01:36:56,984 --> 01:36:57,984
�Jim!
1347
01:36:58,827 --> 01:37:00,125
No te vayas.
1348
01:37:02,218 --> 01:37:04,483
No pierdo nada.
1349
01:37:05,773 --> 01:37:08,897
No te quiero de otra forma
m�s que muerto.
1350
01:37:09,124 --> 01:37:10,725
Si es que no puedes ser un hombre.
1351
01:37:12,001 --> 01:37:13,779
Te quiero muerto.
1352
01:37:19,859 --> 01:37:20,859
No.
1353
01:37:25,750 --> 01:37:28,016
Alguien te necesitaba
esta noche.
1354
01:37:29,310 --> 01:37:31,255
Su vida depend�a de ello.
1355
01:37:32,474 --> 01:37:34,060
Es lo que te dije.
1356
01:37:34,568 --> 01:37:37,482
Se trag� su orgullo
y t� le dijiste que se fuera.
1357
01:37:37,560 --> 01:37:39,232
No pod�a ayudarle.
1358
01:37:39,271 --> 01:37:41,247
�Ni siquiera a ayudarle
a pasar la noche?
1359
01:37:41,279 --> 01:37:42,279
La noche.
1360
01:37:42,388 --> 01:37:43,922
Era todo lo que quer�a.
1361
01:37:43,951 --> 01:37:45,099
Eso no es suficiente.
1362
01:37:46,021 --> 01:37:47,279
�Por qu� no?
1363
01:37:48,935 --> 01:37:51,083
Si le hubieras ayudado
a pasar la noche,
1364
01:37:52,094 --> 01:37:55,099
...quiz�s �l pudiera ser
el que te ayudara ma�ana.
1365
01:37:56,247 --> 01:37:58,083
Quiz�s sea eso todo lo que
tienes que hacer,
1366
01:37:58,108 --> 01:38:00,020
...logras pasar la noche.
1367
01:38:11,415 --> 01:38:12,618
�Jim!
1368
01:38:20,943 --> 01:38:21,943
Harry.
1369
01:38:25,053 --> 01:38:26,053
Harry.
1370
01:38:49,923 --> 01:38:51,590
No esperes ning�n cambio.
1371
01:38:51,642 --> 01:38:54,767
No costar� todo lo que tenemos
para sacar a Tobin y traerle a casa.
1372
01:38:58,600 --> 01:38:59,740
�De acuerdo?
1373
01:39:12,972 --> 01:39:15,995
Me dije que ser�a rid�culo
el mirar aqu�.
1374
01:39:16,143 --> 01:39:18,549
Nadie podr�a ser tan sentimental.
1375
01:39:19,255 --> 01:39:21,865
Le estaba dando un par de
golpes a eso para ver...
1376
01:39:21,890 --> 01:39:24,411
...si pod�a sacar seis o siete
gotas de agua caliente.
1377
01:39:25,295 --> 01:39:26,919
�Sabes qu� hora es?
1378
01:39:29,849 --> 01:39:32,234
Bueno, despu�s de tantos a�os
pueden empezar la reuni�n sin m�.
1379
01:39:32,266 --> 01:39:34,804
Puede, pero ese tel�fono lleva
una hora sonando.
1380
01:39:34,828 --> 01:39:35,828
Vamos.
1381
01:39:47,693 --> 01:39:48,693
�Qu� es esto?
1382
01:40:12,310 --> 01:40:15,341
Acabo de recibir una carta tuya
desde New York, ayer.
1383
01:40:16,857 --> 01:40:19,191
Vaya, �cu�ndo te has hecho miembro?
1384
01:40:19,490 --> 01:40:23,013
Te caer� encima el tejado
antes de que lo sepas.
1385
01:40:23,294 --> 01:40:25,435
Es una reuni�n especial, cari�o.
Para ti.
1386
01:40:25,529 --> 01:40:27,896
10 a�os pueden pasar
muy deprisa, �verdad?
1387
01:40:37,967 --> 01:40:41,099
Me hab�is dado un d�a que no
olvidar� durante mucho tiempo.
1388
01:40:41,824 --> 01:40:43,950
Han sido unos muy buenos 10 a�os.
1389
01:40:44,607 --> 01:40:47,513
Bueno, con algunos momentos
duros aqu� y all�.
1390
01:40:49,114 --> 01:40:50,974
Y respecto a los aplausos,
1391
01:40:51,279 --> 01:40:53,661
...es un gran sonido, pero...
1392
01:40:54,498 --> 01:40:57,740
Mirad, algunos de nosotros fuimos
afortunados de dar con una idea,
1393
01:40:57,935 --> 01:40:59,716
...pero nadie es due�o de ella.
1394
01:40:59,967 --> 01:41:02,810
Y nadie tiene derecho a levantarse
y hacer una reverencia.
1395
01:41:04,320 --> 01:41:06,619
Y en cierto modo, eso es parte
de nuestra fuerza.
1396
01:41:06,869 --> 01:41:07,869
De la de todos.
1397
01:41:07,994 --> 01:41:11,064
Los cientos de miles de nosotros
en todo el mundo.
1398
01:41:11,182 --> 01:41:14,501
Son alcoh�licos sin nombre
que van pasando porque...
1399
01:41:14,682 --> 01:41:17,095
...nos damos cuenta de que todos
estamos en el mismo barco.
1400
01:41:17,963 --> 01:41:20,807
Todos a tan solo una copa
de la alcantarilla.
1401
01:41:21,370 --> 01:41:23,158
Durante el resto de nuestra vida.
1402
01:41:24,893 --> 01:41:27,182
As� que, �qu� os parece si
nos ponemos manos a la obra?
1403
01:41:39,559 --> 01:41:41,904
La reuni�n va a dar comienzo.
1404
01:41:44,946 --> 01:41:46,618
Me llamo Jim Burton.
1405
01:41:47,571 --> 01:41:49,102
Soy un alcoh�lico...
1406
01:41:50,235 --> 01:41:51,235
...que,
1407
01:41:51,556 --> 01:41:52,977
...toco madera,
1408
01:41:53,556 --> 01:41:55,618
...se las ha arreglado
para llegar hasta hoy.
1409
01:41:56,860 --> 01:42:00,034
Y con la ayuda de Dios y mis
compa�eros alcoh�licos...
1410
01:42:00,979 --> 01:42:03,260
...espero llegar hasta ma�ana.
1411
01:42:04,839 --> 01:42:09,615
DIOS ME CONCEDI� LA SERENIDAD DE ACEPTAR
LAS COSAS QUE NO PUEDO CAMBIAR,
1412
01:42:09,950 --> 01:42:16,206
...EL CORAJE PARA CAMBIAR LAS QUE PUEDO
Y LA SABIDUR�A PARA VER LA DIFERENCIA.
1413
01:42:23,040 --> 01:42:27,887
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM104161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof