All language subtitles for The.Calm.Beyond.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-spa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:02,810
�C�mo se lleg� a esto?
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,180
Ya han pasado cinco a�os.
3
00:00:14,260 --> 00:00:16,050
La tormenta ya pas�,
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,360
pero estoy atrapada en su estela.
5
00:00:28,290 --> 00:00:30,290
Todo ha desaparecido...
6
00:00:30,690 --> 00:00:32,860
y yo sigo aqu�.
7
00:00:32,860 --> 00:00:35,010
LA CALMA M�S ALL�
8
00:04:19,020 --> 00:04:21,020
Si escuchas esto,
hay esperanza.
9
00:04:21,020 --> 00:04:23,380
Tenemos comida, refugio
y suministros.
10
00:04:23,430 --> 00:04:26,090
Nuestra ubicaci�n es 22.27...
11
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
Ese es uno. Esos son dos.
12
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
Esos son...
13
00:05:04,600 --> 00:05:06,170
tres. Muy bien.
14
00:05:06,220 --> 00:05:07,730
Necesito eso.
15
00:05:11,100 --> 00:05:12,660
Muy bien, ahora...
16
00:05:21,880 --> 00:05:25,210
Bien, son 12.
17
00:05:26,420 --> 00:05:27,920
Son 8.
18
00:05:33,260 --> 00:05:35,940
Parece muy seco. �Cu�ndo
va a llover de nuevo?
19
00:05:36,090 --> 00:05:39,060
Muy bien, entonces 12 y 8.
20
00:06:16,100 --> 00:06:19,360
�Pescado hoy o pollo?
21
00:06:20,240 --> 00:06:22,660
Oh, no, no, no.
22
00:06:28,380 --> 00:06:30,260
�Qu� es eso?
23
00:11:13,340 --> 00:11:14,700
Bien.
24
00:12:36,040 --> 00:12:37,333
Vi a alguien.
25
00:12:38,740 --> 00:12:40,133
Bueno, bien.
26
00:12:41,520 --> 00:12:43,093
R�pido,
encuentra comida.
27
00:12:43,640 --> 00:12:45,090
Sabes qu� hacer.
28
00:13:45,740 --> 00:13:47,840
P�rdida de tiempo.
No hay nadie aqu�.
29
00:13:48,010 --> 00:13:50,570
Tal vez no est�s buscando
lo suficiente.
30
00:13:51,200 --> 00:13:52,530
S� lo que v�.
31
00:13:52,530 --> 00:13:53,740
Suficiente.
32
00:13:54,260 --> 00:13:55,740
Estamos perdiendo el tiempo.
33
00:13:55,740 --> 00:13:57,410
El resto nos est� esperando.
34
00:14:01,530 --> 00:14:03,300
Me pareci� ver algo.
35
00:14:04,260 --> 00:14:05,860
Jes�s, hombre,
36
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
no desperdicies tus balas.
37
00:14:22,820 --> 00:14:24,120
Bueno, salud.
38
00:14:24,600 --> 00:14:26,780
Y ya me dir�s c�mo est�.
�Est� buena?
39
00:14:27,690 --> 00:14:28,930
Est� muy bien.
40
00:14:28,940 --> 00:14:31,920
Esta es, t�cnicamente, nuestra
primera comida como hermanas.
41
00:14:32,230 --> 00:14:34,290
�Cuenta esto como una comida?
42
00:14:35,850 --> 00:14:37,600
Esto puede ser el aperitivo.
43
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
�A qu� sabe?
44
00:14:41,840 --> 00:14:43,640
- A bondad.
- �A bondad?
45
00:14:44,460 --> 00:14:46,410
�Debemos tomar una foto?
46
00:16:57,040 --> 00:17:00,060
Dame algo. Dame algo.
47
00:17:02,580 --> 00:17:04,020
�Qu� hay ah� adentro?
48
00:19:44,620 --> 00:19:46,270
�Qu� hay por all�?
49
00:20:49,310 --> 00:20:50,670
�Te atrap�!
50
00:22:19,850 --> 00:22:21,620
Me gusta este.
51
00:22:21,960 --> 00:22:24,560
Pens� que est�bamos comprando para
el cumplea�os de tu hermana.
52
00:22:24,680 --> 00:22:27,570
Media hermana.
Y lo estoy.
53
00:22:28,090 --> 00:22:30,890
No significa que no pueda encontrar
un par de cosas bonitas para m�.
54
00:22:32,150 --> 00:22:33,930
- �Un par?
- �Qu�?
55
00:22:34,060 --> 00:22:38,300
- �No dije que �bamos a celebrar?
- Hora de celebrar.
56
00:22:41,290 --> 00:22:42,560
Aqu� vamos.
57
00:22:42,700 --> 00:22:45,370
- A ella le gustar� esto.
- Oye, eso es lindo.
58
00:22:46,010 --> 00:22:48,500
Se parece justo a tu chaqueta...
59
00:22:49,600 --> 00:22:50,520
pero m�s barata.
60
00:22:50,560 --> 00:22:51,490
Est� bien.
61
00:22:51,560 --> 00:22:53,460
As� dejar� de tomar
prestada la m�a.
62
00:22:53,500 --> 00:22:55,190
- S�.
- Voy a llevar esto.
63
00:22:55,700 --> 00:22:58,220
Oye, �crees que necesito
m�s jeans en mi vida?
64
00:23:00,960 --> 00:23:02,890
- Energ�a b�sica de Los �ngeles.
- S�.
65
00:23:03,140 --> 00:23:05,330
- Vas a ir a la fiesta de Tristan el viernes
por la noche, �verdad? - S�,
66
00:23:05,370 --> 00:23:07,690
s�lo me lo preguntaste
como 87 veces.
67
00:23:07,690 --> 00:23:09,370
S� que es algo importante.
Estar� all�.
68
00:23:09,410 --> 00:23:11,080
De acuerdo, bien. S�lo me
estoy asegurando.
69
00:23:11,640 --> 00:23:14,920
- �Crees que...?
- No. �l no sospecha nada.
70
00:23:14,920 --> 00:23:16,570
- �Y...?
- Y, s�, se sorprender�.
71
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
De acuerdo, bien.
72
00:23:19,940 --> 00:23:23,650
- Me quedar� en la tuya esa noche.
- Oh, Dios m�o. �Me est�s embromando?
73
00:23:23,650 --> 00:23:26,570
�Sigues ocultando que tienes
novio? Tienes 24 a�os.
74
00:23:27,160 --> 00:23:29,340
Vamos, ya sabes lo tradicionales
que son mis padres.
75
00:23:29,340 --> 00:23:32,810
Les dar�a literalmente un ataque si supieran que
estoy saliendo con un chico que no es chino.
76
00:23:32,820 --> 00:23:34,980
�Sabes qu�? Tienes que
crecer un poco.
77
00:23:35,000 --> 00:23:38,210
Cuando les dije a mis padres que me
iba a mudar, simplemente lo aceptaron.
78
00:23:38,540 --> 00:23:40,190
Pienso mucho en eso.
79
00:23:40,240 --> 00:23:43,130
Mudarme con Tristan, tener
mi propio espacio, pero...
80
00:23:43,540 --> 00:23:44,650
No puedo.
81
00:23:45,300 --> 00:23:47,540
�Sabes qu�? Ahora eres
una adulta.
82
00:23:47,610 --> 00:23:49,300
Van a tener que aceptarlo.
83
00:23:49,330 --> 00:23:51,660
Adem�s, no es que como
que no te lo puedas permitir.
84
00:23:51,730 --> 00:23:54,680
�Se�orita Compradora de
Mercanc�as Asociada!
85
00:23:55,210 --> 00:23:57,770
- De acuerdo, tal vez tengas raz�n
Lo pensar�. - S�.
86
00:24:00,780 --> 00:24:02,650
Es como si ella pudiera o�rnos.
87
00:24:02,690 --> 00:24:05,290
- De acuerdo, vamos. Est� bien.
- �D�jame en paz!
88
00:24:05,440 --> 00:24:07,580
Creo que v� a Durian all� atr�s.
89
00:24:36,090 --> 00:24:37,340
�Qu�?
90
00:27:02,260 --> 00:27:03,200
Hola.
91
00:28:20,800 --> 00:28:21,770
�Oye!
92
00:29:57,530 --> 00:29:58,480
Hola.
93
00:29:59,580 --> 00:30:00,620
Toma.
94
00:30:09,080 --> 00:30:10,130
Gracias.
95
00:30:10,130 --> 00:30:11,580
Gracias, "jiejie".
96
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
Es igual que la tuya.
97
00:30:15,180 --> 00:30:18,560
Ahora que tienes tu propia chaqueta, no tendr�s
que pedirme prestada la m�a todo el tiempo.
98
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Gracias.
99
00:30:21,320 --> 00:30:23,106
Esto es m�o y de tu padre.
100
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
�Esto es de la abuela?
101
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
Esperen, �qu�?
�El collar de Poh Poh?
102
00:30:31,940 --> 00:30:33,220
�Por qu� se lo dan a ella?
103
00:30:33,420 --> 00:30:34,540
Hermana mayor,
104
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
este collar realmente...
105
00:30:36,720 --> 00:30:38,060
no te conviene.
106
00:30:38,060 --> 00:30:40,300
- Pap�...
- Ya tienes muchas joyas.
107
00:30:40,460 --> 00:30:42,240
S�, pero esa no es la cuesti�n.
108
00:30:42,430 --> 00:30:44,780
Deber�a ir a la hija mayor.
Yo soy la mayor.
109
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
Es la tradici�n.
110
00:30:46,700 --> 00:30:47,940
�Tradici�n?
111
00:30:48,720 --> 00:30:50,780
No te importan las tradiciones,
�verdad?
112
00:30:53,400 --> 00:30:54,740
Jiejie...
113
00:30:57,120 --> 00:30:58,940
�No deber�amos d�rselo
a mi hermana?
114
00:30:59,080 --> 00:31:00,040
No.
115
00:31:00,040 --> 00:31:01,690
Ella tiene suficientes.
116
00:31:03,170 --> 00:31:04,780
Debe aprender a compartir.
117
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
�Est�s bien?
118
00:35:37,780 --> 00:35:39,020
Bien.
119
00:35:48,240 --> 00:35:49,690
Soy Asha.
120
00:35:56,650 --> 00:35:58,320
Mi nombre es Asha.
121
00:35:59,770 --> 00:36:01,000
Est� bien.
122
00:36:05,700 --> 00:36:07,210
Est�s asustada.
123
00:36:07,700 --> 00:36:08,960
Est� bien.
124
00:36:10,280 --> 00:36:11,720
Est� bien llorar.
125
00:36:12,810 --> 00:36:14,320
Yo no lloro.
126
00:36:15,720 --> 00:36:16,970
�No lo haces?
127
00:36:19,520 --> 00:36:20,930
Yo lloro mucho.
128
00:36:22,450 --> 00:36:23,540
�Si?
129
00:36:27,390 --> 00:36:28,420
S�.
130
00:36:30,380 --> 00:36:31,720
Antes,
131
00:36:32,140 --> 00:36:33,820
lloraba todas las noches.
132
00:36:35,740 --> 00:36:37,850
Con muchos mocos.
133
00:36:46,540 --> 00:36:48,010
�Extra�as a tu familia?
134
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
S�.
135
00:36:52,620 --> 00:36:53,740
"Ah Ma".
136
00:36:54,570 --> 00:36:56,060
Pero la ver� pronto.
137
00:36:57,360 --> 00:36:58,620
�Lo har�s?
138
00:36:59,170 --> 00:37:00,060
S�.
139
00:37:00,790 --> 00:37:02,090
Cuando me vaya.
140
00:37:05,360 --> 00:37:06,850
Voy a construir un bote,
141
00:37:07,380 --> 00:37:09,160
y vamos a encontrarla...
142
00:37:10,520 --> 00:37:13,000
y nos iremos lejos de aqu�.
143
00:37:15,970 --> 00:37:17,050
Bien.
144
00:37:20,980 --> 00:37:23,060
Mi nombre es Yuen Hei.
145
00:37:24,340 --> 00:37:26,280
Pero la gente me dice Hei Hei.
146
00:37:34,640 --> 00:37:36,100
Buenas noches, Hei Hei.
147
00:37:59,160 --> 00:38:00,520
�Espera!
148
00:38:21,170 --> 00:38:23,380
�No! �No! �No, no!
149
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
�No, no, no, no! �No!
150
00:38:27,140 --> 00:38:28,100
�No!
151
00:38:28,330 --> 00:38:29,860
Esa cinta, estaba...
152
00:38:38,680 --> 00:38:39,860
Est� bien.
153
00:38:53,130 --> 00:38:54,690
Disc�lpame.
154
00:39:08,410 --> 00:39:10,260
No juegues con todo.
155
00:39:13,490 --> 00:39:14,450
De acuerdo.
156
00:39:14,460 --> 00:39:17,290
Ya que vas a estar aqu�, vamos
a tener reglas, �de acuerdo?
157
00:39:17,560 --> 00:39:19,580
Primero, no toques mis cosas.
158
00:39:20,020 --> 00:39:22,810
Segundo, no des ning�n portazo
ni hagas ruidos fuertes.
159
00:39:22,810 --> 00:39:25,160
El sonido viaja, la gente siempre
est� escuchando.
160
00:39:25,290 --> 00:39:27,540
No son tan amables como yo.
161
00:39:27,760 --> 00:39:30,020
- Bonito.
- Oye, �me est�s escuchando?
162
00:39:36,530 --> 00:39:38,200
Eso fue muy bueno.
163
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
�Qu�?
164
00:40:23,360 --> 00:40:24,640
Hei Hei.
165
00:40:37,700 --> 00:40:39,600
Esa peque�a ladrona.
Voy a...
166
00:40:49,130 --> 00:40:50,880
�Encontr� comida!
167
00:41:17,090 --> 00:41:18,940
�S�cala de aqu�!
168
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
�Qu� haces si vienen
los hombres malos?
169
00:41:56,050 --> 00:41:57,020
�Qu�?
170
00:41:57,200 --> 00:41:59,640
Los hombres malos.
�Qu� haces si vienen?
171
00:42:01,930 --> 00:42:05,410
Tengo un escondite.
172
00:42:07,020 --> 00:42:08,740
�Puedo esconderme all� tambi�n?
173
00:42:09,780 --> 00:42:11,480
�No te ibas a ir?
174
00:42:14,000 --> 00:42:15,340
Puedes venir.
175
00:42:17,440 --> 00:42:18,330
No.
176
00:42:18,490 --> 00:42:19,860
No lo har�.
177
00:42:20,770 --> 00:42:22,050
�Por qu� no?
178
00:42:23,980 --> 00:42:25,560
Esta es mi casa.
179
00:42:26,880 --> 00:42:29,490
Y adem�s, no tiene sentido. De todos
modos, no hay nada ah� afuera.
180
00:42:30,320 --> 00:42:31,610
�Nada?
181
00:42:32,770 --> 00:42:33,720
No.
182
00:42:34,770 --> 00:42:36,170
No realmente.
183
00:42:37,560 --> 00:42:40,540
De todos modos, vamos a
ocuparnos de estos enredos.
184
00:42:44,720 --> 00:42:45,870
Toma.
185
00:42:47,900 --> 00:42:50,830
Tienes un par de trucos
bajo la manga, �eh?
186
00:42:52,890 --> 00:42:53,900
"Ah Ma",
187
00:42:54,050 --> 00:42:55,320
ella me ense��.
188
00:43:01,460 --> 00:43:03,400
�Tomaste mi collar?
189
00:43:04,250 --> 00:43:06,780
Mi collar, ya sabes,
el que siempre llevo.
190
00:43:06,820 --> 00:43:08,360
�Lo tomaste?
191
00:43:10,090 --> 00:43:11,700
Est� bien si lo hiciste.
192
00:43:11,780 --> 00:43:13,720
- No.
- S�lo s� honesta.
193
00:43:13,940 --> 00:43:15,690
- No me enojar�.
- �No!
194
00:43:20,460 --> 00:43:22,280
�De verdad no lo hiciste?
195
00:43:43,360 --> 00:43:44,610
�Hei Hei?
196
00:43:51,770 --> 00:43:54,180
No estoy molesta si
tomaste el collar.
197
00:44:01,040 --> 00:44:04,010
No soy buena en esto
de estar con la gente.
198
00:44:04,010 --> 00:44:06,440
Estoy acostumbrada a estar sola.
Es que es...
199
00:44:08,280 --> 00:44:09,540
m�s f�cil.
200
00:44:11,560 --> 00:44:14,760
Quiero decir, ha pasado mucho tiempo.
La �ltima persona con la que habl� fue...
201
00:44:21,180 --> 00:44:24,160
Es que ha pasado mucho tiempo...
202
00:44:25,920 --> 00:44:29,030
y no me gusta que la gente
toque mis cosas, �sabes?
203
00:44:29,210 --> 00:44:30,860
No es que est� enojada.
204
00:44:34,280 --> 00:44:35,360
�En serio?
205
00:44:35,360 --> 00:44:38,880
�El tratamiento de silencio? �Qu� quieres
que diga? Siento haberte acusado.
206
00:44:50,690 --> 00:44:52,850
Est� bien si lo tomaste.
207
00:44:53,490 --> 00:44:54,960
Puedes dec�rmelo.
208
00:44:55,530 --> 00:44:56,960
No estoy molesta.
209
00:45:00,220 --> 00:45:02,540
De acuerdo, bien. Estoy molesta.
�Est�s contenta ahora?
210
00:45:19,360 --> 00:45:21,370
No toques mis cosas.
211
00:45:28,730 --> 00:45:30,380
�Qu� acaba de pasar?
212
00:45:55,170 --> 00:45:56,490
�Qu�...?
213
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
�D�nde est� el...?
214
00:46:10,110 --> 00:46:11,400
�Qu�...?
215
00:46:19,580 --> 00:46:21,100
�Esto est� bien?
216
00:46:21,620 --> 00:46:23,840
�Esto est� bien, "jiejie"?
217
00:46:24,440 --> 00:46:26,020
No lo s�. Preg�ntale a Ma.
218
00:46:26,050 --> 00:46:28,880
No se me permite ayudar con
las empanadas, �verdad?
219
00:46:29,140 --> 00:46:30,300
No act�es as�.
220
00:46:30,680 --> 00:46:31,850
Ven. Mira.
221
00:46:35,780 --> 00:46:38,040
S�, el peor tif�n de la historia.
222
00:46:38,210 --> 00:46:39,360
"Jiejie".
223
00:46:39,360 --> 00:46:42,500
S�, lo s�. Ninguno de esos lugares fue
construido como Hong Kong, pero a�n as�.
224
00:46:43,420 --> 00:46:45,200
Mam�, estoy al tel�fono.
225
00:46:45,280 --> 00:46:46,460
Llama m�s tarde.
226
00:46:47,610 --> 00:46:48,900
Aparta las empanadas.
227
00:46:49,400 --> 00:46:51,670
Te llamar� de nuevo.
La se�ora llama.
228
00:46:54,880 --> 00:46:56,560
No veo cu�l es el problema.
229
00:46:56,610 --> 00:46:58,020
Ya tienes una esclava.
230
00:46:58,060 --> 00:46:59,520
No hables as�.
231
00:46:59,980 --> 00:47:01,720
�Por qu� no puedes
ser una buena chica,
232
00:47:01,853 --> 00:47:03,266
como tu hermana?
233
00:47:03,260 --> 00:47:06,200
Escucha a tu madre.
Puedes ser una buena esposa.
234
00:47:07,250 --> 00:47:09,373
�No puedo convertirme
en una mujer 'de segunda'?
235
00:47:39,480 --> 00:47:42,170
�Asha? �Asha? �Asha?
236
00:47:42,730 --> 00:47:44,060
�Asha!
237
00:47:44,560 --> 00:47:45,770
Despierta.
238
00:47:46,160 --> 00:47:47,490
Despierta.
239
00:47:47,530 --> 00:47:48,490
Est� bien.
240
00:47:48,490 --> 00:47:50,200
Soy Hei Hei. Est� bien.
241
00:48:02,750 --> 00:48:04,110
Las luces funcionan.
242
00:48:04,960 --> 00:48:06,140
S�lo �sta,
243
00:48:06,140 --> 00:48:07,810
pero siempre ha parpadeado as�.
244
00:48:08,040 --> 00:48:10,700
Adem�s, no conf�o en la electricidad
cerca de tanta agua.
245
00:48:12,020 --> 00:48:12,980
Vamos.
246
00:48:15,370 --> 00:48:18,820
As� que cambiamos las luces
de la escalera mucho menos
247
00:48:18,820 --> 00:48:21,430
porque no las usamos tanto,
�est� bien?
248
00:48:21,680 --> 00:48:23,360
Oye, �me est�s escuchando?
249
00:48:24,640 --> 00:48:26,450
�Qu� hay en esa habitaci�n?
250
00:48:28,010 --> 00:48:29,080
�Qu� habitaci�n?
251
00:48:30,250 --> 00:48:31,930
Al final del pasillo,
252
00:48:32,320 --> 00:48:33,930
sin manija.
253
00:48:35,890 --> 00:48:36,970
Ah, s�.
254
00:48:37,250 --> 00:48:38,560
Esa habitaci�n.
255
00:48:40,170 --> 00:48:41,280
Es...
256
00:48:41,620 --> 00:48:43,020
apesta.
257
00:48:44,680 --> 00:48:48,640
Y cuando dejamos
salir ese olor, est�...
258
00:48:49,560 --> 00:48:50,760
en todas partes.
259
00:48:51,420 --> 00:48:53,340
Como pedos calientes.
260
00:49:00,760 --> 00:49:03,360
No me importa lo que digan
las redes sociales.
261
00:49:03,380 --> 00:49:05,360
- Olas enormes...
- Esto es diferente.
262
00:49:05,360 --> 00:49:07,450
...han devastado
Indonesia y Filipinas...
263
00:49:07,920 --> 00:49:12,000
...Singapur ha sido completamente
destruida por las inundaciones.
264
00:49:16,960 --> 00:49:19,680
- �Ah Ma! �Eso era importante!
- La familia es m�s importante.
265
00:49:19,780 --> 00:49:21,400
- Te llamo m�s tarde.
- Hora de la cena Ching Ming.
266
00:49:21,410 --> 00:49:25,820
Pero hay desastres reales de los
que deber�amos preocuparnos.
267
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Come primero.
Preoc�pate despu�s.
268
00:49:32,420 --> 00:49:34,440
Vamos, come.
269
00:49:38,090 --> 00:49:41,780
Recuerden que vamos a la tumba
del abuelo y la abuela el viernes.
270
00:49:42,170 --> 00:49:46,160
Pap�, ya tengo planes para esa noche.
�Puede ser en otro momento?
271
00:49:46,770 --> 00:49:48,010
�Por qu� no puedes ir?
272
00:49:48,160 --> 00:49:49,450
Trabajo.
273
00:49:54,020 --> 00:49:56,000
Di que no puedes.
274
00:49:56,260 --> 00:50:00,020
No puedo. Acabo de recibir
una promoci�n. Ya dije que voy.
275
00:50:00,650 --> 00:50:03,080
�Vas a trabajar? Pens� que
ten�as esa fiesta...
276
00:50:04,690 --> 00:50:07,680
No. Esa fiesta es el
viernes siguiente.
277
00:50:09,330 --> 00:50:10,260
No.
278
00:50:12,300 --> 00:50:13,480
Esto es simple.
279
00:50:13,930 --> 00:50:15,060
Vas a ir.
280
00:50:15,260 --> 00:50:17,010
- Est� bien.
- No.
281
00:50:18,200 --> 00:50:19,580
Tu padre es demasiado bueno.
282
00:50:19,580 --> 00:50:20,930
Es el festival Ching Ming.
283
00:50:20,980 --> 00:50:22,210
Vamos como una familia.
284
00:50:22,290 --> 00:50:24,360
Eres parte de nuestra familia,
as� que ir�s.
285
00:50:24,400 --> 00:50:26,440
Tal vez no quiera formar
parte de esta familia.
286
00:50:26,450 --> 00:50:28,120
- "Jiejie".
- Muy bien.
287
00:50:28,680 --> 00:50:30,650
- Entonces ve a buscar otra familia.
- �Bien!
288
00:50:30,720 --> 00:50:31,810
- Lo har�.
- �Vete!
289
00:50:31,820 --> 00:50:34,580
- Este lugar es como una prisi�n de todos modos.
- Jiejie. Jiejie. �Jiejie!
290
00:50:34,813 --> 00:50:37,053
- �No te vayas!
- De acuerdo, �vete!
291
00:50:37,053 --> 00:50:39,090
Tal vez me mude con mi novio.
292
00:50:39,090 --> 00:50:39,800
Entonces vete.
293
00:50:39,800 --> 00:50:41,450
- �No te vayas!
- Est� bien.
294
00:50:41,500 --> 00:50:42,960
- Estar�s bien.
- Entonces vete.
295
00:51:11,000 --> 00:51:13,173
As� que alguien ah� afuera,
si escuchas esto,
296
00:51:13,226 --> 00:51:15,960
hay esperanza. Tenemos comida,
refugio y suministros.
297
00:51:16,130 --> 00:51:20,030
Nuestra ubicaci�n es 22,2759
grados norte por 11...
298
00:51:20,070 --> 00:51:22,693
�Asha! �Asha! �Asha!
299
00:51:22,786 --> 00:51:24,773
�Encontr� ayuda! �Asha!
300
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
- �Encontr� ayuda!
- �C�llate!
301
00:51:28,810 --> 00:51:31,120
- S�lo necesitamos un bote.
- No, no lo necesitamos.
302
00:51:31,146 --> 00:51:33,560
�Por qu� no? Dijeron que
nos ayudar�an.
303
00:51:33,853 --> 00:51:35,826
No. No lo sabemos,
�de acuerdo?
304
00:51:35,940 --> 00:51:39,493
No sabemos cu�nto tiempo llevar� llegar
hasta all� y lo f�cil que sea encontrarlos.
305
00:51:39,690 --> 00:51:42,240
Una vez que vayamos, no podremos
regresar, as� que no.
306
00:51:42,390 --> 00:51:43,520
Nos quedamos aqu�.
307
00:51:43,546 --> 00:51:45,773
- Pero si intentamos...
- �S�lo d�jalo!
308
00:51:45,946 --> 00:51:46,920
S�lo...
309
00:51:48,160 --> 00:51:49,213
d�jalo,
310
00:51:49,426 --> 00:51:50,533
�de acuerdo?
311
00:51:50,746 --> 00:51:52,453
S�lo olv�dalo.
312
00:51:53,540 --> 00:51:55,906
- Eres una cobarde.
- Bueno, t� eres una ladrona.
313
00:51:59,733 --> 00:52:02,520
- No quise...
- No tom� tu est�pido collar.
314
00:52:02,933 --> 00:52:05,213
Crees que eres muy amable
conmigo, pero no lo eres.
315
00:52:05,320 --> 00:52:08,733
S�lo eres una persona enojada,
amargada, asustada y sin vida.
316
00:52:30,533 --> 00:52:33,306
Puedes mirar si quieres,
pero no toques.
317
00:52:34,066 --> 00:52:36,146
Est�s construyendo una balsa.
318
00:52:39,093 --> 00:52:40,240
Oye,
319
00:52:40,720 --> 00:52:42,426
ahora tengo que arreglar eso.
320
00:52:46,466 --> 00:52:48,410
Sabes que esto no va a funcionar.
321
00:52:48,706 --> 00:52:50,986
Bueno, te pedir�a que me ayudes,
322
00:52:51,373 --> 00:52:53,213
pero no puedo confiar en ti.
323
00:52:53,573 --> 00:52:55,506
Podr�as robarme.
324
00:52:57,770 --> 00:52:58,813
Hei Hei,
325
00:52:59,040 --> 00:53:00,810
sabes que no puedes
ir all� afuera.
326
00:53:06,240 --> 00:53:07,826
Es peligroso ah� afuera.
327
00:53:07,920 --> 00:53:11,080
Nunca sobrevivir�s. Hay cosas en
el agua, el tiempo es inestable,
328
00:53:11,106 --> 00:53:13,120
podr�as perderte,
morir de hambre o...
329
00:53:14,053 --> 00:53:15,253
peor.
330
00:53:16,720 --> 00:53:17,920
�C�mo lo sabes?
331
00:53:18,000 --> 00:53:19,626
Ni siquiera lo intentas.
332
00:53:20,000 --> 00:53:21,186
De todos modos,
333
00:53:21,253 --> 00:53:23,000
tengo protecci�n.
334
00:53:23,440 --> 00:53:24,693
�Qu� diab...?
335
00:53:25,373 --> 00:53:26,973
�De d�nde sacaste esto?
336
00:53:27,013 --> 00:53:28,893
Lo encontr�. Es m�o.
337
00:53:30,013 --> 00:53:32,186
Esto no es un juguete,
338
00:53:32,533 --> 00:53:33,560
�de acuerdo?
339
00:53:33,640 --> 00:53:36,333
Si esta pistola de bengalas se dispara,
nos oir�n y nos encontrar�n,
340
00:53:36,333 --> 00:53:38,706
y entonces se acab� el juego.
�Lo entiendes?
341
00:53:49,800 --> 00:53:51,066
Lo siento,
342
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
pero no sabes lo
que hay ah� afuera.
343
00:53:54,853 --> 00:53:56,066
Yo s�.
344
00:54:01,760 --> 00:54:03,546
Intent� buscar ayuda...
345
00:54:04,226 --> 00:54:05,333
antes.
346
00:54:07,586 --> 00:54:08,800
Fue malo,
347
00:54:08,960 --> 00:54:10,186
Hei Hei.
348
00:54:10,653 --> 00:54:12,240
Muy malo.
349
00:54:13,346 --> 00:54:15,266
Pero aqu� tampoco es seguro.
350
00:54:15,466 --> 00:54:16,933
�Por qu� dices eso?
351
00:54:17,573 --> 00:54:18,653
Nos encontrar�n.
352
00:54:18,786 --> 00:54:19,906
�Qui�n lo har�?
353
00:54:20,093 --> 00:54:21,213
Los hombres malos.
354
00:54:21,293 --> 00:54:23,186
Hablas de ellos todo el tiempo.
355
00:54:23,586 --> 00:54:25,253
Incluso mientras duermes.
356
00:54:26,346 --> 00:54:29,173
Bueno, ahora te tengo aqu�...
357
00:54:29,590 --> 00:54:32,053
para mantenernos ocultos
y a salvo, �verdad?
358
00:54:32,413 --> 00:54:33,480
S�.
359
00:54:34,940 --> 00:54:38,013
Bien. Limpia todo esto y ponlo donde
lo encontraste, �de acuerdo?
360
00:54:38,373 --> 00:54:40,266
De acuerdo.
�Puedo tener el arma?
361
00:54:42,066 --> 00:54:43,226
Buen intento.
362
00:54:50,910 --> 00:54:54,080
- �Jiejie! - �Qu� est�s haciendo?
Vuelve a entrar. - �Por favor, jiejie!
363
00:54:54,106 --> 00:54:56,666
- Por favor, no te vayas.
- No puedo volver.
364
00:54:57,066 --> 00:54:58,400
No puedo volver a esa...
365
00:54:58,680 --> 00:54:59,840
prisi�n.
366
00:54:59,990 --> 00:55:03,173
Quiero decir, no tengo espacio, ni libertad.
Todo el mundo est� en mis cosas.
367
00:55:03,360 --> 00:55:04,820
�Incluso t�!
368
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
Vamos.
369
00:55:06,666 --> 00:55:08,360
Esa es mi chaqueta.
370
00:55:10,040 --> 00:55:11,160
Mira...
371
00:55:12,430 --> 00:55:15,066
Volver� a casa ma�ana y hablar�
con pap� y mam�, pero...
372
00:55:15,893 --> 00:55:17,400
Me voy a mudar.
373
00:55:18,026 --> 00:55:19,466
Ya es hora.
374
00:55:22,173 --> 00:55:23,906
Pero todav�a podemos salir.
375
00:55:24,520 --> 00:55:26,226
Podemos ir a comprar papas fritas.
376
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
�Podemos ir ahora?
377
00:55:28,840 --> 00:55:29,746
No.
378
00:55:29,986 --> 00:55:31,280
Buen intento.
379
00:55:32,133 --> 00:55:33,906
�Quieres ayudarme a
conseguir un taxi?
380
00:55:34,813 --> 00:55:36,760
Oye, no llevas el collar.
381
00:55:42,400 --> 00:55:44,120
Hei Hei, despierta.
382
00:55:44,520 --> 00:55:45,826
Necesito tu ayuda.
383
00:55:59,960 --> 00:56:01,653
Demasiada agua.
384
00:56:03,826 --> 00:56:06,200
Tenemos mucho
trabajo que hacer.
385
00:56:11,972 --> 00:56:14,058
LIMPIA
386
00:56:30,533 --> 00:56:33,661
SUCIA
387
00:57:55,400 --> 00:57:56,506
�Asha?
388
00:57:58,226 --> 00:57:59,293
�Qu� pasa?
389
00:57:59,320 --> 00:58:02,200
No estoy segura si me crees.
390
00:58:02,880 --> 00:58:05,120
No estoy segura...
391
00:58:05,653 --> 00:58:07,120
de c�mo decir esto.
392
00:58:07,293 --> 00:58:09,066
- �Qu� pasa?
- Bueno, primero,
393
00:58:09,293 --> 00:58:12,080
siento c�mo habl� de tu collar.
394
00:58:13,210 --> 00:58:15,520
- Sobre desear...
- Est� bien.
395
00:58:16,360 --> 00:58:17,680
Las dos fuimos...
396
00:58:18,533 --> 00:58:19,853
est�pidas.
397
00:58:21,586 --> 00:58:22,706
En fin,
398
00:58:22,893 --> 00:58:24,586
me alegro que se haya ido.
399
00:58:25,106 --> 00:58:26,160
�De verdad?
400
00:58:27,293 --> 00:58:28,280
S�.
401
00:58:29,560 --> 00:58:30,746
Me alegro.
402
00:58:39,360 --> 00:58:41,253
- Se ve bien.
- Gracias.
403
00:58:42,146 --> 00:58:43,160
Hei Hei.
404
00:58:44,506 --> 00:58:46,346
- Gracias.
- De nada.
405
00:58:48,253 --> 00:58:51,280
�Cocino unos fideos para
celebrar la lluvia?
406
00:58:51,946 --> 00:58:52,853
S�.
407
00:58:53,120 --> 00:58:56,020
Yo tambi�n abrir� una lata de
carne y repollo en escabeche.
408
00:58:56,060 --> 00:58:58,386
- Volv�monos locas.
- De acuerdo.
409
00:59:52,533 --> 00:59:54,400
�Es tu hermana?
410
01:00:00,890 --> 01:00:03,093
Es la �nica que tengo
de nosotras juntas.
411
01:00:03,400 --> 01:00:04,813
Es bonita.
412
01:00:07,426 --> 01:00:08,293
S�.
413
01:00:09,066 --> 01:00:10,290
Lo era.
414
01:00:14,213 --> 01:00:16,546
No hablas mucho de ella.
415
01:00:19,800 --> 01:00:21,640
�De qu� hay que hablar?
416
01:00:22,893 --> 01:00:24,226
Se ha ido.
417
01:00:25,920 --> 01:00:27,266
Todos se han ido.
418
01:00:28,120 --> 01:00:29,013
S�.
419
01:00:29,506 --> 01:00:30,773
Muertos.
420
01:00:35,866 --> 01:00:37,040
Pero, oye,
421
01:00:37,560 --> 01:00:38,853
nosotras no nos fuimos.
422
01:00:39,626 --> 01:00:41,226
Todav�a estamos aqu�,
�verdad?
423
01:00:41,360 --> 01:00:42,160
S�.
424
01:00:42,453 --> 01:00:44,226
Y nos tenemos la una a la otra.
425
01:00:44,880 --> 01:00:46,026
Y a Grace.
426
01:00:46,453 --> 01:00:47,453
�Grace?
427
01:00:48,080 --> 01:00:49,306
Grace.
428
01:00:51,546 --> 01:00:52,600
Cierto.
429
01:00:52,760 --> 01:00:53,946
Y a Grace.
430
01:00:55,533 --> 01:00:56,813
Vamos a comer la comida.
431
01:00:56,906 --> 01:00:58,280
Se est� enfriando.
432
01:01:03,293 --> 01:01:05,013
�Tres salchichas cada una?
433
01:01:05,213 --> 01:01:07,360
- S�.
- �Qu� pas� con el racionamiento?
434
01:01:07,773 --> 01:01:08,946
Lo s�.
435
01:01:09,120 --> 01:01:11,133
Bueno, s�,
es una celebraci�n.
436
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Ah� est�s.
437
01:02:45,490 --> 01:02:46,493
Bueno,
438
01:02:46,773 --> 01:02:48,426
el agua est� limpia y...
439
01:02:48,493 --> 01:02:51,240
- guardada y lavada la ropa, y...
- Oye.
440
01:02:53,306 --> 01:02:54,480
Mira eso.
441
01:02:55,580 --> 01:02:57,413
�Qu�? �El cielo?
442
01:02:57,850 --> 01:02:59,400
Es uno bueno, �eh?
443
01:03:01,420 --> 01:03:03,520
S�, supongo.
444
01:03:06,040 --> 01:03:06,946
Oye.
445
01:03:07,546 --> 01:03:09,440
Gracias por hacer todo eso.
446
01:03:09,880 --> 01:03:12,490
Ahora tengo algo que mostrarte.
447
01:03:12,693 --> 01:03:13,800
- �Si?
- S�.
448
01:03:14,093 --> 01:03:15,800
Vamos. Podemos comer
m�s tarde.
449
01:03:29,480 --> 01:03:30,933
�Una balsa!
450
01:03:47,573 --> 01:03:50,400
As� que definitivamente vas
a volver ma�ana, �verdad?
451
01:03:50,610 --> 01:03:52,300
S�, lo prometo.
452
01:03:52,340 --> 01:03:53,870
- �De ma�ana?
- Esp...
453
01:03:55,040 --> 01:03:55,920
S�.
454
01:03:56,280 --> 01:03:57,266
De acuerdo.
455
01:03:58,560 --> 01:04:02,120
Oh, Dios, nunca voy a conseguir un taxi
aqu�. Intentemos por all�. Vamos.
456
01:04:10,026 --> 01:04:12,373
- Sab�a que tomar�as la chaqueta.
- �Qu�?
457
01:04:12,626 --> 01:04:13,960
Sab�a que tomar�as la chaqueta.
458
01:04:13,973 --> 01:04:15,480
Puse algo en el bolsillo.
459
01:04:15,546 --> 01:04:17,020
�Imb�cil!
460
01:04:17,200 --> 01:04:19,733
�Oh, Dios m�o! �Amy, corre!
�Corre!
461
01:05:05,146 --> 01:05:06,306
Hei Hei.
462
01:05:13,506 --> 01:05:15,026
- Yo no...
- Lo s�.
463
01:05:17,413 --> 01:05:19,173
La cadena estaba rota.
464
01:05:24,170 --> 01:05:25,900
Lo siento mucho.
465
01:05:33,186 --> 01:05:34,480
Toma.
466
01:05:36,380 --> 01:05:37,640
Listo.
467
01:05:40,986 --> 01:05:42,413
�Lo mantienes a salvo para m�?
468
01:05:42,546 --> 01:05:43,573
De acuerdo.
469
01:05:44,950 --> 01:05:45,933
Gracias.
470
01:06:07,440 --> 01:06:08,693
Hei Hei.
471
01:06:39,120 --> 01:06:40,840
Lo siento. Lo siento mucho.
472
01:06:44,973 --> 01:06:47,466
Por favor, que nadie oiga eso.
Por favor, que nadie oiga eso.
473
01:06:48,266 --> 01:06:49,360
�Por favor!
474
01:06:49,493 --> 01:06:50,680
�Por favor! �Por favor!
475
01:06:50,680 --> 01:06:54,066
- No, lo siento. Lo siento mucho.
- Lo s�, pero, Hei Hei, no es seguro.
476
01:06:55,706 --> 01:06:57,880
- Por favor, todav�a podemos hacerlo.
- Hei Hei,
477
01:06:57,960 --> 01:06:59,800
nos iremos, pero no ahora,
�de acuerdo?
478
01:06:59,893 --> 01:07:01,220
Tenemos que esperar.
479
01:07:01,493 --> 01:07:03,120
Ahora vamos, ay�dame
a hacer esto.
480
01:07:14,510 --> 01:07:16,160
Vamos. Ve all�.
481
01:07:40,230 --> 01:07:41,800
Eso es bueno.
482
01:07:42,480 --> 01:07:43,600
Vamos.
483
01:07:43,770 --> 01:07:44,946
V�monos.
484
01:08:32,746 --> 01:08:34,013
Nada.
485
01:08:55,580 --> 01:08:56,573
�Hei Hei?
486
01:09:06,190 --> 01:09:07,306
�Hei Hei?
487
01:09:09,820 --> 01:09:11,186
Todo despejado.
488
01:09:15,520 --> 01:09:16,973
Bonito escondite.
489
01:09:17,920 --> 01:09:19,146
�Tienes hambre?
490
01:09:20,426 --> 01:09:21,813
�Est�s segura?
491
01:09:24,986 --> 01:09:27,586
Puede que sea la �ltima comida
caliente que recibas en un tiempo.
492
01:09:28,253 --> 01:09:32,093
No hay espacio para encender
una cocina en la balsa.
493
01:09:36,280 --> 01:09:37,466
�Nos vamos?
494
01:09:50,986 --> 01:09:53,160
�Ah� est� ella! La veo.
495
01:09:53,570 --> 01:09:55,466
�Asha! �Asha!
496
01:09:56,200 --> 01:09:57,186
�Asha!
497
01:09:57,493 --> 01:09:59,140
�Asha!� Asha!
498
01:09:59,240 --> 01:10:00,470
�Asha!
499
01:10:19,346 --> 01:10:21,040
�Oye, v� a la cama!
500
01:10:22,346 --> 01:10:24,280
�Deprisa! Trae a Grace.
Vamos.
501
01:10:25,213 --> 01:10:26,920
Ap�rate. Vamos. Vamos.
502
01:10:41,440 --> 01:10:43,240
- S�. Bien.
- No. No.
503
01:10:43,360 --> 01:10:44,560
Espera, puedes caber.
504
01:10:44,693 --> 01:10:46,693
Est� bien. No, no, no. Tienes que
quedarte aqu�, �de acuerdo?
505
01:10:46,693 --> 01:10:48,253
- No.
- Est� bien, est� bien. Est� bien.
506
01:10:48,266 --> 01:10:50,253
- No. No.
- No. Est� bien.
507
01:10:50,320 --> 01:10:52,560
- Puedes caber.
- Tienes que quedarte aqu�.
508
01:10:53,080 --> 01:10:55,120
Se nos acaba el tiempo.
Qu�date aqu�. Est� bien.
509
01:10:55,120 --> 01:10:57,280
- Quiero ir contigo.
- No, est� bien.
510
01:10:57,280 --> 01:10:59,706
- Encontrar� otro lugar.
- No me dejes. - Hei Hei,
511
01:10:59,893 --> 01:11:02,013
No voy a dejarte,
�de acuerdo?
512
01:11:02,093 --> 01:11:03,853
Antes de ti, no ten�a nada.
513
01:11:04,210 --> 01:11:05,773
No ten�a nada,
�de acuerdo?
514
01:11:05,853 --> 01:11:09,280
No ten�a nada por lo que vivir, nada por lo
que preocuparme. T� cambiaste eso.
515
01:11:09,413 --> 01:11:11,370
�Est� bien?
T� cambiaste eso.
516
01:11:11,906 --> 01:11:14,253
Vamos a encontrar una nueva
vida juntas, �de acuerdo?
517
01:11:14,370 --> 01:11:16,973
Lo prometo. Cuando sea el momento,
vendr� por ti, �est� bien?
518
01:11:16,970 --> 01:11:19,693
- Vendr� por ti, lo prometo. �De acuerdo?
- Pero, �d�nde te vas a esconder?
519
01:11:19,946 --> 01:11:21,613
Conozco el lugar perfecto.
520
01:11:24,333 --> 01:11:26,786
Alg�n lugar que huela a pedos
calientes, �de acuerdo?
521
01:11:27,693 --> 01:11:28,680
�De acuerdo?
522
01:11:28,893 --> 01:11:30,280
- �De acuerdo?
- �Lo prometes?
523
01:11:30,320 --> 01:11:32,480
�De acuerdo? Qu�date callada,
�de acuerdo? �De acuerdo?
524
01:11:49,626 --> 01:11:51,466
Realmente hay
alguien aqu�.
525
01:11:51,573 --> 01:11:53,346
Esta vez los
encontraremos.
526
01:12:24,720 --> 01:12:26,426
- Muy bien, �vete!
- �Lo har�!
527
01:12:26,426 --> 01:12:28,040
- �Jiejie!
- �Vete!
528
01:14:11,786 --> 01:14:13,960
�Dios m�o, Amy!
�Vamos, vamos, vamos!
529
01:14:20,813 --> 01:14:24,200
�Amy, ven aqu�! �Anda!
�Ve por ah�! �Ve por ah�!
530
01:14:25,720 --> 01:14:27,346
�Vamos, Amy!
531
01:14:28,173 --> 01:14:29,666
- �Qu�date cerca de m�!
- �Espera!
532
01:14:29,666 --> 01:14:33,010
- �Deprisa! �Amy, vamos!
- �Despacio! �Me est�s lastimando!
533
01:14:37,026 --> 01:14:38,346
�Vamos!
534
01:14:38,520 --> 01:14:40,080
�Espera!
535
01:15:41,413 --> 01:15:42,346
�Oye!
536
01:15:42,666 --> 01:15:44,466
- �Hombre!
- �Qu�?
537
01:15:46,386 --> 01:15:48,026
�Qu� tienes ah�?
538
01:15:49,320 --> 01:15:50,360
No lo s�.
539
01:16:01,813 --> 01:16:02,826
�Oye!
540
01:16:02,826 --> 01:16:04,820
La encontr�.
Ven aqu�.
541
01:16:20,800 --> 01:16:22,480
- �Despacio!
- �Date prisa!
542
01:16:23,346 --> 01:16:25,013
�Me est�s lastimando!
543
01:16:26,413 --> 01:16:28,173
- �Oye!
- �Vamos, Amy!
544
01:16:28,466 --> 01:16:30,013
�Deprisa! �Vamos!
545
01:16:30,080 --> 01:16:31,533
�Mi tobillo!
546
01:16:31,640 --> 01:16:33,106
�Vamos!
547
01:16:35,080 --> 01:16:37,720
- �Vamos! �Vamos!
- �Espera!
548
01:16:38,120 --> 01:16:39,940
- Esp�rame.
- �Qu�date conmigo!
549
01:16:40,940 --> 01:16:42,893
�Espera! �Espera!
550
01:16:44,380 --> 01:16:45,906
Amy, �vamos!
551
01:16:46,786 --> 01:16:48,920
�Espera! �Espera!
552
01:16:49,440 --> 01:16:51,413
�Asha!
553
01:16:51,933 --> 01:16:53,453
�Vamos, Amy!
554
01:17:56,466 --> 01:17:57,600
Est� ah� adentro.
555
01:18:11,840 --> 01:18:13,320
�Lev�ntate!
556
01:18:13,813 --> 01:18:15,093
�Lev�ntate!
557
01:18:25,480 --> 01:18:27,013
Eres buena.
558
01:18:28,650 --> 01:18:31,266
Te hemos estado buscando
durante mucho tiempo.
559
01:18:43,520 --> 01:18:44,613
Mi ni�a.
560
01:18:46,106 --> 01:18:47,840
�Qui�n m�s se
esconde aqu�?
561
01:18:51,106 --> 01:18:52,506
Mu�strame.
562
01:18:54,293 --> 01:18:55,760
S�gueme.
563
01:18:59,180 --> 01:19:00,493
�Hei Hei!
564
01:19:19,080 --> 01:19:21,600
�Qu� vamos a hacer contigo?
565
01:19:28,813 --> 01:19:30,480
Puedes moverte si quieres.
566
01:19:30,480 --> 01:19:32,270
Me gusta cuando se
retuercen un poco.
567
01:19:33,293 --> 01:19:35,106
�No! �No!
568
01:19:40,330 --> 01:19:41,773
�Maldito blanco!
569
01:19:42,360 --> 01:19:44,546
�Date prisa o te cortar� la verga!
570
01:19:45,720 --> 01:19:46,800
Mierda.
571
01:19:48,400 --> 01:19:49,520
Est� bien.
572
01:19:49,760 --> 01:19:51,680
Tenemos mucho tiempo
para eso m�s tarde.
573
01:20:37,493 --> 01:20:39,400
�Est�pida perra de mierda!
574
01:22:10,440 --> 01:22:11,733
Est� bien.
575
01:22:13,920 --> 01:22:15,493
No voy a hacerte da�o.
576
01:22:53,893 --> 01:22:55,800
Si escuchas esto,
hay esperanza.
577
01:22:55,813 --> 01:22:57,920
Tenemos comida,
refugio y suministros.
578
01:22:57,973 --> 01:23:01,120
Nuestra ubicaci�n es
22,2759 grados norte,
579
01:23:01,173 --> 01:23:03,840
por 114.1455 grados este.
580
01:23:03,860 --> 01:23:05,866
- Hay esperanza.
- Muy bien, �d�nde est�s?
581
01:26:12,950 --> 01:26:14,250
�No!
582
01:26:15,040 --> 01:26:16,386
�No! �No!
583
01:26:18,533 --> 01:26:19,666
�No!
584
01:26:23,360 --> 01:26:24,786
Por favor, no me dejes.
585
01:26:26,930 --> 01:26:27,960
�Por favor!
586
01:26:28,346 --> 01:26:29,453
�Por favor!
587
01:26:30,586 --> 01:26:32,120
�No!
588
01:26:34,200 --> 01:26:35,573
�No!
589
01:27:11,986 --> 01:27:13,133
�Mierda!
590
01:28:28,280 --> 01:28:29,346
Est� bien.
591
01:28:37,146 --> 01:28:39,000
�Por qu� me salvaste?
592
01:28:41,630 --> 01:28:43,013
Porque lo entiendo.
593
01:28:44,200 --> 01:28:47,186
Es dif�cil tomar buenas decisiones
con s�lo malas opciones.
594
01:29:22,640 --> 01:29:23,830
�Quieres un poco?
595
01:29:32,346 --> 01:29:34,226
Si escuchas esto,
hay esperanza.
596
01:29:34,306 --> 01:29:36,306
Tenemos comida,
refugio y suministros.
597
01:29:36,360 --> 01:29:39,506
Nuestra ubicaci�n es
22.2759 grados norte
598
01:29:39,600 --> 01:29:42,450
por 114.1455 grados este.
599
01:29:42,490 --> 01:29:43,946
Hay esperanza.
600
01:30:40,100 --> 01:30:47,600
THE CALM BEYOND (2022) - LA CALMA M�S ALL�
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
601
01:31:24,500 --> 01:31:27,920
A PESAR DE LOS GUIONES PLANEADOS QUE QUEDARON SIN ESCRIBIR,
CANCIONES QUE SE QUEDARON SIN CANTAR,
602
01:31:27,933 --> 01:31:31,340
HISTORIAS QUE AHORA NUNCA SE CONTAR�N,
SIEMPRE APRECIAREMOS LAS QUE NOS REGALASTE.
603
01:31:32,132 --> 01:31:39,348
HISTORIAS IMPROBABLES QUE COBRAN VIDA
SUE�OS IMPOSIBLES HECHOS REALIDAD
LA MAGIA HECHA REALIDAD
604
01:31:39,340 --> 01:31:43,533
LA FORMA EN QUE VIVISTE CON PASI�N INSPIR�
A INNUMERABLES PERSONAS A RECOGER EL
LEGADO Y CORRER CON TODAS SUS FUERZAS.
605
01:31:43,540 --> 01:31:47,648
Y AUNQUE EXTRA�AMOS TODO LO QUE HICISTE PARA
MEJORAR NUESTRAS VIDAS, TE EXTRA�AMOS M�S A TI.
606
01:31:48,690 --> 01:31:56,490
JOSHUA BENJAMIN WONG
8 DE MARZO DE 1978 - 25 DE DICIEMBRE DE 202041203
