Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,711
(tense music playing)
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,121
-Chefs, table 38, two people!
-(chefs respond)
3
00:00:24,157 --> 00:00:26,227
Table 23, four people.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,560
(chefs respond)
5
00:00:28,595 --> 00:00:31,295
-Broken sauce, Chef.
Need a new one.
-Yes, Chef.
6
00:00:35,435 --> 00:00:38,365
CARMY:
Fire 31, 25!
Two out on 31, Chefs!
7
00:00:38,405 --> 00:00:39,765
(chefs respond)
8
00:00:41,808 --> 00:00:43,438
-Still not there. Again, Chef.
-Yes, Chef.
9
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
Thank you, Chef.
10
00:00:44,811 --> 00:00:48,181
-Wait on 31, Chefs!
-(chefs respond)
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,045
♪ ♪
12
00:00:51,084 --> 00:00:52,194
-Why?
-Chef,
13
00:00:52,219 --> 00:00:53,749
-I'm sorry. It got too hot--
-Why?
14
00:00:53,787 --> 00:00:56,457
-It didn't cool down--
-Why?
15
00:00:56,490 --> 00:00:58,360
-Well, it was my fault--
-Go.
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,132
-Fine.
-CARMY: Fire 19, Chefs!
17
00:01:00,160 --> 00:01:02,630
-(chefs respond)
-Hold on 17, Chefs!
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,373
-(chefs respond)
-Why do you hire fucking idiots?
19
00:01:05,399 --> 00:01:06,769
Do you like working
with fucking idiots?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,370
-I'll do better.
-Say "yes, Chef."
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,142
-Yes, Chef.
-Can you not handle this?
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,040
-Is it too much for you?
Answer me.
-I can handle it.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,642
-I can handle it, Chef.
-I can handle it, Chef.
24
00:01:13,674 --> 00:01:17,114
-12! 10! 36!
Don't fuck with my count!
-Fire 8, 13, 36!
25
00:01:17,144 --> 00:01:19,614
-3! 52! 14!
-Sorry, Chefs! 8, 13, 29!
26
00:01:19,646 --> 00:01:22,176
Why are you serving
broken sauces? Why? I get it.
27
00:01:22,215 --> 00:01:23,645
You have a short man's complex.
28
00:01:23,684 --> 00:01:25,494
You can barely reach over
this fucking table, right?
29
00:01:25,519 --> 00:01:27,689
Is this why you have the tattoos
and your cool little scars,
30
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
and you go out
you take your smoke breaks?
31
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
It's fun, isn't it?
But, here's the thing.
32
00:01:31,291 --> 00:01:33,531
You're terrible at this.
You're no good at it.
33
00:01:33,560 --> 00:01:36,130
Go faster, motherfucker.
Keep going faster.
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,173
Why are you so slow?
Why are you so fucking slow?
35
00:01:38,198 --> 00:01:40,298
Why? You think you're so tough.
36
00:01:40,334 --> 00:01:43,374
Yeah. Why don't you say this?
Say "yes, Chef, I'm so tough."
37
00:01:43,403 --> 00:01:45,813
-Yes, Chef. I'm so tough.
-Say "fucking yes, Chef.
I'm so tough."
38
00:01:45,839 --> 00:01:48,209
-Yes, Chef. I'm so tough.
-You are not tough.
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,041
You are bullshit.
You are talentless.
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,547
-Say fucking hands.
-Hands!
41
00:01:51,578 --> 00:01:53,278
(puts down spoon)
42
00:01:53,313 --> 00:01:55,323
(whispers)
You should be dead.
43
00:01:55,349 --> 00:01:58,389
♪ ♪
44
00:02:01,221 --> 00:02:02,691
-CARMY: Hands!
-(chefs respond)
45
00:02:04,825 --> 00:02:07,725
-(phone ringing)
-WOMAN 1: ...the sandwich.
46
00:02:07,761 --> 00:02:10,261
You giving that to
the homeless guy?
47
00:02:10,297 --> 00:02:12,127
-(ringing)
-Hands! Somebody
fucking answer me!
48
00:02:12,165 --> 00:02:14,195
-(bell rings)
-RICHIE: Get that sandwich...
49
00:02:14,234 --> 00:02:15,544
-CARMY: Hands!
-(phone rings)
50
00:02:15,569 --> 00:02:18,639
Fucking Christ! Hands!
Please! Please!
51
00:02:18,672 --> 00:02:21,582
(chattering, laughter)
52
00:02:21,608 --> 00:02:23,578
Yeah! Thank you!
Thank you, Chef!
53
00:02:23,610 --> 00:02:26,250
-RICHIE: Now what,
I put this in the trash?
-(laughter)
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,491
Chef, do you want me to
strain that oil for you?
55
00:02:36,523 --> 00:02:37,563
No, no, I got it.
Thank you, Chef.
56
00:02:37,591 --> 00:02:38,731
Why am I using
a toothbrush, Chef?
57
00:02:38,759 --> 00:02:41,699
CARMY:
It's about consistency
and being consistent.
58
00:02:41,728 --> 00:02:43,428
We can't operate
at a higher level
59
00:02:43,463 --> 00:02:46,403
-without consistency.
-RICHIE: I like this level.
60
00:02:46,433 --> 00:02:49,203
-TINA: Me, too.
-Yeah, well,
at the French Laundry,
61
00:02:49,236 --> 00:02:51,336
-you know how much time--
-Well, go fuck
your French Laundry.
62
00:02:51,371 --> 00:02:52,811
Stupid fucking name.
63
00:02:52,839 --> 00:02:55,409
-Alright, then at Noma--
-Oh, and fuck your Noma, too!
64
00:02:55,442 --> 00:02:57,482
-TINA: System, baby.
-MARCUS:
Noma's the shit, huh?
65
00:02:57,511 --> 00:02:59,481
The best. Teach you
to operate at a level
66
00:02:59,513 --> 00:03:01,253
you didn't even know
you could operate at, Marcus.
67
00:03:01,281 --> 00:03:03,151
And, just so we're clear,
I wanted to work here.
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,593
-Mike wouldn't let me.
-RICHIE: No, no, no.
69
00:03:04,618 --> 00:03:06,218
You went halfway
around the world
70
00:03:06,253 --> 00:03:09,523
to learn all this fancy,
useless fucking bullshit.
71
00:03:09,556 --> 00:03:12,386
I went to West Lawrence Avenue
and learned every lesson.
72
00:03:12,426 --> 00:03:14,656
-West Lawrence?
You talking about DeVry?
-RICHIE: Yeah, exactly!
73
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
Oh, DeVry.
We're serious about success.
74
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
-Oh, is that-- You supposed
to be fucking funny, fucko?
-(laughter)
75
00:03:19,700 --> 00:03:22,170
Yeah? Let me tell
you something. No,
76
00:03:22,202 --> 00:03:23,772
for real! Where else
are you gonna learn
77
00:03:23,804 --> 00:03:26,514
crucial database management
specialization skills
78
00:03:26,540 --> 00:03:29,480
while troubleshooting
a vented Optispark distributor
79
00:03:29,509 --> 00:03:31,449
-in a TransAm?
-I would never
need to learn that.
80
00:03:31,478 --> 00:03:32,608
Definitely not Noma!
81
00:03:32,646 --> 00:03:34,716
I would legit do
anything to go to Noma.
82
00:03:34,748 --> 00:03:35,678
And eat bugs?
83
00:03:35,716 --> 00:03:37,686
-And be inspired, stupid.
-RICHIE: Oh god,
84
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
-and be lame.
-The ice cream machine
is broken!
85
00:03:41,221 --> 00:03:43,091
-RICHIE: Shit.
-DeVry teach you to fix that?
86
00:03:43,123 --> 00:03:45,363
-(mocking laughter)
-RICHIE: You know what?
87
00:03:45,392 --> 00:03:48,632
Actually, yes.
88
00:03:48,662 --> 00:03:51,232
-Go fuck yourself.
-You graduated?
89
00:03:51,265 --> 00:03:53,395
Fuck no.
90
00:03:53,433 --> 00:03:56,103
Does anyone ever
order the ice cream?
91
00:03:56,136 --> 00:03:58,166
-I forgot we had ice cream.
-Hm.
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,349
♪ ♪
93
00:04:09,449 --> 00:04:10,549
(punch)
94
00:04:15,555 --> 00:04:16,655
(sighs)
95
00:04:21,595 --> 00:04:22,995
(sighs)
96
00:04:30,237 --> 00:04:31,267
(sighs)
97
00:04:36,076 --> 00:04:37,336
(sighs)
98
00:04:48,388 --> 00:04:49,418
(sighs)
99
00:04:57,431 --> 00:05:00,401
♪ ♪
100
00:05:01,835 --> 00:05:04,295
(distant siren)
101
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
♪ ♪
102
00:05:31,131 --> 00:05:33,531
NARRATOR: (on TV)
...every time in
the same direction.
103
00:05:34,668 --> 00:05:35,898
Maria forms the dough,
104
00:05:35,936 --> 00:05:40,106
picking up all the flour,
so her board is clean.
105
00:05:40,140 --> 00:05:43,080
She then kneads it,
until it is smooth.
106
00:05:43,110 --> 00:05:46,680
The dough should rest
for at least 30 minutes.
107
00:05:46,713 --> 00:05:49,453
Maria roughly chops
two cloves of garlic
108
00:05:49,483 --> 00:05:51,693
(audio slows)
...and two sage leaves.
109
00:05:51,718 --> 00:05:54,548
(slows further, fades out)
She wraps this up in muslin...
110
00:05:55,555 --> 00:05:57,515
Fire! Table 16!
111
00:05:57,557 --> 00:06:01,427
-(receipts printing)
-17! Table 23! Order!
112
00:06:01,461 --> 00:06:04,531
-(talking in reverse)
-Go faster, motherfucker.
113
00:06:04,564 --> 00:06:06,704
-(reverse talking continues)
-Why are you so slow?
114
00:06:06,733 --> 00:06:08,803
Why are you so fucking slow?
115
00:06:08,835 --> 00:06:10,635
Take a break, sweetheart.
116
00:06:10,671 --> 00:06:14,311
(cacophony of voices, noise)
117
00:06:14,341 --> 00:06:16,111
(fire alarm blaring)
118
00:06:16,143 --> 00:06:18,053
(distorted music, voices)
119
00:06:18,078 --> 00:06:19,578
(fire alarm blaring)
120
00:06:19,613 --> 00:06:20,653
Fuck!
121
00:06:22,749 --> 00:06:24,519
(fire alarm beeping)
122
00:06:28,388 --> 00:06:30,788
(TV playing, indistinct)
123
00:06:30,824 --> 00:06:32,634
(fire alarm blaring)
124
00:06:41,835 --> 00:06:44,535
("Ajai Finale" by Serengeti)
♪ Yeah, check it, but I should be good ♪
125
00:06:44,571 --> 00:06:46,741
♪ I see the Benetton green,
they been gone for a minute ♪
126
00:06:46,773 --> 00:06:48,073
♪ This collab is a dream ♪
127
00:06:48,108 --> 00:06:50,808
♪ Grey Poupon had a thing,
eating meals in a car ♪
128
00:06:50,844 --> 00:06:53,554
♪ It made you feel a certain
way when you held that jar ♪
129
00:06:53,580 --> 00:06:55,820
♪ That's what I can achieve,
I feel the same about drops ♪
130
00:06:55,849 --> 00:06:58,649
♪ I feel a bit rare in
the shoes and the watch ♪
131
00:06:58,685 --> 00:07:00,485
♪ Or those Preston socks... ♪
132
00:07:00,520 --> 00:07:02,620
-SYDNEY: Hey, you got time?
-Hey. Always. What's up?
133
00:07:02,656 --> 00:07:06,456
Uh, I-I just wanted to say
thanks for this past week.
134
00:07:06,493 --> 00:07:09,603
It's been a really
great opportunity. Uh,
135
00:07:09,630 --> 00:07:11,400
but I wanna do more. I wan--
136
00:07:11,431 --> 00:07:13,331
-I know. You want more to do.
-More to do, yeah.
137
00:07:13,367 --> 00:07:14,737
And I wanna get paid.
138
00:07:14,768 --> 00:07:17,138
-You get paid.
-I get paid to stage.
139
00:07:17,170 --> 00:07:19,210
I wanna get paid
to work here.
140
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
I feel like I've been...
working here.
141
00:07:22,242 --> 00:07:25,082
I-I did do some
extra credit though.
142
00:07:28,248 --> 00:07:30,748
It's um... Lot of words.
143
00:07:30,784 --> 00:07:33,154
Yeah, but th-they
basically say
144
00:07:33,186 --> 00:07:34,756
we're getting
killed on labor.
145
00:07:34,788 --> 00:07:37,518
We're open from 11:00
to 9:00. That's dumb.
146
00:07:37,557 --> 00:07:40,187
We should be open from
11:00 to 2:00 for lunch
147
00:07:40,227 --> 00:07:42,457
-and 5:00 to 9:00 for dinner.
-Mm-hmm.
148
00:07:42,496 --> 00:07:44,326
Not to mention
you're spending money
149
00:07:44,364 --> 00:07:46,274
on pretty high-end stuff.
150
00:07:46,300 --> 00:07:49,340
-Farmers market produce--
-Is my hair on fire?
151
00:07:49,369 --> 00:07:53,169
Uh, not yet, no,
but you need help, and...
152
00:07:54,107 --> 00:07:55,277
you do this, I mean,
153
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
these savings, 20% of them
could cover my yearly salary.
154
00:07:58,512 --> 00:08:01,352
That's not even accounting
for other people's, you know?
155
00:08:01,381 --> 00:08:03,121
Plus, we're sleeping
on to-go's.
156
00:08:03,150 --> 00:08:05,090
-That's business just
sitting right...
-Yeah. No, no, no.
157
00:08:05,118 --> 00:08:06,618
We don't have the support
system or organization
158
00:08:06,653 --> 00:08:08,493
for a food-to-go business.
We need to figure out pack--
159
00:08:08,522 --> 00:08:11,732
Packaging, right.
On page 27, randomly, um,
160
00:08:11,758 --> 00:08:14,458
th-there's actually
some... a pretty good layout
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
-of just that.
-Page 27?
162
00:08:16,129 --> 00:08:18,369
Yeah, it's...
mostly graphics.
163
00:08:18,398 --> 00:08:20,428
-RICHIE: Yo, Carm!
-(shuts binder)
164
00:08:24,705 --> 00:08:26,665
-Listen...
-Yo.
165
00:08:26,707 --> 00:08:30,337
Yo. I can handle this
myself, cousin. I got this.
166
00:08:30,377 --> 00:08:31,607
So...
167
00:08:32,512 --> 00:08:33,752
You're not Ron.
168
00:08:33,780 --> 00:08:36,220
Ron's gone. Gone gone.
169
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
-Ron's dead?
-CARMY: Who is Ron?
170
00:08:38,285 --> 00:08:39,785
My partner, Ron Pager.
171
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
He passed away.
I'm running his routes now.
172
00:08:42,656 --> 00:08:44,256
Nancy Chore,
Chicago Board of Health.
173
00:08:44,291 --> 00:08:45,631
I'm here to inspect
the property.
174
00:08:45,659 --> 00:08:47,459
Okay, Nancy, hi.
I'm Carmen Berzatto.
175
00:08:47,494 --> 00:08:50,104
-I'm the owner.
-He's the owner's brother,
actually.
176
00:08:50,130 --> 00:08:51,200
He's also dead.
177
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
He doesn't look dead.
178
00:08:52,165 --> 00:08:54,235
No, no, I'm not dead.
My brother's dead.
179
00:08:54,268 --> 00:08:55,668
-I'm very sorry to hear that.
-CARMY: Thank you.
180
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
Yeah, I'm sorry
for your loss, too.
181
00:08:57,404 --> 00:08:59,614
Can I, uh, see some
kind of identification?
182
00:08:59,640 --> 00:09:00,710
(scoffs) Yeah.
183
00:09:04,578 --> 00:09:06,648
Interesting.
184
00:09:06,680 --> 00:09:09,550
Is it? It's interesting.
What's interesting about that?
185
00:09:09,583 --> 00:09:12,553
-It's an interesting...
logo on the badge.
-Nancy,
186
00:09:12,586 --> 00:09:14,086
you need anything,
just find us.
187
00:09:14,121 --> 00:09:17,221
-Make yourself at home.
Okay? Thank you. Thank you.
-RICHIE: Thank you.
188
00:09:17,257 --> 00:09:19,387
Where's Tina and Ebra?!
189
00:09:19,426 --> 00:09:21,756
-(door shuts)
-No funny business, Ms. Chore.
190
00:09:21,795 --> 00:09:24,265
-You, too.
-Okay. (laughs)
191
00:09:24,298 --> 00:09:26,098
I also noted on the COG
192
00:09:26,133 --> 00:09:28,073
that, uh, it's not
necessarily flour
193
00:09:28,101 --> 00:09:29,601
that's expensive
but the shipping.
194
00:09:29,636 --> 00:09:31,736
So, we could just have
somebody go and pick it up.
195
00:09:31,772 --> 00:09:33,112
Yeah, Marcus.
196
00:09:33,140 --> 00:09:34,640
Okay, sure.
Marcus. Great.
197
00:09:34,675 --> 00:09:36,605
No, it can only be Marcus.
198
00:09:36,643 --> 00:09:38,553
Why can it only be Marcus?
199
00:09:38,578 --> 00:09:41,218
Sweeps, Tina, and Ebra
don't drive.
200
00:09:41,248 --> 00:09:44,078
Uh, well, what about Richie?
201
00:09:44,117 --> 00:09:46,087
Suspended license.
202
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
I-I saw him drive in
this morning.
203
00:09:48,388 --> 00:09:51,728
I'm telling you, beware of
bitches with little notebooks.
204
00:09:51,758 --> 00:09:53,328
Sydney walked in here
a couple of days ago,
205
00:09:53,360 --> 00:09:55,330
and now she running shit
just like that?
206
00:09:55,362 --> 00:09:57,202
All fucking willowy
and scribbling.
207
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
(imitating)
"Chef, I would do anything
to work at Noma."
208
00:10:00,233 --> 00:10:02,603
Bitch, look around.
This ain't Noma.
209
00:10:02,636 --> 00:10:04,236
The health inspector
is coming in here.
210
00:10:04,271 --> 00:10:06,611
She's not nice.
She's not your friend.
She may smile.
211
00:10:06,640 --> 00:10:08,780
Don't-- See the teeth?
Those are daggers.
212
00:10:08,809 --> 00:10:11,209
-The point is it's one of
a hundred things we can do...
-Sydney.
213
00:10:11,244 --> 00:10:13,114
-...to save costs and--
-Sydney, Sydney, Sydney, Sydney!
214
00:10:13,146 --> 00:10:16,216
Look, I'm sure
this is all correct, okay?
But, it's a lot.
215
00:10:16,249 --> 00:10:17,619
The job you're describing
goes way outside
216
00:10:17,651 --> 00:10:19,121
what I can afford
to pay a sous,
217
00:10:19,152 --> 00:10:20,622
which I can barely
afford already.
218
00:10:20,654 --> 00:10:22,664
But, I-I hear you, okay?
219
00:10:22,689 --> 00:10:25,729
I have every intention of
turning this into an efficient,
220
00:10:25,759 --> 00:10:28,129
respectable place
of business run by adults.
221
00:10:28,161 --> 00:10:31,731
-RICHIE: Oh my god.
That's some fucking ass shit!
-Eventually.
222
00:10:31,765 --> 00:10:35,035
♪ ♪
223
00:10:35,702 --> 00:10:37,242
(drops binder)
224
00:10:37,271 --> 00:10:39,741
Does anybody know
how dangerous this is?
225
00:10:39,773 --> 00:10:43,083
-Yo! Yo! What's going on?
-Nah, just--
It wasn't dangerous...
226
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
-CARMY: What's dangerous?
-...Ms. Chore,
until you pulled it out.
227
00:10:45,145 --> 00:10:47,405
NANCY:
I discovered a large
hole in the tile.
228
00:10:47,447 --> 00:10:50,347
Looks like a former gas line
next to the stovetops.
229
00:10:50,384 --> 00:10:53,354
Not only was it not properly
dry-walled and caulked,
230
00:10:53,387 --> 00:10:55,487
but someone clogged
the hole with napkins
231
00:10:55,522 --> 00:10:58,632
-and then proxied over it
with some kind of plastic.
-RICHIE: Don't look at me.
232
00:10:58,659 --> 00:11:02,629
Grease seeped into the napkins
and the proxy became unproxied.
233
00:11:02,663 --> 00:11:04,733
-What does that mean?
-A potential cross-contaminate.
234
00:11:04,765 --> 00:11:06,725
Additionally, no hot water
in the hand station.
235
00:11:06,767 --> 00:11:09,337
-Wait, that hot water actua--
-RICHIE: Okay, that one,
you know, Ms. Chore,
236
00:11:09,369 --> 00:11:10,839
I told Chicago Ron
this a hundred times.
237
00:11:10,871 --> 00:11:13,771
-You just gotta wait a minute...
-You're gonna talk over me?
And take longer?
238
00:11:13,807 --> 00:11:16,337
-...so you can relax
on that one. So, relax.
-Cool. Good.
239
00:11:16,376 --> 00:11:19,076
Health code states
any sink near a prep area
240
00:11:19,112 --> 00:11:20,752
needs to deliver
instantly hot water
241
00:11:20,781 --> 00:11:23,521
-to prevent the spread
of bacteria.
-RICHIE: Yeah--
242
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
I haven't even delivered
the big one yet.
243
00:11:25,419 --> 00:11:27,289
-There's a big one.
-CARMY: W-what is the big one?
244
00:11:27,321 --> 00:11:29,091
Someone left a pack
of cigarettes
245
00:11:29,122 --> 00:11:31,062
on the stovetop
near the burners.
246
00:11:31,091 --> 00:11:33,661
-(nervous laugh)
-Not only very dangerous,
247
00:11:33,694 --> 00:11:36,134
but also a potential
contaminant.
248
00:11:36,163 --> 00:11:38,103
-Motherfucker.
-You can say that again.
249
00:11:38,131 --> 00:11:40,731
-Motherfucker!
-Don't actually say it again,
you fucking idiot!
250
00:11:40,767 --> 00:11:43,137
You're about to get
fuckin' power-washed, cousin!
251
00:11:43,170 --> 00:11:47,070
Unfortunately!
These violations
leave me no choice.
252
00:11:47,107 --> 00:11:50,107
-I award you a C.
-RICHIE: No! No, no, no!
253
00:11:50,143 --> 00:11:52,153
-Wait, no, no, no!
-That's some hood shit.
254
00:11:52,179 --> 00:11:54,349
(overlapping shouting)
255
00:11:54,381 --> 00:11:56,551
You know what? I'm gonna
caulk that shit right now.
256
00:11:56,583 --> 00:11:59,093
Oh, oh, oh, it doesn't
matter how fast you do it.
257
00:11:59,119 --> 00:12:01,089
I can't come back
to test for 30 days.
258
00:12:01,121 --> 00:12:03,221
What! It'll take five--
No, no, no! Don't touch that.
259
00:12:03,256 --> 00:12:04,726
It will take five seconds
to caulk!
260
00:12:04,758 --> 00:12:07,228
-I can caulk!
Let me fucking caulk!
-CARMY: Richie!
261
00:12:07,261 --> 00:12:10,461
-FAK: Richie, there's
no caulk in-house, dude.
-Shut the fuck up, Fak!
262
00:12:10,497 --> 00:12:13,267
-NANCY: See you all later.
-(Fak mumbling)
263
00:12:13,300 --> 00:12:16,740
-RICHIE: Shut the fuck up!
-FAK: Yeah, but I'm saying
there's no caulk in the house.
264
00:12:16,770 --> 00:12:20,110
Dude, it's okay. We'll fix it.
265
00:12:20,140 --> 00:12:22,080
Bitch at me?
You wanna run this place,
you fucking slob?
266
00:12:22,109 --> 00:12:23,679
RICHIE:
How do you know they're
not your cigarettes?
267
00:12:23,710 --> 00:12:25,580
(all shouting)
268
00:12:29,416 --> 00:12:31,216
Put it in the fucking window!
269
00:12:31,251 --> 00:12:33,091
You put it in
the fucking window!
270
00:12:33,120 --> 00:12:35,420
Stop! Stop!
Let's not do this.
271
00:12:35,455 --> 00:12:38,085
-That's your C.
-Alright! Here's what
we're gonna do.
272
00:12:38,125 --> 00:12:40,185
You're gonna go
to the hardware store,
273
00:12:40,227 --> 00:12:42,197
you're gonna get
some joint compound,
274
00:12:42,229 --> 00:12:43,499
you're gonna get some caulk,
275
00:12:43,530 --> 00:12:44,870
and you're gonna
caulk that shit.
276
00:12:44,898 --> 00:12:48,138
-Okay, well, uh, FYI,
I'm not your fucking gopher.
-CARMY: FYI?
277
00:12:48,168 --> 00:12:49,398
CARMY:
FYI? FYI?
278
00:12:49,436 --> 00:12:51,506
You cocked it up,
you're gonna caulk it out.
279
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
Well, I would love to, but, uh,
my license is expired, FYI.
280
00:12:55,242 --> 00:12:56,642
You drove in this morning...
281
00:12:56,677 --> 00:12:59,077
Sydney, you wanna help?
You can take him.
282
00:12:59,112 --> 00:13:03,082
-(laughs) No. Time out.
I'll Uber. Thank you.
-SYDNEY: Grow up.
283
00:13:03,116 --> 00:13:05,046
Surge rates, fucko.
284
00:13:08,522 --> 00:13:12,032
Fine.
But I'm taking my car.
285
00:13:12,759 --> 00:13:14,459
I... I don't care.
286
00:13:15,796 --> 00:13:18,626
He's that broke
that took him out?
287
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
-FAK: I graduated with a C.
-TINA: We know.
288
00:13:21,101 --> 00:13:22,671
VIDEO GAME:
Ballbreaker...
289
00:13:22,703 --> 00:13:25,113
(glitching)
er... er... er... er...
290
00:13:25,138 --> 00:13:26,508
Fak, fix that fucking sound.
291
00:13:26,540 --> 00:13:28,610
Fix that fucking sound.
Please fix that fucking sound!
292
00:13:28,642 --> 00:13:31,212
-I will fix it.
Fak always fixes it.
-(glitching continues)
293
00:13:31,244 --> 00:13:32,754
The kids come in,
they break it, what happens?
294
00:13:32,779 --> 00:13:34,209
I fix the Balls.
Fak always fixes the Balls.
295
00:13:34,247 --> 00:13:36,117
-CARMY: Fix it!
-FAK: I'll fix the Balls!
296
00:13:44,278 --> 00:13:46,248
RICHIE:
Such fucking bullshit.
297
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
(keys jingling)
298
00:13:48,415 --> 00:13:50,715
Can you, um,
can you hold this?
299
00:13:57,291 --> 00:13:59,391
("Have You Seen Me Lately"
by Counting Crows on radio)
300
00:13:59,426 --> 00:14:02,326
♪ Never look back ♪
301
00:14:03,430 --> 00:14:05,400
(gear shift clunking)
302
00:14:05,432 --> 00:14:08,372
-You got...
You gotta wiggle it.
-Oh.
303
00:14:08,402 --> 00:14:10,042
Okay. I should've known
that I had to wiggle it.
304
00:14:10,070 --> 00:14:12,270
Th-that's on me.
That's me that
I don't wiggle it.
305
00:14:12,306 --> 00:14:14,776
I wasn't expecting company,
by the way.
306
00:14:14,808 --> 00:14:17,238
These Arby's cups are
from different visits.
307
00:14:18,312 --> 00:14:19,852
I respect that.
308
00:14:19,880 --> 00:14:23,380
♪ Have you seen me lately? ♪
309
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
♪ Have you seen me lately? ♪
310
00:14:25,452 --> 00:14:27,392
♪ I... ♪
311
00:14:27,421 --> 00:14:30,721
♪ Was out on the radio,
starting to change ♪
312
00:14:30,757 --> 00:14:32,757
♪ Somewhere out in America ♪
313
00:14:32,793 --> 00:14:35,133
♪ It's raining... ♪
314
00:14:35,162 --> 00:14:36,402
(knocking)
315
00:14:36,430 --> 00:14:38,230
(song fades out)
316
00:14:38,265 --> 00:14:39,965
Shit...
317
00:14:41,134 --> 00:14:43,744
Where is this shit?
318
00:14:43,770 --> 00:14:46,410
-We can always talk to
somebody who works here...
-No, no, no.
319
00:14:46,440 --> 00:14:48,140
I can find this myself.
320
00:14:50,043 --> 00:14:52,183
Can't believe I'm taking
orders from a fucking toddler
321
00:14:52,212 --> 00:14:53,682
right now. You know,
322
00:14:53,714 --> 00:14:55,854
my entire life,
I had to listen to everybody
323
00:14:55,882 --> 00:14:57,992
acting all worried about him
all the time. "He's a baby.
324
00:14:58,018 --> 00:15:00,418
Don't get Carmine into trouble."
You know?
325
00:15:00,454 --> 00:15:02,994
I was a baby too once, Sydney.
Nobody gave a fuck.
326
00:15:03,023 --> 00:15:05,263
Okay, um, I'm sorry about that,
327
00:15:05,292 --> 00:15:07,262
but none of that, like,
328
00:15:07,294 --> 00:15:09,864
messed up the wall that
we're here to fix, so...
329
00:15:09,896 --> 00:15:11,426
Fuck that.
He's giving me crap
330
00:15:11,465 --> 00:15:13,395
about not letting him work
331
00:15:13,433 --> 00:15:15,043
at the restaurant
when he was a kid?
332
00:15:15,068 --> 00:15:17,838
You think I give a fuck
where that dude works?
333
00:15:17,871 --> 00:15:19,741
It was fuckin' Mikey.
334
00:15:19,773 --> 00:15:22,013
Wait, why didn't Michael want
him to work at the restaurant?
335
00:15:22,042 --> 00:15:24,112
Because he's a little bitch,
probably.
336
00:15:26,980 --> 00:15:31,220
Can I ask, like, what...
337
00:15:31,251 --> 00:15:34,721
What was, like,
the deal with Michael?
338
00:15:34,755 --> 00:15:37,185
Uh, he shot himself in
the head four months ago.
339
00:15:39,126 --> 00:15:41,896
-Jesus. Uh...
-(cash register beeping)
340
00:15:41,929 --> 00:15:44,029
W-were you guys, like,
341
00:15:44,064 --> 00:15:47,104
related on your mom's side
342
00:15:47,134 --> 00:15:49,144
or like your dad's or--
343
00:15:49,169 --> 00:15:51,739
Neither.
He was my best friend.
344
00:15:51,772 --> 00:15:54,712
Boom! (claps)
There's that shit.
Told you.
345
00:15:56,176 --> 00:15:58,876
Silicone, adhesive caulk,
346
00:15:58,912 --> 00:16:00,982
acrylic caulk--
347
00:16:01,014 --> 00:16:04,394
Are you just reading
what's on the labels?
348
00:16:04,418 --> 00:16:06,848
Okay, we got rubber sealant--
349
00:16:06,887 --> 00:16:09,217
-I'm gonna find somebody
who works here.
-No!
350
00:16:09,923 --> 00:16:11,123
I got this.
351
00:16:14,861 --> 00:16:17,871
And then, you know, the,
uh, the produce bill is due.
352
00:16:17,898 --> 00:16:20,128
You know,
and the power comes in,
353
00:16:20,167 --> 00:16:22,967
and, uh, I-I can't build
enough of a parachute.
354
00:16:23,003 --> 00:16:24,413
You know, even if we got
this place packed,
355
00:16:24,438 --> 00:16:26,138
that's only, like,
a week of survival cash.
356
00:16:26,173 --> 00:16:29,743
It's exhausting
listening to this.
357
00:16:29,776 --> 00:16:32,206
-You asked me what's going on.
-I asked you where you been.
358
00:16:34,147 --> 00:16:36,677
Yeah, you're looking at it.
This is where I been.
359
00:16:36,717 --> 00:16:39,347
Carm, this place is bullshit.
360
00:16:39,386 --> 00:16:41,016
Alright? I mean,
you're never gonna fix it.
361
00:16:41,054 --> 00:16:43,764
Y-you can't start at fucked.
362
00:16:43,790 --> 00:16:46,730
You understand that, right?
363
00:16:46,760 --> 00:16:49,260
-Is that really a question?
-You're operating a business
364
00:16:49,296 --> 00:16:52,226
historically has a lower
success rate than...
365
00:16:52,266 --> 00:16:54,126
I don't know,
Chicago fucking Bears.
366
00:16:54,167 --> 00:16:55,697
You know, you're
having a hard time
367
00:16:55,736 --> 00:16:57,366
keeping your vendors current,
your crew paid.
368
00:16:57,404 --> 00:16:59,274
Alright? And we're
not even getting into
369
00:16:59,306 --> 00:17:00,966
the money I lent your brother.
370
00:17:03,443 --> 00:17:06,153
-I didn't know Michael
took money from you
-He took a lot of money from me.
371
00:17:06,179 --> 00:17:08,249
I mean, cash infusions
for this place,
372
00:17:08,282 --> 00:17:12,092
you know, term loans,
which he never paid back.
373
00:17:12,119 --> 00:17:14,689
Now, I gotta hold
you responsible.
374
00:17:15,856 --> 00:17:17,726
Okay.
375
00:17:17,758 --> 00:17:20,728
How, uh, h-how much?
(clears throat)
376
00:17:21,395 --> 00:17:23,095
300 grand.
377
00:17:24,298 --> 00:17:26,168
Jesus Christ, Jimmy.
378
00:17:26,199 --> 00:17:28,739
Jesus Christ is right, Carm.
379
00:17:28,769 --> 00:17:31,909
And it's not like he
put it into this place.
380
00:17:31,939 --> 00:17:34,369
Still looks like some kid
painted it with his ass.
381
00:17:35,342 --> 00:17:37,442
Look... (sighs)
382
00:17:37,477 --> 00:17:39,947
No disrespect,
you know, your brother,
383
00:17:39,980 --> 00:17:42,750
he was an animal, you know,
surrounded by dickheads,
384
00:17:42,783 --> 00:17:44,253
and then he lost
his mind, and now
385
00:17:44,284 --> 00:17:46,324
he put you in
a real tough spot.
386
00:17:47,921 --> 00:17:49,361
That's why you stopped by?
387
00:17:50,390 --> 00:17:52,390
I stopped by to see you.
388
00:17:52,426 --> 00:17:54,126
Shoulda stopped by
to break your legs,
389
00:17:54,161 --> 00:17:56,201
but, you know,
I guess I'm becoming forgetful.
390
00:17:59,199 --> 00:18:01,739
Why'd you give him the money?
391
00:18:01,768 --> 00:18:03,238
Very good question.
392
00:18:03,270 --> 00:18:05,010
You know, I, uh...
393
00:18:05,038 --> 00:18:06,868
I don't know. He said he was
gonna franchise the place,
394
00:18:06,907 --> 00:18:09,137
but you knew that
was bullshit.
395
00:18:09,176 --> 00:18:11,106
You still gave it to him.
396
00:18:12,179 --> 00:18:14,209
I loved him, too.
397
00:18:17,417 --> 00:18:19,347
Look...
398
00:18:19,386 --> 00:18:21,416
Let's just do
the easy thing here,
399
00:18:21,455 --> 00:18:23,355
and you sell it to me.
400
00:18:24,992 --> 00:18:26,362
No.
401
00:18:26,393 --> 00:18:28,133
No, you just said restaurants
are bad for business.
402
00:18:28,161 --> 00:18:31,001
Who says I'm gonna
keep it a restaurant?
403
00:18:31,031 --> 00:18:33,331
(sniffs) I'll get you
the money, Jimmy.
404
00:18:35,802 --> 00:18:37,372
Alright? I promise you.
405
00:18:41,808 --> 00:18:44,378
Oh, shit. We're gonna be in
gridlock for over an hour
406
00:18:44,411 --> 00:18:46,881
-'cause of your
new best friend.
-Okay, well--
407
00:18:46,914 --> 00:18:50,724
I don't even know why you wanna
work for that little stunad.
408
00:18:50,751 --> 00:18:53,121
-Because he's good.
-(sighs) Oh my god...
409
00:18:53,153 --> 00:18:56,023
Like, whether you
like it or not,
he's incredibly talented,
410
00:18:56,056 --> 00:18:57,656
and we could all learn
a lot from him.
411
00:18:57,691 --> 00:19:00,731
-You know he was one of
Food & Wine's Best New Chefs
-Oh, we could...
412
00:19:00,761 --> 00:19:02,831
-when he was 21?
-Oh my god!
413
00:19:02,863 --> 00:19:06,033
(mocking)
He was one of Food & Wine's
Best New Chefs?
414
00:19:06,066 --> 00:19:08,996
Is that what you just told me?
That changes everything!
415
00:19:09,036 --> 00:19:12,836
Really good short-term memory,
Richie. Congrats on that.
416
00:19:14,908 --> 00:19:18,178
You know the restaurant
could be good.
417
00:19:18,211 --> 00:19:20,951
Like, I know you know that.
418
00:19:20,981 --> 00:19:23,121
Like, it doesn't have to be
a place where the food is shitty
419
00:19:23,150 --> 00:19:25,120
or everybody acts shitty
and feels shitty.
420
00:19:25,152 --> 00:19:28,122
-Like, it could be
a good legit spot.
-Okay, you know what, Sydney?
421
00:19:28,155 --> 00:19:29,055
You're getting
a little aggressive,
422
00:19:29,089 --> 00:19:30,959
and I think maybe
you should just pause
423
00:19:30,991 --> 00:19:33,031
-and take a breath
before you start driving.
-Okay.
424
00:19:33,060 --> 00:19:35,130
-Man or woman,
I'm not discriminating.
-(phone buzzing)
425
00:19:35,162 --> 00:19:38,172
It's dangerous to get
behind the wheel
when you're hysterical.
426
00:19:38,198 --> 00:19:40,868
The fuck does
she keep calling me?
427
00:19:40,901 --> 00:19:44,441
-Hey, why do you
keep calling me?
-Fuck me...
428
00:19:44,471 --> 00:19:46,141
What's going on with her?
429
00:19:48,308 --> 00:19:49,978
Is she crying again?
430
00:19:51,912 --> 00:19:53,952
(sighs) What'd you say?
431
00:19:56,149 --> 00:19:57,819
Well...
432
00:19:57,851 --> 00:19:59,951
I'd be crying, too.
She's at this different school,
433
00:19:59,987 --> 00:20:02,187
and those kids are
a bunch of fuckfaces.
434
00:20:03,991 --> 00:20:05,731
Hold on...
435
00:20:05,759 --> 00:20:08,099
Hold on.
436
00:20:08,128 --> 00:20:10,228
Can I just talk to her, please?
437
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Hey, sweetie.
438
00:20:15,035 --> 00:20:17,935
How you doing?
You not doing so good?
439
00:20:19,473 --> 00:20:21,113
What's wrong?
440
00:20:23,810 --> 00:20:25,380
Oh, you're scared?
441
00:20:27,281 --> 00:20:29,321
Uh, w-what are you scared about?
442
00:20:31,285 --> 00:20:32,715
Yeah.
443
00:20:33,754 --> 00:20:35,994
I get it.
444
00:20:36,023 --> 00:20:37,763
But, you know what?
445
00:20:37,791 --> 00:20:39,431
You're gonna do great.
446
00:20:39,459 --> 00:20:41,859
I promise.
447
00:20:41,895 --> 00:20:44,355
And if you don't,
I'm gonna give you $500.
448
00:20:45,866 --> 00:20:47,366
But you're gonna do great.
449
00:20:48,902 --> 00:20:50,942
And I'm gonna see
you on Friday, right?
450
00:20:52,472 --> 00:20:55,012
Of... How can you...
451
00:20:56,410 --> 00:20:58,880
Of course, I still love you.
452
00:20:58,912 --> 00:21:00,052
I love you so, so much.
453
00:21:00,080 --> 00:21:03,380
I love you more and more
every day, if that's possible.
454
00:21:03,417 --> 00:21:04,947
I just...
455
00:21:06,186 --> 00:21:08,986
No. I don't need
to talk to Mommy.
456
00:21:10,424 --> 00:21:12,434
But, uh, call me after,
457
00:21:12,459 --> 00:21:14,689
you know, let me
know how it went.
458
00:21:16,263 --> 00:21:18,173
Okay.
459
00:21:18,198 --> 00:21:20,228
I'm so proud of you, kiddo.
460
00:21:22,002 --> 00:21:23,402
I love you.
461
00:21:27,741 --> 00:21:29,241
Sorry.
My, uh, ahem,
462
00:21:29,276 --> 00:21:31,376
my daughter's going
through a phase.
463
00:21:31,411 --> 00:21:33,381
Uh, yeah. Uh...
464
00:21:35,115 --> 00:21:37,175
Uh, h-how old is she?
465
00:21:38,018 --> 00:21:39,988
Uh, she's 5.
466
00:21:40,887 --> 00:21:42,957
Like Carmy.
467
00:21:42,990 --> 00:21:45,060
Food & Wine's
Best New Dickhead.
468
00:21:46,159 --> 00:21:47,229
(sniffs)
469
00:21:49,429 --> 00:21:50,659
(clears throat)
470
00:21:53,066 --> 00:21:54,996
Fuck.
471
00:21:55,035 --> 00:21:56,935
I fucked up with
those cigarettes.
472
00:21:59,139 --> 00:22:00,969
(heavy exhale)
473
00:22:03,410 --> 00:22:06,910
I'm sorry, uh, about Michael.
474
00:22:11,318 --> 00:22:13,848
And I got the wrong
caulk, I think.
475
00:22:17,457 --> 00:22:19,087
You did.
476
00:22:21,762 --> 00:22:23,432
-But...
-(bag crinkling)
477
00:22:23,463 --> 00:22:26,003
I didn't.
478
00:22:26,033 --> 00:22:27,973
("St. Dominic's Preview"
by Van Morrison)
479
00:22:28,001 --> 00:22:30,171
Oh, shit.
480
00:22:30,203 --> 00:22:33,413
-Syd making moves. (laughs)
-Fuck off, Richie.
481
00:22:33,440 --> 00:22:35,410
(applause in song)
482
00:22:38,979 --> 00:22:41,109
♪ Shammy cleaning
all the windows ♪
483
00:22:44,418 --> 00:22:47,788
♪ Singing songs about
Edith Piaf's soul ♪
484
00:22:50,857 --> 00:22:53,327
♪ And I hear blue strains
of no regret ♪
485
00:22:57,030 --> 00:22:59,700
♪ Across the street from
Cathedral Notre Dame ♪
486
00:23:01,001 --> 00:23:03,141
(phone buzzing)
487
00:23:03,170 --> 00:23:06,370
♪ Meanwhile,
back in San Francisco... ♪
488
00:23:06,406 --> 00:23:07,406
Carm?
489
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
-Hey, Pete.
-Pete (on phone): Hey. Uh...
490
00:23:10,477 --> 00:23:11,977
Everything okay?
491
00:23:12,012 --> 00:23:13,982
Yeah. No, I'm good.
I just, um...
492
00:23:14,014 --> 00:23:15,724
Sugar wasn't picking
up her phone.
493
00:23:15,749 --> 00:23:17,349
Oh.
494
00:23:18,285 --> 00:23:19,715
Look, I was just, um--
495
00:23:19,753 --> 00:23:21,263
Uh, h-hold on. Why--
Lemme get Nat.
496
00:23:21,288 --> 00:23:23,818
I-- No, I just--
I-I-I'm sorry. I, uh...
497
00:23:23,857 --> 00:23:26,387
-Nat!
-I wanted to talk to you about
something. I, uh, I just...
498
00:23:26,426 --> 00:23:28,256
I wanted to apologize.
499
00:23:28,295 --> 00:23:30,855
-Oh.
-Uh, for last time.
500
00:23:30,897 --> 00:23:32,397
No, you know what?
I went to Urgent Care,
501
00:23:32,432 --> 00:23:34,242
and they gave me some stuff
to put on it, and, uh...
502
00:23:34,268 --> 00:23:35,838
No, I-I shouldn't--
503
00:23:35,869 --> 00:23:37,739
Hey, Nat! Just hold on.
Let me grab her.
504
00:23:37,771 --> 00:23:40,141
-Oh, uh, okay.
-Let me grab her, one second.
No problem! No problem.
505
00:23:40,173 --> 00:23:41,983
(laughs)
506
00:23:42,009 --> 00:23:44,379
-Sugar: What is going on?
-It's Carmy.
507
00:23:44,411 --> 00:23:47,981
-Why's he calling you?
-I don't know.
508
00:23:48,015 --> 00:23:50,115
-You calling Pete?
-Carmy: You weren't
picking up the phone.
509
00:23:50,150 --> 00:23:51,990
I'm making dinner.
510
00:23:52,019 --> 00:23:53,389
Did you hear I apologized?
511
00:23:53,420 --> 00:23:55,820
(sighs) So?
512
00:23:55,856 --> 00:23:58,156
-CARMY: Cicero was here.
-Yeah, I heard.
513
00:23:58,191 --> 00:24:01,261
I also heard there's
a C in the window?
Nice.
514
00:24:01,295 --> 00:24:03,425
Listen, Sugar...
515
00:24:03,463 --> 00:24:04,903
I woke up in the middle
of the night
516
00:24:04,932 --> 00:24:06,232
cooking a bunch of
wrapped frozen shit.
517
00:24:06,266 --> 00:24:08,196
I almost set
my apartment on fire.
518
00:24:11,038 --> 00:24:13,108
Does that happen a lot?
519
00:24:14,041 --> 00:24:16,311
Carmy:
Sometimes.
520
00:24:16,343 --> 00:24:18,853
(sighs)
Did you look at the thing?
521
00:24:18,879 --> 00:24:20,379
No, I didn't look at the thing.
522
00:24:20,414 --> 00:24:22,224
Sugar:
Pete and I have
been going lately,
523
00:24:22,249 --> 00:24:24,149
and it's actually
been really nice.
524
00:24:24,184 --> 00:24:25,754
Yeah, of course Pete would go.
525
00:24:25,786 --> 00:24:27,346
Oh, shut the fuck up.
526
00:24:27,387 --> 00:24:28,957
PETE:
You want me to
shut the fuck up?
527
00:24:28,989 --> 00:24:31,289
No, not you, sweetie.
Y-you didn't say anything.
528
00:24:31,325 --> 00:24:33,685
PETE: Oh. Copy that.
529
00:24:33,727 --> 00:24:34,857
What are you making?
530
00:24:34,895 --> 00:24:36,925
SUGAR:
(sighs) Mom's chicken.
531
00:24:38,999 --> 00:24:43,039
Look, I'm, uh,
(sighs) I'm fine.
532
00:24:43,070 --> 00:24:45,840
Really. You know, I just have
trouble breathing sometimes,
533
00:24:45,872 --> 00:24:47,982
-and I wake up screaming.
-SUGAR: What?
534
00:24:48,008 --> 00:24:51,178
CARMY:
I-I know tons of people
that cry out of nowhere.
535
00:24:51,211 --> 00:24:53,351
Okay. I just sent
it to you again.
536
00:24:53,380 --> 00:24:55,880
Like, I don't wanna
bother you, okay? Uh--
537
00:24:55,916 --> 00:24:59,416
No, you're not bothering me,
but that isn't, like, un-scary.
538
00:24:59,453 --> 00:25:01,793
When did the breathing
problem start?
539
00:25:03,023 --> 00:25:05,963
I think maybe
sometime in New York.
540
00:25:05,993 --> 00:25:08,363
I was throwing up
every day before work.
541
00:25:08,395 --> 00:25:11,095
Oh. Okay. Well,
that sounds chill.
542
00:25:11,131 --> 00:25:14,271
-CARMY: I kind of dug it.
-You dug throwing up?
543
00:25:14,301 --> 00:25:16,701
No. No, no, it was awful.
544
00:25:16,737 --> 00:25:19,707
Uh, chef was a piece of shit.
545
00:25:19,740 --> 00:25:21,940
SUGAR:
Then why'd you stay there?
546
00:25:22,442 --> 00:25:24,452
(sighs)
547
00:25:24,478 --> 00:25:26,678
I don't know. Um...
548
00:25:28,015 --> 00:25:30,075
People loved the food.
549
00:25:31,051 --> 00:25:32,751
It felt good.
550
00:25:32,786 --> 00:25:35,216
Chefs always say
a big part of the job
551
00:25:35,255 --> 00:25:38,255
is taking care of people, right?
552
00:25:38,292 --> 00:25:39,992
CARMY:
Yeah. Yeah. No, I guess.
553
00:25:40,027 --> 00:25:41,257
Okay, well,
you can't really do that
554
00:25:41,295 --> 00:25:43,955
if you're not taking care
of yourself then.
555
00:25:43,997 --> 00:25:47,737
And I like when you
tell me things. Just...
556
00:25:47,768 --> 00:25:51,408
-I'm asking you to
look at the thing.
-Mm-hmm.
557
00:25:51,438 --> 00:25:53,768
It's okay to ask for help.
558
00:25:53,807 --> 00:25:56,377
(Carmy sighs)
559
00:25:56,410 --> 00:25:58,950
I understand. I do.
560
00:26:02,883 --> 00:26:04,323
Okay.
561
00:26:04,985 --> 00:26:08,985
♪ ♪
562
00:26:09,022 --> 00:26:13,332
♪ And we're over in
a 52nd Street apartment ♪
563
00:26:16,296 --> 00:26:19,266
♪ Socializing with
the wino few ♪
564
00:26:19,299 --> 00:26:21,129
Oh, f...
565
00:26:22,402 --> 00:26:25,412
-Ass!
-(pencil clatters)
566
00:26:26,340 --> 00:26:27,480
(drops caulking gun)
567
00:26:27,508 --> 00:26:30,238
♪ But they're flying too high
to see my ♪
568
00:26:30,277 --> 00:26:31,977
♪ See my point of view ♪
569
00:26:34,114 --> 00:26:35,924
♪ As we gaze out on ♪
570
00:26:36,883 --> 00:26:39,723
♪ As we gaze out on ♪
571
00:26:39,753 --> 00:26:42,893
♪ As we gaze out on ♪
572
00:26:42,923 --> 00:26:44,793
♪ As we gaze out on ♪
573
00:26:47,294 --> 00:26:51,904
♪ Saint Dominic's preview ♪
574
00:26:51,932 --> 00:26:55,172
♪ Hey,
Saint Dominic's preview ♪
575
00:26:55,202 --> 00:26:57,042
-(knocks)
-Yo. Need you up front.
576
00:26:57,070 --> 00:26:59,010
Uh, y-y-yeah, yeah, yeah.
577
00:26:59,039 --> 00:27:00,409
I-I'll be right there.
578
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
♪ Saint Dominic's preview ♪
579
00:27:03,877 --> 00:27:05,877
♪ See them
freedom marching ♪
580
00:27:05,913 --> 00:27:07,883
♪ Saint Dominic's preview ♪
581
00:27:07,915 --> 00:27:09,675
♪ Freedom marching ♪
582
00:27:11,752 --> 00:27:14,992
♪ Out on the street,
freedom marching ♪
583
00:27:16,890 --> 00:27:18,860
♪ Out on the street ♪
584
00:27:21,161 --> 00:27:22,961
♪ Turn around and come back ♪
585
00:27:24,164 --> 00:27:26,404
♪ Look at the man ♪
586
00:27:26,433 --> 00:27:28,343
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
587
00:27:30,137 --> 00:27:33,137
♪ St. Dominic's Preview ♪
588
00:27:33,173 --> 00:27:35,083
♪ One more time ♪
589
00:27:36,343 --> 00:27:40,253
♪ St. Dominic's Preview ♪
590
00:27:42,249 --> 00:27:45,249
-(crowd cheering)
-VAN MORRISON:
Thank you very much.
591
00:27:45,285 --> 00:27:47,815
(fades out)
592
00:27:52,125 --> 00:27:54,685
♪ ♪ (rock music playing)
593
00:27:58,712 --> 00:28:00,742
SYDNEY:
Chef, let's fire
two chicken peppers,
594
00:28:00,773 --> 00:28:03,243
-two sausage pepper,
two mortadell.
-EBRAHEIM: Two chicken pepper,
595
00:28:03,276 --> 00:28:05,746
two sausage pepper,
two mortadell, Chef!
596
00:28:05,778 --> 00:28:08,248
-SYDNEY: Thank you, Chef.
-EBRAHEIM: Yes, Chef.
597
00:28:08,281 --> 00:28:10,951
SYDNEY:
Fire, one with sausage pepper,
one with mortadell!
598
00:28:10,984 --> 00:28:13,694
One sausage pepper,
one more mortadell, Chef!
599
00:28:27,400 --> 00:28:30,470
-Thank you, Chef.
-SYDNEY: Okay, let's fire
one more sausage pepper,
600
00:28:30,503 --> 00:28:32,373
-two more mortadell!
-Behind.
601
00:28:32,405 --> 00:28:34,365
EBRAHEIM:
One more sausage pepper,
one more mortadell, Chef!
602
00:28:34,407 --> 00:28:36,277
-Two more mortadell.
-EBRAHEIM: Two more
mortadell, Chef!
603
00:28:36,309 --> 00:28:38,709
SYDNEY:
Gorgeous. Thank you, Chef.
604
00:28:38,745 --> 00:28:41,175
-You want a line change?
-No. No, stay. I'll tournant.
605
00:28:43,283 --> 00:28:46,723
-Thank you for taking
Richie today.
-Oh yeah, no sweat.
606
00:28:46,753 --> 00:28:50,263
-(receipt prints)
-Do you want me to,
uh, come in tomorrow?
607
00:28:50,290 --> 00:28:53,130
-Please. You're hired.
-Yeah?
608
00:28:53,159 --> 00:28:57,059
Yes. Your pass, Chef.
609
00:28:57,096 --> 00:28:58,726
Thank you, Chef.
610
00:28:58,765 --> 00:29:01,195
Uh, can I get hands, please?
611
00:29:01,234 --> 00:29:03,804
And fire one more
sausage pepper!
612
00:29:03,836 --> 00:29:06,836
-EBRAHEIM: One more
sausage pepper, Chef!
-SYDNEY: Thank you, Chef.
613
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
♪ ♪
614
00:29:11,511 --> 00:29:14,251
Yo. Fix that hole?
615
00:29:14,280 --> 00:29:17,380
Yeah. Yeah. Is the Health
Department coming back?
616
00:29:17,417 --> 00:29:19,347
Yeah. Yeah, I think so.
617
00:29:19,385 --> 00:29:21,415
-Fuckin' Cicero.
-Cicero.
618
00:29:23,423 --> 00:29:25,933
-We all good in there?
-Yeah.
619
00:29:25,959 --> 00:29:27,989
Yeah, yeah.
I'm just gonna burn one.
I haven't had one all day.
620
00:29:28,027 --> 00:29:30,257
-I'll see you in a sec, alright?
-Alright.
621
00:29:30,296 --> 00:29:31,926
(sighs)
622
00:29:39,038 --> 00:29:42,078
-(L rumbling)
-(music playing on radio)
623
00:29:42,108 --> 00:29:44,778
(indistinct rapping)
624
00:29:54,988 --> 00:29:56,818
Fuck.
625
00:30:00,360 --> 00:30:01,890
(sighs)
626
00:30:02,829 --> 00:30:04,759
(siren wailing)
627
00:30:10,503 --> 00:30:13,713
("Have You Seen Me Lately"
by Counting Crowd)
628
00:30:27,854 --> 00:30:30,294
♪ Get away from me ♪
629
00:30:31,858 --> 00:30:33,458
♪ Just get away from me ♪
630
00:30:33,493 --> 00:30:36,833
♪ This isn't gonna be easy ♪
631
00:30:36,863 --> 00:30:39,333
♪ But I don't need you ♪
632
00:30:39,365 --> 00:30:41,225
♪ Believe me ♪
633
00:30:43,436 --> 00:30:47,136
♪ Yeah, you got a piece of me ♪
634
00:30:47,173 --> 00:30:50,113
♪ But it's just
a little piece of me ♪
635
00:30:50,143 --> 00:30:51,953
♪ And I don't need anyone ♪
636
00:30:51,978 --> 00:30:54,008
♪ And these days ♪
637
00:30:54,047 --> 00:30:57,677
♪ I feel like I'm fading away ♪
638
00:30:59,752 --> 00:31:01,992
♪ Like sometimes ♪
639
00:31:02,021 --> 00:31:04,361
♪ When I hear myself
on the radio... ♪
45869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof