Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,167
Om elk scenario te laten slagen..
4
00:00:52,500 --> 00:00:55,833
..het is uiterst belangrijk
het volgt de 3 act-structuur.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
Dan zijn deze 3 acts
onderverdeeld in 8 reeksen.
6
00:00:59,333 --> 00:01:02,833
Deze 8 reeksen zijn dan
gestructureerd in 5 grote plotpunten.
7
00:01:03,167 --> 00:01:04,667
Sommige mensen doen het zelfs samen.
8
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
Ten eerste: het achtergrondverhaal.
9
00:01:07,042 --> 00:01:08,333
Ten tweede: katalysator.
10
00:01:08,792 --> 00:01:10,292
Ten derde: het grote evenement.
11
00:01:10,625 --> 00:01:12,250
Ten vierde: het middelpunt.
12
00:01:12,667 --> 00:01:13,875
Ten vijfde: Crisis.
13
00:01:14,292 --> 00:01:16,250
Zesde: climax.
En de zevende: resolutie.
14
00:01:16,542 --> 00:01:21,042
Elk scenario dat niet volgt
deze regels worden een grote flop..
15
00:01:21,125 --> 00:01:22,875
..en wordt nooit een hitfilm.
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,792
En ik wil deze mentaliteit doorbreken.
17
00:01:40,833 --> 00:01:41,917
[zucht]
18
00:01:44,417 --> 00:01:46,167
Ik wil ver voorbij gaan
deze beperkingen..
19
00:01:46,417 --> 00:01:49,292
..die de...
van ons scenario.
20
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
Ik ben geobsedeerd.
Dit is wat we zullen doen, meneer.
21
00:01:51,625 --> 00:01:56,000
Tegelijkertijd zullen we onze
typische verhaalstructuur, meneer.
22
00:01:56,292 --> 00:01:58,500
Meneer, dit zal een uitdaging zijn
onze bekrompen denkwijze..
23
00:01:58,708 --> 00:02:00,958
..dat de hoofdrolspeler
van de film moet de held zijn.
24
00:02:01,542 --> 00:02:02,708
Dit oke.
25
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Hallo.
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
Ja.
27
00:02:07,708 --> 00:02:09,042
Oh.
28
00:02:09,417 --> 00:02:10,917
Dus neem nog een heldin.
29
00:02:11,042 --> 00:02:12,708
Oké. Een vergadering leiden
met haar vanavond.
30
00:02:12,792 --> 00:02:14,042
Ja. Oké.
31
00:02:15,333 --> 00:02:18,667
Door geobsedeerd zullen we nemen
het publiek in de geest van een man..
32
00:02:18,750 --> 00:02:20,667
..die langzaamaan gek wordt.
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,792
Het monster in hem
overweldigt hem, meneer.
34
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Een antiheld.
Het soort man, meneer, die...
35
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
Kijk hier, Lekh.
36
00:02:26,792 --> 00:02:28,583
Ik begrijp wat je zegt..
37
00:02:29,333 --> 00:02:31,375
..maar dat is als ik het zou willen.
38
00:02:32,458 --> 00:02:33,875
Maar ik wil je niet begrijpen.
39
00:02:34,042 --> 00:02:37,333
Jullie nieuwe jongens downloaden
en kijk naar Pools, Iraans..
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,375
..en Koreaanse films van
Torrent en dan denk je..
41
00:02:41,875 --> 00:02:44,708
..het Indiase publiek
wil zoiets.
42
00:02:44,917 --> 00:02:46,292
Het publiek wil niet
door de week ploeteren..
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
..en geld uitgeven aan
het weekend een film kijken..
44
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
..dat zet hun hersenen onder druk.
45
00:02:50,458 --> 00:02:54,042
Je kunt goede karakters maken
maar niemand kijkt naar je film..
46
00:02:55,042 --> 00:02:57,125
..totdat en tenzij
het bevat drama overdag.
47
00:02:57,625 --> 00:03:00,875
Item liedjes, vechten, romantiek,
ontmoeten, splitsen en herenigen..
48
00:03:01,208 --> 00:03:03,042
..familie, drama en tranen enzovoort.
49
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
Laat me je gratis advies geven.
50
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Voeg wapens en seks toe
op alles wat je schrijft.
51
00:03:09,833 --> 00:03:12,708
Een paar nummers en een happy end.
52
00:03:13,542 --> 00:03:15,083
Dat is wat tegenwoordig verkoopt.
53
00:03:16,000 --> 00:03:17,458
Dus, wat doe ik hier, meneer?
54
00:03:17,875 --> 00:03:18,542
Wat?
55
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
Volgens mij is dat
is wie ik ben, toch.
56
00:03:21,417 --> 00:03:23,542
De gekke zelfgeobsedeerde kunstenaar.
57
00:03:24,167 --> 00:03:25,958
Heb je me uitgenodigd?
hier om mij te beledigen of..
58
00:03:26,042 --> 00:03:28,958
Sajid meneer heeft de
juiste opdracht voor jou.
59
00:03:29,042 --> 00:03:30,125
Luister tenminste naar hem.
- Wat bedoel je?
60
00:03:30,875 --> 00:03:31,917
Wat is hier aan de hand?
61
00:03:32,208 --> 00:03:33,417
Ik denk dat hij je niet begreep.
62
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Ik begreep het niet.
Laat het me uitleggen.
63
00:03:36,625 --> 00:03:40,167
Ik heb de rechten gekocht
om een blockbuster Telegu-film opnieuw te maken.
64
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
Vishnu.
65
00:03:43,792 --> 00:03:44,958
De God.
66
00:03:46,875 --> 00:03:48,083
[grinnikend]
67
00:03:48,917 --> 00:03:50,708
Laat me je je baan in twee woorden vertellen.
68
00:03:51,083 --> 00:03:52,250
Bollywood...
69
00:03:52,500 --> 00:03:53,917
Je hebt een maand.
70
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
De rest legt hij je uit.
- Ik zal het hem vertellen, meneer.
71
00:04:04,042 --> 00:04:05,542
[Zacht lachend]
72
00:04:06,167 --> 00:04:09,083
Je hebt het gedaan.
Je hebt het gedaan, nietwaar? Je hebt het gedaan.
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,917
Je hebt me in de problemen gebracht, nietwaar?
74
00:04:14,208 --> 00:04:15,375
Verdomme, schurk!
75
00:04:15,917 --> 00:04:16,958
Je hebt weer tegen me gelogen, nietwaar?
76
00:04:17,542 --> 00:04:18,750
Je hebt me misleid om hier te komen.
77
00:04:28,958 --> 00:04:30,458
Ja heb ik gedaan. Ik heb tegen je gelogen..
78
00:04:31,583 --> 00:04:33,458
..maar als ik je de had verteld
waarheid over het maken van een remake..
79
00:04:33,542 --> 00:04:34,833
..je zou niet komen.
80
00:04:35,750 --> 00:04:37,500
Of je nu toegeeft
het of niet je hebt geld nodig.
81
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Deze baan levert je geld op. Snap je?
82
00:04:40,917 --> 00:04:42,875
[Verkeerslawaai]
83
00:04:47,125 --> 00:04:48,333
Hoi.
84
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
[Lampje lucifer]
85
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Een Tuborg sterk.
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
En een..
87
00:04:55,625 --> 00:04:57,417
Wat wil jij hebben?
Ik ben niet in de stemming.
88
00:04:58,042 --> 00:05:00,542
Een Haywards 5000 sterk.
- Ik zei toch dat ik niet in de stemming ben.
89
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Waarom neem je stress?
Ik behandel je.
90
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Je hoeft niet elke keer voor mij te betalen.
Ik ben niet jouw kost.
91
00:05:08,167 --> 00:05:10,125
Kijk, ik weet hoeveel dit is
kwetst je ego.
92
00:05:10,208 --> 00:05:11,125
Zelfrespect.
93
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Ja, dat is het. Je zelfrespect.
94
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
Maar je moet begrijpen,
dit is de manier waarop de industrie werkt.
95
00:05:15,958 --> 00:05:17,042
Iedereen moet compromissen sluiten.
96
00:05:17,583 --> 00:05:18,667
Jij zult het ook moeten doen.
97
00:05:19,375 --> 00:05:20,875
Alles zal niet
volgens jou lopen.
98
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
Luister.
99
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
Je gaat naar hem toe als je wilt.
100
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Ik kan het niet.
101
00:05:28,000 --> 00:05:29,042
Is dit waarvoor ik hier kwam?
102
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
Om een remake te schrijven.
103
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
[Hijgen]
104
00:05:43,667 --> 00:05:44,750
Laat me je iets vertellen.
105
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Van alle mensen die ik heb
ontmoet in de industrie..
106
00:05:49,208 --> 00:05:50,375
..jij bent de meest getalenteerde.
107
00:05:52,792 --> 00:05:53,792
Schurk.
108
00:05:54,667 --> 00:05:55,792
Je zegt dit omdat
je hebt me een fooi gegeven, toch?
109
00:05:56,792 --> 00:05:57,875
Omdat ik weiger me door jou te laten overhalen.
110
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
Ik zit hier en vertrouw je.
111
00:06:00,417 --> 00:06:02,000
Ik heb mijn leven gezet en
mijn carrière in jouw handen..
112
00:06:02,083 --> 00:06:03,500
..en wat breng je me?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,792
Zulke domme opdrachten.
114
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
Deze remake.. Telegu-remake en...
115
00:06:09,250 --> 00:06:10,125
[Hijgen]
116
00:06:10,208 --> 00:06:11,750
Ik heb één opdracht meegenomen
voor jou. Snap je?
117
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Maar alles is de hemel voor jou.
118
00:06:13,750 --> 00:06:14,542
Jij kent de feiten niet.
119
00:06:14,792 --> 00:06:15,917
Voor jouw soort films..
120
00:06:16,333 --> 00:06:18,750
..mensen schrijven goede opmerkingen
op facebook en twitter..
121
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
..maar niemand koopt kaartjes.
122
00:06:21,167 --> 00:06:22,292
Weet je wat er vorige week gebeurde?
123
00:06:23,542 --> 00:06:25,167
Naar de vertoning van Ship of Theseus.
124
00:06:29,250 --> 00:06:31,083
Ik begreep er ook niets van
noch de persoon die naast me zit.
125
00:06:32,333 --> 00:06:33,375
Toch applaudisseerden we.
126
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Luister naar me.
127
00:06:35,375 --> 00:06:37,542
Omdat intelligente cinema
is geen verdomde mijlpaalfilm.
128
00:06:38,167 --> 00:06:39,292
Het is een vette film!
129
00:06:41,375 --> 00:06:43,958
Je zegt dit omdat
ze hebben je geen kans gegeven.
130
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Daarom ben je boos op ze.
131
00:06:46,833 --> 00:06:47,875
Ja, ik ben van streek.
132
00:06:49,042 --> 00:06:52,542
Ik ben zo overstuur dat ik het gevoel heb
's Nachts op pad met een zaklamp..
133
00:06:53,083 --> 00:06:54,333
..en iedereen platbranden.
134
00:06:55,208 --> 00:06:56,417
[Hijgen]
135
00:07:00,000 --> 00:07:01,042
[zucht]
136
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Kijk, broer.
137
00:07:06,458 --> 00:07:09,250
Ik zeg niet dat mensen
die erin geslaagd zijn, verdienen het niet.
138
00:07:09,417 --> 00:07:10,500
Zij doen.
139
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
Dat doen ze zeker..
140
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
..maar ik verdien het ook, nietwaar?
141
00:07:13,125 --> 00:07:14,167
Hoezo?
142
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
Het is negen jaar geleden, nietwaar?
143
00:07:16,167 --> 00:07:17,792
Ik heb geworsteld, nietwaar?
Hoeveel meer?
144
00:07:17,875 --> 00:07:18,917
Ik zou nu succes moeten hebben.
145
00:07:20,042 --> 00:07:22,042
Ik ben alles kwijt. Mijn huis.
146
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Mijn werk.
147
00:07:24,417 --> 00:07:26,167
Mijn vrouw.
148
00:07:28,167 --> 00:07:30,458
En ze gedragen zich als
Ik beteken niets voor hen.
149
00:07:31,833 --> 00:07:32,958
Dus, vertel het me, schurk.
150
00:07:34,750 --> 00:07:37,042
Waarom zouden ze zijn?
op de top, maar niet ik?
151
00:07:37,375 --> 00:07:38,417
[Hijgen]
152
00:07:38,625 --> 00:07:39,417
Je weet waarom?
153
00:07:39,500 --> 00:07:43,125
Omdat op een bepaald moment in hun carrière
ze luisterden naar hun vriend.
154
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
Ze hadden er een hekel aan om die dingen te doen.
155
00:07:45,750 --> 00:07:48,208
Een afschuwelijke remix doen
voor een armoedige regisseur.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,750
Geen probleem.
157
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
[Verkeerslawaai]
158
00:08:27,208 --> 00:08:31,208
Ik ben Ayesha Sayed.
Nu Ayesh Lekh Kapoor..
159
00:08:31,375 --> 00:08:34,417
..en dit is onze eerste dag
in ons nieuwe huis na het huwelijk.
160
00:08:34,625 --> 00:08:38,917
En ik ben erg blij en
Ik ben erg enthousiast en ik ben..
161
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
..zenuwachtig.
162
00:08:41,458 --> 00:08:42,500
Waarom ben je nerveus?
163
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
We zullen..
164
00:08:44,458 --> 00:08:46,917
..voor nu omdat we hebben
zoveel tassen die rondslingeren..
165
00:08:47,000 --> 00:08:50,708
..en we moeten uitpakken
en mijn zoontje helpt me niet.
166
00:08:51,167 --> 00:08:53,792
Hij heeft zijn camera gepakt
en hij neemt me op.
167
00:08:53,917 --> 00:08:54,542
Oké.
168
00:08:54,625 --> 00:08:57,417
En ik wanhopig
wil zijn camera meenemen..
169
00:08:58,292 --> 00:09:00,000
..en opsluiten in de almirah..
170
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
..als hij nu niet stopt.
171
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Ook..
172
00:09:04,792 --> 00:09:09,292
..morgen ga ik koken
het favoriete gerecht van mijn zoontje.
173
00:09:10,125 --> 00:09:12,167
Wat vind je ervan?
- Nee, mama. Alstublieft.
174
00:09:12,292 --> 00:09:13,083
Nee?
- Alstublieft. Alstublieft. Alstublieft.
175
00:09:13,167 --> 00:09:14,708
Nee nee. Je bent mijn baby niet?
176
00:09:14,792 --> 00:09:17,667
Nog maar tien minuten.
Alstublieft. Je ziet er prachtig uit!
177
00:09:19,042 --> 00:09:21,000
Oké.
178
00:09:22,250 --> 00:09:26,042
Omdat ik je klein ben,
kleine, kleine jongen.
179
00:09:26,292 --> 00:09:27,833
[Nachtinsect]
180
00:09:30,542 --> 00:09:31,625
[Klikken]
181
00:09:34,417 --> 00:09:36,125
[Klappende schrijfmachine]
182
00:09:45,417 --> 00:09:46,458
[Blaffende hond]
183
00:09:47,833 --> 00:09:48,958
[Ratten - piep]
184
00:11:20,833 --> 00:11:21,792
[Naar adem snakken]
185
00:11:31,042 --> 00:11:32,083
[Trein Hoorn]
186
00:12:05,083 --> 00:12:06,792
[Treingeluid]
187
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
[Klop op deur]
188
00:12:46,167 --> 00:12:48,083
[Deur ontgrendelen]
189
00:12:48,792 --> 00:12:49,750
Oh!
190
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
Jij?
191
00:12:51,542 --> 00:12:52,625
Wat doe je hier?
192
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Mama heeft me gestuurd.
193
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Ze maakt zich zorgen om je.
194
00:13:10,292 --> 00:13:12,542
Ga nu van tafel.
Ik werk daar.
195
00:13:12,875 --> 00:13:13,583
Dus?
196
00:13:13,667 --> 00:13:15,875
Dus? Ik werk daar.
Ga daar weg.
197
00:13:16,000 --> 00:13:16,917
Ik zit alleen.
198
00:13:17,000 --> 00:13:18,667
Kom hier zitten.
Rust je rug.
199
00:13:20,833 --> 00:13:23,250
Waarom neem je geen stoel van thuis mee?
Er liggen er zoveel.
200
00:13:24,250 --> 00:13:25,917
Doe de deur dicht.
201
00:13:27,583 --> 00:13:29,708
[Deurvergrendeling]
202
00:13:31,708 --> 00:13:32,750
[Hijgen]
203
00:13:33,667 --> 00:13:35,167
Niets in dat huis
behoort mij toe, broer.
204
00:13:35,792 --> 00:13:38,333
Het is het huis van mama.
Alles is van mama.
205
00:13:39,125 --> 00:13:40,792
Ik wil er niets mee te maken hebben.
206
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
Ze was die dag van streek.
Ze zei het in een vlaag van woede.
207
00:13:43,250 --> 00:13:45,833
Waarom neem je zo?
veel stress over haar woorden?
208
00:13:47,792 --> 00:13:49,042
Wat heb je trouwens meegenomen?
209
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Ik heb je gebracht.
- Wat?
210
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
Whisky voor jou..
211
00:14:01,750 --> 00:14:03,583
..en voor nu, bier voor mij.
212
00:14:04,917 --> 00:14:05,792
Werkelijk?
213
00:14:05,917 --> 00:14:07,333
[Naar adem snakken]
214
00:14:11,208 --> 00:14:13,917
Wauw! Het is gekoeld.
- Ja.
215
00:14:14,167 --> 00:14:15,542
Grappig.
- Is het niet?
216
00:14:16,000 --> 00:14:17,042
Dit is wat ik bedoelde.
217
00:14:21,583 --> 00:14:22,625
Prins.
218
00:14:22,792 --> 00:14:25,583
Ik bezuinigingen op
mijn lunch om geld te besparen.
219
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
En je geeft het allemaal uit aan alcohol,
vrienden en meisjes.
220
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
Ik voelde dat als ik zorg toonde voor
mijn oudere broer zou hij blij zijn.
221
00:14:34,333 --> 00:14:35,542
In plaats daarvan scheld je me uit.
222
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
Hoe geïrriteerd ook
je krijgt met mama..
223
00:14:37,917 --> 00:14:39,958
..maar op veel manieren
je bent net als mama.
224
00:14:40,667 --> 00:14:43,208
Ik weet.
- Laat me tenminste een beetje steun zien.
225
00:14:45,292 --> 00:14:46,292
Wat moet ik doen? Wat zei je?
226
00:14:48,708 --> 00:14:49,792
[Maakt keel schoon]
Wat zei je?
227
00:14:51,542 --> 00:14:52,500
Steun?
228
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
Al het geld dat ik had.
229
00:14:54,667 --> 00:14:55,500
Dertig lakh roepies.
230
00:14:55,583 --> 00:14:57,042
Weet je hoe lang?
het kostte me om dat geld te verdienen?
231
00:14:57,167 --> 00:14:58,250
Kijk hier.
232
00:14:58,917 --> 00:14:59,875
Vijf jaar.
233
00:15:00,000 --> 00:15:02,542
Het was geen dertig lakh roepies.
Het was vijf jaar van mijn jeugd..
234
00:15:03,250 --> 00:15:05,125
..die ik niet heb geleefd
zodat ik kon sparen..
235
00:15:05,417 --> 00:15:07,625
..en ik heb het allemaal geïnvesteerd
in uw transportbedrijf.
236
00:15:09,708 --> 00:15:14,667
Terwijl ik mijn leven doorbreng
vijfduizend roepies lenen.
237
00:15:16,000 --> 00:15:21,625
Verwacht geen steun meer van mij.
238
00:15:23,083 --> 00:15:24,167
[Hoesten]
239
00:15:24,583 --> 00:15:26,917
Kijk of het luciferdoosje daar is.
- Nee.
240
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Achterom kijken.
- Nee.
241
00:15:29,125 --> 00:15:30,292
Rol de matras uit.
242
00:15:37,417 --> 00:15:39,042
Zorg in ieder geval voor een goede matras, broer.
243
00:15:39,833 --> 00:15:42,958
Vindt u het prettig om in deze staat te leven?
244
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
Ik ben je oudere broer.
245
00:15:47,208 --> 00:15:48,458
Ik maak me zorgen over u.
246
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
247
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Eet en wees vrolijk.
248
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Ik heb je geholpen met het opstarten van je bedrijf.
249
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Maak je niet druk voor mij.
250
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Laat me zien welke het is.
251
00:16:02,042 --> 00:16:03,167
Welke is het?
252
00:16:04,000 --> 00:16:05,042
[klappen]
253
00:16:08,792 --> 00:16:10,167
Wil je roken in mijn aanwezigheid?
254
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
En dan?
- Wat bedoel je, dus wat?
255
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Ik zei je dat niet te doen
rook in mijn aanwezigheid!
256
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
Maar..
257
00:16:16,083 --> 00:16:17,917
Ik drink wel bier.
- Ja, je mag bier drinken.
258
00:16:18,083 --> 00:16:19,000
Je kunt niet roken.
Dat is een regel.
259
00:16:19,500 --> 00:16:21,042
Wat voor regel is het?
- Het is mijn regel.
260
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Mag ik whisky?
261
00:16:29,333 --> 00:16:30,500
Nee.
262
00:16:31,750 --> 00:16:32,792
Alleen bier.
263
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
Kom hier.
264
00:16:40,792 --> 00:16:42,583
Een oudere broer is als een vader.
265
00:16:43,000 --> 00:16:43,875
Leer een beetje rekening te houden.
266
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Over vader gesproken..
267
00:16:46,250 --> 00:16:47,167
[Fles Tinkel]
268
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
..ga je naar hem toe?
269
00:16:49,417 --> 00:16:50,208
[Bierfles gaat open]
270
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Pak aan.
271
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
[zucht]
272
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
Hij woont hier.
273
00:16:59,250 --> 00:17:00,417
Dichtbij.
274
00:17:01,667 --> 00:17:02,917
Maar ik heb hem nooit ontmoet.
275
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Je hebt het goed.
276
00:17:05,667 --> 00:17:06,958
Je hebt niemand om je af te wijzen.
277
00:17:08,042 --> 00:17:09,958
De hele laatste
maand was een hel voor mij.
278
00:17:11,167 --> 00:17:13,208
Ik heb ergens van geleerd dat vader
heeft een affaire op kantoor.
279
00:17:13,667 --> 00:17:14,500
Hij wil een
affaire hij kan vooruit..
280
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
..maar waarom had hij?
om haar naar het dorp te brengen.
281
00:17:16,208 --> 00:17:17,542
Tante belde mama en vertelde het haar.
282
00:17:17,625 --> 00:17:19,083
Mama is hier in een feeks veranderd.
283
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Ze heeft de hel opgewekt.
284
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
[Maakt keel schoon]
285
00:17:24,708 --> 00:17:25,750
Weet je niet..
286
00:17:28,375 --> 00:17:30,500
..die mama is erg
egoïstisch en manipulatief?
287
00:17:31,375 --> 00:17:34,250
Ik zeg je haar in de steek te laten.
Ga daar weg.
288
00:17:34,333 --> 00:17:35,917
Ik kan niet alleen leven zoals jij, broer.
289
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Ook zij heeft gemaakt
veel offers voor ons.
290
00:17:40,542 --> 00:17:43,792
Ze heeft nog steeds het gevoel dat we meer van papa houden.
291
00:17:44,667 --> 00:17:47,000
Ook na wat je hebt gedaan.
- Ik niet!
292
00:17:47,250 --> 00:17:48,833
Ik heb een oprechte hekel aan die man.
293
00:17:52,042 --> 00:17:53,167
[Lampje lucifer]
294
00:17:56,417 --> 00:17:57,333
Rook je cigarillo's?
295
00:17:58,583 --> 00:17:59,292
Ja. Dus?
296
00:17:59,375 --> 00:18:00,542
Hoe kan ik een sigaret roken?
297
00:18:01,500 --> 00:18:03,042
Eentje kost 15 roepies.
298
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
Ik krijg een pakje van 25
cigarillo's voor dat veel.
299
00:18:05,292 --> 00:18:06,583
Waarom kom je niet gewoon naar huis?
300
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
Vind je dit leuk?
301
00:18:08,917 --> 00:18:10,000
Ik voel me vreselijk als ik naar je kijk.
302
00:18:10,083 --> 00:18:11,542
Heb ik je niet gezegd geen stress te hebben?
303
00:18:11,792 --> 00:18:13,208
Maar waarom zou ik geen stress nemen?
304
00:18:13,542 --> 00:18:16,042
Het voelt alsof jij
ben jezelf aan het straffen.
305
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Broer.
306
00:18:18,333 --> 00:18:21,458
Hoe dan ook vooruitgang met
schoonzus Ayesha?
307
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Nee.
308
00:18:28,625 --> 00:18:30,417
Vanwege mijn kunst.
309
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
Ik zei je dat je
niet zou begrijpen.
310
00:18:33,458 --> 00:18:35,417
Ze begrijpt het ook niet
ook niemand anders.
311
00:18:35,833 --> 00:18:36,708
Niemand begrijpt.
312
00:18:36,958 --> 00:18:37,750
Schoonzus begreep het altijd
nietwaar?
313
00:18:38,208 --> 00:18:39,292
Je vertelde mij.
314
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Dus wat gebeurde er?
315
00:18:43,042 --> 00:18:44,000
Je vertelt het me niet.
316
00:18:45,417 --> 00:18:46,458
Vertel je wat.
317
00:18:47,167 --> 00:18:48,167
Vertrek nu.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
Ik moet wat boodschappen doen.
Ik zie je later.
319
00:18:51,375 --> 00:18:52,625
Ik blijf hier.
Ik ben in ieder geval vrij vandaag.
320
00:18:52,708 --> 00:18:53,667
Ga.
321
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
[Deur ontgrendelen]
322
00:19:57,167 --> 00:19:58,750
Irfan, ik heb het geprobeerd, nietwaar?
323
00:19:59,000 --> 00:20:02,417
Het is elf dagen geleden en ik heb
slechts twee pagina's kunnen schrijven.
324
00:20:04,500 --> 00:20:05,917
Ik zal het niet kunnen.
325
00:20:07,250 --> 00:20:08,792
Ben je weer aan het piekeren?
326
00:20:09,583 --> 00:20:11,625
Je hebt motivatie nodig om te schrijven, toch?
327
00:20:12,208 --> 00:20:13,125
Waar haal ik het?
328
00:20:13,917 --> 00:20:16,708
Ik voel dat dit het voor mij is.
329
00:20:17,000 --> 00:20:20,458
Wat bedoelt u?
- Ik stop met deze filmcarrière.
330
00:20:22,375 --> 00:20:23,542
Je bent loco.
331
00:20:24,333 --> 00:20:24,958
Kijken.
332
00:20:25,000 --> 00:20:27,458
Ik weet dat je bent
loco maar niet zo veel.
333
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
Praat niet eens tegen me.
334
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Je hebt je hele leven hiervoor opgegeven.
335
00:20:34,417 --> 00:20:36,667
Maar ik kan het niet meer.
336
00:20:37,208 --> 00:20:40,417
Ik heb mijn CV geplaatst
voor zakelijke banen.
337
00:20:41,042 --> 00:20:42,750
Ik zal een nieuw leven beginnen.
338
00:20:43,458 --> 00:20:44,542
Ik zal blij zijn.
339
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
Zal dat je ziel niet doden?
340
00:20:46,292 --> 00:20:48,458
En je kunt nu niet meer terug.
341
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Ik heb het contract ondertekend.
342
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Ik heb een symbolisch bedrag van hem genomen.
343
00:20:55,583 --> 00:20:56,833
Tien duizend.
344
00:20:58,042 --> 00:20:59,083
Houd het.
345
00:20:59,333 --> 00:21:00,792
Ik verzoek je, vriend.
346
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
Doe wat er in je hoofd opkomt.
347
00:21:03,708 --> 00:21:05,208
Je hoeft niet je best te doen.
348
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Schrijf, mijn broer.
349
00:21:08,125 --> 00:21:09,708
Voltooi het script in 19 dagen.
350
00:21:09,792 --> 00:21:11,167
Alstublieft. Naai me niet.
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Ik ben een getrouwde man.
352
00:21:14,417 --> 00:21:15,750
Je weet het.
353
00:21:37,792 --> 00:21:39,417
[Nachtinsect]
354
00:22:59,208 --> 00:23:00,833
Broer.
355
00:23:01,417 --> 00:23:02,792
Geen toegang zonder toestemming.
356
00:23:03,542 --> 00:23:05,417
Waarom verontschuldig je je, broer?
357
00:23:05,708 --> 00:23:07,833
De deur stond open. Ik kwam binnen.
358
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Staat dit gebouw te koop?
359
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
Ik wil het kopen.
360
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
Mag ik hier komen liggen?
361
00:23:13,458 --> 00:23:15,542
Niemand woont hier.
Begrijp je dat?
362
00:23:18,417 --> 00:23:19,667
Dit is een leegstaand pand.
363
00:23:20,042 --> 00:23:21,625
Ook als het pand leeg stond..
364
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
..Ik was niet van plan om te geven
jij een cheque van 500 crore..
365
00:23:24,042 --> 00:23:25,667
..in de naam van Kapoor en zonen.
366
00:23:25,917 --> 00:23:27,667
Het gebouw staat niet leeg, broeder.
367
00:23:28,042 --> 00:23:31,042
De hele buurt weet het
dat de 4e verdieping van het gebouw..
368
00:23:31,125 --> 00:23:33,250
..gloeit als de maan.
Er woont een mooi meisje in.
369
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
ik hou niet van haar..
370
00:23:35,000 --> 00:23:36,167
..en ik maak me geen zorgen
ook over haar.
371
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
Ik wil het gebouw zien.
372
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
Trouwens, jij?
weet je dat hier een meisje woont?
373
00:23:40,750 --> 00:23:42,000
Zonder jouw medeweten.
374
00:23:42,375 --> 00:23:45,042
Ik heb je verteld dat hier ooit niemand woont.
375
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Je hebt een fantastische persoonlijkheid.
376
00:23:49,542 --> 00:23:50,625
[Lachend]
377
00:23:52,042 --> 00:23:53,292
Zeer goede persoonlijkheid..
378
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
..maar dat betekent niet
indringers kunnen hier niet wonen.
379
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Ik ga een kijkje nemen. Wacht even.
380
00:23:57,333 --> 00:23:58,417
Hou op.
381
00:24:03,625 --> 00:24:05,417
Ik weet wat je probleem is.
382
00:24:05,750 --> 00:24:08,917
Neem 500 roepies.
Drink wat alcohol en toffee.
383
00:24:10,500 --> 00:24:11,458
[pistool hanen]
384
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
Ben je klaar?
385
00:24:16,542 --> 00:24:17,625
Terugkomen.
386
00:24:19,875 --> 00:24:21,083
Rug.
387
00:24:23,875 --> 00:24:25,000
Draai.
388
00:24:31,500 --> 00:24:32,583
L..
389
00:24:33,292 --> 00:24:34,917
Ik maakte alleen een grapje.
390
00:24:35,125 --> 00:24:36,625
Scheur dat briefje.
391
00:24:37,542 --> 00:24:40,917
Ik heb mijn rug schoongemaakt met je briefje.
392
00:24:42,042 --> 00:24:47,500
Als ik je hier zie
nogmaals, ik zal je naaien.
393
00:24:51,708 --> 00:24:52,833
Verdwaald geraken.
394
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
Ik ga.
Ik ga, meneer.
395
00:24:57,667 --> 00:24:58,708
Schreeuw!
396
00:25:36,542 --> 00:25:37,917
[Ratten - piep]
397
00:26:48,542 --> 00:26:49,833
[Naar adem snakken]
398
00:26:53,083 --> 00:26:54,542
Ik heb thee voor je klaargemaakt.
399
00:26:56,500 --> 00:26:57,625
Zal ik het hier brengen..
400
00:26:58,250 --> 00:26:59,625
..of poets je eerst je tanden?
401
00:27:19,458 --> 00:27:20,542
[Ontspannen]
402
00:27:25,542 --> 00:27:27,125
Wat doe jij hier?
403
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
Ik ben gekomen om je te zien.
- Waarom?
404
00:27:30,042 --> 00:27:32,208
Ben je gekomen om te zien of ik
bloed ik of leef ik nog?
405
00:27:33,292 --> 00:27:36,042
Of ben je gekomen om te treiteren
me over hoe goed je liefdesleven is?
406
00:27:37,417 --> 00:27:38,708
Alsjeblieft lieverd.
407
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
Ik ben alleen gekomen om te zien of je in orde bent.
408
00:27:43,167 --> 00:27:44,792
Dat is alles.
- Oké?
409
00:27:47,250 --> 00:27:49,875
Kijk naar mij, Ayesha.
Kijk eens goed naar mij.
410
00:27:50,667 --> 00:27:53,792
Je hebt de helft van mij vermoord
toen je met je geliefde sliep.
411
00:27:54,917 --> 00:27:56,625
Ik was verliefd op je!
412
00:27:58,292 --> 00:28:01,792
Ik hield van je. Het duurde nog steeds
me zes maanden om uw voorstel te accepteren.
413
00:28:02,000 --> 00:28:03,625
Omdat ik bang was om gekwetst te worden.
414
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
En je hebt een eed op me gezworen.
415
00:28:05,917 --> 00:28:07,208
Je vertelde mij. Je beloofde mij.
416
00:28:07,417 --> 00:28:09,417
Je zou nooit iets doen
dat zou me kapot maken!
417
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
En dan..
418
00:28:10,833 --> 00:28:12,167
Toen ging je en deed hetzelfde,
nietwaar, Ayesha?
419
00:28:12,292 --> 00:28:14,000
Als ik naar je kijk..
420
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
..Ik heb zin om je van het leven te beroven.
421
00:28:16,667 --> 00:28:18,000
F****** haat je!
422
00:28:19,917 --> 00:28:23,792
Het spijt me zeer.
Geef me tenminste een kans om het uit te leggen.
423
00:28:24,125 --> 00:28:26,750
Ik heb nooit de kans gekregen om het uit te leggen..
- Omdat je me verliet.
424
00:28:27,333 --> 00:28:28,417
Meteen.
425
00:28:28,667 --> 00:28:29,833
Toen ik je betrapte..
426
00:28:30,083 --> 00:28:31,583
..in bed met je geliefde.
427
00:28:33,417 --> 00:28:36,875
Je hebt me nooit gepakt. Ik zei het je.
428
00:28:40,625 --> 00:28:42,708
Waarom zei je steeds?
dat je me gepakt hebt?
429
00:28:44,458 --> 00:28:46,625
Ik kwam naar jou. Ik zei het je.
430
00:28:46,708 --> 00:28:49,500
Maar je werd boos. Daarom ben ik vertrokken.
431
00:28:50,042 --> 00:28:51,708
Maar ik ben nu gekomen. Geef mij..
432
00:28:55,083 --> 00:28:57,750
"Ik beloof jou."
433
00:28:58,000 --> 00:28:59,583
"Schat."
434
00:29:00,125 --> 00:29:03,792
"We gaan niet scheiden."
435
00:29:05,500 --> 00:29:07,667
"Of de wereld het nu leuk vindt of niet."
436
00:29:09,458 --> 00:29:10,500
Ga weg van hier.
437
00:29:10,667 --> 00:29:11,708
[Hijgen]
438
00:29:12,000 --> 00:29:15,083
Ik heb je al een keer eerder geprobeerd te vermoorden.
439
00:29:16,583 --> 00:29:18,208
Ik zal niet kunnen stoppen
mezelf ervan te weerhouden je deze keer te vermoorden.
440
00:29:18,333 --> 00:29:19,417
Vermoord mij.
441
00:29:20,792 --> 00:29:22,167
Vermoord mij.
442
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Want deze keer zal ik niet
vertrekken zonder uitleg. Vermoord mij.
443
00:29:28,792 --> 00:29:30,042
Wat wil je uitleggen?
444
00:29:31,583 --> 00:29:35,292
In ons huis. In ons bed.
445
00:29:36,917 --> 00:29:40,583
In welke positie?
Waar? Op welke manier?
446
00:29:40,667 --> 00:29:42,833
Wat wil je uitleggen, Ayesha?
447
00:29:44,542 --> 00:29:46,833
Ga hier weg en verlaat me.
448
00:29:54,500 --> 00:29:55,542
[Lampje lucifer]
449
00:30:06,792 --> 00:30:09,083
Zal ik de koeler aanzetten?
- Nee.
450
00:30:09,625 --> 00:30:10,750
Drink je thee.
451
00:30:11,042 --> 00:30:12,208
Heb je melk meegenomen?
452
00:30:14,042 --> 00:30:15,417
Van zijn huis.
453
00:30:15,708 --> 00:30:17,042
Ik heb het in de winkel gekocht.
454
00:30:27,833 --> 00:30:29,125
[Slok]
455
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
Hoe gaat het?
456
00:30:32,333 --> 00:30:34,208
Het is hetzelfde als je het altijd maakt.
457
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
[Lampje lucifer]
458
00:30:40,083 --> 00:30:41,667
Je hebt 's ochtends zwarte koffie.
459
00:30:42,042 --> 00:30:44,000
Geef me je uitleg en vertrek.
460
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
Sumer was een hele goede vriend..
461
00:30:51,042 --> 00:30:52,875
..en hij heeft me erg gesteund.
462
00:30:55,000 --> 00:30:57,750
Hij heeft me eerder voorgesteld
we zijn getrouwd, maar ik heb het afgewezen.
463
00:30:57,833 --> 00:30:59,333
Dat had ik je al verteld.
464
00:31:00,000 --> 00:31:01,125
Toen zijn we getrouwd..
465
00:31:02,000 --> 00:31:04,792
..en je bent veranderd.
Je zou altijd boos zijn.
466
00:31:04,875 --> 00:31:07,917
Je was geobsedeerd door je carrière.
Je zou niet met me praten.
467
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
Ik was bang voor je.
468
00:31:11,083 --> 00:31:12,625
Omdat je was
altijd in een slecht humeur.
469
00:31:13,333 --> 00:31:14,875
Ik was erg eenzaam geworden.
470
00:31:15,333 --> 00:31:17,375
Ik had niemand om mee te praten.
471
00:31:17,792 --> 00:31:19,042
Hij was er toen.
472
00:31:19,292 --> 00:31:22,042
en ik weet niet waarom..
473
00:31:24,458 --> 00:31:25,583
..maar ik viel voor hem.
474
00:31:28,750 --> 00:31:29,792
Sorry.
475
00:31:30,542 --> 00:31:34,333
Ik heb je benaderd om mee te praten
jij, maar je nam altijd afstand.
476
00:31:34,792 --> 00:31:37,250
Je kon niet eens
zie dat ik dreef.
477
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Hoe kun je zo schaamteloos zijn, Ayesha?
478
00:31:40,750 --> 00:31:42,292
Je bent hier vandaag gekomen om me te vertellen..
479
00:31:42,375 --> 00:31:45,750
..dat ik je heb gereden
in andermans bed?
480
00:31:46,000 --> 00:31:46,667
Hoezo?
481
00:31:46,750 --> 00:31:49,042
Je wilt de schuld geven
voor je sluwheid over mij?
482
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
Zodat je je niet schuldig voelt?
483
00:31:51,500 --> 00:31:53,917
Alstublieft. Doe dat niet, schat.
Doe dat alsjeblieft niet.
484
00:31:54,333 --> 00:31:57,083
Stront! Kom er niet eens. Nutsvoorzieningen.
485
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
Dat bedoelde ik niet.
- Wat bedoelde je dan?
486
00:32:00,667 --> 00:32:01,667
Hoezo?
487
00:32:02,708 --> 00:32:05,083
Alles wat we hadden, wat het ook was..
488
00:32:05,208 --> 00:32:07,375
..je hebt het in een handomdraai verpest, Ashu.
489
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
En jij kwam hier
om het mij kwalijk te nemen. Waarom?
490
00:32:11,292 --> 00:32:12,292
Weet je wat?
491
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Je hebt me heel veel pijn gedaan.
492
00:32:16,500 --> 00:32:17,750
Sta gewoon op.
493
00:32:18,042 --> 00:32:19,750
En uitstappen!
- Stop daar alsjeblieft mee.
494
00:32:19,875 --> 00:32:22,292
Alstublieft. Laat me even..
- Ga gewoon weg, Ashu!
495
00:32:40,292 --> 00:32:41,500
Weet je wat?
496
00:32:42,292 --> 00:32:45,000
Hoe hard je ook bent
probeer jezelf te overtuigen..
497
00:32:46,833 --> 00:32:50,750
..maar je weet heel goed dat ik...
meer van je hield dan wie dan ook.
498
00:32:51,208 --> 00:32:54,167
Ik weet wel dat ik heb
heb je heel erg pijn gedaan.
499
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
Dat vergeef ik mezelf nooit..
500
00:32:56,958 --> 00:32:58,417
..en God zal het me ook niet vergeven.
501
00:32:59,375 --> 00:33:01,583
Het vermoordt me om te weten wat ik je heb aangedaan.
502
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
Er was veel moed voor nodig
voor mij om hier te komen.
503
00:33:04,542 --> 00:33:08,708
Maar mijn liefde is veel dieper
dan mijn schaamte of schuld.
504
00:33:11,417 --> 00:33:14,708
Daarom ben ik geweest
kan toegeven dat ik een fout heb gemaakt.
505
00:33:15,042 --> 00:33:16,042
Maar je ego.
506
00:33:16,792 --> 00:33:18,083
God weet waarom het zo groot is.
507
00:33:21,167 --> 00:33:22,417
Mama houdt van je.
508
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
[Deur ontgrendelen]
509
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
[Deur gaat dicht]
510
00:33:34,125 --> 00:33:37,417
Tegen iemand praten. Tegen iemand praten.
Tegen iemand praten. Tegen iemand praten.
511
00:34:39,458 --> 00:34:45,042
"Tijdens de donkere nachten."
512
00:34:46,417 --> 00:34:51,208
'Met deze boeien aan mijn boeien.'
513
00:34:53,292 --> 00:34:56,625
'Ze zeggen, mijn liefste.'
514
00:34:56,708 --> 00:35:00,000
"Ik wacht op jou."
515
00:35:00,083 --> 00:35:03,417
"Aan het wachten."
516
00:35:03,500 --> 00:35:07,167
"Je komt een keer."
517
00:35:22,875 --> 00:35:24,583
"Om van mij te houden."
518
00:35:24,667 --> 00:35:29,083
"Breng me weg."
519
00:35:29,708 --> 00:35:35,792
"Met jou."
520
00:35:35,875 --> 00:35:39,208
"Ver weg."
521
00:35:39,375 --> 00:35:42,667
"Een plek waar niemand is"
maar jij en ik, schat."
522
00:35:42,750 --> 00:35:46,042
'Ik wil elke ochtend alleen met jou doorbrengen.'
523
00:35:46,125 --> 00:35:49,917
"Ik zou mijn lippen je lippen laten raken
om alles aan u uit te drukken."
524
00:35:50,000 --> 00:35:54,208
"Breng me weg uit deze duisternis."
525
00:35:54,333 --> 00:35:59,583
"Weg."
526
00:35:59,875 --> 00:36:04,000
"Weg."
527
00:36:04,375 --> 00:36:09,583
"Weg."
528
00:36:34,000 --> 00:36:35,292
"Weg."
529
00:36:35,375 --> 00:36:36,792
[Geweerschot]
530
00:36:37,292 --> 00:36:39,042
"Pa ra pa."
531
00:36:40,792 --> 00:36:43,167
"Pa ra pa."
532
00:36:44,083 --> 00:36:46,167
"Pa ra pa."
533
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
"Pa ra pa."
534
00:36:48,375 --> 00:36:52,792
"Pa ra pa."
535
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
"Pa ra pa."
536
00:36:55,250 --> 00:36:59,500
"Pa ra pa."
537
00:36:59,625 --> 00:37:02,792
"Breng me weg."
538
00:37:03,000 --> 00:37:06,167
"Met jou."
539
00:37:06,375 --> 00:37:09,625
"Ver weg."
540
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
"Een plek waar niemand is"
maar jij en ik, schat."
541
00:37:13,292 --> 00:37:16,417
"Ik wil elke ochtend doorbrengen"
alleen met jou."
542
00:37:16,583 --> 00:37:19,917
"Ik zou mijn lippen je lippen laten raken
om alles aan u uit te drukken."
543
00:37:20,000 --> 00:37:23,292
'Ik wil elke ochtend alleen met jou doorbrengen.'
544
00:37:23,458 --> 00:37:27,000
"Ik zou mijn lippen je lippen laten raken
om alles aan u uit te drukken."
545
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
[Nummer kiezen]
546
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
Neem hier een grote slok van.
Het zal je regelen.
547
00:37:48,250 --> 00:37:50,958
[Zwaar ademen]
548
00:37:51,833 --> 00:37:52,917
Irfan.
549
00:37:54,417 --> 00:37:55,583
Als de kogel..
550
00:37:56,958 --> 00:37:59,125
..drong niet door. Hoe kan dat?
551
00:37:59,542 --> 00:38:00,792
Door Gods genade gebeurde dat niet.
552
00:38:01,083 --> 00:38:02,583
De kogel schampte alleen maar.
553
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
Wat als er iets was gebeurd?
554
00:38:05,333 --> 00:38:08,167
Alles wat er aan de hand is
met jou vandaag is het waard om te scripten?
555
00:38:08,667 --> 00:38:11,583
Die directeur..
Wat is zijn naam? Duitse Pola..?
556
00:38:11,750 --> 00:38:13,167
Romeins. Romeins.
557
00:38:13,292 --> 00:38:14,417
Robin Polanski.
558
00:38:14,833 --> 00:38:16,000
Hetzelfde. Hetzelfde. Hetzelfde.
559
00:38:16,125 --> 00:38:18,500
[Nachtinsect]
560
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Je weet zeker dat je niet wilt
om naar het ziekenhuis te gaan, toch?
561
00:38:23,958 --> 00:38:26,458
Je gezicht suggereert
dat je in shock bent.
562
00:38:27,583 --> 00:38:30,042
Nee. Eén aflevering.
563
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
Niet zomaar een hele aflevering.
Compleet verhaal..
564
00:38:32,125 --> 00:38:37,375
Zijn kleren nemen
uit en draag ze..
565
00:38:37,458 --> 00:38:40,417
..en haar vervolgens injecteren.
Het is erg verontrustend.
566
00:38:40,792 --> 00:38:41,917
Het zal je lukken om
helemaal alleen in slaap vallen?
567
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Irfan.
568
00:38:45,500 --> 00:38:46,667
Dat meisje zit in de problemen.
569
00:38:47,000 --> 00:38:48,417
Nee nee nee nee nee nee.
570
00:38:52,833 --> 00:38:54,125
Denk daar niet eens aan.
571
00:38:54,500 --> 00:38:55,625
Maar jij..
572
00:38:57,000 --> 00:38:58,917
Een keer voordat je me kreeg
betrokken bij zo'n schroot.
573
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Ik heb het je toen al verboden.
574
00:39:00,958 --> 00:39:02,042
Maar deze keer doe je niets.
575
00:39:06,375 --> 00:39:07,667
Je gaat nu wat slapen.
576
00:39:09,208 --> 00:39:10,208
Je wordt 's ochtends wakker..
577
00:39:10,375 --> 00:39:11,667
..en vergeet alles
dat gebeurde in de nacht.
578
00:39:12,042 --> 00:39:14,792
Maar luister tenminste naar me.
- Daarna zonder poespas..
579
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
..je gaat je focussen op
uw brood en boter.
580
00:39:16,042 --> 00:39:18,292
Jij gaat het script schrijven
en voltooi het voor de deadline.
581
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
En als ik erachter kom dat je gepakt bent
verwikkeld in een zinloze controverse..
582
00:39:23,625 --> 00:39:25,833
..dan kun je het vergeten
hulp van mij krijgen..
583
00:39:27,167 --> 00:39:29,125
..en het wordt de
einde van onze vriendschap.
584
00:39:30,167 --> 00:39:31,292
Nou, ik vertrek.
585
00:39:33,958 --> 00:39:35,875
De telefoon ligt naast je.
Bel me als je iets nodig hebt.
586
00:39:36,292 --> 00:39:37,375
Ik ga.
587
00:39:41,083 --> 00:39:42,792
[Ratten - piep]
588
00:41:24,500 --> 00:41:27,042
Ben je van plan om
deze keer in het hoofd geschoten?
589
00:41:31,792 --> 00:41:33,000
[Deur gaat dicht]
590
00:41:51,667 --> 00:41:52,875
Ben jij een gluurder?
591
00:41:52,958 --> 00:41:54,000
Nee.
592
00:41:54,417 --> 00:41:55,458
Nee het is..
593
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
Laat me gewoon gaan.
594
00:42:00,500 --> 00:42:01,667
Ik was gewoon bezorgd.
595
00:42:03,042 --> 00:42:04,750
En ik ben geen viezerik of zo.
596
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
ik echt oprecht
was bezorgd om je.
597
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Weet je, ik weet dat je..
598
00:42:10,208 --> 00:42:12,917
Jij woont in dat gebouw
tegenover de mijne, toch?
599
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
Stront!
600
00:42:13,917 --> 00:42:17,458
Ik zag dat je keek
ik twee weken geleden.
601
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Ik kan het je uitleggen, maar..
602
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
..je man zal terugkeren
op elk moment en nu..
603
00:42:21,583 --> 00:42:22,708
..en ik wil niet krijgen
voorlopig betrokken bij enig schroot.
604
00:42:22,792 --> 00:42:24,042
Welke echtgenoot?
605
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
De man die hier laatst was.
606
00:42:27,708 --> 00:42:29,792
Waarom denk je dat hij mijn man is?
607
00:42:32,292 --> 00:42:34,333
Wat? Is hij niet?
608
00:42:34,875 --> 00:42:36,000
Wie is hij dan?
609
00:42:36,083 --> 00:42:37,208
Hij is mijn broer.
610
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
Waarom lijkt u zo geschokt?
611
00:42:43,000 --> 00:42:47,208
Luister, ik echt niet
weet wat hier gebeurt.
612
00:42:48,500 --> 00:42:50,417
Ik dacht dat je in de problemen zat en...
613
00:42:50,500 --> 00:42:51,667
Ik zit in de problemen.
614
00:42:53,042 --> 00:42:57,208
Waarom zou ik anders zo wanhopig zijn?
om de aandacht van een vreemde te trekken?
615
00:42:57,750 --> 00:43:00,042
Waarom zou ik je mijn flat in slepen?
616
00:43:00,667 --> 00:43:02,208
Terwijl ik je naam niet eens weet.
617
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Ik ben Lekh.
618
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Ik ben Lekh.
Kapoor.
619
00:43:08,500 --> 00:43:09,625
Maya.
620
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Maya Shastri.
621
00:43:16,250 --> 00:43:17,458
Maya Shastri?
622
00:43:18,292 --> 00:43:20,542
Dus, ben jij de eigenaar?
van dit gebouw?
623
00:43:20,625 --> 00:43:22,000
Mijn vader is.
624
00:43:23,000 --> 00:43:26,583
Hij bezit verschillende andere
gebouwen in de stad.
625
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
Hij is een van de grootste bouwers.
626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Jagat Shastri.
627
00:43:31,500 --> 00:43:33,292
Het is erg verwarrend voor mij.
628
00:43:34,500 --> 00:43:35,667
[zucht]
629
00:43:36,292 --> 00:43:38,833
Wat doe jij hier
helemaal alleen in dit gebouw?
630
00:43:39,167 --> 00:43:41,417
Wat moet je drinken?
- Wat?
631
00:43:42,000 --> 00:43:44,417
Ik bedoel ik..
Nee. Pardon.
632
00:43:45,833 --> 00:43:47,250
Whisky regeert dan.
633
00:44:05,792 --> 00:44:07,042
[Maakt keel schoon]
634
00:44:08,375 --> 00:44:11,542
Je hebt niet geantwoord
mijn vraag nog.
635
00:44:12,250 --> 00:44:14,792
Mijn vader staat goed bekend in de samenleving..
636
00:44:15,417 --> 00:44:17,667
..en broer kijkt echt tegen hem op.
637
00:44:17,917 --> 00:44:19,042
En ik hou van ze.
638
00:44:19,917 --> 00:44:21,750
En niet een van hen.
639
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
In de woorden van papa..
640
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
..Ik heb een extreem vrije wil.
641
00:44:28,417 --> 00:44:31,667
Er is iets
donker en vies om mij heen.
642
00:44:32,083 --> 00:44:38,042
Bovendien ben ik stoutmoedig,
brutaal en schaamteloos meisje.
643
00:44:38,458 --> 00:44:44,792
Dus, vader besloot dat hij zou
mij opsluiten in een van zijn eigen flats.
644
00:44:45,417 --> 00:44:48,875
En broer is geweest
beval me hier te houden..
645
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
..tot de tijd dat ik mijn wegen herstel.
646
00:44:51,958 --> 00:44:54,833
ik snap het nog steeds niet
het travestiegedeelte.
647
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
Dat..
648
00:44:57,333 --> 00:44:59,292
..is de fetisj van mijn broer.
649
00:45:00,125 --> 00:45:03,000
Kijk, ik probeer het, maar...
- En jij?
650
00:45:03,250 --> 00:45:06,875
Sorry?
- En wie ben jij?
651
00:45:09,000 --> 00:45:12,875
Even kijken.
Een kunstenaar.
652
00:45:14,833 --> 00:45:16,000
[zucht]
653
00:45:16,750 --> 00:45:18,250
Een onderdrukte kunstenaar.
654
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
De zelfgeschapen eenzaamste man.
Boos op de wereld..
655
00:45:21,375 --> 00:45:25,083
..en depressief van jezelf.
656
00:45:26,167 --> 00:45:29,667
Heel, heel, heel erg depressief.
657
00:45:33,000 --> 00:45:34,042
Wie ben jij?
658
00:45:35,167 --> 00:45:36,375
Een helderziende of..
659
00:45:37,750 --> 00:45:39,333
..een heks die hekserij beoefent.
660
00:45:39,583 --> 00:45:41,250
Dat is wat vader voelt.
661
00:45:42,042 --> 00:45:44,083
Hij denkt dat ik slecht ben.
- Werkelijk?
662
00:45:45,000 --> 00:45:46,292
Ik zei het je.
663
00:45:47,292 --> 00:45:50,000
En omdat..
664
00:45:50,583 --> 00:45:51,917
..Ik slaap graag naakt.
665
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
Oké.
666
00:45:56,042 --> 00:45:57,542
Waarom tolereer je dit?
667
00:45:58,542 --> 00:45:59,958
Waar zal ik heen gaan, Lekh?
668
00:46:00,292 --> 00:46:04,292
Zelfs als ik hier wegkom,
ze zullen me allemaal willen veranderen.
669
00:46:04,667 --> 00:46:06,708
Als ik wil overleven..
670
00:46:07,917 --> 00:46:10,375
..Ik zal moeten blijven
in deze afgesloten kamer.
671
00:46:11,458 --> 00:46:13,083
Maar er moet..
672
00:46:14,000 --> 00:46:15,167
Het moet een andere manier zijn, Maya.
673
00:46:18,250 --> 00:46:21,208
Je kunt ze niet toestaan
om jezelf te martelen, kan je?
674
00:46:22,125 --> 00:46:25,792
Ik ben erg sterk, maar alleen.
675
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
Ik heb een redder nodig.
676
00:46:28,167 --> 00:46:31,125
Ik heb iemand nodig die
zal me hier weghalen.
677
00:46:32,167 --> 00:46:33,417
Ik zal dat voor je doen.
678
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
Werkelijk?
679
00:46:40,208 --> 00:46:41,417
[zucht]
680
00:46:42,583 --> 00:46:43,917
Heel erg bedankt
681
00:46:45,917 --> 00:46:47,000
[Autodeur gaat dicht]
682
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
Ik denk dat Kuber is gekomen.
683
00:46:49,042 --> 00:46:50,083
Je moet gaan.
684
00:46:50,833 --> 00:46:51,750
Oké.
685
00:46:51,833 --> 00:46:53,708
Kom je morgen?
- Ja.
686
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
Hoe laat?
- 10 uur.
687
00:46:57,083 --> 00:47:00,583
Ankush.. De beveiliging
bewaker gaat om 10 uur naar bed.
688
00:47:00,833 --> 00:47:03,333
En Kuber niet
kom voor middernacht.
689
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Ga nu.
690
00:47:05,667 --> 00:47:07,750
Ik wacht op je, oké?
- Zeker.
691
00:47:07,833 --> 00:47:09,250
Tien uur, oké?
- Ja.
692
00:47:09,333 --> 00:47:10,417
Doei.
- Doei.
693
00:47:18,667 --> 00:47:19,708
[Deur gaat dicht]
694
00:47:41,458 --> 00:47:45,917
"Toen ik negen was"
zei mijn opa altijd."
695
00:47:47,208 --> 00:47:52,875
"Ga 's nachts niet uit."
696
00:47:53,042 --> 00:47:57,375
"Overal is duisternis."
697
00:47:57,583 --> 00:48:00,458
"Duisternis overal."
698
00:48:00,583 --> 00:48:04,375
"Duisternis overal."
699
00:48:04,458 --> 00:48:09,125
"Ja."
700
00:48:09,292 --> 00:48:10,417
Ik heb vandaag 30 pagina's geschreven.
701
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
En het is allemaal A1-materiaal, broer.
702
00:48:14,667 --> 00:48:17,708
maatje!
703
00:48:18,000 --> 00:48:20,625
Zelfs als mijn vrouw tegen me zegt
als ik het vandaag wil..
704
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
..dat zou de . zijn
tweede beste nieuws van de dag.
705
00:48:23,333 --> 00:48:25,750
Schurk! Je hebt me tevreden gesteld.
706
00:48:25,833 --> 00:48:26,958
Schurk!
707
00:48:27,250 --> 00:48:29,042
[grinnikend]
Je hebt me tevreden gesteld.
708
00:48:29,500 --> 00:48:30,750
Ik zeg je dat ik het kan.
709
00:48:31,583 --> 00:48:32,583
Daar.
710
00:48:34,125 --> 00:48:37,333
Eet vandaag kip.
Bier drinken. Veel plezier. Feest.
711
00:48:41,625 --> 00:48:42,667
Wat was dat voor onzin?
712
00:48:43,708 --> 00:48:45,083
Ik ben ook een vrouw. Kun je het niet zien?
713
00:48:45,333 --> 00:48:46,458
Je weet hoe mijn hart is.
714
00:48:47,250 --> 00:48:48,583
Oké, als je dat niet doet
wil het dan laat het gaan, bro.
715
00:48:48,750 --> 00:48:49,792
Leg het terug.
716
00:48:50,583 --> 00:48:51,708
Leg het terug.
717
00:48:53,708 --> 00:48:55,083
Ik heb het verdiend, schurk.
718
00:49:00,500 --> 00:49:03,375
[Treingeluid]
719
00:49:06,417 --> 00:49:08,667
"Ik weet dat je verandert dat je drugs gebruikt."
720
00:49:13,000 --> 00:49:15,292
'Ik weet dat je me pijn gaat doen.'
721
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
'Ik weet dat je me gaat laten bloeden.'
722
00:49:27,792 --> 00:49:30,833
'Mijn vriend heeft me voor je gewaarschuwd.'
723
00:49:33,333 --> 00:49:35,250
"Maar ik ben...
724
00:49:35,458 --> 00:49:39,292
..naar je vuur getrokken."
725
00:49:42,542 --> 00:49:44,625
'Je dochter is sexy.'
726
00:49:44,917 --> 00:49:46,667
Laat me eruit, alsjeblieft.
727
00:49:47,750 --> 00:49:49,833
Ik weet. Vijf minuten.
728
00:49:51,167 --> 00:49:52,292
Alstublieft.
729
00:49:52,458 --> 00:49:55,292
[Hijgen]
730
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
[Verkeerslawaai]
731
00:50:35,792 --> 00:50:37,125
[Klop op deur]
732
00:50:41,500 --> 00:50:43,792
Hoi.
- Hoi.
733
00:50:44,792 --> 00:50:47,625
Wat doe jij hier? Ik bedoel..
734
00:50:50,083 --> 00:50:54,208
Ja, ik ging naar het huis van Armaan..
735
00:50:54,417 --> 00:50:59,667
..en hij vertelde me dat je daar niet woont.
Je woont bij Ragini, dus..
736
00:51:02,625 --> 00:51:03,750
Kom binnen.
737
00:51:14,208 --> 00:51:15,417
Gaat u zitten.
- Ja.
738
00:51:16,583 --> 00:51:18,750
Ashu, dit is voor jou.
739
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
Dank je.
- Graag gedaan.
740
00:51:24,667 --> 00:51:25,875
Gaat u zitten.
- Ja. Zeker.
741
00:51:28,167 --> 00:51:29,250
Dank je.
742
00:51:30,333 --> 00:51:32,000
Sinds wanneer ben je bij Ragini?
743
00:51:33,625 --> 00:51:35,083
Sinds ik het huis uit ben.
744
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Heb je nooit bij Armaan gewoond?
745
00:51:42,000 --> 00:51:43,042
Laat het.
746
00:51:43,792 --> 00:51:44,792
Hoe gaat het met je?
747
00:51:46,000 --> 00:51:47,167
Ik word beter.
748
00:51:47,750 --> 00:51:48,792
Ja?
- Ja.
749
00:51:50,500 --> 00:51:53,042
Eigenlijk ben ik..
Ik ga verder.
750
00:51:56,417 --> 00:51:59,250
Ik weet zeker dat ik snel beter zal worden.
751
00:51:59,708 --> 00:52:00,875
Je weet wel.
752
00:52:02,083 --> 00:52:03,292
Super goed.
753
00:52:04,250 --> 00:52:05,500
Ik ben heel blij voor jou.
754
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
Ashu.
755
00:52:14,083 --> 00:52:15,375
[zucht]
756
00:52:18,042 --> 00:52:19,000
Mijn excuses.
757
00:52:23,042 --> 00:52:24,167
Ik was bang, Ashu.
758
00:52:25,125 --> 00:52:26,667
Elke keer als ik keek
bij jou zou ik me afvragen..
759
00:52:27,000 --> 00:52:30,458
..waarom ik je in deze hel met mij heb.
760
00:52:31,167 --> 00:52:33,292
Ik begon afstand van je te nemen.
761
00:52:33,708 --> 00:52:35,375
Ik heb het toen echt verknald.
762
00:52:36,167 --> 00:52:37,208
Mijn excuses.
763
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Ik ben echt.
764
00:52:42,167 --> 00:52:43,208
Mis je me?
765
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Dat doet er nu niet toe, Ashu.
766
00:52:48,917 --> 00:52:51,958
Ik denk dat we allebei moeten
verder gaan met ons leven.
767
00:52:52,042 --> 00:52:53,708
ik met mijn werk..
768
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
..en jij met Armaan.
769
00:52:58,083 --> 00:52:59,708
Dit is wat ik kwam
met u te bespreken.
770
00:53:00,542 --> 00:53:01,708
Bij je flat de andere dag.
771
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
Maar je verloor je geduld weer.
772
00:53:06,417 --> 00:53:09,000
Ik wilde iets met je delen.
Ik wilde je iets vertellen.
773
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Dat spijt me ook.
774
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Oké?
775
00:53:12,583 --> 00:53:14,708
Vertel het me nu.
Ik verlies mijn geduld nu niet
776
00:53:17,833 --> 00:53:19,667
Ik wil niet bij Armaan zijn.
777
00:53:21,708 --> 00:53:23,375
Ik wil met niemand anders zijn.
778
00:53:24,542 --> 00:53:26,292
Ik heb een fout gemaakt.
779
00:53:27,833 --> 00:53:29,917
ik ben nog niet eens binnen geweest
contact met hem sinds die tijd.
780
00:53:32,042 --> 00:53:33,167
Ik mis je.
781
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
En ik houd van je.
782
00:53:39,458 --> 00:53:42,250
Kunnen we niet teruggaan naar?
zijn zoals we waren?
783
00:53:44,083 --> 00:53:46,125
Je kunt elke baan vinden.
784
00:53:46,500 --> 00:53:47,750
Elke baan.
785
00:53:49,208 --> 00:53:52,917
Je kunt veel comfortabeler leven
dan je nu bent.
786
00:54:01,208 --> 00:54:06,833
Heb je enig idee hoe ik het heb opgepikt?
stukken van mijn leven in deze tijd?
787
00:54:09,083 --> 00:54:11,667
Heb je enig idee hoe?
Ik bracht mijn dagen en nachten door?
788
00:54:12,667 --> 00:54:13,833
Nee.
789
00:54:14,792 --> 00:54:17,083
Omdat je genoot
met je lief.
790
00:54:17,792 --> 00:54:20,667
En nu je het denkt
gaat niet lukken met je lover..
791
00:54:21,167 --> 00:54:22,958
..je wilt naar mij terugkeren.
792
00:54:23,667 --> 00:54:26,375
Wie weet wat een smerige en
manipulatieve vrouw is er..
793
00:54:26,458 --> 00:54:27,708
..achter deze onschuldige ogen?
794
00:54:27,875 --> 00:54:30,542
Je bent precies zoals mijn moeder.
- Ik ben je moeder niet!
795
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
Stop met me zo te noemen.
796
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
Stop met mij met haar te vergelijken.
797
00:54:37,000 --> 00:54:38,542
Je weet dat het van jou is
obsessie met haar..
798
00:54:39,625 --> 00:54:41,208
..en de pijn die ze
veroorzaakte dat je aan het denken zet..
799
00:54:41,292 --> 00:54:43,500
..dat iedereen die komt
dicht bij je gaat je pijn doen..
800
00:54:43,583 --> 00:54:44,625
..omdat ze je pijn heeft gedaan.
801
00:54:45,167 --> 00:54:46,458
Je kan niet zien?
802
00:54:47,500 --> 00:54:49,792
Zie je niet dat ik je geen pijn zal doen?
803
00:54:51,083 --> 00:54:52,625
Ik zal je nooit pijn doen.
804
00:54:56,542 --> 00:54:57,833
Zeg dat..
805
00:54:59,042 --> 00:55:01,333
..terwijl je naar jezelf kijkt
in de spiegel, Ashu.
806
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
En weet je wat?
807
00:55:04,833 --> 00:55:09,417
Ik heb een vreemd gevoel van
voldoening je hulpeloos te zien..
808
00:55:10,708 --> 00:55:12,000
..en zo lijden.
809
00:55:14,042 --> 00:55:15,250
En ik wens..
810
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
..dat je nog meer lijdt.
811
00:55:23,333 --> 00:55:25,958
[Deur opent en sluit]
812
00:55:27,792 --> 00:55:29,750
Ik kan het niet geloven, vriend.
813
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
Zelfs ik kan het niet geloven.
Hoe kon ze dat zeggen?
814
00:55:33,292 --> 00:55:35,792
Ik kan je niet geloven!
Hoe kun je dat zeggen?
815
00:55:35,917 --> 00:55:37,000
Hoi.
816
00:55:39,333 --> 00:55:41,750
Verlaag je volume.
- Ik zal niet zwijgen.
817
00:55:42,000 --> 00:55:43,833
Ze had heel kunnen zijn
blij met Armaan, nietwaar?
818
00:55:44,083 --> 00:55:47,000
Toch liet ze alles achter omdat
ze wilde haar leven met jou doorbrengen.
819
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
Ze wilde bij je wonen.
En wat heb je haar verteld?
820
00:55:50,417 --> 00:55:51,792
Je zou willen dat ze nog meer lijdt.
821
00:55:52,042 --> 00:55:54,958
Ik snap het allemaal. De scène die je hebt gemaakt
nadat schoonzus die dag vertrok.
822
00:55:55,083 --> 00:55:56,292
Je deed het niet omdat
schoonzus heeft je bedrogen..
823
00:55:56,375 --> 00:55:57,667
..en je was boos op haar.
824
00:55:58,292 --> 00:56:00,750
Je hebt die scène gemaakt omdat
je wilde je schuld verbergen.
825
00:56:01,167 --> 00:56:02,208
Zoals moeder.
826
00:56:02,417 --> 00:56:04,458
Het feit is dat je nooit
geliefde schoonzus.
827
00:56:06,000 --> 00:56:09,583
En je liefde voor schrijven
voor film maken en schrijven..
828
00:56:09,958 --> 00:56:13,083
.. is zo ver gegaan dat je hebt
niets meer om aan iemand te geven.
829
00:56:13,917 --> 00:56:15,042
L..
830
00:56:16,000 --> 00:56:18,375
..zou hebben geluisterd
naar je lezing..
831
00:56:20,500 --> 00:56:23,417
..als je ooit had
begreep mijn dromen.
832
00:56:25,167 --> 00:56:26,500
Als je me had gesteund.
833
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
[zucht]
834
00:56:31,792 --> 00:56:33,167
Maar jullie hebben dat nooit gedaan.
835
00:56:34,667 --> 00:56:36,417
Daarom ben ik zelfs vandaag alleen.
836
00:56:37,833 --> 00:56:41,083
Als je me niet kunt begrijpen,
jij schurk..
837
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
..laat me alleen.
838
00:56:45,333 --> 00:56:47,792
Laat me alleen.
Ik ben helemaal in orde in mijn eentje.
839
00:56:48,750 --> 00:56:49,958
Je bent verplicht om alleen te blijven.
840
00:56:50,583 --> 00:56:53,292
Omdat je geen ander hebt
betekent om je gelijk te bewijzen.
841
00:56:54,042 --> 00:56:56,083
Broeder, ik woon bij mama.
842
00:56:57,000 --> 00:56:58,125
Het is hetzelfde als de hel.
843
00:56:58,833 --> 00:57:00,125
Het leven dat je nu leeft..
844
00:57:00,542 --> 00:57:01,958
..is nog erger dan de hel.
845
00:57:02,917 --> 00:57:05,375
Je verslindt jezelf.
Zoals de spreekwoordelijke slang.
846
00:57:11,750 --> 00:57:14,083
[Treingeluid]
847
00:57:17,708 --> 00:57:18,792
Ben je klaar om te praten?
848
00:57:19,542 --> 00:57:20,708
Als je klaar bent met piekeren?
849
00:57:21,500 --> 00:57:22,583
Praat met me, Lekh.
850
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
Wat is er aan de hand?
851
00:57:34,167 --> 00:57:35,542
Nee bedankt.
852
00:57:36,042 --> 00:57:37,458
Wij kunnen het niet meer.
853
00:57:39,875 --> 00:57:41,000
Wat is er aan de hand, Lekh?
854
00:57:46,542 --> 00:57:47,625
We kunnen het niet.
855
00:57:52,042 --> 00:57:57,167
Kijken. Ik vind het leuk om hier te zijn met
jij heel, heel, heel veel, Maya.
856
00:57:58,208 --> 00:58:01,250
Ik voel veel vrijheid
hier pompt door mij heen..
857
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
..maar we kunnen het gewoon niet voortzetten.
858
00:58:06,292 --> 00:58:08,875
Wat er is gebeurd?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
859
00:58:09,083 --> 00:58:14,042
Je bent perfect!
Je bent geweldig! Jij bent mooi!
860
00:58:15,500 --> 00:58:16,917
Maar het gaat niet om jou.
861
00:58:18,250 --> 00:58:19,417
[zucht]
862
00:58:19,750 --> 00:58:21,667
Ashu. Mijn vrouw.
863
00:58:22,250 --> 00:58:23,958
Ze wil terug met mij..
864
00:58:24,750 --> 00:58:27,833
..en ze wil mij
om het filmmaken op te geven en..
865
00:58:29,625 --> 00:58:30,875
..maak een nieuw begin.
866
00:58:32,125 --> 00:58:34,083
Ik moet dit allemaal achterlaten, Maya.
867
00:58:35,417 --> 00:58:39,833
Maar dat kan je niet doen
voor je kleine meid, papa.
868
00:58:40,708 --> 00:58:41,958
Wat bedoel je met papa?
869
00:58:43,458 --> 00:58:44,750
Gaat mama worden.
870
00:58:48,000 --> 00:58:49,042
Wat?
871
00:58:49,583 --> 00:58:50,625
Zijn..
872
00:58:50,708 --> 00:58:53,333
Ben je zwanger?
- Ja vader.
873
00:58:53,958 --> 00:58:55,542
Door mij?
874
00:59:02,792 --> 00:59:04,000
Zeg het.
875
00:59:04,667 --> 00:59:06,708
Mama heeft een leugen verteld, papa.
876
00:59:07,917 --> 00:59:09,042
Je liegt nu tegen me.
877
00:59:09,750 --> 00:59:11,083
Net als iedereen.
878
00:59:13,500 --> 00:59:16,292
Je hebt zojuist een leugen verteld.
- Het spijt me, Lekh.
879
00:59:16,375 --> 00:59:18,083
Je hebt me in de val gelokt, nietwaar? Zeg eens.
880
00:59:18,958 --> 00:59:20,042
Raak me niet aan.
881
00:59:21,375 --> 00:59:23,292
Wees niet boos op mij.
882
00:59:26,667 --> 00:59:29,500
Ik wist dat je zou willen
om me op een dag te verlaten.
883
00:59:30,250 --> 00:59:31,833
Dus ik werd mama.
884
00:59:33,625 --> 00:59:35,042
Hoe kon je me dit aandoen?
885
00:59:35,583 --> 00:59:37,208
Hoe kon je me bedriegen?
886
00:59:38,292 --> 00:59:39,875
Ik heb je niet bedrogen.
887
00:59:40,917 --> 00:59:42,625
Je vrouw heeft je bedrogen.
888
00:59:42,958 --> 00:59:45,333
Degene voor wie je me wilt verlaten.
889
00:59:47,417 --> 00:59:48,708
Dit kan me niet stoppen, Maya.
890
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Ik ga nu weg.
- Nee.
891
00:59:54,750 --> 00:59:57,500
Weg van jou.
- Je kunt niet gaan.
892
00:59:58,750 --> 01:00:01,708
Je weet wel,
vader en broer zullen er snel achter komen..
893
01:00:02,042 --> 01:00:03,083
..dat ik zwanger ben.
894
01:00:03,875 --> 01:00:06,083
Ze zullen mij eerst vermoorden..
..en dan jij.
895
01:00:06,792 --> 01:00:11,042
En iemand neerschieten
is niet erg voor hen.
896
01:00:11,125 --> 01:00:12,375
Je weet wat er gaat gebeuren.
897
01:00:12,708 --> 01:00:13,875
[zucht]
898
01:00:19,083 --> 01:00:21,458
Oh nee! God!
899
01:00:21,542 --> 01:00:24,875
Waarom? Waarom deed je me dit aan,
Maya? Waarom?
900
01:00:26,667 --> 01:00:28,208
Luister naar me.
901
01:00:28,292 --> 01:00:29,458
Het zal goed met je gaan.
902
01:00:30,542 --> 01:00:31,792
[Fluisteren]
903
01:00:37,667 --> 01:00:39,125
Oh God!
- Alstublieft.
904
01:00:39,417 --> 01:00:42,042
Je kunt me niet verlaten voor iemand anders.
905
01:00:43,708 --> 01:00:46,000
Omdat je van me houdt.
906
01:00:55,583 --> 01:00:56,833
Wat ben je van plan?
907
01:00:57,417 --> 01:00:58,500
Er is een rat in de flat.
908
01:01:01,792 --> 01:01:03,917
Het heeft mijn leven in een hel veranderd.
909
01:01:05,708 --> 01:01:06,833
Hoeveel ratten zei je?
910
01:01:07,667 --> 01:01:09,208
Volgens mij is er maar één.
911
01:01:09,792 --> 01:01:10,958
Ik krijg de schurk niet te pakken.
912
01:01:11,792 --> 01:01:13,000
Wat is je probleem?
913
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Vertel het me gewoon niet
kon het script niet schrijven.
914
01:01:16,125 --> 01:01:17,167
Ik ben aan het schrijven.
915
01:01:17,542 --> 01:01:18,708
Hoeveel pagina's hebben?
heb je tot nu toe geschreven?
916
01:01:19,208 --> 01:01:20,667
30. 30. 30 pagina's.
917
01:01:21,458 --> 01:01:23,750
Toen we elkaar vorige week spraken,
je had 30 pagina's geschreven, nietwaar?
918
01:01:24,042 --> 01:01:25,583
Sindsdien kan ik niet meer schrijven.
919
01:01:29,000 --> 01:01:30,333
Waarom?
920
01:01:32,375 --> 01:01:35,167
Wat Waarom? Daarna kreeg ik het druk.
921
01:01:36,000 --> 01:01:36,625
[zucht]
922
01:01:36,708 --> 01:01:40,333
Wat doen? Gebouw
deze val of het vangen van de rat?
923
01:01:41,125 --> 01:01:43,583
Ja, dit ook en.. Wauw!
924
01:01:46,542 --> 01:01:47,458
[zucht]
925
01:01:47,667 --> 01:01:50,417
Een heleboel andere dingen ook.
- Je bent paranormaal!
926
01:01:51,125 --> 01:01:53,917
Je hebt een opdracht in handen.
Ons beider leven hangt ervan af.
927
01:01:54,208 --> 01:01:57,000
Als je faalt, zullen we allebei
ons levensonderhoud verliezen. Dat weet je.
928
01:01:57,042 --> 01:02:00,208
Toch ben je aan het verspillen
tijd om deze rattenval te bouwen.
929
01:02:00,958 --> 01:02:02,875
Deze rat heeft me ongelukkig gemaakt.
930
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
Je weet wel?
931
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
De rat laat me niet schrijven.
932
01:02:07,042 --> 01:02:08,250
[zucht]
933
01:02:08,458 --> 01:02:10,708
Weet je wat je
kan doen met je excuses.
934
01:02:11,250 --> 01:02:12,708
Je bent opzettelijk
het probleem ontwijken..
935
01:02:12,792 --> 01:02:14,292
..en op zoek naar excuses
om het script niet te schrijven.
936
01:02:15,208 --> 01:02:17,375
Je bent een lafaard..
937
01:02:17,458 --> 01:02:18,917
..wie voelt..
938
01:02:19,458 --> 01:02:22,667
..hij kan voor niemand buigen
vanwege je zelfrespect.
939
01:02:23,667 --> 01:02:24,875
Maar weet u wat het feit is?
940
01:02:24,958 --> 01:02:26,500
Feit is dat je een lafaard bent..
941
01:02:26,583 --> 01:02:28,333
..en je kunt de realiteit niet accepteren.
942
01:02:29,042 --> 01:02:30,833
Praat nooit meer zo tegen me.
943
01:02:31,625 --> 01:02:33,708
Praat nooit zo tegen me!
944
01:02:35,583 --> 01:02:39,083
Je hebt geen fractie van de
begrip van de wereld die ik doe.
945
01:02:40,083 --> 01:02:43,208
Ga die les geven
mensen die naar je luisteren.
946
01:02:45,917 --> 01:02:47,000
Luister.
947
01:02:47,250 --> 01:02:50,333
Ga uit van wat dan ook
er in je leven speelt.
948
01:02:50,833 --> 01:02:52,667
Voltooi het script.
949
01:02:53,375 --> 01:02:55,375
Laat me uit dit drama stappen.
950
01:02:57,125 --> 01:02:58,583
Daarom heb ik je hier gebeld.
951
01:03:00,458 --> 01:03:01,667
Al vele dagen..
952
01:03:03,792 --> 01:03:05,458
..Ik heb dit geweldig
idee dwarrelt door mijn hoofd.
953
01:03:06,083 --> 01:03:07,958
Toen ik vanmorgen wakker werd, boem!
954
01:03:08,333 --> 01:03:11,875
Ik bedoel het hele script, scherm
per scherm, pagina voor pagina. Alles.
955
01:03:13,333 --> 01:03:15,292
U wilt dat script eerst schrijven.
956
01:03:15,708 --> 01:03:16,667
Rechts.
957
01:03:17,042 --> 01:03:20,792
Kijk, Irfan. Het hele script
staat hier in mijn brein geprint.
958
01:03:22,667 --> 01:03:23,917
Zoals een foto.
959
01:03:26,750 --> 01:03:27,875
Luister.
960
01:03:29,292 --> 01:03:30,375
Broer.
961
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
Irfan.
962
01:03:33,417 --> 01:03:34,500
Broer.
963
01:03:34,583 --> 01:03:37,208
Alstublieft. Alsjeblieft, laat
ik schrijf eerst dit script.
964
01:03:37,583 --> 01:03:40,750
Als ik het niet schrijf,
het zal mijn brein blijven kwellen.
965
01:03:40,833 --> 01:03:42,792
Het zal mijn geest in beslag nemen als de rattenval.
966
01:03:43,042 --> 01:03:45,292
En daarom zal ik dat niet zijn
ook in staat om Sajjid's remake te schrijven.
967
01:03:45,625 --> 01:03:48,208
Ik beloof jou. ik zal eindigen
het snel binnen twee of drie dagen.
968
01:03:48,375 --> 01:03:51,750
Ik ga een van de meest schrijven
complexe karakters van de Indiase cinema.
969
01:03:52,833 --> 01:03:54,167
Laat me je vertellen. Oké?
970
01:03:54,458 --> 01:03:55,625
Wat is de...
971
01:03:55,917 --> 01:03:56,875
Gaat het om...
972
01:03:57,917 --> 01:04:01,750
Dit gaat niet over wat.
Dit gaat over wie.
973
01:04:02,583 --> 01:04:07,000
Het gaat over deze eenzame...
man die wil loskomen van..
974
01:04:07,042 --> 01:04:09,000
Beantwoord mijn vraag eerst.
- Onderbreek me niet.
975
01:04:09,083 --> 01:04:10,542
Hoeveel scenario's hebben
heb je tot nu toe geschreven?
976
01:04:10,625 --> 01:04:11,625
Waarom?
977
01:04:11,792 --> 01:04:14,042
ik probeer een te hebben
diep gesprek met jou.
978
01:04:16,250 --> 01:04:18,000
Hoeveel scenario's hebben
heb je tot nu toe geschreven?
979
01:04:19,208 --> 01:04:20,375
Oké.
980
01:04:24,625 --> 01:04:26,167
Ik heb negen geschreven
scenario's tot nu toe.
981
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
Allemaal karaktergedreven?
982
01:04:31,042 --> 01:04:33,458
De hele film van de hoofdrol
gezichtspunt van het personage.
983
01:04:33,667 --> 01:04:34,667
Ja.
984
01:04:35,792 --> 01:04:39,667
Ga in de psyche van het personage.
- Oké.
985
01:04:40,667 --> 01:04:44,583
Wat is de gemeenschappelijke?
noemer in alle tekens?
986
01:04:44,792 --> 01:04:45,875
Even kijken.
987
01:04:48,167 --> 01:04:49,875
Eenzaamheid.
- Juist.
988
01:04:50,458 --> 01:04:53,125
Volgende.
- Obsessie.
989
01:04:54,417 --> 01:04:55,583
Zelfhaat.
990
01:04:57,500 --> 01:04:59,042
Existentiële angst.
991
01:04:59,708 --> 01:05:00,792
Woede.
992
01:05:01,042 --> 01:05:02,125
Verdunning.
993
01:05:04,542 --> 01:05:05,750
Zelfvernietiging.
994
01:05:06,000 --> 01:05:07,250
Alternatieve werkelijkheid.
995
01:05:07,417 --> 01:05:10,542
Ken je een man?
wie heeft al deze kwaliteiten?
996
01:05:17,000 --> 01:05:19,708
Luister, broer.
Niemand is ook maar in het minst geïnteresseerd..
997
01:05:19,917 --> 01:05:23,250
..in het kennen van een man die
verslindt zichzelf inwendig.
998
01:05:25,042 --> 01:05:26,292
Zo'n film kijken ze niet..
999
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
..veel minder tijd en geld besteden.
1000
01:05:29,208 --> 01:05:30,875
Vanaf vandaag ben je niets.
1001
01:05:31,250 --> 01:05:34,000
Jij maakt helemaal niets uit.
Voor hen besta je niet in deze wereld.
1002
01:05:34,500 --> 01:05:38,458
Beheers jezelf voordat
je verslindt jezelf volledig.
1003
01:05:39,167 --> 01:05:41,792
Vertel je me dat alles?
Ik heb tot op heden geschreven..
1004
01:05:48,083 --> 01:05:51,375
Ik ben altijd je beste vriend geweest.
1005
01:05:52,000 --> 01:05:53,458
Je kon niet vinden
een betere vriend dan ik..
1006
01:05:54,417 --> 01:05:56,542
..maar straf me er niet voor.
1007
01:05:58,208 --> 01:06:00,083
Voltooi Sajid's script..
1008
01:06:01,458 --> 01:06:03,542
..en ons beiden uit deze sleur halen.
1009
01:06:04,917 --> 01:06:07,042
Stop ook met kijken
de wereld vanuit het raam.
1010
01:06:08,208 --> 01:06:09,292
Alstublieft.
1011
01:06:11,583 --> 01:06:12,625
Wil je een sigaar?
1012
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
Ik heb later alles.
1013
01:06:16,625 --> 01:06:17,833
[Deur gaat dicht]
1014
01:06:26,292 --> 01:06:27,333
[Klop op deur]
1015
01:06:35,000 --> 01:06:36,125
[Deur gaat open]
1016
01:06:37,000 --> 01:06:37,917
[Maakt keel schoon]
1017
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Hoi.
- Hoi.
1018
01:06:42,167 --> 01:06:43,292
Kom binnen.
1019
01:06:44,292 --> 01:06:46,458
Werkelijk,
Ragini wacht beneden.
1020
01:06:48,042 --> 01:06:50,750
We kwamen hier langs,
dus ik dacht..
1021
01:06:51,542 --> 01:06:52,583
..Ik zou naar je toe komen.
1022
01:06:52,958 --> 01:06:54,375
Ik zal haar naar boven roepen.
1023
01:06:55,042 --> 01:06:58,542
Kom binnen.
1024
01:07:04,375 --> 01:07:06,625
Gewoon voor een minuut.
- Ja.
1025
01:07:24,292 --> 01:07:25,333
Wat er is gebeurd?
1026
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
Ik wilde je gewoon zien.
1027
01:07:29,542 --> 01:07:30,500
Een laatste keer.
1028
01:07:31,708 --> 01:07:32,833
Een laatste keer.
1029
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Betekenis?
1030
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Ik ben aan het verschuiven.
1031
01:07:36,500 --> 01:07:37,667
Naar een nieuwe stad.
1032
01:07:42,208 --> 01:07:43,583
Ik heb een baan.
1033
01:07:44,667 --> 01:07:46,333
Ik heb zelfs de
afspraak brief. Ik bedoel..
1034
01:07:46,708 --> 01:07:47,583
..alles is daar ingesteld.
1035
01:07:47,667 --> 01:07:51,000
Ik bedoel, er is geen spanning.
- Ja.
1036
01:07:52,292 --> 01:07:54,458
Oké. Met wie ga je er heen?
1037
01:07:56,375 --> 01:07:57,375
Armaan?
1038
01:07:57,625 --> 01:07:58,583
Of..
1039
01:08:01,792 --> 01:08:02,875
Ik ga alleen.
1040
01:08:04,792 --> 01:08:05,917
Waar?
1041
01:08:07,542 --> 01:08:09,125
Het zou beter zijn als ik het je niet vertelde.
1042
01:08:12,208 --> 01:08:15,042
Het heeft geen zin om te
van elkaar weten..
1043
01:08:16,250 --> 01:08:17,208
..in de toekomst.
1044
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
Je bent bang, nietwaar?
1045
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
Als je het mij vertelt..
1046
01:08:25,333 --> 01:08:26,708
[zucht]
1047
01:08:27,833 --> 01:08:28,917
..ooit..
1048
01:08:31,083 --> 01:08:32,250
..Ik zal..
1049
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
..kom aan je deur..
1050
01:08:34,583 --> 01:08:35,625
..en klop erop.
1051
01:08:38,083 --> 01:08:39,167
Ik ben bang..
1052
01:08:41,167 --> 01:08:43,417
.. als ik je vertel zal ik op je wachten..
1053
01:08:45,000 --> 01:08:46,500
..op de deur kloppen.
1054
01:08:48,875 --> 01:08:51,250
Opdat ik mijn hele
het leven hoopt er op.
1055
01:08:55,042 --> 01:08:57,542
Ik moet maar eens gaan.
- Ja.
1056
01:08:57,958 --> 01:09:00,167
"Laat me niet in de steek."
1057
01:09:16,583 --> 01:09:20,667
"Laat me niet in de steek."
1058
01:09:33,792 --> 01:09:36,167
dat kan ik niet brengen
kind in deze wereld nu.
1059
01:09:37,417 --> 01:09:40,333
Dit kind zal nooit
accepteer ons kind.
1060
01:09:41,708 --> 01:09:42,833
Het kan me niet schelen, Lekh.
1061
01:09:44,125 --> 01:09:46,458
Ons kind zal reageren
aan de samenleving..
1062
01:09:47,500 --> 01:09:49,375
..dat we niet leven
door hun censuur..
1063
01:09:49,625 --> 01:09:50,875
..of volgens hun regels.
1064
01:09:51,792 --> 01:09:54,042
Maya, ik kan mijn familie niet verlaten en...
1065
01:09:55,042 --> 01:09:56,375
En?
1066
01:09:58,708 --> 01:10:00,417
Je verlaat haar niet.
1067
01:10:00,917 --> 01:10:02,750
Ze heeft je verlaten, schat.
1068
01:10:03,708 --> 01:10:05,417
En je familie ook.
1069
01:10:07,833 --> 01:10:10,917
Je weet dat je misschien
ben zelfs blij met haar..
1070
01:10:12,292 --> 01:10:15,167
..maar je zult alleen maar troosten met mij.
1071
01:10:17,708 --> 01:10:20,167
Ik ben jouw spiritualiteit, Lekh.
1072
01:10:20,625 --> 01:10:23,667
"Verlaat me niet"
1073
01:10:28,333 --> 01:10:29,417
Laat maar!
1074
01:10:31,667 --> 01:10:32,375
[zucht]
1075
01:10:32,458 --> 01:10:34,208
Laten we er allemaal voor weglopen.
1076
01:10:35,167 --> 01:10:36,458
Geef me vier dagen, Maya.
1077
01:10:38,333 --> 01:10:40,250
ik moet voltooien
een opdracht en dan..
1078
01:10:41,458 --> 01:10:43,292
..we zullen weg zijn
van dit alles voor altijd.
1079
01:10:45,958 --> 01:10:47,083
Om een nieuw begin te maken.
1080
01:10:49,333 --> 01:10:50,458
Alleen jij en ik.
1081
01:10:53,375 --> 01:10:56,542
[Nachtinsect]
1082
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
[Ratten
- piep]
1083
01:12:03,625 --> 01:12:07,042
"Waar was..
1084
01:12:07,875 --> 01:12:10,625
..dit concept?"
1085
01:12:13,125 --> 01:12:16,583
"Gek."
1086
01:12:17,292 --> 01:12:19,292
"Beestachtigheid"
1087
01:12:19,917 --> 01:12:24,375
"Er is vuur in mijn hart."
1088
01:12:27,792 --> 01:12:29,583
"Wat moet ik doen?"
1089
01:12:29,750 --> 01:12:32,667
"Wat moet ik schrijven?"
1090
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
"Denken."
1091
01:12:37,083 --> 01:12:38,833
"Jij bent de sleutel."
1092
01:12:41,125 --> 01:12:42,208
[Deur gaat open]
1093
01:12:42,917 --> 01:12:44,417
Verbergen.
Verbergen. Verbergen.
1094
01:12:44,500 --> 01:12:45,917
Ik zei dat je je moest verbergen.
Verberg je, schurk.
1095
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Wat er is gebeurd? Waar ga je naar toe?
1096
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Ben je oke?
1097
01:12:54,750 --> 01:12:57,333
Mijn vrouw kwam langs
na enkele maanden.
1098
01:12:58,292 --> 01:13:01,792
Ik heb haar zover gekregen om het huis te verlaten en
stuurden de kinderen naar het huis van hun oom.
1099
01:13:02,083 --> 01:13:04,250
Ze stemde toe en ik stond op het punt om het te doen.
- Oké.
1100
01:13:04,917 --> 01:13:05,333
Je bleef me herhaaldelijk bellen
dringend komen.
1101
01:13:05,417 --> 01:13:07,833
Wat is er zo dringend?
Wat is er zo dringend voor jou?
1102
01:13:07,958 --> 01:13:09,792
Verdomme! Je hebt alles verstoord.
1103
01:13:10,125 --> 01:13:12,417
Als dit niet belangrijker is
dan wat ik ging doen..
1104
01:13:12,500 --> 01:13:14,875
..dan steek ik dit in je.
- Oké.
1105
01:13:15,417 --> 01:13:17,000
Als je niet om me geeft,
hierover zorgen.
1106
01:13:17,083 --> 01:13:19,375
Als ik mijn . niet kan hebben
vrouw, dan zal ik je hebben.
1107
01:13:19,458 --> 01:13:20,042
Eenvoudig. Eenvoudig.
1108
01:13:20,125 --> 01:13:21,167
Kijken. Kijken. Kijken.
Kijken. Serieus, broer.
1109
01:13:21,250 --> 01:13:23,083
Ik ben versteend.
Leg dat neer.
1110
01:13:23,375 --> 01:13:26,000
Wat is er zo dringend?
Wat is er zo dringend voor jou?
1111
01:13:26,417 --> 01:13:28,000
En als dit verandert
om over je vriendin te gaan..
1112
01:13:28,042 --> 01:13:29,917
..beschouw jezelf als dood. Snap je dat?
1113
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Wat is het?
1114
01:13:40,375 --> 01:13:43,125
Het draaiboek is compleet.
1115
01:13:44,000 --> 01:13:47,500
Uw producent Sajid's. Compleet!
1116
01:13:47,667 --> 01:13:50,000
En twee dagen voor de deadline.
1117
01:13:51,000 --> 01:13:54,375
Ik kan het niet geloven.
- Ik kan het zelf niet geloven. Ernstig.
1118
01:13:54,625 --> 01:13:55,833
Ik heb het gedaan.
1119
01:13:56,417 --> 01:13:58,250
Ik heb je idioot veranderd
Smakeloos script van de producent..
1120
01:13:58,375 --> 01:14:00,208
..in een van de beste remakes.
1121
01:14:00,792 --> 01:14:03,458
En weet je wat? Op z'n minst..
1122
01:14:03,750 --> 01:14:05,625
..het zal minimaal zijn
500 roepies.
1123
01:14:05,708 --> 01:14:07,833
[Beiden lachen]
1124
01:14:16,083 --> 01:14:19,208
Het hele lichaam van de inspecteur, haar
en gezicht zijn bedekt met zweet, meneer.
1125
01:14:19,458 --> 01:14:22,417
We nemen een close-up van zijn ogen.
Dan gaan we naar de afsluitende titels.
1126
01:14:26,750 --> 01:14:28,042
ik heb je toegewezen..
1127
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
..om een remake te schrijven
van de Telegu-kaskraker.
1128
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Ja meneer.
1129
01:14:33,125 --> 01:14:35,292
Vishnu, de God. Rechts?
1130
01:14:36,417 --> 01:14:37,625
En dit..
1131
01:14:38,250 --> 01:14:40,125
Dit is je remake?
- Ja meneer.
1132
01:14:41,208 --> 01:14:42,375
Wie denk je wel dat je bent, man?
1133
01:14:44,792 --> 01:14:45,708
Neem me niet kwalijk?
1134
01:14:45,792 --> 01:14:48,625
Kent u het probleem?
met schrijvers van uw generatie?
1135
01:14:50,750 --> 01:14:53,208
Je neemt de films te serieus.
1136
01:14:54,125 --> 01:14:56,208
Als ik een steen gooi
in een laan in Versova..
1137
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
..het zal minstens 50 schrijvers raken.
1138
01:14:59,250 --> 01:15:01,708
En geen van hen zal
ooit iets opleveren.
1139
01:15:02,083 --> 01:15:04,417
Omdat ze allemaal een probleem hebben.
Zelfverwennerij.
1140
01:15:04,708 --> 01:15:07,042
Meneer, zo is het niet.
1141
01:15:07,083 --> 01:15:08,500
Hij zal het script veranderen.
- Irfan.
1142
01:15:09,500 --> 01:15:12,458
Films zijn niet gemaakt voor
Regisseurs en schrijvers om van te genieten.
1143
01:15:14,000 --> 01:15:17,042
God heeft je een hand gegeven
daarvoor te schudden.
1144
01:15:17,958 --> 01:15:20,167
Films worden gemaakt om mensen te vermaken.
1145
01:15:20,542 --> 01:15:22,292
Dan betalen mensen ervoor.
1146
01:15:23,375 --> 01:15:25,042
Maar dat zul je niet begrijpen.
1147
01:15:26,292 --> 01:15:27,250
Wat heb je geschreven?
1148
01:15:28,000 --> 01:15:29,042
Wie zal dit begrijpen?
1149
01:15:29,083 --> 01:15:31,500
Meneer.. Dit is erg vermakelijk, meneer.
1150
01:15:31,875 --> 01:15:35,500
Als je het goed leest, is het
zou het begin van India kunnen worden, meneer.
1151
01:15:35,583 --> 01:15:36,958
Een droom in een droom
in een droom, meneer.
1152
01:15:37,042 --> 01:15:38,167
Zeker.
1153
01:15:38,417 --> 01:15:40,333
Ga en vertel dat aan mijn
tante van moeders kant en oom van vaders kant.
1154
01:15:40,875 --> 01:15:43,583
Ze genoten van het kijken naar de Telegu-film.
1155
01:15:44,292 --> 01:15:46,750
Daarom kocht ik
de rechten om het opnieuw te maken.
1156
01:15:47,125 --> 01:15:48,708
Om een simpele Bollywoodfilm te maken.
1157
01:15:49,000 --> 01:15:52,042
En wat was dat?
Wat heb je er uiteindelijk in gestopt?
1158
01:15:52,542 --> 01:15:53,792
Zullen ze dat ooit begrijpen?
1159
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Je hebt het hele script verkracht.
1160
01:15:55,750 --> 01:15:57,208
Je hebt het verkracht, schurk!
1161
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
Je hebt het verkracht!
Je hebt het hele script verkracht!
1162
01:15:59,125 --> 01:16:00,500
Je hebt de hele industrie verkracht, schurk!
1163
01:16:00,583 --> 01:16:01,292
Wat? Wat zei je?
1164
01:16:01,375 --> 01:16:04,375
Vanwege schokken als
jullie maken ons belachelijk.
1165
01:16:04,750 --> 01:16:08,458
We geven ons veilige leven op
om ons leven hier door te spitten.
1166
01:16:08,708 --> 01:16:09,792
We denken dat we kunstenaars zijn.
1167
01:16:09,875 --> 01:16:11,792
We dragen bij aan de kunst.
Hou je mond!
1168
01:16:12,000 --> 01:16:14,458
Het komt door mensen zoals
dat anderen vinden dat we hanen zijn.
1169
01:16:14,667 --> 01:16:16,583
Ze denken dat we overdramatische dwazen zijn!
1170
01:16:16,792 --> 01:16:20,625
Je bent als de broer
die zijn zus ontvoert.
1171
01:16:20,792 --> 01:16:22,833
Maar let op mij.
1172
01:16:23,042 --> 01:16:25,125
Je kunt vuur nooit beperken.
1173
01:16:25,250 --> 01:16:27,167
Je zult haar martelen.
Je zult haar ontvoeren.
1174
01:16:27,250 --> 01:16:28,292
Je zult haar verkrachten.
1175
01:16:28,417 --> 01:16:31,500
Je zult doen wat nodig is
om haar te maken zoals jij dat wilt.
1176
01:16:31,625 --> 01:16:35,125
Maar vuur vindt een manier om vrij te worden.
1177
01:16:35,250 --> 01:16:36,500
Weet jij?
1178
01:16:37,000 --> 01:16:38,083
Wat zegt hij?
1179
01:16:38,208 --> 01:16:39,917
Meneer, hij is gek geworden.
Ik zal met hem praten, meneer.
1180
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
Wat bedoel je, ik ben gek geworden?
Hij heeft zijn verstand verloren!
1181
01:16:41,417 --> 01:16:42,375
Hij praat onzin.
1182
01:16:43,042 --> 01:16:44,583
Jullie beiden gaan hier nu meteen weg!
1183
01:16:44,667 --> 01:16:47,167
Ik zou graag zien dat je krijgt
werk in de filmindustrie.
1184
01:16:47,292 --> 01:16:48,750
Je bent geruïneerd.
Jullie zijn allebei klaar!
1185
01:16:48,833 --> 01:16:51,125
Meneer, mijn excuses.
- Eruit!
1186
01:16:51,375 --> 01:16:55,083
Waarom verontschuldig je je?
- Irfan, ik wil al mijn geld terug.
1187
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
Mijn advocaat zal contact met u opnemen.
1188
01:16:58,542 --> 01:17:01,375
Verdwaald geraken! Spaar je geld
om uw advocaatkosten te betalen.
1189
01:17:01,542 --> 01:17:03,375
We hebben geen geld nodig
van eikels zoals jij.
1190
01:17:03,667 --> 01:17:06,333
Ik heb ijs verkocht met
zoveel geld om kinderen te voeden.
1191
01:17:06,417 --> 01:17:08,917
Hoeveel jaar zal je?
laatste hier met die mentaliteit?
1192
01:17:09,250 --> 01:17:11,750
Hoeveel jaar zal je?
laatste hier met die mentaliteit?
1193
01:17:11,917 --> 01:17:14,750
Weet je waarom, zoon?
Want de winter komt eraan.
1194
01:17:14,833 --> 01:17:16,833
Klaar, junior! Afgerond!
1195
01:17:16,917 --> 01:17:19,042
Je bent hier klaar!
1196
01:17:19,208 --> 01:17:22,167
De bioscoop verandert.
- Eruit!
1197
01:17:22,542 --> 01:17:23,625
Irfan.
1198
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
Irfan.
Luister, broer. Laten we dit bespreken.
1199
01:17:29,208 --> 01:17:30,250
Weet je wat?
1200
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
Het spijt me, bro, dat ik het zelfs maar probeer.
1201
01:17:32,792 --> 01:17:34,708
Ik was gek geworden door te denken
dat je zou begrijpen.
1202
01:17:36,042 --> 01:17:37,458
Maar ik weet.
1203
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Ik ben wie ik ben.
1204
01:17:39,542 --> 01:17:41,333
Maar jij bent wat de Producer zei.
1205
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
Zelfgenoegzame, arrogante eikel!
1206
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
Waarom erger je je aan mij?
1207
01:17:44,792 --> 01:17:47,167
Is het je niet opgevallen hoe hij
bij ons gedragen? Hij heeft ons beledigd.
1208
01:17:47,292 --> 01:17:49,583
Je had sorry kunnen zeggen en
eindigde de zaak daar, nietwaar?
1209
01:17:50,125 --> 01:17:51,583
Maar jij bent jij,
je hebt deze zaak opgerekt.
1210
01:17:51,667 --> 01:17:53,417
Kom op!
Waarom zou ik sorry tegen hem zeggen?
1211
01:17:55,208 --> 01:17:56,292
Werkelijk.
1212
01:17:57,250 --> 01:17:58,417
Je hebt hulp nodig.
1213
01:17:59,208 --> 01:18:00,708
Je leeft in een roes.
1214
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
Je begrijpt het niet
verschil tussen echt en nep.
1215
01:18:04,000 --> 01:18:05,625
Clueless man, jij nog steeds
niet begrijpen?
1216
01:18:05,708 --> 01:18:07,042
Je hebt zijn hele film veranderd.
1217
01:18:07,208 --> 01:18:09,667
Ja, ik zei toch dat ik het verbeterd had.
1218
01:18:09,792 --> 01:18:11,250
Je hebt het veranderd!
- Ik heb het beter gemaakt!
1219
01:18:12,792 --> 01:18:14,458
Verdwaald geraken! Vergeet het.
1220
01:18:14,917 --> 01:18:16,417
Dit zal nooit zin hebben..
1221
01:18:16,500 --> 01:18:18,042
..dus je doet wat je voelt dat goed is..
1222
01:18:18,292 --> 01:18:19,875
..en spaar me, bro.
1223
01:18:20,750 --> 01:18:21,792
Wat betekent dat?
1224
01:18:21,875 --> 01:18:23,625
Betekenis? Het betekent..
1225
01:18:24,167 --> 01:18:25,333
..dat ik tevreden was
om kennis met je te maken.
1226
01:18:25,625 --> 01:18:26,833
Maar ik zal het niet meer kunnen.
1227
01:18:26,917 --> 01:18:28,500
Zoveel geluk kan ik niet verdragen.
1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
Luister ook naar mijn afscheidswoorden.
1229
01:18:32,167 --> 01:18:35,167
Voor de komende vijf jaar mijn carrière
in de filmindustrie is klaar..
1230
01:18:35,708 --> 01:18:36,792
..en de jouwe ook.
1231
01:18:37,208 --> 01:18:39,708
Dus ga jij interviews geven
voor zakelijke banen en leef je leven.
1232
01:18:39,958 --> 01:18:42,583
En ik zal vergif consumeren.
1233
01:18:42,833 --> 01:18:44,208
Omdat ik niet ben opgeleid zoals jij.
1234
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
En ik moet voor het gezin zorgen.
1235
01:18:46,583 --> 01:18:48,458
Sinds ik vrienden ben geworden
met zoals jij..
1236
01:18:49,833 --> 01:18:51,500
..Ik moet gestraft worden.
1237
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Irfan.
1238
01:18:54,792 --> 01:18:56,292
Ir..
Irfan.
1239
01:18:57,708 --> 01:18:59,667
Irfan. Laat me instappen.
1240
01:18:59,750 --> 01:19:00,833
Irfan.
1241
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
Irfan. Open de deur. Laat me instappen.
1242
01:19:04,542 --> 01:19:06,167
Ik zei toch dat we klaar zijn. Scram.
1243
01:19:06,667 --> 01:19:08,333
Wil je niet eens vallen
mij uit bij de flat?
1244
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
Als ik bij je blijf
nog tien minuten..
1245
01:19:13,250 --> 01:19:14,708
..niemand zal in staat zijn
om te voorkomen dat ik je vermoord.
1246
01:19:14,875 --> 01:19:15,750
[Automotor starten]
1247
01:19:15,833 --> 01:19:17,458
Hou op. Stop even. Luister.
1248
01:19:17,583 --> 01:19:19,792
ik heb geen..
Ik heb geen geld, Irfan.
1249
01:19:19,875 --> 01:19:20,917
Denken..
1250
01:19:21,125 --> 01:19:22,042
Je hebt geen geld.
1251
01:19:22,208 --> 01:19:24,875
Je had moeten nadenken over
dat voordat hij tegen de Producer schreeuwde.
1252
01:19:48,417 --> 01:19:50,625
Kom op.
1253
01:19:56,458 --> 01:19:57,708
Mama is mijn laatste optie.
1254
01:19:59,250 --> 01:20:01,792
Ik kan haar alleen maar om geld vragen.
1255
01:20:03,458 --> 01:20:04,583
mama!
1256
01:20:05,542 --> 01:20:06,792
mama!
1257
01:20:07,208 --> 01:20:08,917
Je bent hier?
1258
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Mooi zo.
1259
01:20:10,625 --> 01:20:13,042
Kijk, ik was ongeveer
om je nu te bellen.
1260
01:20:14,083 --> 01:20:16,125
Ik ga. Kom met mij mee.
1261
01:20:16,208 --> 01:20:18,250
Maar wat is er aan de hand?
1262
01:20:18,333 --> 01:20:20,417
Nihil belde.
- Ja.
1263
01:20:20,500 --> 01:20:22,250
Hij is op het politiebureau.
1264
01:20:23,750 --> 01:20:24,917
[Maakt keel schoon]
1265
01:20:26,042 --> 01:20:30,333
Politiebureau?
Hoe? Wat? Moeder, wat..
1266
01:20:30,417 --> 01:20:32,792
Hij liet de klant vallen
en hij kwam gisteravond thuis.
1267
01:20:33,167 --> 01:20:35,875
De straat was donker.
Er kwam een vrouw voorbij.
1268
01:20:36,125 --> 01:20:38,167
Hij heeft haar niet opgemerkt
en hij ramde haar.
1269
01:20:38,458 --> 01:20:39,750
En ze stierf ter plaatse.
1270
01:20:40,542 --> 01:20:44,125
De politie kwam. ze arresteerden
Nikhil en nam zijn auto in beslag.
1271
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
Verdorie!
1272
01:20:47,208 --> 01:20:48,375
O mijn God!
1273
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
Houd je hoofd niet vast
en ga daar zitten, klootzak!
1274
01:20:56,542 --> 01:20:59,375
Wat zou worden?
van jou als ik dat had gedaan?
1275
01:20:59,667 --> 01:21:01,333
Nadat je vader ons achterna was gelopen.
1276
01:21:01,667 --> 01:21:03,833
Al mijn geld is door de afvoer gegaan.
1277
01:21:04,042 --> 01:21:06,000
De politie geeft de auto niet vrij.
1278
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Nikhil zit in de gevangenis..
1279
01:21:08,000 --> 01:21:10,125
..en je maakt je zorgen over..
- Ik zorg voor zijn vrijlating.
1280
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
Ik ben de vader en jullie zonen iets schuldig.
1281
01:21:13,333 --> 01:21:16,125
Hij is een rokkenjager geworden
en een alcoholist zoals zijn vader.
1282
01:21:16,333 --> 01:21:18,542
Maar ik laat hem niet
sterf in de gevangenis, zal ik?
1283
01:21:19,958 --> 01:21:22,375
Zeg dat nu tenminste niet, mama.
1284
01:21:22,542 --> 01:21:25,167
Ga dan naar het politiebureau,
klootzak!
1285
01:21:25,375 --> 01:21:27,583
Ik zal je volgen met de tantes.
1286
01:21:27,833 --> 01:21:31,667
Wacht en kijk.
Ik zal die politieagenten vandaag naaien.
1287
01:21:32,500 --> 01:21:35,333
Ik zal de in brand steken
Politiebureau. Wacht en kijk.
1288
01:21:35,500 --> 01:21:37,583
Ze durfden mijn zoon in de gevangenis te zetten.
1289
01:21:40,833 --> 01:21:42,417
Heb jij geld?
1290
01:21:44,583 --> 01:21:47,292
Wat denk je? Neem het van
de kast als je die niet hebt.
1291
01:21:58,583 --> 01:21:59,875
[Kastdeur gaat open]
1292
01:22:04,833 --> 01:22:06,875
[Verkeerslawaai]
1293
01:22:26,958 --> 01:22:28,542
[zucht]
1294
01:22:32,167 --> 01:22:33,917
Wat nu?
1295
01:22:38,708 --> 01:22:40,458
Ze hebben mijn rijbewijs ingetrokken.
1296
01:22:42,167 --> 01:22:44,667
Ze zeiden dat ik dronk en reed.
1297
01:22:46,292 --> 01:22:51,958
Dus de auto beweegt niet. De reis
het bedrijf loopt 4-5 maanden niet.
1298
01:22:52,958 --> 01:22:54,708
Dus wat ga je doen
voor de komende 4-5 maanden?
1299
01:22:55,208 --> 01:22:56,583
Zeg eens. Wat ga je doen?
1300
01:22:57,250 --> 01:22:58,708
Ben je al mijn geld kwijt?
1301
01:22:58,917 --> 01:23:01,292
Je bent het kwijt?
- Hij is nu pas gekomen.
1302
01:23:02,708 --> 01:23:04,292
Geef hem de kans om te ademen.
1303
01:23:04,583 --> 01:23:07,417
Hij zat een week in de cel. Jij hebt
de hele dag om hem te berispen, nietwaar?
1304
01:23:07,750 --> 01:23:10,667
Nee. Waarom praat je?
mij op die manier?
1305
01:23:11,375 --> 01:23:13,042
Je onderdrukt
mij zoals je vader deed.
1306
01:23:13,292 --> 01:23:15,750
Ik zeg één woord en het irriteert je.
1307
01:23:16,417 --> 01:23:19,292
Je praat niet. Jij schreeuwt.
1308
01:23:19,542 --> 01:23:22,167
En dat vind je leuk.
Een scène maken. Vuil linnen wassen.
1309
01:23:22,292 --> 01:23:23,375
Ja.
1310
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Eerst belasterde je vader
mij en liep op mij af.
1311
01:23:26,458 --> 01:23:28,417
evenzo,
je belasterde me en liep op me af.
1312
01:23:28,667 --> 01:23:30,583
Nu is hij aan het belasteren
ik op dezelfde manier.
1313
01:23:30,833 --> 01:23:33,792
De vader en zonen
hebben me in een slaaf veranderd.
1314
01:23:34,542 --> 01:23:38,417
Heb ik gezweet en slaaf?
om jullie op te voeden voor deze dag?
1315
01:23:38,625 --> 01:23:39,250
Rechts?
1316
01:23:39,333 --> 01:23:41,208
Die mevrouw had gelijk.
1317
01:23:41,375 --> 01:23:42,583
Ze had gelijk.
1318
01:23:42,792 --> 01:23:45,958
Mijn man zal ook niet steunen
mij, noch zullen de zonen mij steunen.
1319
01:23:46,250 --> 01:23:48,542
Zullen ze niet uitkomen?
om als hun vader te zijn?
1320
01:23:48,625 --> 01:23:50,792
Waarom sleep je vader?
in alles, mama?
1321
01:23:52,042 --> 01:23:53,000
Nee?
1322
01:23:53,917 --> 01:23:56,125
Moet je zien.
Kijk naar hem. Kijken.
1323
01:23:56,792 --> 01:24:00,042
Kijken. Hij raakt zo geïrriteerd
wanneer de naam van zijn vader wordt ingenomen.
1324
01:24:00,333 --> 01:24:02,958
Waarom vang je hem niet?
bij de kraag en sloeg hem in elkaar..
1325
01:24:03,083 --> 01:24:05,042
..wanneer hij overal heen gaat
schande over mij brengen?
1326
01:24:05,167 --> 01:24:06,958
Omdat hij niet in mijn oren schreeuwt!
1327
01:24:07,042 --> 01:24:08,208
ik weet niet wat
zegt hij rond.
1328
01:24:08,333 --> 01:24:09,417
Schreeuw niet!
1329
01:24:09,792 --> 01:24:11,542
Probeer me niet te onderdrukken.
1330
01:24:11,750 --> 01:24:14,417
Je vader ook niet
voor mij of jou zorgen.
1331
01:24:14,708 --> 01:24:18,458
In plaats daarvan geef ik
zowel voor jou als voor hem.
1332
01:24:18,542 --> 01:24:20,625
Hoe zorg je voor ons, mama?
1333
01:24:20,833 --> 01:24:21,917
Broer woont zelfstandig, nietwaar?
1334
01:24:22,083 --> 01:24:24,500
En ik heb mijn eigen bedrijf.
Hoe zorg je voor ons?
1335
01:24:24,792 --> 01:24:27,042
Werkelijk? Dan wat
doe je het hier?
1336
01:24:27,208 --> 01:24:29,542
Ga uit mijn huis, klootzak,
zoals je vader en je broer.
1337
01:24:30,292 --> 01:24:32,000
U doet zaken, nietwaar?
1338
01:24:32,083 --> 01:24:34,625
Heb je ooit een roepie mee naar huis genomen?
Heb je me ooit een roepie gegeven?
1339
01:24:34,833 --> 01:24:38,542
Ik heb al het geld op vrouwen verspild,
alcohol, hasj en vrienden.
1340
01:24:39,250 --> 01:24:41,083
Je gaat je gedragen
als een verzamelaar.
1341
01:24:41,167 --> 01:24:42,875
Je hebt de tiende klas niet gehaald.
"Verzamelaar."
1342
01:24:44,500 --> 01:24:49,500
Wat jou betreft, heb ik je dat niet verteld?
om geen zaken voor hem te financieren?
1343
01:24:49,750 --> 01:24:52,708
Het was het beste dat hij ging
om in de auto van broer Raju te rijden.
1344
01:24:53,208 --> 01:24:55,708
Hij zou tenminste brengen
thuis 5000 roepies per maand.
1345
01:24:55,875 --> 01:24:57,875
Nu neemt deze klootzak
elke dag geld van huis.
1346
01:24:57,958 --> 01:24:59,833
Je belde en viel me lastig.
1347
01:24:59,958 --> 01:25:01,875
Vroeger belde je drie keer per dag.
Je zou klagen..
1348
01:25:02,333 --> 01:25:03,917
..dat de baas
gedraagt zich slecht met hem.
1349
01:25:04,000 --> 01:25:05,875
Hij betaalt hem niet.
Hij kan niet op tijd eten.
1350
01:25:05,958 --> 01:25:08,083
Hij komt laat thuis.
Hij geeft je geen geld.
1351
01:25:08,333 --> 01:25:11,583
Je viel hem altijd lastig door te zeggen:
hij werkt zo hard voor 5000 roepies.
1352
01:25:12,417 --> 01:25:14,500
Hij is gezakt voor de tiende klas.
Wie geeft hem een goede baan?
1353
01:25:14,583 --> 01:25:15,375
Daarom heb ik zijn bedrijf gefinancierd.
1354
01:25:15,458 --> 01:25:17,708
Zeker. Je financierde zijn bedrijf
en al mijn geld verspild.
1355
01:25:17,792 --> 01:25:20,667
Ik heb mijn geld geïnvesteerd
in zijn bedrijf. De mijne.
1356
01:25:20,875 --> 01:25:22,000
Mijn geld is verspild.
Wat gaat het jou aan?
1357
01:25:22,042 --> 01:25:23,875
Jouw geld? Jouw geld?
1358
01:25:23,958 --> 01:25:25,250
Hoe was het uw geld? Zeg eens.
1359
01:25:25,500 --> 01:25:26,708
Hoe was het uw geld? Zeg eens.
1360
01:25:26,917 --> 01:25:30,542
Vertel me iets.
Is jouw geld niet mijn geld?
1361
01:25:30,792 --> 01:25:33,042
Ik zwoegde.
1362
01:25:33,375 --> 01:25:37,333
Ik heb gezwoegd en je gegeven
geld voor je opleiding.
1363
01:25:38,000 --> 01:25:40,208
Maakt dat uw geld niet het mijne?
1364
01:25:40,292 --> 01:25:42,458
Hou op. Hou op. Hou op. Hou op.
Hou op. Hou op. Hou op. Hou op.
1365
01:25:42,542 --> 01:25:44,667
Hou op. Hou op. Hou op.
Kijken. Kijk naar je broer.
1366
01:25:44,958 --> 01:25:47,125
Hij gedraagt zich als je vader.
1367
01:25:47,250 --> 01:25:51,125
Overdramatisch.
- Hou op. Hou op. Hou op.
1368
01:25:51,792 --> 01:25:54,292
Ja moeder. Het is jouw geld.
- Ja.
1369
01:25:54,375 --> 01:25:56,750
Maar blijf nu alsjeblieft stil
of ik doe iets waar ik spijt van krijg.
1370
01:25:56,833 --> 01:25:58,167
Werkelijk? Wat ga je doen?
1371
01:25:58,375 --> 01:25:59,542
Wat ga je doen? Zeg eens.
1372
01:25:59,667 --> 01:26:01,167
Vertel me wat je gaat doen. Praten.
1373
01:26:01,667 --> 01:26:02,750
Wil je me slaan?
1374
01:26:03,000 --> 01:26:04,167
Je vader sloeg me.
1375
01:26:04,333 --> 01:26:06,417
Je broer slaat me.
Nu sla je mij ook.
1376
01:26:06,500 --> 01:26:07,542
Je hebt mama geslagen, schurk?
1377
01:26:07,917 --> 01:26:09,125
Je stak je hand op naar mama?
1378
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
Ze neemt onzin.
Waarom luister je naar haar?
1379
01:26:11,917 --> 01:26:14,583
Wanneer heb ik je geslagen?
- Nee? Je hebt me niet geslagen?
1380
01:26:14,708 --> 01:26:16,625
Zweer op mij. Heb je me niet geslagen?
1381
01:26:16,750 --> 01:26:19,417
De andere dag wurgde je me.
Je hebt me laatst geduwd.
1382
01:26:19,708 --> 01:26:21,333
Hoe kon je dat mama aandoen,
schurk?
1383
01:26:21,417 --> 01:26:23,958
Waarom luister je naar haar?
Jullie achtervolgen me allebei.
1384
01:26:24,000 --> 01:26:26,458
En probeer niet mijn vader te zijn.
1385
01:26:26,542 --> 01:26:28,250
Praat niet op die toon tegen me.
1386
01:26:28,458 --> 01:26:30,125
Stop ermee, wil je!
1387
01:26:30,208 --> 01:26:31,292
Schurk.
1388
01:26:34,000 --> 01:26:35,750
Ben ik hier om door jou te worden misbruikt?
Ben ik hier om door jou geschopt te worden?
1389
01:26:35,833 --> 01:26:37,167
Gewoon omdat ik de jongste ben
je slaat me wanneer je maar wilt.
1390
01:26:42,083 --> 01:26:42,875
[Deur gaat dicht]
1391
01:26:42,958 --> 01:26:45,000
Zie je? Zie je?
1392
01:26:45,417 --> 01:26:47,417
Hij sloeg je, nietwaar?
Hij sloeg je, nietwaar?
1393
01:26:47,833 --> 01:26:49,125
Geloof je me nu?
1394
01:26:49,917 --> 01:26:51,458
Ik ben altijd de schuldige.
1395
01:26:52,375 --> 01:26:53,292
[zucht]
1396
01:26:56,292 --> 01:26:57,792
Stop dit allemaal, mama.
1397
01:27:01,375 --> 01:27:03,458
Je weet dat je me aan het provoceren was.
1398
01:27:04,667 --> 01:27:06,958
Je vindt het echt leuk om ons te krijgen
twee broers om ruzie te maken, nietwaar?
1399
01:27:07,083 --> 01:27:10,333
Je vindt geen rust
totdat ik mijn hand naar hem ophef.
1400
01:27:10,625 --> 01:27:13,625
Ik heb nog maar één goede band over
en je bent vastbesloten er een einde aan te maken.
1401
01:27:13,708 --> 01:27:15,917
Wat voor een moeder ben jij?
1402
01:27:17,708 --> 01:27:19,458
Ga mijn huis uit, klootzak!
1403
01:27:20,542 --> 01:27:22,000
Ik ben niet afhankelijk van jou.
1404
01:27:22,292 --> 01:27:25,042
Waarom doen jullie niet?
laat me met rust, boefjes?
1405
01:27:27,750 --> 01:27:29,792
Zeker. Natuurlijk,
je wilt alleen wonen.
1406
01:27:30,958 --> 01:27:33,333
Je kunt het niet tolereren
als iemand je verkeerd noemt.
1407
01:27:33,542 --> 01:27:37,042
Je wilt niet dat iemand eerlijk is.
Je wilt een bootlicker.
1408
01:27:37,250 --> 01:27:37,958
Snap je?
1409
01:27:38,042 --> 01:27:40,333
U wilt wonen in een
valse wereld die je zelf hebt gemaakt.
1410
01:27:40,542 --> 01:27:42,083
Papa doet hetzelfde.
1411
01:27:44,542 --> 01:27:45,750
Werkelijk?
1412
01:27:46,083 --> 01:27:47,667
Wat doe je hier?
1413
01:27:48,042 --> 01:27:49,875
Waarom ben je alleen?
1414
01:27:51,083 --> 01:27:53,250
Als ik op Archana had gelet..
1415
01:27:53,500 --> 01:27:56,750
..en wegrennen met
een andere man zoals zij deed..
1416
01:27:56,917 --> 01:27:59,667
..Ik zou leven
een gelukkig leven vandaag.
1417
01:28:00,000 --> 01:28:01,833
Dan zou ik jullie twee broers graag willen zien.
1418
01:28:02,000 --> 01:28:05,417
Je zou niet zo veel praten!
1419
01:28:05,542 --> 01:28:07,083
Je had moeten vluchten!
Heks.
1420
01:28:09,333 --> 01:28:10,542
Kijken.
1421
01:28:13,625 --> 01:28:14,875
Maak hier alsjeblieft een einde aan.
1422
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Bespaar jezelf. Vergeef jezelf.
1423
01:28:18,458 --> 01:28:22,292
Kijk, ik weet dat je dat niet zou moeten doen
hebben moeten ondergaan wat u hebt gedaan.
1424
01:28:22,708 --> 01:28:25,083
Maar Nikhil en ik waren
er geen schuld aan hebben.
1425
01:28:25,333 --> 01:28:27,083
Dat was tussen papa en jou.
1426
01:28:28,250 --> 01:28:30,375
Jullie twee hadden moeten nemen
de verantwoordelijkheid voor de evenementen.
1427
01:28:30,583 --> 01:28:32,833
Werkelijk? Slijm bal.
1428
01:28:33,042 --> 01:28:34,625
Je geeft me hier de les.
1429
01:28:34,917 --> 01:28:37,000
Waarom heb je niet genomen?
op onze verantwoordelijkheid?
1430
01:28:37,417 --> 01:28:40,667
Je hebt ons in de steek gelaten! Zoals je vader.
1431
01:28:41,458 --> 01:28:44,000
Ik heb de verdiensten van mijn leven aan jou opgebruikt!
1432
01:28:44,042 --> 01:28:47,292
Ik heb al je geld teruggegeven!
- Dat deed je niet!
1433
01:28:47,375 --> 01:28:48,750
Ik deed.
- Dat deed je niet!
1434
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
Breng me nu mijn geld!
1435
01:28:50,708 --> 01:28:52,042
Waar haal ik het?
Ik heb nu geen geld.
1436
01:28:52,125 --> 01:28:52,958
Haal het waar je maar wilt.
1437
01:28:53,000 --> 01:28:59,000
Anders blijf je hier en herstel je
al het geld dat mensen me schuldig zijn.
1438
01:28:59,083 --> 01:29:01,292
Dat kan ik niet, mama.
Ik kan dat werk niet doen.
1439
01:29:01,542 --> 01:29:04,125
Waarom kan je het niet?
Ben je kip zoals je vader?
1440
01:29:04,417 --> 01:29:06,042
Zelfs hij kon zijn geld niet terugkrijgen.
1441
01:29:06,083 --> 01:29:07,625
Kip!
- Ja dat ben ik!
1442
01:29:07,750 --> 01:29:09,042
Ik ben zijn spawn. Ik ben als mijn vader.
1443
01:29:09,625 --> 01:29:13,167
En jullie sliepen samen
om mij te baren. Gelukkig?
1444
01:29:14,625 --> 01:29:16,750
Ik kan geen deel uitmaken van
uw geldleenbedrijf.
1445
01:29:16,917 --> 01:29:18,000
Want dat ben ik niet.
1446
01:29:18,750 --> 01:29:21,042
En probeer me niet te draaien
in een man die ik niet ben, mama.
1447
01:29:21,167 --> 01:29:23,750
Ik snap het. Ik snap het. Jij bent die man niet.
1448
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Je bent geen man.
1449
01:29:25,625 --> 01:29:26,583
Wat kan je doen?
1450
01:29:27,208 --> 01:29:28,167
Wat kan je doen?
1451
01:29:28,750 --> 01:29:29,958
Zeg eens. Wat kan je doen?
1452
01:29:30,000 --> 01:29:31,083
Ik zal de levenden een klap geven
daglicht uit je!
1453
01:29:31,167 --> 01:29:32,375
Jij b*****!
1454
01:29:33,333 --> 01:29:34,542
Als je me aanraakt,
1455
01:29:35,250 --> 01:29:37,708
Ik steek je nu in brand.
1456
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
Snap je?
1457
01:29:40,500 --> 01:29:41,417
Weet je wat?
1458
01:29:42,583 --> 01:29:45,542
Dat had je echt moeten doen
op dat moment weglopen. Oké?
1459
01:29:45,833 --> 01:29:47,042
Natuurlijk is vader weggelopen.
1460
01:29:47,375 --> 01:29:50,208
Hij heeft onze hele toekomst verkracht..
..maar je bleef in zijn plaats..
1461
01:29:50,583 --> 01:29:53,083
..en bleef moorden
onze wil om elke dag te leven.
1462
01:29:53,167 --> 01:29:54,875
Je bleef het doden.
Je hebt het voortdurend vermoord.
1463
01:29:55,042 --> 01:29:56,958
Wat heb je Nikhil en mij aangedaan?
1464
01:29:57,042 --> 01:29:58,458
Je hebt ons verscheurd!
1465
01:29:58,708 --> 01:29:59,542
Van binnenuit!
1466
01:29:59,625 --> 01:30:02,208
Wij tweeën zouden gelukkig hebben geleefd
leeft als vader en jij waren gestorven!
1467
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
Genoeg!
1468
01:30:04,083 --> 01:30:06,542
Zeker! Dat is precies wat je wilt.
1469
01:30:06,792 --> 01:30:10,208
Oké. Ik maak direct een einde aan mijn leven.
1470
01:30:10,292 --> 01:30:12,667
Ik ben in ieder geval
gedesillusioneerd door dit leven.
1471
01:30:13,458 --> 01:30:14,583
Doe het.
1472
01:30:14,792 --> 01:30:17,000
Je doet het zelf en
de wereld een grote gunst als je sterft.
1473
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Dood gaan.
1474
01:30:22,625 --> 01:30:23,625
[Deur gaat dicht]
1475
01:30:31,583 --> 01:30:33,417
[Telefoon gaat over]
1476
01:30:35,958 --> 01:30:37,583
Broer.
Broer.
1477
01:30:51,542 --> 01:30:52,500
Wat er is gebeurd?
1478
01:30:52,792 --> 01:30:54,750
Hoe gaat het nu met mama?
1479
01:30:55,083 --> 01:30:56,333
Ze brachten haar naar de IC.
1480
01:30:56,875 --> 01:31:01,083
Zojuist zei de dokter dat ze...
halen fenyl uit haar lichaam.
1481
01:31:03,417 --> 01:31:05,375
Wat.. Hoe is dit gebeurd?
Wat er is gebeurd?
1482
01:31:06,500 --> 01:31:07,708
Ik was van huis vertrokken.
1483
01:31:08,125 --> 01:31:11,458
Toen ik 30 minuten later terugkwam,
Ik zag dat alles open was gelaten.
1484
01:31:11,750 --> 01:31:12,667
Niemand was daar.
1485
01:31:12,750 --> 01:31:14,458
Niemand antwoordde toen ik riep.
1486
01:31:15,125 --> 01:31:18,542
Toen ik naar binnen ging mama
lag op de grond..
1487
01:31:19,708 --> 01:31:21,000
..en ze schuimde op de mond.
1488
01:31:23,458 --> 01:31:25,333
Oké. Oké. Kom hier. Kom hier.
1489
01:31:26,583 --> 01:31:27,958
Stil. Alles komt goed.
Ik zeg het je.
1490
01:31:28,417 --> 01:31:29,958
Is er iets gebeurd nadat ik wegging?
1491
01:31:31,125 --> 01:31:32,542
Heb je iets tegen mama gezegd?
1492
01:31:33,042 --> 01:31:34,500
Nee.
- Heb je met haar gevochten?
1493
01:31:34,667 --> 01:31:37,792
Nee niets.
Ik ging meteen weg nadat jij dat deed.
1494
01:31:38,125 --> 01:31:39,583
Die vrouw heeft een scene gecreëerd.
1495
01:31:40,417 --> 01:31:41,667
Ze heeft haar verstand verloren.
1496
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Ze geeft niet om
verdomd voor iemands emoties.
1497
01:31:43,875 --> 01:31:45,792
Alstublieft. Niet nu.
1498
01:31:52,500 --> 01:31:53,583
Wat zullen we doen?
1499
01:31:55,833 --> 01:31:57,500
Broer.
- Ja.
1500
01:31:59,375 --> 01:32:00,417
Ja.
1501
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
Sorry.
1502
01:32:04,292 --> 01:32:05,833
Ik zag een scheur in de vloer.
1503
01:32:07,083 --> 01:32:08,000
Zeg eens.
1504
01:32:08,583 --> 01:32:11,625
De dokter zei dat ze nodig heeft
om 2-3 maanden bedrust te krijgen.
1505
01:32:16,083 --> 01:32:17,750
Mama regelde vroeger alles,
broer.
1506
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
Mama's geldleenbedrijf
is ook tot stilstand gekomen.
1507
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Er is geen bron van inkomsten.
1508
01:32:25,000 --> 01:32:26,125
Hoe zal ik het huis runnen, broer?
1509
01:32:27,667 --> 01:32:28,833
Hm.
1510
01:32:31,042 --> 01:32:33,083
Ik zal alles afhandelen. Oké?
1511
01:32:34,583 --> 01:32:36,417
Neem geen stress en..
1512
01:32:37,500 --> 01:32:38,875
Waar ga je geld halen, broer?
1513
01:32:39,333 --> 01:32:40,875
Je hebt geen baan en geen geld.
1514
01:32:43,500 --> 01:32:44,833
Ik zal zien.
1515
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Ik zal het afhandelen.
1516
01:32:53,083 --> 01:32:54,875
Zullen we elkaar niet weer ontmoeten?
1517
01:33:15,708 --> 01:33:16,917
Pak aan.
1518
01:33:20,958 --> 01:33:23,250
Drink dit op en ga liggen.
1519
01:33:26,375 --> 01:33:27,708
Na een uur..
1520
01:33:29,292 --> 01:33:30,583
..er zal bloeden.
1521
01:33:36,500 --> 01:33:37,583
Het zal erg pijnlijk zijn.
1522
01:33:46,750 --> 01:33:48,125
Ik weet zeker dat het zal gebeuren.
1523
01:33:51,042 --> 01:33:53,000
Ik ga een baby vermoorden.
1524
01:33:58,042 --> 01:33:59,125
Geef me wat tijd.
1525
01:33:59,417 --> 01:34:01,833
Ik wil alleen zijn in de slaapkamer.
1526
01:34:05,125 --> 01:34:06,250
Ja.
1527
01:34:13,292 --> 01:34:15,083
[Zwaar ademen]
1528
01:34:16,083 --> 01:34:17,417
[zucht]
1529
01:34:27,042 --> 01:34:28,083
[Deur gaat open]
1530
01:34:35,750 --> 01:34:37,042
Ik wist..
1531
01:34:37,458 --> 01:34:39,583
..er was iets aan de hand met Maya.
1532
01:34:49,250 --> 01:34:50,750
Wat wist jij?
1533
01:34:51,750 --> 01:34:54,625
Dat er iemand zou komen
hier terwijl ik er niet was.
1534
01:34:55,000 --> 01:34:57,333
Ben jij Maya's minnaar?
1535
01:34:57,708 --> 01:34:58,833
Ja.
1536
01:34:58,917 --> 01:35:01,167
En ik weet het ook..
1537
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
..wie je bent.
1538
01:35:04,125 --> 01:35:07,000
Werkelijk? Wie ben ik?
1539
01:35:07,333 --> 01:35:12,500
Een sadist die zijn zus houdt
opgesloten zodat hij haar kan veranderen.
1540
01:35:14,042 --> 01:35:18,208
Maar ze gaat
heel ver van je af.
1541
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
Je kunt haar nooit veranderen, schurk.
1542
01:35:22,292 --> 01:35:23,625
Wie houdt mij tegen?
1543
01:35:25,792 --> 01:35:26,917
L.
1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,583
We zullen zien.
1545
01:35:31,000 --> 01:35:32,750
Hoe krijg je haar eruit..
1546
01:35:33,542 --> 01:35:36,167
..als zelfs jij dat niet doet
het appartement kunnen verlaten.
1547
01:35:36,375 --> 01:35:37,792
Geen broer! Alstublieft.
1548
01:36:19,958 --> 01:36:20,917
[Geweer afvuren]
1549
01:36:27,833 --> 01:36:29,042
O mijn God!
1550
01:36:32,750 --> 01:36:34,583
Heb ik vermoord..? Heb ik hem vermoord?
1551
01:36:35,292 --> 01:36:36,667
Ja. Hij is dood.
1552
01:36:39,625 --> 01:36:41,542
Lekh.
- God.
1553
01:36:41,625 --> 01:36:43,083
Je deed het niet met opzet, oké.
1554
01:36:44,000 --> 01:36:45,125
Luister naar me.
1555
01:36:45,583 --> 01:36:48,042
Je probeerde me te beschermen.
- Wat heb ik gedaan?
1556
01:36:48,542 --> 01:36:50,583
Dit is per ongeluk gebeurd, oké.
1557
01:36:51,958 --> 01:36:53,583
Dat deed je niet. Je hebt hem niet vermoord.
1558
01:36:53,667 --> 01:36:56,083
Ik heb een man vermoord.
- Het is oke.
1559
01:36:56,250 --> 01:36:59,208
Rustig aan. Rustig aan.
Je probeerde me te beschermen.
1560
01:36:59,292 --> 01:37:02,333
We moeten snel vertrekken.
1561
01:37:02,833 --> 01:37:04,125
Het is niet jouw fout.
1562
01:37:04,667 --> 01:37:05,750
[Deur gaat open]
1563
01:37:07,583 --> 01:37:08,500
[pistool hanen]
1564
01:37:08,833 --> 01:37:10,000
[Geweerschot]
1565
01:37:19,167 --> 01:37:24,333
Luister naar me.
We hebben hier nu geen tijd voor.
1566
01:37:25,333 --> 01:37:30,458
Het is 3 uur.
Je hebt twee uur om te beslissen.
1567
01:37:31,875 --> 01:37:34,292
dat ga ik niet doen
deze baby aborteren, Lekh.
1568
01:37:38,833 --> 01:37:40,375
Ga naar huis en denk erover na.
1569
01:37:41,375 --> 01:37:43,542
Ik zal op je wachten tot zonsopgang.
1570
01:37:45,333 --> 01:37:48,792
Je kunt met me meegaan als je wilt.
1571
01:37:50,708 --> 01:37:52,125
En als je niet komt..
1572
01:37:53,083 --> 01:37:54,542
..Ik zal je niet haten.
1573
01:37:55,125 --> 01:37:56,417
Ik zal het begrijpen.
1574
01:38:00,458 --> 01:38:04,250
Als je ooit aan me denkt in de toekomst,
je weet waar je me kunt vinden.
1575
01:38:05,958 --> 01:38:09,250
Ga nu. Ik zal opruimen.
1576
01:38:11,417 --> 01:38:14,500
Pak je koffers en kom als je wilt.
1577
01:38:15,500 --> 01:38:18,250
Nee. Natuurlijk kan dat
dit zelf regelen?
1578
01:38:18,375 --> 01:38:19,708
Gaan.
1579
01:38:20,000 --> 01:38:22,583
Ik zal wachten..
..tot zonsopgang.
1580
01:38:26,375 --> 01:38:27,542
[Deur gaat open]
1581
01:38:28,667 --> 01:38:29,917
[Deur gaat dicht]
1582
01:38:42,000 --> 01:38:43,167
[Ratten - piep]
1583
01:39:51,417 --> 01:39:52,625
[zucht]
1584
01:40:16,708 --> 01:40:17,917
Wees kalm.
1585
01:40:19,500 --> 01:40:20,792
Als je de politie of...
1586
01:40:21,333 --> 01:40:23,833
..draai dan meteen terug, oké.
1587
01:40:26,833 --> 01:40:28,458
Gegroet, meneer. Hartelijk groeten.
1588
01:40:29,458 --> 01:40:31,000
Bent u de huizen komen bekijken, meneer?
1589
01:40:31,042 --> 01:40:32,125
Ja.
1590
01:40:33,292 --> 01:40:34,625
[Hoesten]
1591
01:40:34,833 --> 01:40:36,250
Mag ik de huizen boven zien?
- Ja meneer.
1592
01:40:36,333 --> 01:40:38,708
Ik zal het je laten zien.
- Nee nee nee nee nee.
1593
01:40:39,417 --> 01:40:40,958
Jij blijft hier. Ik ga een kijkje nemen.
1594
01:40:41,042 --> 01:40:43,083
Meneer. Meneer, ik zal het u laten zien.
1595
01:40:43,500 --> 01:40:46,208
Als mijn baas een klant ontdekt
inspecteerde de flat op zijn eigen..
1596
01:40:46,375 --> 01:40:47,833
..hij zal het me vertellen.
1597
01:40:52,583 --> 01:40:56,042
Voor wie werk je hier?
1598
01:40:56,417 --> 01:40:58,042
De verantwoordelijke beveiliging?
1599
01:40:58,958 --> 01:41:00,583
Wat is het?
1600
01:41:02,792 --> 01:41:04,250
Voor meneer Shastri?
1601
01:41:05,292 --> 01:41:07,708
Wie, meneer?
- Meneer Shastri.
1602
01:41:07,875 --> 01:41:09,708
Meneer, ik werk voor een aannemer.
1603
01:41:09,917 --> 01:41:12,125
Hij heeft meerdere flats
zoals dit in deze stad.
1604
01:41:12,375 --> 01:41:13,417
De heer Amit Agrawal.
1605
01:41:14,792 --> 01:41:15,917
Wie zei je?
1606
01:41:16,958 --> 01:41:18,208
Welke naam zei je?
1607
01:41:18,458 --> 01:41:21,333
De heer Amit Agrawal. Kom met me mee, meneer.
Ik zal je de flat laten zien.
1608
01:41:21,583 --> 01:41:24,042
Komen.
Kom met me mee, meneer. Komen.
1609
01:41:28,250 --> 01:41:30,750
Komen. Kom binnen, meneer.
1610
01:41:32,750 --> 01:41:34,375
Dit mag me niet nog een keer gebeuren.
1611
01:41:35,167 --> 01:41:36,292
Gaat het, meneer?
1612
01:41:37,542 --> 01:41:39,333
Ik neem de lift niet.
1613
01:41:40,417 --> 01:41:42,042
Ik ben bang voor gesloten ruimtes.
1614
01:41:42,208 --> 01:41:43,333
Kunnen we de trap nemen?
1615
01:41:46,750 --> 01:41:47,917
Doe je..
1616
01:41:49,833 --> 01:41:52,625
Ken je iemand van?
de naam van Jagat Shastri?
1617
01:41:53,250 --> 01:41:54,917
Shastri?
1618
01:41:55,667 --> 01:41:57,708
Ik heb zijn naam niet gehoord, meneer.
1619
01:41:58,333 --> 01:42:03,375
Hij zou een vriend kunnen zijn van Mr.
Amit? Of zelfs in hetzelfde bedrijf.
1620
01:42:05,458 --> 01:42:06,667
Nee?
1621
01:42:08,875 --> 01:42:10,750
Ik heb nog nooit van hem gehoord, meneer.
1622
01:42:16,458 --> 01:42:18,125
Kom met me mee, meneer.
- Nee nee. Luister. Luister.
1623
01:42:18,917 --> 01:42:20,250
Niet hier.
1624
01:42:21,042 --> 01:42:24,667
Ik wil die boven zien. ik wil
een flat op de vierde verdieping te zien.
1625
01:42:25,042 --> 01:42:26,167
Oke meneer.
1626
01:42:27,792 --> 01:42:28,958
Komen.
1627
01:42:32,667 --> 01:42:33,750
Kom, meneer.
1628
01:42:49,042 --> 01:42:52,750
Waar is het meisje
wie woonde hier vroeger?
1629
01:42:55,875 --> 01:42:58,292
Dat meisje?
- Meisje?
1630
01:42:59,542 --> 01:43:00,917
Welk meisje, meneer?
1631
01:43:01,583 --> 01:43:03,208
Hier woont geen meisje.
1632
01:43:04,917 --> 01:43:06,583
Het staat leeg. Kijk er naar.
1633
01:43:08,833 --> 01:43:10,958
Kijken.
Luister naar me.
1634
01:43:12,125 --> 01:43:13,750
Ik weet alles dat is
hier aan de gang.
1635
01:43:14,042 --> 01:43:15,583
Ik ken het spel dat jullie spelen.
1636
01:43:16,000 --> 01:43:18,417
Ik weet zelfs dat het is gebeurd
hier gisteravond.
1637
01:43:19,125 --> 01:43:20,417
Wat zegt u, meneer?
1638
01:43:22,000 --> 01:43:22,958
Wat is hier gebeurd?
1639
01:43:23,417 --> 01:43:25,875
Weet je het niet?
- Er is hier niets gebeurd, meneer.
1640
01:43:26,583 --> 01:43:27,750
Wie is je begeleider?
1641
01:43:29,542 --> 01:43:30,542
Leidinggevende?
1642
01:43:31,958 --> 01:43:33,083
Ik wil..
1643
01:43:34,583 --> 01:43:36,417
Ik wil weten waar Maya is.
1644
01:43:37,500 --> 01:43:41,125
Meneer..
U maakt me bang, meneer.
1645
01:43:41,875 --> 01:43:42,792
Maakt me bang.
1646
01:43:43,042 --> 01:43:45,208
Laten we vanaf hier gaan, meneer.
1647
01:43:45,708 --> 01:43:46,750
Laten we weggaan.
1648
01:43:47,167 --> 01:43:48,792
Ik wil je de flat niet laten zien.
1649
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Luister.
1650
01:43:53,333 --> 01:43:55,583
Ik weet dat je leugens vertelt. Snap je dat?
1651
01:43:57,042 --> 01:43:58,625
Ik weet dat Maya hier vroeger heeft gewoond.
1652
01:44:00,375 --> 01:44:03,250
En jij gaat me vertellen waar Maya is.
1653
01:44:04,333 --> 01:44:06,167
Meneer..
- Kom binnen!
1654
01:44:06,917 --> 01:44:07,875
[Deur gaat open]
1655
01:44:13,250 --> 01:44:16,000
'Ze is nu weg.'
1656
01:44:16,083 --> 01:44:21,917
'Ze is nu weg.'
1657
01:44:23,250 --> 01:44:25,375
"Ja, ze is nu weg."
1658
01:44:25,917 --> 01:44:28,667
'Dat meisje in het raam.'
1659
01:44:28,875 --> 01:44:31,458
'Dat meisje in het raam.'
1660
01:44:31,583 --> 01:44:34,000
'Dat meisje in het raam.'
1661
01:44:35,000 --> 01:44:36,500
'Ze is nu weg.'
1662
01:44:36,625 --> 01:44:37,917
'Ze is nu weg.'
1663
01:44:38,000 --> 01:44:41,417
'Ze is nu weg.'
1664
01:44:44,458 --> 01:44:45,792
Broeder Irfan. Alstublieft.
1665
01:44:46,125 --> 01:44:47,125
Irfan.
1666
01:44:50,375 --> 01:44:53,458
Wat wil je?
- Nee.
1667
01:44:55,000 --> 01:44:56,500
Ik wil niets, maat.
1668
01:44:57,250 --> 01:44:59,125
Ik wil gewoon met je praten.
Ik zit in de problemen.
1669
01:44:59,750 --> 01:45:00,958
Werkelijk?
- Ja.
1670
01:45:05,250 --> 01:45:06,292
Kunnen we praten?
1671
01:45:06,583 --> 01:45:07,542
Alstublieft.
1672
01:45:11,667 --> 01:45:12,958
Niet hier.
1673
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
Kijken.
1674
01:45:15,000 --> 01:45:15,958
Irfan.
1675
01:45:17,292 --> 01:45:21,250
Ik vertelde je over dat meisje. Herinneren?
1676
01:45:22,917 --> 01:45:24,708
Welk meisje?
- Dat meisje..
1677
01:45:25,333 --> 01:45:28,042
Degene die leefde
tegenover mijn appartement.
1678
01:45:31,375 --> 01:45:33,375
Oké. Ik heb je die avond gebeld, toch?
1679
01:45:33,542 --> 01:45:35,167
Ik ben geraakt. Hier.
1680
01:45:36,458 --> 01:45:38,458
Ben je neergeschoten?
- Ja. Ja. Ja.
1681
01:45:38,792 --> 01:45:40,417
Jij was degene die me verbonden heeft..
1682
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
..en vertelde me om nooit te krijgen
betrokken bij een meisje. Weet je nog?
1683
01:45:44,333 --> 01:45:45,292
Nee.
1684
01:45:45,625 --> 01:45:46,792
Want dat is allemaal niet gebeurd.
1685
01:45:47,250 --> 01:45:48,625
Niets van dat.
- O mijn God, Irfan!
1686
01:45:48,708 --> 01:45:50,083
Nee nee nee nee nee nee nee.
1687
01:45:52,292 --> 01:45:54,125
Ben je geweest..
- O mijn God!
1688
01:45:55,208 --> 01:45:56,417
Heb je weer gedroomd?
1689
01:45:57,125 --> 01:45:58,125
Nee.
1690
01:45:58,417 --> 01:46:01,125
Nee. Nee, Irfan. Dit is gebeurd, maat.
1691
01:46:02,000 --> 01:46:03,375
Ik kan alles voelen.
1692
01:46:04,458 --> 01:46:05,583
Je verbergt iets.
- Nee.
1693
01:46:07,042 --> 01:46:08,042
Kijk, broer.
1694
01:46:08,708 --> 01:46:11,333
Ik weet zeker dat je moet
in een gevarenzone terecht komen..
1695
01:46:11,667 --> 01:46:14,000
..maar dat zit in je hoofd.
- Nee, Irfan.
1696
01:46:14,042 --> 01:46:15,667
Verpest jezelf niet meer.
1697
01:46:16,208 --> 01:46:19,042
Waarom vernietig je jezelf? Jij
heb je hele leven voor je.
1698
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Irfan.
- Zorg voor jezelf.
1699
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
Irfan.
1700
01:46:23,042 --> 01:46:24,083
Proberen.
1701
01:46:26,292 --> 01:46:27,208
Ik ga weg.
1702
01:46:27,375 --> 01:46:29,000
ik neem mijn zoon mee
naar de film vandaag.
1703
01:46:29,125 --> 01:46:30,042
Wrekers 2.
1704
01:46:32,917 --> 01:46:33,875
Irfan, voor een keer..
1705
01:46:34,208 --> 01:46:35,083
Kijken,
1706
01:46:38,583 --> 01:46:40,708
verstandig zijn en zich terugtrekken
voor een tijdje wil niet zeggen..
1707
01:46:40,917 --> 01:46:42,167
..die je hebt verloren.
1708
01:46:43,500 --> 01:46:45,250
Het is mogelijk dat u
ben een verstandig mens..
1709
01:46:46,250 --> 01:46:48,583
..wie kan de realiteit accepteren
en ga er ook mee om.
1710
01:46:49,250 --> 01:46:50,958
Maar wat zou ik weten?
1711
01:46:51,917 --> 01:46:53,250
Ik ben een ongeschoolde agent.
1712
01:46:55,250 --> 01:46:57,375
U zult moeten beslissen
het oordeel zelf.
1713
01:47:00,167 --> 01:47:02,958
Zeg het maar een keer.
- Wees voorzichtig. Zorg voor jezelf.
1714
01:47:03,750 --> 01:47:04,792
Ik ga.
1715
01:47:07,042 --> 01:47:08,083
Irfan.
1716
01:47:10,125 --> 01:47:12,917
"Sluit je ogen en ga slapen."
1717
01:47:13,583 --> 01:47:16,083
"Elke nacht schreeuwt mijn geest."
1718
01:47:17,000 --> 01:47:19,375
"Ik sluit mijn deuren om te openen."
1719
01:47:19,667 --> 01:47:22,708
"Venster naar mijn dromen."
1720
01:47:26,208 --> 01:47:28,667
"Ik wilde zien..
1721
01:47:30,625 --> 01:47:33,667
..hoe ik zou blijken te zijn."
1722
01:47:35,875 --> 01:47:42,542
"Maar ik kruip onder mijn dromen."
1723
01:47:44,125 --> 01:47:46,333
"Mijn excuses."
1724
01:47:48,083 --> 01:47:53,000
'Ik ben... de man aan het worden.'
1725
01:47:53,417 --> 01:47:59,042
"Ik zei dat ik dat nooit zal zijn."
1726
01:48:02,750 --> 01:48:10,208
"Ik loop rond met mijn hoofd op de grond."
1727
01:48:10,667 --> 01:48:17,917
"Ik vraag me af waar mijn leven me zal brengen."
1728
01:48:20,625 --> 01:48:28,083
"Dus, praat nu..."
1729
01:48:29,000 --> 01:48:35,750
'Want ik wil alleen maar gaan slapen.'
1730
01:48:40,167 --> 01:48:47,875
'Ik wil niet dat je dichtbij bent.'
1731
01:48:49,333 --> 01:48:55,500
"Ik ben gelukkig..."
1732
01:49:02,042 --> 01:49:05,042
Hoi.
- Hoi.
1733
01:49:08,792 --> 01:49:11,167
Ben je oke?
Je beeft.
1734
01:49:11,250 --> 01:49:15,375
Ik kom net van de lift, weet je.
- Ben je kwaad?
1735
01:49:15,542 --> 01:49:17,417
Heb je de lift genomen? Kom binnen.
1736
01:49:18,792 --> 01:49:20,833
Waarom deed je dat?
1737
01:49:22,125 --> 01:49:23,833
Weet je.. Kom binnen.
1738
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
Ik ben gewoon..
1739
01:49:25,958 --> 01:49:26,750
[Deur gaat dicht]
1740
01:49:26,917 --> 01:49:29,000
Je rilt.
- Ja.
1741
01:49:29,167 --> 01:49:31,000
Ik probeer gewoon tegen mijn angsten te vechten.
1742
01:49:33,042 --> 01:49:34,833
Zit gewoon.
1743
01:49:35,708 --> 01:49:38,167
Eenvoudig. Zitten.
1744
01:49:38,333 --> 01:49:39,750
[zucht]
1745
01:49:40,292 --> 01:49:42,125
Haal gewoon water voor je.
- Ja.
1746
01:49:45,625 --> 01:49:46,667
Hier.
- Ja.
1747
01:49:46,833 --> 01:49:47,958
Drankje.
1748
01:49:49,375 --> 01:49:50,333
Wees voorzichtig.
1749
01:49:57,167 --> 01:49:58,750
Weet je zeker dat je in orde bent?
- Ja.
1750
01:49:59,750 --> 01:50:02,750
Eindelijk ben je gekomen
en klop nogmaals op mijn deur.
1751
01:50:05,375 --> 01:50:09,167
Had je verwacht?
mij op je deur kloppen?
1752
01:50:10,792 --> 01:50:12,375
Elke dag en nacht.
1753
01:50:20,125 --> 01:50:21,458
Ik weet dat ik een gebroken man ben..
1754
01:50:22,583 --> 01:50:24,542
..maar wie ik ook ben, hoe ik ook ben..
1755
01:50:24,792 --> 01:50:27,042
..jij bent de enige die dat zou kunnen
hou van me nadat je alles weet..
1756
01:50:27,125 --> 01:50:28,583
..en heb je dat gedaan.
1757
01:50:29,000 --> 01:50:31,792
Mijn hele leven heb ik God vervloekt..
1758
01:50:32,500 --> 01:50:35,625
..en bleef wachten op mijn
de grootste momenten van het leven die komen gaan.
1759
01:50:36,500 --> 01:50:37,750
Ik was blind.
1760
01:50:39,542 --> 01:50:44,000
Ik zag dat niet het beste
was al in mijn leven gebeurd.
1761
01:50:44,792 --> 01:50:45,875
Jij.
1762
01:50:51,500 --> 01:50:52,625
Ja.
1763
01:50:53,875 --> 01:50:55,000
Ashu.
1764
01:50:58,083 --> 01:51:01,292
Geef me nog een kans
een betere echtgenoot te zijn.
1765
01:51:02,000 --> 01:51:03,375
Ik ken mijn problemen.
1766
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Oké?
1767
01:51:06,542 --> 01:51:08,417
ik heb een beetje a
bedrading probleem. Ja.
1768
01:51:09,875 --> 01:51:15,583
Kijk, ik beweer niet dat ik dat ben
de beste man op de planeet voor jou.
1769
01:51:16,042 --> 01:51:17,458
Zelfs vandaag zal ik het verknoeien.
1770
01:51:18,042 --> 01:51:19,583
Ik zou dingen kunnen vernietigen..
1771
01:51:19,667 --> 01:51:23,625
..en misschien moet je die bekijken
van tijd tot tijd psychoscènes.
1772
01:51:25,333 --> 01:51:26,500
Maar even later..
1773
01:51:27,542 --> 01:51:29,042
..Ik kom bij je terug.
1774
01:51:30,125 --> 01:51:31,792
Ik zal je handen in mijn handen nemen..
1775
01:51:33,375 --> 01:51:36,917
..en ik zal je excuseren
voor mijn domme gedrag.
1776
01:51:37,292 --> 01:51:41,667
Ik beloof je dat ik dat nooit zal doen,
heb je nooit pijn gedaan. Nooit.
1777
01:51:42,500 --> 01:51:43,667
Weet je nog..
1778
01:51:44,917 --> 01:51:46,542
..in het begin
van onze relatie..
1779
01:51:47,542 --> 01:51:53,458
..Ik zei altijd dat ik er blij mee zou zijn
als je een betere man dan ik vond.
1780
01:51:57,500 --> 01:51:58,833
Dat kan ik niet meer zeggen.
1781
01:52:02,083 --> 01:52:04,958
Ik ben die goedkope egocentrische hond..
1782
01:52:07,625 --> 01:52:10,042
..wie zal je alles vertellen
liegen in de wereld, Ashu.
1783
01:52:10,500 --> 01:52:12,250
Ik zal rollen op de
grond voor je.
1784
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
Ik zal schreeuwen, schreeuwen en schreeuwen.
1785
01:52:15,208 --> 01:52:17,458
Ik zal alle soorten maken
van scènes in uw aanwezigheid.
1786
01:52:18,125 --> 01:52:21,083
Ik zal elke belofte maken
in de wereld die je zal stoppen.
1787
01:52:21,250 --> 01:52:24,000
Zelfs als ik weet dat ik het niet kan waarmaken.
1788
01:52:26,125 --> 01:52:29,417
Als je bij me bent, heb ik alles.
1789
01:52:30,708 --> 01:52:31,833
Ik heb niets nodig.
1790
01:52:34,250 --> 01:52:35,208
Ashu.
1791
01:52:38,417 --> 01:52:39,583
Mijn knie doet pijn.
1792
01:52:39,875 --> 01:52:41,292
Mag ik even opstaan?
1793
01:52:42,583 --> 01:52:44,208
Oké, luister.
1794
01:52:49,542 --> 01:52:50,958
Geef je me een kans om..
1795
01:52:51,833 --> 01:52:53,417
..een nieuw leven beginnen..
1796
01:52:54,167 --> 01:52:55,792
..met jou? Hier.
1797
01:52:56,667 --> 01:52:57,667
In deze stad.
1798
01:52:59,292 --> 01:53:01,583
Weg van ons verleden.
Een nieuwe start. Alleen jij en ik.
1799
01:53:12,583 --> 01:53:15,458
Ja?
- Ik was altijd van jou.
1800
01:53:17,500 --> 01:53:19,875
En ik was weer van jou
toen ik aan de deur zag.
1801
01:53:20,917 --> 01:53:23,083
Ik houd zo veel van je.
1802
01:53:24,000 --> 01:53:26,792
Ik hou echt van je.
- Ik houd van je.
1803
01:53:31,208 --> 01:53:32,250
Wauw!
1804
01:53:33,875 --> 01:53:34,792
[zucht]
1805
01:53:37,042 --> 01:53:39,167
Ik hou van je mijn baby. Ik houd van je.
1806
01:53:39,500 --> 01:53:41,667
Ik houd van je. Ik hou ook van jou.
Ja.
1807
01:53:43,292 --> 01:53:44,542
We zullen het laten werken.
1808
01:53:45,458 --> 01:53:46,417
Ja.
1809
01:53:46,958 --> 01:53:48,042
Wij zullen.
1810
01:54:02,250 --> 01:54:03,417
Mamma!
1811
01:54:03,958 --> 01:54:05,167
Ik ben thuis!
1812
01:54:05,542 --> 01:54:07,708
Welkom thuis, schat.
1813
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
Je weet dat ik mijn
eerste salaris vandaag?
1814
01:54:11,083 --> 01:54:12,625
Ja?
- Ja.
1815
01:54:14,042 --> 01:54:15,083
Hoeveel krijg je?
1816
01:54:16,333 --> 01:54:19,375
Een lakh tachtigduizend.
- Wauw!
1817
01:54:20,208 --> 01:54:21,125
Ja.
1818
01:54:21,292 --> 01:54:23,500
Ik heb niet zoveel geld gezien
heel vorig jaar..
1819
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
..die ik vandaag in één dag heb gezien.
1820
01:54:28,250 --> 01:54:30,792
Ik ben zo trots op je.
- Ja ik ook.
1821
01:54:34,042 --> 01:54:37,125
Thee voor mijn hardwerkende baby.
- Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
1822
01:54:40,417 --> 01:54:44,708
Bloemen en thee.
Wat een goed leven!
1823
01:54:51,042 --> 01:54:52,250
Het leuk vinden?
1824
01:54:53,875 --> 01:54:55,250
Het is geweldig. Maar weet je wat?
1825
01:54:55,958 --> 01:54:58,458
Ik haal wat koekjes van binnen.
1826
01:54:58,583 --> 01:55:01,083
Ik haal het.
- Het is oke. Neem rust.
1827
01:55:01,625 --> 01:55:03,250
Je hebt zo'n fantastische thee gemaakt.
1828
01:55:26,417 --> 01:55:28,875
"Ik wilde zien..
1829
01:55:30,292 --> 01:55:33,917
..hoe ik zou blijken te zijn."
1830
01:55:35,833 --> 01:55:42,125
"Maar ik kruip onder mijn dromen."
1831
01:55:44,000 --> 01:55:46,625
"Mijn excuses."
1832
01:55:47,875 --> 01:55:53,292
'Ik ben... de man aan het worden.'
1833
01:55:53,458 --> 01:55:59,833
"Ik zei dat ik dat nooit zal zijn."
1834
01:56:02,750 --> 01:56:09,958
"Ik loop rond met mijn hoofd op de grond."
1835
01:56:10,500 --> 01:56:17,125
"Ik vraag me af waar mijn leven me zal brengen."
1836
01:56:20,458 --> 01:56:28,500
"Dus, praat nu..."
1837
01:56:28,958 --> 01:56:35,792
'Want ik wil alleen maar gaan slapen.'
1838
01:56:40,333 --> 01:56:47,833
"Ik wil je niet..."
1839
01:56:49,167 --> 01:56:55,542
"Ik ben gelukkig..."
1840
01:56:59,042 --> 01:57:01,250
"Dus weghalen."
1841
01:57:01,333 --> 01:57:04,625
"Je liefde en zorg en gaan."
1842
01:57:08,000 --> 01:57:09,917
"Dus weghalen."
1843
01:57:10,167 --> 01:57:14,000
"Je liefde en zorg en gaan."
126019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof