Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,559 --> 00:01:30,967
Bitte, lass sie verschwinden.
2
00:01:31,087 --> 00:01:32,736
Schläfst du?
3
00:01:32,856 --> 00:01:34,150
Bist du krank?
4
00:01:34,270 --> 00:01:36,770
Nein, ich bin stark wie ein Stier.
5
00:01:36,890 --> 00:01:38,934
Vielleicht habe ich geträumt...
6
00:01:40,696 --> 00:01:42,217
Hast du sie auch gesehen?
7
00:01:42,337 --> 00:01:43,737
Noch einmal der gleiche Albtraum.
8
00:01:48,454 --> 00:01:51,273
Albträume sind... nie gleich.
9
00:01:54,373 --> 00:01:56,543
Genug von dieser Scheiße!
10
00:01:57,211 --> 00:01:59,399
ich werde nicht schreiben...
11
00:02:00,011 --> 00:02:01,050
nicht mehr!
12
00:02:01,170 --> 00:02:02,756
Du benimmst dich wie ein Kind.
13
00:02:05,691 --> 00:02:06,953
Aufstehen!
14
00:02:07,565 --> 00:02:09,086
Ich will dich ansehen.
15
00:02:13,428 --> 00:02:15,320
Du bist perfektion.
16
00:02:16,044 --> 00:02:18,362
Aber du hast kein Recht...
17
00:02:24,803 --> 00:02:27,029
Kein Recht, mich anzuklagen.
18
00:02:29,477 --> 00:02:31,703
Apfel blüht wie du...
19
00:02:31,823 --> 00:02:34,132
sind ein Dutzend.
20
00:02:36,276 --> 00:02:38,187
Nichts besonderes...
21
00:02:38,780 --> 00:02:42,286
Und sie haben mich nie behalten
warten auf einen Fick.
22
00:02:43,841 --> 00:02:45,436
Ich war ein Meister.
23
00:02:46,419 --> 00:02:48,274
Ein "Sensei".
24
00:02:49,962 --> 00:02:52,113
Ein Experte in der Sache...
25
00:02:52,524 --> 00:02:53,804
seit Ewigkeiten.
26
00:02:55,529 --> 00:02:57,087
Ich war ein obszöner Typ...
27
00:02:58,834 --> 00:02:59,835
du weißt?
28
00:02:59,955 --> 00:03:01,208
Natürlich.
29
00:03:42,688 --> 00:03:43,912
Nun, wirklich!
30
00:03:44,032 --> 00:03:45,916
Scheint niemand zu Hause zu sein.
31
00:03:47,010 --> 00:03:49,235
Sie hätten sie nicht verlassen sollen
allein so.
32
00:03:49,355 --> 00:03:51,146
- Armes Ding.
- Ja.
33
00:03:56,217 --> 00:03:57,460
Zigarette!
34
00:04:12,206 --> 00:04:13,485
Sie im Testament?
35
00:04:13,856 --> 00:04:14,969
Nicht genau.
36
00:04:15,089 --> 00:04:16,657
Dann ist deine Geste sehr nett.
37
00:04:16,777 --> 00:04:18,122
Es ist nichts.
38
00:04:19,420 --> 00:04:20,960
Sie sind Amerikaner?
39
00:04:21,080 --> 00:04:23,241
- Zeigt es so viel?
- Ein bisschen.
40
00:04:23,361 --> 00:04:25,721
- Wie lange bist du schon in Paris?
- Wie lange würden Sie sagen?
41
00:04:26,909 --> 00:04:29,432
- Höchstens zwei Wochen.
- Nicht schlecht, 12 Tage.
42
00:04:32,455 --> 00:04:33,679
Zu früh!
43
00:04:38,259 --> 00:04:39,743
Auch... warte!
44
00:04:39,863 --> 00:04:42,395
"Zu früh... hacken, hacken!"
Wovon zur Hölle redet sie!
45
00:04:56,832 --> 00:04:58,556
So etwas habe ich noch nie gesehen!
46
00:04:58,676 --> 00:05:00,578
Ich wünschte, ich wäre schon einmal hierher gekommen.
47
00:05:00,698 --> 00:05:01,913
Was meinen Sie...
48
00:05:02,544 --> 00:05:04,566
bist du zufällig hier?
49
00:05:05,189 --> 00:05:07,618
- Guter Gott!
- Ich suchte eine Wohnung.
50
00:05:07,738 --> 00:05:09,937
- Vielleicht haben Sie es gefunden.
- Ach nein!
51
00:05:10,437 --> 00:05:11,550
Zu teuer.
52
00:05:12,811 --> 00:05:14,889
Es ist ein Stück altes Paris.
53
00:05:15,966 --> 00:05:18,099
Du hast das Privileg zu sein
der einzige mann...
54
00:05:18,219 --> 00:05:20,176
sie nicht gekannt zu haben.
55
00:05:20,918 --> 00:05:21,864
Aussehen!
56
00:05:24,850 --> 00:05:26,167
Ist sie das?
57
00:05:26,287 --> 00:05:27,208
Jawohl.
58
00:05:29,656 --> 00:05:30,769
Sie ist gut!
59
00:05:30,889 --> 00:05:33,124
Sie war... bis vor ein paar Monaten.
60
00:05:33,866 --> 00:05:35,517
Nein, sie arbeitete noch nicht!
61
00:05:35,637 --> 00:05:37,427
Bis zum Schluss!
62
00:05:38,277 --> 00:05:39,501
Sie war...
63
00:05:39,621 --> 00:05:40,725
das beste.
64
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Nenn mich Joey.
65
00:05:44,703 --> 00:05:45,566
Karl!
66
00:05:45,686 --> 00:05:47,717
- Was für eine Art, sich zu treffen.
- Das beste!
67
00:05:47,837 --> 00:05:49,368
Ein gutes Omen.
68
00:05:51,204 --> 00:05:53,281
Manche Dinge sind für immer verloren.
69
00:05:53,401 --> 00:05:54,728
Sie hatte eine gewisse...
70
00:05:54,848 --> 00:05:56,119
Finesse.
71
00:05:56,239 --> 00:05:58,660
Wie große Pianisten...
Cortot, Geiseking.
72
00:05:59,128 --> 00:06:01,409
- Hast du sie jemals spielen gehört?
- Nein.
73
00:06:01,529 --> 00:06:02,708
Sie müssen.
74
00:06:03,691 --> 00:06:05,026
Schau bitte.
75
00:06:08,710 --> 00:06:10,435
Diese Fotzen altern nicht.
76
00:06:12,438 --> 00:06:14,867
Mein Gott. Alterslos, du hast recht.
77
00:06:14,987 --> 00:06:16,425
Komisch.
78
00:06:16,545 --> 00:06:18,280
Wunder altern nicht.
79
00:06:18,600 --> 00:06:20,862
Sie... verblassen einfach.
80
00:06:30,232 --> 00:06:32,625
Sie hat nie etwas umsonst gegeben.
81
00:06:32,745 --> 00:06:34,888
Sie war von edlem Blut.
82
00:06:35,198 --> 00:06:36,756
Russische Aristokratie.
83
00:06:53,117 --> 00:06:54,730
Kommst du?
84
00:06:55,194 --> 00:06:56,622
- Wohin?
- Zur Einäscherung.
85
00:06:56,742 --> 00:06:58,811
Wir brauchen einen anderen Zeugen.
86
00:06:58,931 --> 00:07:00,424
Es ist das Gesetz.
87
00:07:12,042 --> 00:07:14,212
Ende gut, alles gut.
88
00:07:16,234 --> 00:07:18,775
Außer dir ist niemand aufgetaucht.
89
00:07:18,895 --> 00:07:20,648
Seltsam, findest du nicht?
90
00:07:20,768 --> 00:07:23,572
Es ist nicht die Art von Werbung
das tut jedem gut.
91
00:07:23,692 --> 00:07:26,280
Außerdem macht dieser Ort nicht viel Spaß.
92
00:07:26,966 --> 00:07:28,654
Manouche ist tot.
93
00:07:28,774 --> 00:07:30,657
Es lebe Manouche.
94
00:07:31,709 --> 00:07:35,474
Das heißeste Stück Arsch
in Paris landet in Asche.
95
00:07:35,594 --> 00:07:37,254
Es ist vollkommen verständlich...
96
00:07:37,374 --> 00:07:40,982
Himmlisches Feuer oder Höllenfeuer, wer weiß?
97
00:07:41,102 --> 00:07:44,053
- Sie hat mir ein Erbe hinterlassen.
- Wirklich?
98
00:07:44,173 --> 00:07:46,706
- Was ist es?
- Kein Bargeld, das kann ich Ihnen versichern.
99
00:07:46,826 --> 00:07:48,857
Schulden wahrscheinlich.
100
00:07:50,284 --> 00:07:53,214
Seltsamer Ort hier...
eine Bekanntschaft zu machen.
101
00:07:53,334 --> 00:07:54,865
Wir haben das überstanden...
102
00:07:54,985 --> 00:07:57,870
- Sie sind kein Franzose!
- Franzosen, Briten...
103
00:07:58,537 --> 00:07:59,687
Warschau.
104
00:08:00,392 --> 00:08:02,738
Mein Vater war ein polnischer Einwanderer.
105
00:08:03,907 --> 00:08:05,520
Er war Bildhauer...
106
00:08:05,640 --> 00:08:07,913
ein Maler, ein Dichter.
107
00:08:08,033 --> 00:08:09,897
Wie Michelangelo.
108
00:08:10,343 --> 00:08:11,789
Oscar Wilde, magst du ihn?
109
00:08:11,909 --> 00:08:15,568
Ich hasse Skulptur, aber sie passt hierher.
Es ist richtig für die Toten.
110
00:08:18,646 --> 00:08:21,132
Er will, dass ich die Urne abhole.
111
00:08:25,936 --> 00:08:28,551
Und du, mein junger Yankee-Freund,
Wie geht's?
112
00:08:29,052 --> 00:08:30,592
Dies und das.
113
00:08:30,712 --> 00:08:33,237
Und zwischen diesem und jenem?
114
00:08:33,357 --> 00:08:35,926
Proust ist mein einziger Grund
dafür, in Paris zu sein.
115
00:08:36,046 --> 00:08:37,299
Ich glaube es nicht.
116
00:08:37,419 --> 00:08:39,851
Das ist lustig! Das ist wirklich lustig!
117
00:08:39,971 --> 00:08:42,522
- Sie finden Proust lustig.
- Nein, tragisch.
118
00:08:42,642 --> 00:08:46,268
Aber er ist auch meine Daseinsberechtigung. Dort
ist nichts, was ich über Proust nicht weiß.
119
00:08:46,388 --> 00:08:49,302
Überall lebte er,
sein Lieblingsrestaurant...
120
00:08:49,422 --> 00:08:52,418
Geschäfte, Clubs, Bordelle.
Alles!
121
00:08:52,538 --> 00:08:56,369
- Schreiben Sie ein Buch?
- Eine Art Almanach.
122
00:08:57,594 --> 00:09:00,728
- Ja, ein Almanach.
- Ich liebe Almanache.
123
00:09:01,025 --> 00:09:04,160
Proust interessiert mich nicht.
Es ist das Geld, das ich will.
124
00:09:04,280 --> 00:09:07,164
- Es ist das Geld.
- Richtig, keine Sentimentalität.
125
00:09:07,634 --> 00:09:09,340
Aber er hatte Qualitäten..
126
00:09:09,460 --> 00:09:13,365
Er hat ein Bordell für Männer eingerichtet
mit den Möbeln seiner eigenen Mutter.
127
00:09:13,829 --> 00:09:16,666
- Ganz brillant.
- Brillant!
128
00:09:22,741 --> 00:09:24,745
Was für eine Erleichterung!
129
00:09:24,865 --> 00:09:28,477
Für einen Moment dachte ich, du wärst
einer dieser Amis, die Austern hassen.
130
00:09:28,597 --> 00:09:32,038
Ich verehre sie. Sie sind am Leben!
Lebendiges Fleisch.
131
00:09:32,669 --> 00:09:36,063
Warte eine Minute...
hast du "lebendiges Fleisch" gesagt?
132
00:09:37,197 --> 00:09:39,719
Wolltest du sagen
dass dir das auch gefällt?
133
00:09:39,997 --> 00:09:41,333
Liebe es!
134
00:09:48,041 --> 00:09:50,768
Ich nehme an, du wirst erfinden
noch ein Manouche?
135
00:09:50,888 --> 00:09:53,179
Nein, das ist nicht möglich.
136
00:09:54,588 --> 00:09:58,168
Gott sei Dank. So verschlingt Papier
reicht dir nicht?
137
00:09:59,048 --> 00:10:01,125
Ich kenne deinen Typ.
Sie können nicht ohne gehen.
138
00:10:01,245 --> 00:10:03,574
Du musst sie alle vermasseln!
139
00:10:03,694 --> 00:10:05,534
Ich glaube es nicht!
140
00:10:06,350 --> 00:10:08,409
Du bist schließlich ein Mensch.
141
00:10:14,821 --> 00:10:17,658
Oh nein nein! Genug davon!
142
00:10:18,220 --> 00:10:20,687
Wenn du willst, dass ich dich führe
in das magische Labyrinth...
143
00:10:20,807 --> 00:10:23,970
Du musst aufhören, gute Austern zu ruinieren
jetzt mit dreckigem Bier.
144
00:10:24,090 --> 00:10:25,992
Ich besorge dir eine anständige Flasche Wein.
145
00:10:26,112 --> 00:10:29,460
- Proust trank nur Eisbier.
- Und Affen essen nur Bratkartoffeln.
146
00:10:29,580 --> 00:10:32,977
Nun, fick ihn!
Wir haben bessere Pläne für heute Abend!
147
00:10:33,097 --> 00:10:37,228
Ein Montrachet! Was denken Sie?
Es war der Liebling des armen Manouche.
148
00:10:38,508 --> 00:10:39,862
Warten Sie hier.
149
00:11:12,640 --> 00:11:15,311
Es scheint eine komplizierte Angelegenheit zu sein.
150
00:11:32,502 --> 00:11:34,171
Du bist inordnung...
151
00:11:34,291 --> 00:11:36,712
Ich möchte, dass du heute Abend Spaß hast.
152
00:11:38,291 --> 00:11:40,646
Ich hoffe du nimmst mich nicht mit
für eine Fahrt.
153
00:11:40,766 --> 00:11:45,116
Weißt du, ein Yank in Paris sucht
für eine Wohnung und ein bisschen Liebe...
154
00:11:45,568 --> 00:11:47,499
Wie in New York...
155
00:11:47,619 --> 00:11:51,394
New York!
Jesus, wir müssen noch einmal von vorne anfangen!
156
00:11:52,525 --> 00:11:55,066
Waren hier.
Nun, Joey, hör mir zu...
157
00:11:56,541 --> 00:11:58,488
Wir gehen zu Sebastian.
158
00:11:58,767 --> 00:12:00,751
Sebastiens ist obszön.
159
00:12:01,716 --> 00:12:03,125
Wirklich obszön.
160
00:12:03,997 --> 00:12:05,054
Wirklich!
161
00:12:07,192 --> 00:12:10,085
Obszönität und Heiligkeit.
Die Frucht des Fleisches.
162
00:12:11,328 --> 00:12:14,407
Bitte keine Literatur hier.
Wir haben schon genug!
163
00:12:14,778 --> 00:12:17,618
Sex ist für mich ein Restaurant...
Hungrig gehst du rein...
164
00:12:17,738 --> 00:12:19,714
du wählst, du isst
und das ist das.
165
00:12:19,834 --> 00:12:21,902
- Sie stinken!
- Zu sentimental...
166
00:12:22,022 --> 00:12:24,147
Auch die Gastronomie hat ihre Grenzen.
167
00:12:24,511 --> 00:12:26,997
Sie trinken Bier mit Austern!
168
00:12:27,293 --> 00:12:29,148
Du musst Ball spielen, Joey...
169
00:12:29,268 --> 00:12:32,264
oder Paris verlassen.
Sebastian ist ein Genie.
170
00:12:32,384 --> 00:12:35,640
- Oder ein mit Bargeld beladener Idiot!
- Das ist ein echtes Genie!
171
00:12:36,823 --> 00:12:39,235
- Das war gut.
- Gottverdammt!
172
00:13:02,361 --> 00:13:03,715
Oh mein Gott!
173
00:13:23,203 --> 00:13:24,835
Es ist unvermeidlich...
174
00:13:25,670 --> 00:13:28,341
Meine Themen sind immer skandalös.
175
00:13:30,949 --> 00:13:32,730
Sie sind Amerikaner.
176
00:13:32,850 --> 00:13:34,566
Das scheint offensichtlich zu sein.
177
00:13:34,686 --> 00:13:37,311
Offensichtlich, aber ohne Bedeutung.
178
00:13:37,585 --> 00:13:42,537
Dies ist Ihr Glückstag. Unser Thema
heute Abend ist "Von Hollywood nach Sodom".
179
00:13:43,776 --> 00:13:48,320
Sinnlichkeit, Todeswünsche, Tragödie
und Lust!
180
00:13:48,440 --> 00:13:52,327
- Leider komme ich aus New York.
- Herrlich!
181
00:13:55,537 --> 00:13:59,887
Heute Abend bieten wir einen Preis an
für alle unsere Freunde aus New York.
182
00:14:00,981 --> 00:14:04,600
Was führt dich zu dieser Senkgrube,
mein Freund?
183
00:14:05,027 --> 00:14:07,252
Um dich kennenzulernen, Sebastian.
184
00:14:08,887 --> 00:14:11,483
Du bist amüsant, Joey.
185
00:14:11,603 --> 00:14:15,786
- Du kennst meinen Namen...
- Wir nennen alle amerikanischen Männer "Joey".
186
00:14:16,658 --> 00:14:18,809
Komm, Joey.
187
00:14:18,929 --> 00:14:23,252
Eine Hommage an einen jungen ausländischen Schriftsteller
voller Talente.
188
00:14:27,076 --> 00:14:31,249
Für dich... bekommst du zwei Geschenke!
189
00:14:38,539 --> 00:14:40,709
Jetzt lass dich gehen, Joey...
190
00:14:40,829 --> 00:14:44,122
wie die Lotusblume
im Schnee gefangen.
191
00:14:44,400 --> 00:14:47,906
- Ich glaube, ich kann überzeugt werden.
- Genießen!
192
00:14:49,582 --> 00:14:53,681
Wir sind alle tote Menschen
die noch nicht angefangen haben zu leben!
193
00:14:54,757 --> 00:14:57,928
Wählen Sie das gewünschte Zimmer,
Ich kenne sie alle.
194
00:15:00,911 --> 00:15:03,526
- Und du, hast du sie alle probiert?
- Sie kann nicht sprechen.
195
00:15:03,646 --> 00:15:06,123
Wirklich, ist das eine Tatsache?
196
00:15:09,157 --> 00:15:11,605
Ist das in New York so?
197
00:15:11,725 --> 00:15:14,202
Nein, in New York machen wir nur Babys.
198
00:15:14,322 --> 00:15:18,801
Ich bin enttäuscht. ich suchte
etwas subtiler in Paris.
199
00:15:19,234 --> 00:15:22,406
- Ist das so?
- Du verwettest deine Bobby-Socken, Schatz!
200
00:15:22,777 --> 00:15:25,614
Dann komm schon, du wirst es nicht sein
diesmal enttäuscht.
201
00:15:25,930 --> 00:15:27,896
Sind Sie ein kostenloses Geschenk für einen Amerikaner?
202
00:15:28,016 --> 00:15:30,918
- Entschuldigung, ich gehöre nicht dazu.
- Darf ich mit dir kommen?
203
00:15:31,038 --> 00:15:32,933
Außer Frage.
204
00:15:44,413 --> 00:15:45,730
Guter Gott!
205
00:15:45,850 --> 00:15:47,824
Pracht und Dekadenz!
206
00:15:47,944 --> 00:15:53,088
Dies ist das Herzstück des Hauses.
Es gibt nichts Besonderes!
207
00:15:54,555 --> 00:15:58,597
Die alten Götter pflegten zu
zurück zur Erde...
208
00:15:59,018 --> 00:16:00,884
Mann schrauben...
209
00:16:01,004 --> 00:16:03,957
Unzucht mit Tieren und Pflanzen...
210
00:16:04,077 --> 00:16:05,883
mit den Elementen.
211
00:16:07,031 --> 00:16:11,513
Warum also verdrängen wir?
unsere natürlichen Instinkte?
212
00:16:12,134 --> 00:16:16,470
Nur wenn wir verloren sind
können wir uns finden.
213
00:16:17,768 --> 00:16:21,775
Für einen Dichter...
besonders Yankee-Dichter...
214
00:16:22,169 --> 00:16:24,986
der Weg zum Himmel
geht durch die Hölle.
215
00:16:26,467 --> 00:16:31,443
Der ultimative Spasmus führt dazu, dass nicht
blendendes Himmelslicht...
216
00:16:31,563 --> 00:16:34,014
aber in die nächtliche Dunkelheit...
217
00:16:34,134 --> 00:16:35,825
des Krachers.
218
00:16:46,172 --> 00:16:48,586
Oh Joey, atme die Nacht ein!
219
00:16:48,706 --> 00:16:51,037
Der haarige Duft der Ewigkeit.
220
00:16:51,811 --> 00:16:55,104
- Ich glaube, Sébastien hat ihn enttäuscht.
- Es ist ein Spiel.
221
00:16:55,224 --> 00:16:57,116
Früher oder später scheitern wir alle.
222
00:16:57,236 --> 00:17:00,829
Sebastian wie alle anderen auch.
Er verschenkt nichts.
223
00:17:01,653 --> 00:17:03,308
Bist du beleidigt?
224
00:17:03,820 --> 00:17:06,326
Nein, es hat mir zu denken gegeben.
225
00:17:06,600 --> 00:17:09,637
Fantastisch! Es lebt noch!
226
00:17:09,757 --> 00:17:11,525
Joey, warum suchst du dir nicht einen aus?
227
00:17:11,645 --> 00:17:15,122
Miriam dort wird dir einen Pass geben
zur Ewigkeit.
228
00:17:15,242 --> 00:17:19,213
Nein, zuerst muss ich mich loswerden
der Erbsünde.
229
00:17:19,333 --> 00:17:20,715
Was meinen Sie?
230
00:17:20,835 --> 00:17:24,810
Fünf Jahre bei einer New Yorker Versicherungsgesellschaft.
Ist ein Verbrechen, das bezahlt werden muss.
231
00:17:24,930 --> 00:17:27,995
Du hast alle deine Brücken verbrannt?
Hast du das Karl gehört?
232
00:17:28,115 --> 00:17:30,801
Wunderbar!
Und wie fühlst du dich jetzt?
233
00:18:42,490 --> 00:18:44,065
Karl ist betrunken.
234
00:18:47,685 --> 00:18:50,056
Pernod ist ein Mörder
zu dieser Nachtzeit.
235
00:18:50,176 --> 00:18:53,477
- Sie werden es auch nicht überleben.
- Es ist unwiderstehlich. Ein freier Geist.
236
00:18:53,597 --> 00:18:56,199
Oh ja! Reiner Alkohol.
237
00:19:02,246 --> 00:19:04,707
Und du...
Was machst du in Paris?
238
00:19:07,060 --> 00:19:09,884
Geh und zieh dich jetzt bitte an.
239
00:19:10,004 --> 00:19:11,753
Ja, Madame.
240
00:19:11,873 --> 00:19:14,522
Ich habe versucht zu vermeiden
diese Frage gestellt wird.
241
00:19:14,642 --> 00:19:17,762
Amerikaner kommen hierher
sich verlieben...
242
00:19:17,882 --> 00:19:20,350
guten Wein schätzen lernen...
243
00:19:20,470 --> 00:19:22,178
und dann Bücher darüber zu schreiben.
244
00:19:23,482 --> 00:19:25,346
Ich wurde in Brooklyn geboren...
245
00:19:25,466 --> 00:19:28,495
aber es fühlt sich eher so an
den Himalaya oder die Osterinsel.
246
00:19:28,615 --> 00:19:30,649
Ich habe viel zu vergessen.
247
00:19:30,769 --> 00:19:34,645
Wie eine Ehe und all die Jahre
bei Western Union verschwendet.
248
00:19:45,198 --> 00:19:48,057
Jetzt geht das schon wieder los!
Jede Nacht das Gleiche.
249
00:19:48,546 --> 00:19:51,804
Western Union war für mich wie...
250
00:19:51,924 --> 00:19:55,572
wie Sibirien für Dostojewski war,
verdammte Hölle!
251
00:19:55,692 --> 00:19:57,491
Auch verdammtes Glück.
252
00:20:09,803 --> 00:20:12,826
Ich war ein Bestatter,
Straßenfeger...
253
00:20:13,278 --> 00:20:15,288
ein Bibliothekar...
254
00:20:15,408 --> 00:20:18,346
Handelsreisender,
Versicherungsvertreter...
255
00:20:18,466 --> 00:20:20,392
und ein Ticket-Stanzer in einem Museum!
256
00:20:22,167 --> 00:20:26,077
Ich wäre sogar ein Zuhälter gewesen oder
ein Gigolo alle, um nach Paris zu kommen, um zu schreiben!
257
00:20:31,056 --> 00:20:34,785
Die einzige Hoffnung der Menschheit liegt
in der grundlegenden Güte in uns allen.
258
00:22:04,487 --> 00:22:05,573
Was?
259
00:22:05,953 --> 00:22:08,107
- Sprich Englisch!
- Bin Amerikaner...
260
00:22:09,373 --> 00:22:13,156
Schön, dass Sie wach sind, Sir. Ich war
länger als eine Stunde draußen warten.
261
00:22:13,276 --> 00:22:15,799
Scheisse! Draußen wo?
262
00:22:15,919 --> 00:22:17,358
Hinter der Tür.
263
00:22:17,478 --> 00:22:19,530
Da schläft jemand
in dem anderen Raum.
264
00:22:19,650 --> 00:22:21,069
Wer bist du?
265
00:22:21,189 --> 00:22:23,150
Woher sind Sie gekommen?
266
00:22:23,270 --> 00:22:25,250
Wo ist meine Oma?
267
00:22:25,370 --> 00:22:26,147
Wer?
268
00:22:26,267 --> 00:22:27,511
Manouche.
269
00:22:27,631 --> 00:22:29,188
Ich bin Colette.
270
00:22:29,308 --> 00:22:31,587
Ach, gute Trauer! Aussehen...
271
00:22:31,707 --> 00:22:33,886
warte eine Minute draußen, okay?
272
00:22:40,663 --> 00:22:43,106
- Du hast es geschafft?
- Hat was gemacht?
273
00:22:43,812 --> 00:22:46,274
Warum ist alles durcheinander?
274
00:22:48,714 --> 00:22:50,778
Wir haben einen Besucher.
275
00:22:51,447 --> 00:22:53,637
- Lass ihn rein.
- Es ist ein "Sie".
276
00:22:53,757 --> 00:22:56,407
Sie hat sich schon hingesetzt,
ihre Tasche ausgezogen...
277
00:22:56,527 --> 00:22:58,330
und jetzt ihr Hut!
278
00:23:00,226 --> 00:23:02,271
Wo ist meine Oma?
279
00:23:12,677 --> 00:23:14,342
Sie ist tot.
280
00:23:16,803 --> 00:23:18,523
Sie hat mir eine Postkarte geschickt.
281
00:23:18,643 --> 00:23:22,469
Ich muss zur Schule gehen und sie hat es erzählt
Ich könnte mit ihr herkommen.
282
00:23:22,589 --> 00:23:24,677
Warst du schon einmal hier?
283
00:23:30,124 --> 00:23:32,513
Antworte mir, warst du schon mal hier?
284
00:23:32,633 --> 00:23:34,160
Es ist nicht wahr.
285
00:23:34,558 --> 00:23:36,133
Sie ist nicht tot.
286
00:23:39,006 --> 00:23:40,182
Wer ist er?
287
00:23:41,865 --> 00:23:44,942
Er ist ein Freund deiner Großmutter.
Er kann dir alles erklären.
288
00:23:45,062 --> 00:23:46,988
Ich gehe Kaffee kochen.
289
00:24:02,827 --> 00:24:03,877
Gott!
290
00:24:04,655 --> 00:24:05,741
Joey?
291
00:24:05,861 --> 00:24:08,365
Er ist in der Küche und kocht Kaffee.
292
00:24:09,528 --> 00:24:11,464
Das ist ein Witz, nicht wahr?
293
00:24:11,584 --> 00:24:13,129
Adrienne hat dich geschickt.
294
00:24:13,249 --> 00:24:14,252
Hat sie nicht?
295
00:24:14,372 --> 00:24:16,840
Bist du die Freundin meiner Großmutter?
296
00:24:16,960 --> 00:24:20,767
Ja, das ist er und er wird es erklären
alles für dich.
297
00:24:20,887 --> 00:24:24,152
Kein Kaffee, kein Aspirin. Nur Milch.
298
00:24:26,089 --> 00:24:28,460
Erklär es ihr!
Ist Manouche tot?
299
00:24:28,580 --> 00:24:31,211
Ja, das ist sie leider.
300
00:24:32,837 --> 00:24:34,593
Du siehst aus wie sie!
301
00:24:37,308 --> 00:24:39,660
- Sind Sie jetzt der Boss hier?
- Jawohl.
302
00:24:39,780 --> 00:24:42,303
Bist du es, der alles bekommt?
303
00:24:42,956 --> 00:24:45,616
Sag mir, mein Lieber,
hast du papiere oder...
304
00:24:45,736 --> 00:24:48,693
ein Brief oder eine Art
der Identifizierung?
305
00:24:48,965 --> 00:24:52,494
Oder bist du ein Zwilling?
Meine Großmutter war ein Zwilling.
306
00:24:53,700 --> 00:24:55,799
Dies ist ein Tag voller Überraschungen!
307
00:24:55,919 --> 00:24:57,754
Was machen wir mit diesem?
308
00:24:57,874 --> 00:24:59,709
Irgendwelche Vorschläge?
309
00:25:00,053 --> 00:25:02,931
Gehen wir zurück zu meinem Platz.
Denken Sie über die Dinge nach.
310
00:25:11,847 --> 00:25:14,273
Das ist nichts für mich, Karl!
311
00:25:14,393 --> 00:25:16,752
Sie sind Bauernmädchen!
312
00:25:16,872 --> 00:25:19,142
Hände waschen von Frauen!
313
00:25:19,262 --> 00:25:21,060
Die Brüste der Milchmagd!
314
00:25:22,740 --> 00:25:24,857
Schau dir diesen einfach an!
315
00:25:24,977 --> 00:25:27,301
Schau dir diesen Arsch an... eine Kuh!
316
00:25:27,421 --> 00:25:30,468
Monsieur Regentag hat
der raffinierteste Geschmack.
317
00:25:30,970 --> 00:25:32,527
Gar nicht!
318
00:25:32,647 --> 00:25:34,645
Aber Kunst...
319
00:25:34,988 --> 00:25:37,685
ist tot! Das ist das Problem.
320
00:25:39,531 --> 00:25:41,486
Es ist alles eine Fälschung!
321
00:25:42,065 --> 00:25:45,432
Kunst ist nur... ein Götzendienst der Falschheit.
322
00:25:45,552 --> 00:25:46,952
Ich mag...
323
00:25:47,072 --> 00:25:48,871
echte Dinge!
324
00:25:48,991 --> 00:25:51,948
Gib mir etwas Lebendiges!
325
00:25:52,068 --> 00:25:54,951
Etwas... Orientalisches vielleicht.
Japanisch.
326
00:25:55,071 --> 00:25:56,472
Hokusai-Typ?
327
00:25:56,592 --> 00:25:58,969
Ich müsste es sehen. Du kennst mich...
328
00:25:59,089 --> 00:26:02,752
Ich könnte sehr viel haben
bis morgen Nachmittag für Sie am Leben.
329
00:26:02,872 --> 00:26:05,284
Du meinst, du hast jetzt nichts für mich?
330
00:26:05,404 --> 00:26:07,094
Ein ganzer Tag mit nichts?
331
00:26:07,214 --> 00:26:09,284
Etwas in Tracht vielleicht?
332
00:26:09,404 --> 00:26:11,348
Wählen Sie, was Ihnen gefällt!
333
00:26:21,080 --> 00:26:23,868
Sie wissen, wie man eine Show macht!
334
00:26:28,396 --> 00:26:31,219
Herunter kommen! Tun Sie, Mademoiselle.
335
00:26:31,339 --> 00:26:33,609
Seien Sie nicht schüchtern.
336
00:26:33,883 --> 00:26:35,331
Wir haben Champagner!
337
00:26:35,451 --> 00:26:36,960
Das ist Colette.
338
00:26:37,612 --> 00:26:38,734
Colette!
339
00:26:38,854 --> 00:26:41,630
Karl, du hast es nie besser gemacht, Niemals!
340
00:26:42,336 --> 00:26:44,924
Sie kaufen dieses Foto?
341
00:26:45,825 --> 00:26:49,119
Ich werde alles bezahlen, was du fragst,
aber jetzt muss es sein!
342
00:26:49,239 --> 00:26:51,481
Sie ist nur ein Kind!
343
00:27:24,664 --> 00:27:26,329
Nein, keine Bewegung!
344
00:27:32,809 --> 00:27:34,329
Jetzt posieren.
345
00:27:37,644 --> 00:27:39,237
Und jetzt die Blumen.
346
00:27:51,620 --> 00:27:53,919
"Herr Doktor, Doktor hören Sie mir zu!"
347
00:27:54,039 --> 00:27:56,290
"Ich bin 85 Jahre alt...
348
00:27:56,410 --> 00:27:58,390
und ich will immer noch die Mädchen jagen!"
349
00:27:58,510 --> 00:28:01,843
„Herzlichen Glückwunsch“, sagte der Arzt.
"Sie sind ein sehr glücklicher Mann!"
350
00:28:01,963 --> 00:28:03,549
"Was meinst du mit ich habe Glück?"
351
00:28:03,669 --> 00:28:05,088
"Ich laufe und ich laufe...
352
00:28:05,208 --> 00:28:08,726
Aber ich kann mich nicht erinnern, warum ich laufe!"
353
00:28:09,450 --> 00:28:11,024
Das ist ein alter!
354
00:28:11,350 --> 00:28:13,359
Meine Oma hat es immer erzählt.
355
00:28:14,142 --> 00:28:16,224
Sie sind sich einfach so ähnlich.
356
00:28:18,450 --> 00:28:20,133
Du hast mich überrascht...
357
00:28:20,253 --> 00:28:21,617
mit Regentag.
358
00:28:21,737 --> 00:28:22,903
Wieso den?
359
00:28:26,299 --> 00:28:29,792
Beim nächsten Mal mache ich einen Skinny Dip
im Kanal.
360
00:28:30,100 --> 00:28:31,910
- In der Öffentlichkeit?
- Sicher.
361
00:28:32,670 --> 00:28:34,444
Mit den Jungs.
362
00:28:34,564 --> 00:28:36,136
Es ist immer intim.
363
00:28:36,751 --> 00:28:38,869
Also würden Sie es wieder tun?
364
00:28:39,647 --> 00:28:41,204
Warum nicht?
365
00:28:49,952 --> 00:28:52,486
Wen kennen Sie noch in Paris?
Hast du noch eine Oma?
366
00:28:52,606 --> 00:28:54,651
Da ist niemand.
367
00:28:56,515 --> 00:28:58,760
Dann musst du wieder nach Hause.
368
00:29:02,199 --> 00:29:03,791
Sie wollen nicht.
369
00:29:04,555 --> 00:29:06,962
Es gibt nur Kühe und Ställe...
370
00:29:07,082 --> 00:29:09,242
- Was ist mit deinen Eltern?
- Hör auf, sie zu foltern, Joey.
371
00:29:09,362 --> 00:29:11,957
Wir werden später an ihre Eltern denken.
372
00:29:12,077 --> 00:29:14,057
Was meinen Sie?
373
00:29:14,578 --> 00:29:17,655
Sie dürfen ihm nicht vertrauen. Zuerst,
er ist Amerikaner!
374
00:29:17,775 --> 00:29:20,243
Wirklich? Aus Hollywood?
375
00:29:21,004 --> 00:29:24,243
- Warum Hollywood?
- Hier machen sie Filme!
376
00:29:24,363 --> 00:29:28,218
Und zweitens darfst du ihm nicht vertrauen
weil er ein Schriftsteller ist, ein Geschichtenerzähler.
377
00:29:28,338 --> 00:29:31,893
Alles, was er tun möchte, ist zu erfassen
Papier alles, was lebt.
378
00:29:32,013 --> 00:29:33,540
Warst du schon in Hollywood?
379
00:29:33,660 --> 00:29:35,259
Ja, ich habe dort gearbeitet.
380
00:29:36,774 --> 00:29:39,308
Worum geht es hier?
Du willst Schauspielerin werden?
381
00:29:39,428 --> 00:29:41,444
Ich möchte Ballerina werden.
382
00:29:41,860 --> 00:29:44,340
Meine Oma hat mir versprochen, dass sie mir hilft.
383
00:29:44,460 --> 00:29:46,168
Warum nicht!
384
00:29:46,288 --> 00:29:49,240
Hier sind wir drei Ausländer in Paris,
lass uns das Beste daraus machen.
385
00:29:50,362 --> 00:29:53,692
Adrienne!
Sie kennen das Melody!
386
00:29:53,812 --> 00:29:55,466
Sie ist die mit dem Holzbein.
387
00:29:55,586 --> 00:29:58,233
Sie spielte für die Opéra-comique
für 10 Jahre!
388
00:29:58,353 --> 00:30:00,480
Sie weiß alles über das Tanzen!
389
00:30:15,891 --> 00:30:18,986
New York ist eine Müllwüste!
390
00:30:19,837 --> 00:30:22,497
Es riecht nach Schnaps und Pisse!
391
00:30:25,616 --> 00:30:28,584
Denke nicht daran!
Du bist jetzt hier!
392
00:30:32,765 --> 00:30:33,978
Schau sie an.
393
00:30:35,812 --> 00:30:37,242
Schau sie an!
394
00:30:40,047 --> 00:30:42,963
Sie muss geboren werden
und du musst wiedergeboren werden,
395
00:30:43,083 --> 00:30:45,751
Du musst alles wegwerfen!
Wieder von vorn anfangen!
396
00:30:45,871 --> 00:30:50,095
Du willst nicht der Yankee in Paris sein
wer fühlt und sucht die Wahrheit, nicht wahr?
397
00:30:53,343 --> 00:30:56,547
Atme die Luft!
Das ist der Duft von Sex.
398
00:30:56,667 --> 00:30:58,267
Das Geheimnis ist,...
399
00:30:58,387 --> 00:30:59,950
atme es ein.
400
00:31:00,070 --> 00:31:01,960
Schluck es runter wie Medizin!
401
00:31:02,080 --> 00:31:03,625
Ein toter Hund...
402
00:31:05,670 --> 00:31:07,209
Ficken Sie nicht gern?
403
00:31:08,150 --> 00:31:10,485
Ich sagte, magst du es nicht zu ficken?
404
00:31:11,202 --> 00:31:14,804
Während ich es tue, ja.
Danach ist es einfach tot.
405
00:31:15,130 --> 00:31:17,410
Tod... ist Leben.
406
00:31:17,530 --> 00:31:20,958
Wir sind heute Abend hier, weil
einer toten Hure, die mir ein Geschenk hinterlassen hat...
407
00:31:21,078 --> 00:31:22,795
Dieser kleine Engel, nicht wahr?
408
00:31:22,915 --> 00:31:24,840
Wir müssen irgendwo finden
damit sie schläft.
409
00:31:24,960 --> 00:31:26,795
Mein Hotel stinkt.
410
00:31:27,845 --> 00:31:30,324
Ihr könnt beide kommen und bleiben
bei mir.
411
00:31:32,268 --> 00:31:33,372
Passt gut...
412
00:31:33,492 --> 00:31:34,657
Warschau,
413
00:31:34,777 --> 00:31:36,015
New York...
414
00:31:36,135 --> 00:31:38,476
und das Beste aus dem tiefsten Frankreich.
415
00:31:39,725 --> 00:31:41,264
Sie hätte Schlimmeres machen können.
416
00:31:41,384 --> 00:31:42,522
Wer?
417
00:31:42,642 --> 00:31:44,694
Die alte tote Hure.
418
00:31:47,734 --> 00:31:48,549
Hallo?
419
00:32:03,115 --> 00:32:04,147
Odette.
420
00:32:05,052 --> 00:32:05,884
Was?
421
00:32:06,004 --> 00:32:07,061
Gilbert...
422
00:32:07,181 --> 00:32:08,889
Worüber redest du?
423
00:32:09,009 --> 00:32:11,549
Albertine.
Sie kommt direkt aus Proust.
424
00:32:11,669 --> 00:32:13,848
- Das denkst du?
- Bestimmt.
425
00:32:13,968 --> 00:32:16,825
Gute Nachrichten über heute Abend...
Der alte Regentag ist zurück.
426
00:32:17,331 --> 00:32:18,942
Er schmeißt eine Party bei ihm.
427
00:32:19,062 --> 00:32:22,037
Und wir wurden eingeladen.
Alles dank Colette.
428
00:32:24,785 --> 00:32:26,613
- Gibst du Gupta deine Sachen?
- Ja.
429
00:32:26,733 --> 00:32:28,947
Er wird sich um alles kümmern.
430
00:32:29,454 --> 00:32:32,242
Das Bett ist unbequem,
aber es wird tun müssen.
431
00:32:32,362 --> 00:32:34,106
Los, ich bin beschäftigt!
432
00:32:58,560 --> 00:33:02,253
Du bist der jüngste Oberst
in der Armee...
433
00:33:02,373 --> 00:33:03,646
Ich hasse Gewalt.
434
00:33:06,442 --> 00:33:07,510
Gut!
435
00:33:14,080 --> 00:33:17,374
Hast du das Mädchen mitgebracht?
Ausgezeichnet, wirklich ausgezeichnet!
436
00:33:17,494 --> 00:33:20,234
Trinken Sie etwas.
Ich melde mich später wieder.
437
00:33:25,067 --> 00:33:26,786
Bist du Amerikaner?
438
00:33:39,448 --> 00:33:42,489
Genau den Mann, den ich gesucht habe!
ich muss mit dir reden...
439
00:33:42,609 --> 00:33:45,819
- Wieso den?
- Schau dich gut um...
440
00:33:45,939 --> 00:33:49,366
Es gibt viel Material
für einen Schriftsteller hier!
441
00:33:50,224 --> 00:33:52,269
Entschuldigung, aber ich weiß nicht wie.
442
00:33:52,389 --> 00:33:54,278
Analysten wissen alles.
443
00:33:54,398 --> 00:33:55,853
Du schmeichelst mir, mein Lieber.
444
00:33:55,973 --> 00:33:57,989
Haben Sie Angst, Doktor?
445
00:34:07,974 --> 00:34:09,838
Haben Sie etwas Interessantes gefunden?
446
00:34:09,958 --> 00:34:13,150
- Wer ist der Karottenkopf am Kamin?
- Ich habe keine Ahnung.
447
00:34:13,270 --> 00:34:15,431
Ich habe sie noch nie bei einer Parade gesehen.
448
00:34:15,551 --> 00:34:17,983
- Ich werde dich später einholen.
- In Ordung.
449
00:34:34,519 --> 00:34:36,311
Toilette, Monsieur?
450
00:34:37,487 --> 00:34:38,265
Begnadigung?
451
00:35:04,631 --> 00:35:06,386
Wo sind die Löcher?
452
00:35:23,352 --> 00:35:25,180
Hast du nach mir gesucht?
453
00:35:26,049 --> 00:35:28,420
Sie haben mit einer solchen Frage nicht gerechnet?
454
00:35:30,483 --> 00:35:32,384
Die Wahrheit ist nein.
455
00:35:32,504 --> 00:35:34,011
Dann hast du mich gesucht?
456
00:35:34,131 --> 00:35:37,414
Wir scheinen die einzigen zu sein
die hier raus wollen.
457
00:35:37,685 --> 00:35:40,400
Du warst noch nicht lange in Paris,
hast du?
458
00:35:40,780 --> 00:35:43,477
Daran muss man sich gewöhnen
oder verlassen.
459
00:35:45,155 --> 00:35:46,893
Sind Sie Schriftsteller?
460
00:35:47,013 --> 00:35:48,703
Wie hast du das erraten?
461
00:35:48,992 --> 00:35:51,182
Tintenfleckiger Daumen.
462
00:35:51,581 --> 00:35:54,314
Komm, lass uns jetzt gehen
oder wir kommen nie raus!
463
00:35:55,979 --> 00:35:58,332
Die Mädchen brauchen Hilfe bei den Mänteln.
464
00:35:58,452 --> 00:35:59,671
Schnell!
465
00:36:03,674 --> 00:36:06,443
- Wo hast du dich versteckt?
- Hier und da.
466
00:36:06,895 --> 00:36:08,597
Wir wurden nicht vorgestellt.
467
00:36:08,717 --> 00:36:11,076
- Joey...
- Sie müssen Joey sein!
468
00:36:11,873 --> 00:36:13,719
- Ja.
- Ich scherze.
469
00:36:14,197 --> 00:36:17,437
Karl hat mir alles über dich erzählt.
Ich bin Ania Regentag.
470
00:36:19,337 --> 00:36:21,962
Liebling, wirst du danach bleiben?
471
00:36:22,722 --> 00:36:24,315
Ich weiß es noch nicht.
472
00:36:25,597 --> 00:36:27,443
- Sie sind Amerikaner, nicht wahr?
- Jawohl.
473
00:36:27,563 --> 00:36:30,864
Unglaublich!
Frau Zubalaski, kennen Sie sie?
474
00:36:30,984 --> 00:36:33,556
Nur gestern...
475
00:36:34,317 --> 00:36:37,900
Sie sagte mir, dass ich mich treffen würde
ein amerikanischer Schriftsteller aus New York.
476
00:36:38,020 --> 00:36:41,866
Ich habe dort einmal gelebt.
Ich fühle mich wie ein echter New Yorker.
477
00:36:42,428 --> 00:36:44,980
Obwohl ich in Polen geboren wurde,
wie Karl.
478
00:36:45,100 --> 00:36:49,066
Hier sind wir alle ein bisschen melangés
gemischter Herkunft.
479
00:36:52,559 --> 00:36:54,840
- Weiß es?
- Natürlich "Stürmisches Wetter".
480
00:36:54,960 --> 00:36:57,875
Ich will dich nicht behalten
von deinen Freunden. Bis später.
481
00:36:57,995 --> 00:37:00,330
- Okay.
- Ich habe eine Idee.
482
00:37:18,867 --> 00:37:21,383
Wie soll ich dir das erklären...
483
00:37:21,503 --> 00:37:23,446
New York, die Leute...
484
00:37:23,566 --> 00:37:26,686
Sie sind tot!
Sie können es in ihren Augen sehen.
485
00:37:26,806 --> 00:37:28,548
Vielleicht ist es nur Angst.
486
00:37:28,668 --> 00:37:30,430
Nein, sie sind Zombies!
487
00:37:30,792 --> 00:37:33,235
Ich lese die Gesichter der Leute.
Ich verschlinge sie.
488
00:37:33,355 --> 00:37:36,113
Je mehr ich esse, desto hungriger werde ich.
489
00:37:36,723 --> 00:37:38,352
Verstehst du?
490
00:37:39,420 --> 00:37:41,501
Liest du die Gesichter der Leute?
491
00:37:43,293 --> 00:37:44,596
Manchmal.
492
00:37:44,958 --> 00:37:47,528
Sieh mich nicht an, als wäre ich jemand
eine Art Wanderbuch.
493
00:37:47,648 --> 00:37:50,871
Ich bin nicht aus Papier...
zumindest nicht alle von mir.
494
00:37:53,514 --> 00:37:56,337
Für einen Amerikaner,
du bist wirklich seltsam.
495
00:37:56,457 --> 00:37:57,857
Ich wette, du magst Paris nicht.
496
00:37:57,977 --> 00:38:00,468
Nichts würde mich dazu bringen zu gehen.
Ich bin im 7. Himmel.
497
00:38:00,588 --> 00:38:04,522
Ich wäre mir nicht so sicher,
Sie könnten enttäuscht sein.
498
00:38:04,975 --> 00:38:09,699
Das ist der Strom des Lebens, und ich habe
Komm den ganzen Weg aus der Hölle, um hierher zu kommen.
499
00:38:10,984 --> 00:38:13,138
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
500
00:38:13,258 --> 00:38:14,821
Wirst du mir sagen?
501
00:38:14,941 --> 00:38:16,576
Wenn du möchtest.
502
00:38:58,272 --> 00:39:00,824
Du hast es sofort verstanden.
503
00:39:00,944 --> 00:39:02,380
Wozu?
504
00:39:04,759 --> 00:39:06,955
Es muss mir ins Gesicht geschrieben stehen.
505
00:39:07,075 --> 00:39:09,146
Mir? Nein, ich kann nicht lesen.
506
00:39:09,580 --> 00:39:11,770
Amerikaner sind dumm!
507
00:39:21,088 --> 00:39:22,989
Willst du mir helfen?
508
00:39:26,991 --> 00:39:28,620
Stört es dich, wenn ich dusche?
509
00:39:28,740 --> 00:39:30,918
Ich werde es sicher nicht bereuen.
510
00:39:49,291 --> 00:39:50,830
Ich hasse Paris!
511
00:39:51,610 --> 00:39:53,529
Nicht nur Paris...
512
00:39:54,072 --> 00:39:55,972
aber alle Städte.
513
00:40:05,619 --> 00:40:07,501
Sie sind die Hölle.
514
00:40:08,785 --> 00:40:10,595
Hier werden die Leute hart...
515
00:40:10,885 --> 00:40:12,278
gleichgültig...
516
00:40:12,398 --> 00:40:13,835
taub.
517
00:40:14,143 --> 00:40:17,274
Keine natürlichen Gerüche, keine echten Gefühle.
518
00:40:18,905 --> 00:40:21,240
Bei dir ist das anders.
519
00:40:21,565 --> 00:40:22,633
Paris!
520
00:40:22,753 --> 00:40:24,823
Sie werden ein Buch darüber schreiben.
521
00:40:24,943 --> 00:40:26,959
Vielleicht ein Kochbuch.
522
00:40:27,567 --> 00:40:29,123
Es könnte passieren.
523
00:40:29,811 --> 00:40:32,417
Nys... warum Nys?
524
00:40:32,537 --> 00:40:34,647
Es ist nicht mein richtiger Name.
525
00:40:35,027 --> 00:40:37,054
Hier ist nichts echt.
526
00:40:37,799 --> 00:40:38,940
Ny...
527
00:40:39,320 --> 00:40:40,967
wie die Stadt.
528
00:40:42,903 --> 00:40:44,985
Ein Haus auf dem Land...
529
00:40:45,105 --> 00:40:46,994
mit Ställen, Kühen...
530
00:40:47,114 --> 00:40:48,522
Insekten...
531
00:40:49,644 --> 00:40:50,966
und Tiere!
532
00:40:51,086 --> 00:40:52,975
So möchte ich sein.
533
00:40:53,095 --> 00:40:54,948
Verstehst du?
534
00:40:55,617 --> 00:40:57,862
Hier ist alles langsam.
535
00:40:57,982 --> 00:40:59,264
Die Seine,
536
00:40:59,384 --> 00:41:01,653
Blut, Sperma...
537
00:41:01,773 --> 00:41:03,155
Wörter.
538
00:41:03,626 --> 00:41:05,490
Es ist hysterisch.
539
00:41:05,610 --> 00:41:08,891
Ich möchte aufhören, mich zu bewegen und zuzusehen.
540
00:41:09,398 --> 00:41:12,004
Ich mag Dinge, die fließen.
541
00:41:12,619 --> 00:41:14,882
Lass mich jetzt gehen.
542
00:41:16,642 --> 00:41:18,940
- Wieso den?
- Weil du Paris magst.
543
00:41:19,060 --> 00:41:22,940
Denn in einer Stunde bist du
Liebe machen mit deinem schwarzen Remington.
544
00:41:23,060 --> 00:41:26,162
- Es ist schwarz, nicht wahr?
- Ja, es ist schwarz.
545
00:41:26,282 --> 00:41:30,709
Und auch weil du
schulde mir schon 200 Franken.
546
00:41:42,246 --> 00:41:44,689
Mir wurde gesagt, es gibt
fabelhafte Dinge zu finden...
547
00:41:44,809 --> 00:41:47,672
wenn du in das Höschen kleiner Mädchen schaust.
548
00:41:50,260 --> 00:41:51,491
Wahr.
549
00:41:55,563 --> 00:41:58,640
Magnolien... Stechpalme...
550
00:41:59,083 --> 00:42:00,890
Parfümfläschchen...
551
00:42:01,010 --> 00:42:03,304
Samtknöpfe.
552
00:42:03,424 --> 00:42:06,666
Du glaubst nicht wirklich, dass es da ist
ein Loch da, oder?
553
00:42:08,996 --> 00:42:11,643
Mein Vater hat es mir beigebracht
das Land zu lieben.
554
00:42:12,001 --> 00:42:13,646
Nicht die Natur, aber...
555
00:42:13,766 --> 00:42:15,274
wirklich die Erde.
556
00:42:15,394 --> 00:42:16,865
Klumpen davon.
557
00:42:17,563 --> 00:42:19,673
Milch... Zitzen...
558
00:42:21,156 --> 00:42:23,695
Er war ein Betrunkener, meine Mutter auch.
559
00:42:23,815 --> 00:42:26,449
Aber du würdest es nicht glauben
wie sauber sie waren!
560
00:42:26,569 --> 00:42:29,364
Ich hatte das Gefühl, ich würde das Haus nie verlassen.
561
00:42:29,714 --> 00:42:32,933
Sie starben zusammen, am selben Tag.
562
00:42:35,115 --> 00:42:37,779
Danach war ich zum Greifen nah.
563
00:42:37,899 --> 00:42:42,444
Der Wurm frisst den Apfel und
Übrig bleibt nur der Wurm.
564
00:42:43,088 --> 00:42:45,949
Sehen Sie, Sie sind ein dummer Amerikaner!
565
00:42:46,069 --> 00:42:48,399
Mit Worten weggetragen!
566
00:42:54,012 --> 00:42:55,585
Der Kern bleibt...
567
00:42:55,705 --> 00:42:57,810
das verstehst du nicht.
568
00:42:57,930 --> 00:43:00,153
Und niemand hat dich vergewaltigt?
569
00:43:00,600 --> 00:43:02,460
Nicht mal dein Großvater? Er niemals...
570
00:43:02,580 --> 00:43:06,144
streichelte deinen kleinen Arsch
als er Märchen erzählte?
571
00:43:07,299 --> 00:43:09,320
Das könnte Sie interessieren...
572
00:43:09,440 --> 00:43:12,020
Ich sah meinen Großvater masturbieren.
573
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Oftmals.
574
00:43:14,345 --> 00:43:16,938
Nun, es gibt eine gute Szene für Sie.
575
00:43:17,058 --> 00:43:20,135
Ich werde nicht darüber schreiben.
Ich schreibe nie.
576
00:43:20,255 --> 00:43:22,674
Er würde hinter einer Hecke stehen und...
577
00:43:22,794 --> 00:43:25,196
Er wollte, dass ich ihn sehe.
578
00:43:26,468 --> 00:43:29,187
Dafür habe ich ihn noch mehr geliebt.
579
00:43:29,307 --> 00:43:30,993
Ist das nicht seltsam?
580
00:43:34,695 --> 00:43:36,769
Er hat mich nie berührt.
581
00:43:38,335 --> 00:43:41,250
Es gibt keine legalen Möglichkeiten
jemanden lieben.
582
00:43:48,679 --> 00:43:50,038
Du hast nicht geschlafen.
583
00:43:51,397 --> 00:43:54,938
Das ist sehr wichtig, Joey.
584
00:43:56,243 --> 00:43:58,693
- Sie sind Amerikaner...
- Ja, ich weiß.
585
00:44:00,054 --> 00:44:02,737
Und du musst lernen...
586
00:44:02,857 --> 00:44:04,382
gewisse Dinge.
587
00:44:04,704 --> 00:44:06,352
Arbeiten Sie?
588
00:44:08,284 --> 00:44:10,304
Lass mich dich das fragen:
589
00:44:10,769 --> 00:44:13,506
Hast du jemals...
590
00:44:13,626 --> 00:44:15,705
mit jemandem geschlafen, der...
591
00:44:16,403 --> 00:44:20,176
ins Bett gepisst und isst nur Süßigkeiten,
592
00:44:20,534 --> 00:44:23,073
Eis und trinkt Milch?
593
00:44:23,646 --> 00:44:25,684
Nein, das ist mir neu.
594
00:44:26,474 --> 00:44:28,387
Joey, tu es nicht.
595
00:44:28,507 --> 00:44:30,265
Tu es nicht.
596
00:44:30,676 --> 00:44:33,574
Sie schläft hier nicht. Sie geht aus.
597
00:44:34,021 --> 00:44:35,595
Weißt du, dass?
598
00:44:38,691 --> 00:44:40,998
Sie wird uns beide ins Gefängnis stecken.
599
00:44:41,373 --> 00:44:43,609
Sie nennt sie nicht "Großmutter".
600
00:44:43,729 --> 00:44:46,345
Manouche ist nicht ihre Oma!
601
00:44:47,967 --> 00:44:49,702
Ich rieche eine Ratte.
602
00:44:49,822 --> 00:44:51,740
Frag sie, wohin sie geht.
603
00:44:51,860 --> 00:44:54,441
Frag sie, wohin sie verdammt noch mal geht.
604
00:45:18,519 --> 00:45:20,862
Wo ich herkomme, gibt es keine Bücher.
605
00:45:20,982 --> 00:45:23,097
Da liest keiner.
606
00:45:23,217 --> 00:45:25,243
Was ist mit dir?
607
00:45:25,565 --> 00:45:27,318
Ich auch nicht.
608
00:45:27,438 --> 00:45:28,945
Warum sollte ich?
609
00:45:29,677 --> 00:45:32,377
Wenn ich hier bleibe,
es wäre anders.
610
00:45:39,629 --> 00:45:42,616
- Sie sollten in der Schule sein.
- Wieso den?
611
00:46:05,963 --> 00:46:07,375
Hör auf damit!
612
00:46:09,021 --> 00:46:10,988
Ich gehe auf die Damentoilette.
613
00:46:17,107 --> 00:46:21,417
- Sie wird Ärger machen!
- Ich kenne. Versuchen Sie es Karl zu sagen.
614
00:46:22,472 --> 00:46:24,046
Schläft er mit ihr?
615
00:46:24,166 --> 00:46:26,460
Weiß nicht. Er wird es nicht sagen.
616
00:46:26,580 --> 00:46:29,196
Sieh mich nicht an. Ich bin nicht beteiligt.
617
00:46:29,316 --> 00:46:31,146
Sicher sicher.
618
00:46:32,101 --> 00:46:34,444
Korruption eines Minderjährigen...
619
00:46:34,564 --> 00:46:35,910
du wirst nicht wissen, was dich getroffen hat.
620
00:46:36,030 --> 00:46:37,913
Ich weiß, aber sieh sie dir an!
Sie ist unglaublich.
621
00:46:38,033 --> 00:46:40,631
Nichts stört sie,
nichts überrascht sie.
622
00:46:40,751 --> 00:46:44,866
Das Schlimmste was passieren kann ist
dass sie etwas von uns lernen könnte.
623
00:46:44,986 --> 00:46:47,478
Glaubst du, es lohnt sich?
624
00:46:50,181 --> 00:46:52,846
Was sollte ich tun? Sperren Sie sie ein?
625
00:46:52,966 --> 00:46:55,671
Fick sie einfach...
Wenn es das ist was du willst.
626
00:46:55,791 --> 00:46:59,066
Aber bring sie nicht hierher!
Es ist zu gefährlich.
627
00:46:59,186 --> 00:47:01,445
Glaubst du wirklich, sie ist
Manouches Enkelin?
628
00:47:01,565 --> 00:47:05,307
Sie sieht genauso aus wie sie.
Schau dir ihr Gesicht an.
629
00:47:05,427 --> 00:47:08,381
- Sie ist ihr spaltendes Image.
- Was soll ich dann tun?
630
00:47:08,501 --> 00:47:09,829
Ich weiß nicht.
631
00:47:09,949 --> 00:47:12,887
Bring sie hierher zurück...
wenn sie erwachsen ist!
632
00:47:21,638 --> 00:47:24,303
Die Scheiße hat jetzt den Lüfter getroffen.
633
00:47:32,914 --> 00:47:36,348
- Es war so ein schöner Tag!
- Ja, war es.
634
00:47:41,865 --> 00:47:43,742
Ich habe Angst vor Donner.
635
00:47:43,862 --> 00:47:45,996
Und Sie wollen auf dem Land leben?
636
00:47:46,116 --> 00:47:49,812
Ja, aber ich will nicht sein
vor meiner Zeit eingeäschert!
637
00:47:51,207 --> 00:47:53,049
Sieh mich nicht an.
638
00:47:53,169 --> 00:47:56,161
- Ich bin ein Chaos.
- Nein, du bist schön.
639
00:47:58,642 --> 00:48:02,022
- Mit wem warst du zusammen, als ich anrief?
- Es ist keine große Sache.
640
00:48:02,326 --> 00:48:05,277
- Ist es trotzdem wichtig?
- Sag mir.
641
00:48:09,043 --> 00:48:10,527
Ein Bücherwurm.
642
00:48:12,620 --> 00:48:18,056
Das Gehirn ist das Größte
überschätzter Teil der Anatomie.
643
00:48:19,088 --> 00:48:21,699
Dann haben Sie den Mut, darauf zu verzichten.
644
00:48:26,814 --> 00:48:29,123
Gute Tageszeit zum Sterben, verstehst du?
645
00:48:29,839 --> 00:48:30,858
Nichts.
646
00:48:31,591 --> 00:48:33,308
Weder Tag noch Nacht.
647
00:48:35,934 --> 00:48:38,384
Du bist nicht gerne glücklich.
648
00:48:39,475 --> 00:48:41,335
Ich bin hier, um zu lernen.
649
00:48:43,429 --> 00:48:44,877
Na dann...
650
00:48:45,467 --> 00:48:48,383
keine Schuld mehr, kein Tod...
651
00:48:48,503 --> 00:48:50,940
kein Quatsch, kein Schmerz...
652
00:48:52,478 --> 00:48:54,070
kein Denken.
653
00:49:07,268 --> 00:49:10,147
Komm schon, Joey.
Ich stecke dir ein Wissen in deine Krawatte.
654
00:49:10,267 --> 00:49:12,257
Nicht heute Nacht, Miriam.
655
00:49:27,042 --> 00:49:29,743
Ich weiß, dass du da drin bist, Colette.
Komm 'raus.
656
00:49:33,212 --> 00:49:35,215
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Joey.
657
00:49:35,335 --> 00:49:38,102
Nein, ich entschuldige mich. Ich dachte...
658
00:49:38,222 --> 00:49:39,586
Ich bin geschmeichelt.
659
00:49:39,706 --> 00:49:43,055
Kannst du mir 5 Minuten ersparen oder musst
Du rennst zu deinem kleinen Mädchen?
660
00:49:43,175 --> 00:49:44,840
Sprichst du mit Karl?
661
00:49:45,127 --> 00:49:47,541
Natürlich, aber darum geht es nicht.
662
00:49:48,167 --> 00:49:51,475
Kommen Sie morgen zu mir, in Ordnung?
663
00:49:55,794 --> 00:49:57,510
Hier sind wir.
664
00:49:58,476 --> 00:49:59,710
In einer Sackgasse.
665
00:49:59,830 --> 00:50:02,071
Du hast ein wunderbares Gespür
des Offensichtlichen.
666
00:50:12,665 --> 00:50:15,205
Das ist nicht nur eine Muskelfrage...
667
00:50:15,325 --> 00:50:17,136
Schau dir meine Füße an!
668
00:50:17,256 --> 00:50:18,281
Sehen!
669
00:50:18,401 --> 00:50:20,623
Du hast es einfach nicht!
670
00:50:23,912 --> 00:50:26,094
Eifersüchtig? Was ist das!
671
00:50:29,421 --> 00:50:31,549
Sie wissen schon, von Colette.
672
00:50:34,845 --> 00:50:36,705
Sie ist wie ein Tier.
673
00:50:37,206 --> 00:50:40,335
Sie versteht nur Dinge
die ihr Freude bereiten.
674
00:50:41,158 --> 00:50:42,875
Du hast sie gefickt.
675
00:50:42,995 --> 00:50:44,770
Seien Sie nicht lächerlich.
676
00:50:45,969 --> 00:50:48,562
Du verliebst dich
das kleine Wesen.
677
00:50:48,973 --> 00:50:51,137
- Schicken Sie sie nach Hause.
- Nein.
678
00:50:51,257 --> 00:50:53,427
Es ist nicht so einfach.
679
00:50:54,504 --> 00:50:56,561
Lass sie im ersten Zug fallen
das kommt mit.
680
00:50:56,681 --> 00:50:59,207
Ich glaube, sie hat uns eine Menge Lügen erzählt.
681
00:51:00,048 --> 00:51:03,517
- Sie haben Angst, dass sie geht.
- Sie ist vor 3 Tagen gegangen.
682
00:51:05,082 --> 00:51:06,764
Wenn sie wirklich Manouche gehört
Enkelin,
683
00:51:06,884 --> 00:51:09,178
sie muss sich nur einrichten.
684
00:51:10,877 --> 00:51:12,343
Sie mögen hier?
685
00:51:12,463 --> 00:51:14,293
Warum fragst du?
686
00:51:17,698 --> 00:51:19,862
Sie sollten sie selbst probieren.
687
00:51:20,881 --> 00:51:23,528
Typisch... Eifersucht.
688
00:51:24,655 --> 00:51:26,890
Du findest sie und sie gehört ganz dir.
689
00:51:27,010 --> 00:51:29,644
Diese kleine Schlampe hat dich süchtig gemacht!
690
00:51:31,540 --> 00:51:34,115
Du lebst mit wunderbaren Menschen zusammen!
691
00:51:34,670 --> 00:51:37,370
Nietzsche, Emerson,
Thoreau, Whitman...
692
00:51:37,490 --> 00:51:40,750
Strindberg, Dosto'ievski,
Laurentius...
693
00:51:41,483 --> 00:51:44,971
Joyce. Ich beneide dich, glaub mir.
694
00:51:46,130 --> 00:51:49,439
Ein Freigeist wie du...
695
00:51:49,559 --> 00:51:52,372
Ich könnte nie ein Teil dieser Welt sein.
696
00:51:52,747 --> 00:51:55,788
Jemand sagte,
einer deiner freunde ohne zweifel...
697
00:51:55,908 --> 00:51:58,669
das muss man sein um genial zu sein...
698
00:51:58,789 --> 00:52:00,636
ein Träumer.
699
00:52:02,407 --> 00:52:04,321
Im Moment...
700
00:52:04,441 --> 00:52:07,001
das ist mir zu unmöglich.
701
00:52:07,859 --> 00:52:11,239
Bitte, alles was ich verlange ist
dass du noch ein bisschen wartest.
702
00:52:11,919 --> 00:52:14,029
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
703
00:52:14,149 --> 00:52:17,504
Die Leute müssen jetzt beruhigt werden.
704
00:52:17,624 --> 00:52:23,101
Sie wollen angenommen werden, nehmen
ihre Gedanken von ihren Problemen.
705
00:52:23,872 --> 00:52:27,288
Die politische Lage ist
wird jeden Tag schlimmer.
706
00:52:29,058 --> 00:52:32,188
Wenn Dinge passieren
wie ich denke sie werden...
707
00:52:33,406 --> 00:52:35,999
Sie werden ein großartiges Buch schreiben.
708
00:52:40,130 --> 00:52:43,170
Aber ich habe Angst,
Ich werde nicht sein Herausgeber sein.
709
00:52:50,795 --> 00:52:52,726
Manchmal frage ich mich...
710
00:52:52,846 --> 00:52:57,051
warum ich immer Leute anziehe
deren Gehirn erkrankt ist.
711
00:52:57,171 --> 00:53:01,057
Ihr Künstler, Psychopathen, Verrückte.
712
00:53:01,177 --> 00:53:02,523
Juden.
713
00:53:04,133 --> 00:53:05,993
Du ziehst mich an, Joey.
714
00:53:06,113 --> 00:53:07,907
Meine Frau auch.
715
00:53:09,373 --> 00:53:13,325
- Du musst es nicht erklären...
- Nein, warte verdammt noch mal!
716
00:53:13,445 --> 00:53:15,776
Da ist etwas...
717
00:53:15,896 --> 00:53:18,226
Ich muss dir einen Vorschlag machen.
718
00:53:23,833 --> 00:53:25,335
- Nimm es!
- Wieso den?
719
00:53:25,455 --> 00:53:29,663
Hör auf, den Yankee-Juden zu spielen
und setz dich hin.
720
00:53:31,899 --> 00:53:34,045
Anja, meine Frau...
721
00:53:34,165 --> 00:53:37,439
war ein Freund von Proust,
Apollinaire, Diaghilew.
722
00:53:37,559 --> 00:53:40,247
Sie kannte den Kaiser und Tolstoi.
723
00:53:40,367 --> 00:53:44,467
Das ist dir vielleicht schon aufgefallen
sie weiß, wie man eine geschichte erzählt.
724
00:53:44,742 --> 00:53:46,888
Aber sie kann nicht schreiben.
725
00:53:47,008 --> 00:53:50,509
Sie ist zu ungeduldig, zu nervös.
726
00:53:50,629 --> 00:53:53,034
Wenn sie schreiben könnte...
727
00:53:53,356 --> 00:53:56,110
ihr Buch würde ein Bestseller werden.
728
00:53:59,455 --> 00:54:01,225
Ich habe an dich gedacht.
729
00:54:03,989 --> 00:54:05,562
Was sagst du?
730
00:54:08,030 --> 00:54:09,139
Hören...
731
00:54:09,259 --> 00:54:10,856
dieses Geld gehört dir.
732
00:54:10,976 --> 00:54:14,340
Auch wenn Sie sich entscheiden, Ania nicht zu helfen.
733
00:54:14,460 --> 00:54:16,111
Wenn Sie tun...
734
00:54:16,231 --> 00:54:17,989
Da wird es noch mehr geben.
735
00:54:18,472 --> 00:54:20,063
Sie werden es nicht bereuen.
736
00:54:20,183 --> 00:54:21,476
Ich bin sicher.
737
00:54:24,412 --> 00:54:28,722
Wir haben so viel Horror gesehen,
nichts kann uns mehr überraschen.
738
00:54:28,842 --> 00:54:31,065
Wir bereiten uns vor, das ist alles.
739
00:54:31,185 --> 00:54:34,669
Im Moment,
Literatur ist wie ein Spiel.
740
00:54:34,789 --> 00:54:38,532
Ein vergebliches Gebet.
Wie alle Amerikaner...
741
00:54:38,652 --> 00:54:41,214
Sie sind ein Optimist des 19. Jahrhunderts.
742
00:54:41,334 --> 00:54:46,624
Menschen, die am Rand tanzen
eines Vulkans fallen zwangsläufig ein.
743
00:54:51,664 --> 00:54:54,919
Ich feiere, wenn ich will!
Fahr zur Hölle, so wie du bist!
744
00:54:55,039 --> 00:54:56,386
Du bist nur ein kleiner Scheißer!
745
00:54:56,506 --> 00:54:58,496
Okay, ich bringe dich zurück
zu deinen Eltern!
746
00:54:58,616 --> 00:55:01,411
Ich gehe mit ihr, verstanden?
747
00:55:15,910 --> 00:55:17,984
Ich habe Angst zu schlafen.
748
00:55:18,104 --> 00:55:19,397
Du scheinst entspannt zu sein.
749
00:55:19,517 --> 00:55:22,455
Alles kann wie alles erscheinen.
750
00:55:23,691 --> 00:55:27,840
Dies ist die Stunde des Skorpions,
der Monat des Schakals...
751
00:55:28,537 --> 00:55:31,774
und die Armee der Verzweiflung...
752
00:55:32,151 --> 00:55:34,994
Du bist ein Bursche,
Ich wünschte, ich könnte gehen.
753
00:55:37,176 --> 00:55:39,286
Bitten Sie sie um eine Mitfahrgelegenheit.
754
00:55:50,283 --> 00:55:55,254
Auch bei Ablehnung
die alte Ziege ist voller Sperma.
755
00:55:57,186 --> 00:55:59,833
In meiner nächsten Reinkarnation...
756
00:55:59,953 --> 00:56:03,731
Ich werde in deinem Alter sein
und ich treffe dich in Clichy.
757
00:56:04,285 --> 00:56:07,701
Ich bin ein Steinbock.
Die Zeit ist auf meiner Seite.
758
00:56:08,667 --> 00:56:10,580
Zeiten ändern sich.
759
00:56:11,110 --> 00:56:14,955
Es ist alles nur ein Vorwand, also werden wir es tun
Reden Sie weiter und Sie werden nicht mit mir ficken.
760
00:56:15,075 --> 00:56:17,548
Das Thema ist abgeschlossen, Joey!
761
00:56:52,217 --> 00:56:55,686
- Wie hast du mich gefunden.
- Ausversehen.
762
00:56:55,806 --> 00:56:57,832
Ich frage nicht, wer er war.
763
00:56:57,952 --> 00:56:59,138
Vielen Dank.
764
00:56:59,424 --> 00:57:02,089
- Darf ich jetzt nach Hause gehen?
- Ich werde mit dir gehen.
765
00:57:02,209 --> 00:57:04,783
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.
- Warum nicht?
766
00:57:06,664 --> 00:57:08,023
Es tut mir Leid.
767
00:57:08,143 --> 00:57:09,329
Was ist los?
768
00:57:09,449 --> 00:57:12,635
Ich habe Angst. Sie sind in meine eingebrochen
Wohnung. Sie traten die Tür ein.
769
00:57:12,755 --> 00:57:15,979
- Wer hat?
- Ich weiß nicht. Es ist nicht das erste Mal.
770
00:57:16,099 --> 00:57:19,949
- Haben Sie es gemeldet?
- Ich gehe nicht zur Polizei. Keine Verwendung.
771
00:57:20,290 --> 00:57:23,044
Ich muss irgendwo weg.
Hier ist es zu gefährlich.
772
00:57:23,164 --> 00:57:25,047
Ich verstehe nicht.
773
00:57:25,167 --> 00:57:26,156
Taxi!
774
00:57:55,838 --> 00:57:58,664
"Zärtlich und obszön,
die Spannweite der Jahre..."
775
00:57:58,784 --> 00:58:02,491
Jugend lacht das Lachen, das
altert mit Tränen.
776
00:58:02,611 --> 00:58:05,653
Obszön und fröhlich ist das Eheleben.
777
00:58:08,742 --> 00:58:11,926
Karl will um jeden Preis Flitterwochen.
778
00:58:12,194 --> 00:58:14,590
Aber bei Joey bin ich mir nicht sicher.
779
00:58:14,710 --> 00:58:18,813
Joey kann ohne dieses kleine nicht leben
Mädchen. Karl ist ihr schon langweilig.
780
00:58:19,474 --> 00:58:20,655
Armer Joey!
781
00:58:26,809 --> 00:58:29,116
Du Joey und du Karl...
782
00:58:29,236 --> 00:58:31,745
und du Colette, nähere dich!
783
00:58:31,865 --> 00:58:33,891
Auch die Zeugen.
784
00:58:38,196 --> 00:58:39,519
Der Ring.
785
00:58:44,151 --> 00:58:46,386
Ihr könnt euch jetzt küssen.
786
00:59:21,274 --> 00:59:24,815
Wir nehmen nur welche
Fotos für Prousts Almanach.
787
00:59:24,935 --> 00:59:27,318
Wir beginnen mit Illie und dann
die kathedralen...
788
00:59:27,438 --> 00:59:29,968
und Yvonne und Cabourg.
789
00:59:30,576 --> 00:59:32,382
Es ist um seinetwillen.
790
00:59:34,349 --> 00:59:37,801
- Sie könnten etwas Aufmerksamkeit schenken!
- Es ist alles vereinbart, nicht wahr?
791
00:59:37,921 --> 00:59:40,344
Nein, Chaltres zuerst oder Cabourg?
792
00:59:40,464 --> 00:59:42,419
Du entscheidest.
793
00:59:59,438 --> 01:00:01,745
Und wie kommst du dahin?
794
01:00:02,657 --> 01:00:04,142
Mit dem Auto.
795
01:00:04,262 --> 01:00:07,910
- Colette reist gerne mit dem Auto.
- Woher weißt du das?
796
01:00:08,030 --> 01:00:13,793
Es ist normal. In deinem Alter liebt man es
alles was man noch nicht probiert hat.
797
01:01:07,965 --> 01:01:09,681
Gott sei Dank waren Sie hier.
798
01:01:17,904 --> 01:01:20,748
Es ist jetzt alles vorbei. Ich werde dich nach Hause bringen.
799
01:01:25,572 --> 01:01:27,593
Bring mich in deine Wohnung.
800
01:01:35,074 --> 01:01:37,524
Vermeiden Sie am besten die bekannten.
801
01:01:37,828 --> 01:01:41,136
Können wir nicht woanders hingehen?
Ich hasse Kirchen.
802
01:01:41,518 --> 01:01:44,111
Es sind Kathedralen, keine Kirchen.
803
01:01:44,576 --> 01:01:47,223
Lassen Sie uns Chaltres und Amiens überspringen.
804
01:01:47,634 --> 01:01:49,709
Das gefiel Proust am besten.
805
01:01:51,183 --> 01:01:56,030
Wir könnten Rouen, Jumièges und
St-Wandrille. Da geht nie jemand hin.
806
01:02:00,431 --> 01:02:01,826
Geh weg!
807
01:02:10,561 --> 01:02:11,902
Du hast es ruiniert!
808
01:02:12,022 --> 01:02:14,674
Dies sind keine Familienschnappschüsse.
809
01:02:15,908 --> 01:02:17,446
Der Künstler...
810
01:02:18,090 --> 01:02:20,003
seit Jahrhunderten tot...
811
01:02:20,776 --> 01:02:24,549
hat das hier gelassen
kleine Steinfigur...
812
01:02:25,032 --> 01:02:27,625
die jeden tag stirbt...
813
01:02:27,745 --> 01:02:30,451
unter all den anderen verloren.
814
01:02:31,840 --> 01:02:35,202
Aber dann kam eines Tages ein Mann
die nicht an den Tod glaubten.
815
01:02:35,322 --> 01:02:38,171
Er hat die Leere besiegt
das erstickt uns und...
816
01:02:38,291 --> 01:02:41,587
in diesen Steinen,
er las alle Gesetze des Lebens.
817
01:02:53,464 --> 01:02:54,966
Du schläfst gut?
818
01:02:55,086 --> 01:02:56,898
Dieser Ort ist voller Vögel!
819
01:02:57,018 --> 01:02:59,992
- Ich habe sogar einen Skorpion gesehen.
- Vorsichtig sein.
820
01:03:00,112 --> 01:03:02,907
- Ist Joey schon wach?
- Ich weiß nicht.
821
01:03:04,035 --> 01:03:06,485
Ich dachte, es sollte immer so sein
in der Normandie regnen.
822
01:03:06,605 --> 01:03:09,024
Beeilen Sie sich, der Tag gehört uns!
823
01:03:09,144 --> 01:03:13,084
Was kann schöner sein
als das Eheleben?
824
01:03:13,204 --> 01:03:16,016
Fantasieliebe ist
viel mehr Spaß als echte Liebe.
825
01:03:23,315 --> 01:03:24,316
Halt!
826
01:03:24,436 --> 01:03:27,518
- Elstir kam hierher.
- Wer ist er?
827
01:03:27,638 --> 01:03:29,771
Der von Proust erfundene Maler.
828
01:03:29,891 --> 01:03:32,167
Mach dir nichts vor, das ist ein
bloßer Urlaub.
829
01:03:32,287 --> 01:03:33,773
Lass uns schwimmen.
830
01:03:33,893 --> 01:03:36,045
Herren schwimmen nicht
auf ihrer Hochzeitsreise.
831
01:03:37,082 --> 01:03:39,103
Dann werde ich allein!
832
01:04:02,692 --> 01:04:04,462
Was für ein seltsames Wesen.
833
01:04:05,052 --> 01:04:07,574
Wahrscheinlich das Beste
wir uns jemals wünschen könnten.
834
01:04:07,694 --> 01:04:10,668
Du wirst deine verschlingen
die Hälfte des Kuchens jetzt?
835
01:04:13,168 --> 01:04:15,493
Ich gebe Ihnen zu, sie gehört von Rechts wegen Ihnen.
836
01:04:15,613 --> 01:04:17,943
Schließlich hast du sie geerbt.
837
01:04:18,426 --> 01:04:20,483
Glaubst du, sie liebt mich?
838
01:04:21,037 --> 01:04:23,954
Du solltest wissen. Du sagst es mir
sie ist Manouche wiedergeboren.
839
01:04:24,074 --> 01:04:26,708
Hat sich Manouche jemals verliebt?
840
01:04:27,102 --> 01:04:29,731
Nichts wissenswertes was das kann
durch den Verstand verstanden werden.
841
01:04:29,851 --> 01:04:34,789
Dann lass los! Lass dich von der alten Hure nehmen
an den Händen und ich schließe meine Augen.
842
01:04:34,909 --> 01:04:37,686
Ich glaube nicht, dass das jemals jemand tun wird
Mach sie glücklich.
843
01:04:38,330 --> 01:04:40,047
Du wirst ein Bursche.
844
01:04:45,441 --> 01:04:47,193
Sag mir ehrlich, Joey...
845
01:04:47,313 --> 01:04:51,700
Glaubst du, ich wache am Ende auf?
Nacht, ins Telefon schluchzend?
846
01:04:52,094 --> 01:04:55,724
Was wirklich zählt ist zu leben
eine Lüge, als wäre es ein Märchen.
847
01:05:22,541 --> 01:05:23,990
Da kann ich nichts machen!
848
01:05:24,110 --> 01:05:28,139
Ich war bereit, treu zu sein für die
Rest meines Lebens, wie Tauben!
849
01:05:28,259 --> 01:05:30,714
Jetzt ist es, als hätte sie mich kastriert!
850
01:05:30,982 --> 01:05:34,112
Das Land spielt diese Tricks.
Es ist zu entspannend.
851
01:05:34,433 --> 01:05:36,901
Außerdem "Hüte dich vor den Höhen und Tiefen"
in empfindliche Teile..."
852
01:05:37,021 --> 01:05:39,637
immer Pitter prasselte dazwischen
süße rosige Lippen und Ärsche...
853
01:05:39,757 --> 01:05:41,390
"Knospen wie Blasen."
854
01:05:41,510 --> 01:05:45,429
Verdammt dumm von mir, Paris zu verlassen
und komm her. Ich hasse das Land!
855
01:05:45,549 --> 01:05:47,289
Was ist mit deinem Kalenderding?
856
01:05:47,409 --> 01:05:48,988
Genug ist genug!
857
01:05:49,108 --> 01:05:51,545
Ich habe es damit gehabt
pseudointellektueller Quatsch!
858
01:05:51,665 --> 01:05:54,031
Es ist so zweitklassig, so nutzlos!
859
01:05:54,151 --> 01:05:55,605
Erbärmlich!
860
01:05:59,647 --> 01:06:02,222
- Wir haben hier Wasser,
- Ja, ich weiß.
861
01:06:02,342 --> 01:06:06,827
Und mehr noch, weil unsere Frau
verweigert uns, wofür wir sie geheiratet haben.
862
01:06:07,739 --> 01:06:10,279
Es ist also kein spirituelles Problem!
863
01:06:10,399 --> 01:06:13,084
Ist das auch eines dieser Swann-Dinge?
864
01:06:13,204 --> 01:06:14,514
Was wissen Sie über Schwann?
865
01:06:14,634 --> 01:06:18,252
Du hast nicht aufgehört zu reden
den ganzen Morgen über ihn.
866
01:06:18,372 --> 01:06:22,991
Swann, Odette, Marcel, Chartes...
867
01:06:24,222 --> 01:06:25,617
Ich habe Hunger!
868
01:06:25,737 --> 01:06:29,265
- Wenn wir an der Gabelung im Fluss ankommen...
- Ich will nicht mehr warten!
869
01:06:29,385 --> 01:06:34,863
Ihr zwei sagt mir, wie sehr ihr mich liebt,
aber du tust nie etwas für mich!
870
01:06:34,983 --> 01:06:36,616
Ich gehe alleine!
871
01:06:36,736 --> 01:06:39,245
Wir müssen am Fluss bleiben
um nach Meseglise zu gelangen.
872
01:06:39,647 --> 01:06:42,831
Wir müssen dorthin gehen, wenn wir wollen
um die Glockentürme von Martinville zu sehen.
873
01:06:42,951 --> 01:06:44,923
Du hast alles durcheinander gebracht.
874
01:06:45,043 --> 01:06:48,875
Den Glockenturm sieht man nur von
außerhalb von Combray. Jetzt hör mir zu...
875
01:06:48,995 --> 01:06:53,358
Wir müssen dem Fluss folgen und
halte die Guermantes hinter uns. Okay?
876
01:06:55,596 --> 01:06:59,084
Ich möchte Madeleines kaufen.
= Schneide den Bullshit aus.
877
01:06:59,204 --> 01:07:01,433
Weißt du, dass ich noch nie welche hatte?
878
01:07:01,880 --> 01:07:05,099
Ich auch nicht.
Wir geben sie Colette.
879
01:07:08,372 --> 01:07:09,767
Was ist es?
880
01:07:10,738 --> 01:07:11,793
Es ist Französisch.
881
01:07:15,280 --> 01:07:18,142
- Hast du Angst?
- Wirst Du es machen?
882
01:07:18,768 --> 01:07:20,556
Nur wenn du mich darum bittest.
883
01:07:20,676 --> 01:07:22,326
Warum sollte ich?
884
01:07:22,935 --> 01:07:26,064
In deinem Alter wird es dich frei machen.
885
01:07:27,262 --> 01:07:29,623
Freiheit ist ein harter Meister.
886
01:07:29,963 --> 01:07:32,556
Wenn du Angst hast, bist du verdammt.
887
01:07:34,812 --> 01:07:37,244
Schau, ich habe keine Angst.
888
01:07:38,693 --> 01:07:41,235
Hast du diese Idee von denen?
889
01:07:43,828 --> 01:07:46,189
Glaubst du, sie lieben sich immer noch?
890
01:07:46,309 --> 01:07:48,138
Dass sie wie du sind?
891
01:07:48,258 --> 01:07:50,481
Dass sie nicht aufhören können?
892
01:07:56,252 --> 01:07:58,630
Warum lehnst du mich dann ab?
893
01:07:59,489 --> 01:08:01,313
Bin ich zu alt?
894
01:08:02,403 --> 01:08:05,372
Wirklich, ich bin erst 60 Jahre alt
älter als du.
895
01:08:10,096 --> 01:08:13,494
Ich werde von jedem besser
10th Avenue Hure.
896
01:08:16,338 --> 01:08:18,841
Dein Körper ist eine leere Hülle.
897
01:08:20,547 --> 01:08:25,197
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich dabei
Liebe mit etwas, das mich krank macht.
898
01:08:31,999 --> 01:08:33,823
Du solltest nach Berlin gehen.
899
01:08:33,943 --> 01:08:37,275
An manchen Stellen ist es magisch,
in bestimmten Momenten.
900
01:08:37,615 --> 01:08:40,995
Neue Ideen werden geboren,
und das alles, weil ich dorthin gegangen bin.
901
01:08:41,115 --> 01:08:42,814
Es ist nicht das gleiche...
902
01:08:42,934 --> 01:08:45,013
du hast noch nie was geschrieben.
903
01:08:45,133 --> 01:08:47,821
Ich habe auf dich gewartet, mein Lieber.
904
01:08:48,447 --> 01:08:49,985
Ich bin blockiert.
905
01:08:50,733 --> 01:08:52,862
Wie Flaubert sagte...
906
01:08:52,982 --> 01:08:55,562
"Ich verbringe den Morgen
ein Komma setzen...
907
01:08:55,682 --> 01:08:58,406
und am Nachmittag herausnehmen."
908
01:08:58,710 --> 01:08:59,997
Trotzdem...
909
01:09:00,444 --> 01:09:01,750
Politik!
910
01:09:01,870 --> 01:09:03,092
Hitler, ich...
911
01:09:03,212 --> 01:09:05,649
- Gibt es Neuigkeiten von Colette?
- Oh bitte!
912
01:09:05,769 --> 01:09:07,241
Erwähne sie nicht.
913
01:09:08,010 --> 01:09:10,245
Joey ist für sie verantwortlich
Weg rennen.
914
01:09:10,365 --> 01:09:13,969
Er hat ihr was gemacht
"unnatürlicher" Vorschlag.
915
01:09:14,309 --> 01:09:17,081
Also hat sie es endlich herausgefunden
dass ihr beide Schweine seid!
916
01:09:17,201 --> 01:09:19,853
Viele gute Gründe
zum rumhängen!
917
01:09:21,996 --> 01:09:23,176
Du weisst...
918
01:09:23,296 --> 01:09:26,056
das erste was du herausfindest
in dieser Stadt...
919
01:09:26,176 --> 01:09:28,130
ist das, wenn du verrückt werden willst...
920
01:09:28,250 --> 01:09:31,757
Sie müssen einen sehr stabilen Geist haben.
921
01:09:32,097 --> 01:09:34,512
Ich meine, wenn du allein sein willst...
922
01:09:34,632 --> 01:09:36,658
schließe dich der Menge an!
923
01:09:38,165 --> 01:09:40,293
Kurz gesagt, wenn es Frieden ist...
924
01:09:40,413 --> 01:09:43,817
und bestellen Sie, die Sie suchen...
925
01:09:44,121 --> 01:09:47,214
du musst reißen
die ganze Stadt auseinander.
926
01:09:47,681 --> 01:09:50,060
In New York ist es genau umgekehrt!
927
01:09:50,180 --> 01:09:52,134
Es ist erstaunlich, nicht wahr?
928
01:09:52,438 --> 01:09:55,514
Nimm Colette. Sie ist einfach so.
929
01:09:56,859 --> 01:10:00,865
Eine unendliche Kugel
mit Umfang...
930
01:10:00,985 --> 01:10:02,653
das ist überall.
931
01:10:02,773 --> 01:10:06,802
Und ein Zentrum, das nirgendwo ist.
932
01:10:07,214 --> 01:10:08,903
Sankt Augustin!
933
01:10:22,121 --> 01:10:25,662
Das, meine Freunde,
ist eine leichte Straße zur schnellen Qual.
934
01:10:25,782 --> 01:10:28,774
Sex ist für dich gleichbedeutend mit Schmerz.
935
01:10:28,894 --> 01:10:32,325
Meine liebe Ania, das sind siamesische Zwillinge.
936
01:10:32,445 --> 01:10:36,617
Trennung eines Sadisten
von einem Masochisten ist wie...
937
01:10:36,737 --> 01:10:40,855
einen Mann trennen, der isst
von einem, der verdaut.
938
01:10:44,092 --> 01:10:47,293
Persönliche Erfahrung,
das zählt.
939
01:10:47,413 --> 01:10:48,885
Einer nach dem anderen.
940
01:10:49,005 --> 01:10:50,620
Und das führt Sie wohin?
941
01:10:50,740 --> 01:10:51,961
Woher?
942
01:10:55,419 --> 01:10:57,100
Ich weiß nicht.
943
01:10:57,368 --> 01:10:58,334
Nach vorne!
944
01:10:58,454 --> 01:10:59,622
Nirgends.
945
01:11:01,591 --> 01:11:05,132
Wenn das die Reiseroute ist,
Sie werden sich bestimmt irgendwo treffen.
946
01:11:05,252 --> 01:11:07,189
Mach dir nichts vor.
947
01:11:07,309 --> 01:11:10,801
Es braucht viel Arbeit
nirgendwo hin zu kommen.
948
01:11:11,652 --> 01:11:14,299
Ich und Nys zum Beispiel...
949
01:11:14,693 --> 01:11:17,250
Danke für den Vergleich!
950
01:11:17,518 --> 01:11:21,363
Was siehst du, Ania? Mal ehrlich...
951
01:11:23,433 --> 01:11:26,026
Ein hübsches Paar, das
Ich hätte nichts dagegen zu trainieren.
952
01:11:26,146 --> 01:11:28,423
Nein, Sie sehen nichts.
953
01:11:28,543 --> 01:11:30,283
Nada, nichts.
954
01:11:31,089 --> 01:11:34,683
Und deshalb muss man umziehen
nach vorne.
955
01:11:35,077 --> 01:11:37,563
Das Land hat dich bestimmt nicht getan
jeder gute.
956
01:11:37,683 --> 01:11:39,226
Offensichtlich.
957
01:11:39,346 --> 01:11:41,533
Die Mücken haben
hat mein Gehirn ausgesaugt.
958
01:11:41,653 --> 01:11:43,552
Sie sollten es versuchen, Madame Regentag.
959
01:11:43,672 --> 01:11:46,217
Intellektuell ist es verheerend.
960
01:11:46,337 --> 01:11:47,916
Damen...
961
01:11:48,036 --> 01:11:49,561
Gute Nacht.
962
01:11:53,746 --> 01:11:56,339
Ich glaube nicht, dass es
interessiere dich sehr.
963
01:11:56,459 --> 01:11:58,824
- Nein, du liegst falsch, das tut es.
- Wieso den?
964
01:11:58,944 --> 01:12:02,600
Alles kann beschrieben werden. Letztendlich,
das ist die aufgabe eines schriftstellers.
965
01:12:02,720 --> 01:12:05,104
Das beschreibt nicht das menschliche Elend!
966
01:12:05,224 --> 01:12:08,466
Physisch oder moralisch, es ist unmöglich.
967
01:12:08,586 --> 01:12:13,365
Alles was wir um uns herum sehen
ist scheiße. Nichts als verdammte Scheiße.
968
01:12:14,778 --> 01:12:18,909
Zunächst,
Ich denke, ich sollte mir ein paar Notizen machen.
969
01:12:19,349 --> 01:12:20,583
Dankeschön.
970
01:12:21,084 --> 01:12:23,033
Nektar der Götter.
971
01:12:23,766 --> 01:12:26,771
- Wohnt Ihr Mann hier?
- Nein.
972
01:12:26,891 --> 01:12:29,042
Wir sind uns zu ähnlich um zu leben
Im selben Haus.
973
01:12:29,162 --> 01:12:31,627
Wirklich? Na dann mach weiter...
974
01:12:31,747 --> 01:12:34,614
lass dein Haar herunter.
Ich werde eine Art Entdecker sein, okay?
975
01:12:34,734 --> 01:12:37,207
Mach dir nichts draus. Ich hasse Analysten.
976
01:12:38,066 --> 01:12:40,015
Ich verstehe. Mach weiter.
977
01:12:40,135 --> 01:12:42,074
Ich wurde in Odessa geboren.
978
01:12:42,194 --> 01:12:43,541
In Odessa?
979
01:12:44,113 --> 01:12:47,296
Als wir gehen mussten,
wir mussten den preis zahlen.
980
01:12:47,416 --> 01:12:49,639
Nicht nur Geld meine ich.
981
01:12:50,677 --> 01:12:53,736
Ich erzähle dir die ganze Geschichte.
Es wird einfacher.
982
01:12:53,856 --> 01:12:55,202
Bitte.
983
01:12:55,596 --> 01:12:56,919
Fühlen Sie sich frei.
984
01:12:57,223 --> 01:12:58,886
Es mag Ihnen absurd erscheinen...
985
01:12:59,006 --> 01:13:02,052
denn es gibt nichts sexy
über eine Revolution.
986
01:13:02,427 --> 01:13:04,663
Aber sie haben uns vergewaltigt.
987
01:13:05,396 --> 01:13:06,737
Wir beide.
988
01:13:07,846 --> 01:13:09,974
Im Zug nach Wien.
989
01:13:17,986 --> 01:13:21,724
Das muss etwas sein
vergisst nie.
990
01:13:24,338 --> 01:13:28,344
Das solltest du wissen, wenn du
Ernest wirklich verstehen wollen.
991
01:13:28,916 --> 01:13:31,670
Die Leute gewöhnen sich an die Demütigung.
992
01:13:31,790 --> 01:13:34,628
Manchmal bekommen sie sogar
süchtig danach...
993
01:13:34,932 --> 01:13:36,220
wie Drogen.
994
01:13:36,667 --> 01:13:37,776
Siehst du?
995
01:13:38,438 --> 01:13:40,047
Sie sind süchtig.
996
01:13:41,424 --> 01:13:43,195
Willst du etwas Kokain?
997
01:13:44,706 --> 01:13:45,922
Dankeschön.
998
01:13:46,226 --> 01:13:48,515
Darüber müssen Sie schreiben.
999
01:13:49,749 --> 01:13:51,520
Nicht nur für mich...
1000
01:13:53,081 --> 01:13:56,068
Die wahre Gefahr von Gewalt ist...
1001
01:13:56,188 --> 01:13:58,410
dass es ansteckend ist.
1002
01:14:01,469 --> 01:14:03,883
Ich möchte jetzt nur zurückblicken.
1003
01:14:05,987 --> 01:14:07,900
Was ist mit der Zukunft...
1004
01:14:08,472 --> 01:14:10,153
nicht von früher?
1005
01:14:11,173 --> 01:14:13,480
Ich will sein, wie du gesagt hast...
1006
01:14:13,891 --> 01:14:15,215
gar nichts.
1007
01:14:23,077 --> 01:14:25,151
Ernst schaut gerne zu.
1008
01:14:27,756 --> 01:14:30,581
Ich möchte nur die Vergangenheit wieder aufleben lassen.
1009
01:14:33,407 --> 01:14:35,803
ich weiß es ist lächerlich...
1010
01:14:35,923 --> 01:14:39,145
aber das macht alles
noch schmerzhafter.
1011
01:14:41,223 --> 01:14:43,602
Lachen und weinen...
1012
01:14:43,722 --> 01:14:45,734
Es ist das selbe Ding.
1013
01:14:46,431 --> 01:14:48,416
Ist dir jemals aufgefallen?
1014
01:14:48,738 --> 01:14:50,366
Schreib es, Joey!
1015
01:14:50,486 --> 01:14:52,476
Schreiben Sie, was Sie sehen!
1016
01:14:52,596 --> 01:14:54,303
Es ist echt.
1017
01:14:54,857 --> 01:14:57,182
Verdammt echt!
1018
01:15:54,942 --> 01:15:57,160
Hast du Angst, dass jemand
springst du?
1019
01:15:57,280 --> 01:15:58,376
Wieso den?
1020
01:15:59,216 --> 01:16:01,756
- Das war es, was Sie im Sinn hatten?
- Ja.
1021
01:16:09,093 --> 01:16:10,810
Magst du Krauts?
1022
01:16:11,972 --> 01:16:14,368
Ich bin auch ein bisschen einer.
1023
01:16:20,889 --> 01:16:23,393
Alle anderen haben Glocken an.
1024
01:16:24,645 --> 01:16:27,670
Ich trage das wegen Bullshitters
wie du.
1025
01:16:30,316 --> 01:16:31,854
Es ist die Wahrheit.
1026
01:16:32,158 --> 01:16:33,768
Pfadfinder Ehre.
1027
01:16:37,395 --> 01:16:39,255
Sie sind jüdisch.
1028
01:16:52,468 --> 01:16:53,898
Wie er?
1029
01:16:54,562 --> 01:16:55,868
Und er?
1030
01:16:57,048 --> 01:16:58,193
Baudelaire?
1031
01:16:58,313 --> 01:16:59,284
Sicher.
1032
01:17:00,088 --> 01:17:02,318
- Meine Poesie ist besser.
- Wirklich?
1033
01:17:02,438 --> 01:17:03,695
Sie schreiben Gedichte?
1034
01:17:10,031 --> 01:17:11,766
Die sind echt, Kumpel!
1035
01:17:11,886 --> 01:17:15,039
Manche Leute zahlen 1000 Franken, um sie zu sehen.
1036
01:17:16,797 --> 01:17:19,264
Kenner, nicht Typen wie Sie.
1037
01:17:19,384 --> 01:17:23,020
Ich will nicht laufen gehen
nach ihnen. Ich habe Hunger!
1038
01:17:25,220 --> 01:17:27,276
Haben Sie ein Bidet bei sich?
1039
01:17:27,747 --> 01:17:30,054
Ja, aber ich habe keine 1000 Franken.
1040
01:17:30,174 --> 01:17:32,951
Mein Leckerbissen... du bekommst auch die Poesie.
1041
01:17:33,613 --> 01:17:34,811
Rauch?
1042
01:17:36,870 --> 01:17:39,302
Krauts, du trinkst nicht.
1043
01:17:39,695 --> 01:17:41,698
Du hast keine 1000 Franken...
1044
01:17:41,818 --> 01:17:42,986
so...
1045
01:17:43,106 --> 01:17:45,150
Was machen wir hier?
1046
01:17:49,375 --> 01:17:52,933
Mir wurden 5000 Franken angeboten
nur um einen Blick darauf zu werfen.
1047
01:17:54,007 --> 01:17:56,045
Männer sind Idioten!
1048
01:17:57,258 --> 01:18:00,369
Sie kennen den Unterschied nicht
zwischen Prosa und Poesie.
1049
01:18:00,781 --> 01:18:02,820
Ich lasse Sie es kostenlos anfassen.
1050
01:18:02,940 --> 01:18:06,253
Du bist ein echtes Schwein, nicht wahr?
Komm schon, gestehe.
1051
01:18:06,373 --> 01:18:08,827
Nichts kann die kleine Edith schockieren.
1052
01:18:09,560 --> 01:18:12,189
Ich kenne die Yankees...
1053
01:18:13,119 --> 01:18:15,176
Joey der Autor...
1054
01:18:15,296 --> 01:18:17,358
du magst es richtig dreckig.
1055
01:18:17,478 --> 01:18:19,163
Ich sage dir was...
1056
01:18:19,283 --> 01:18:21,130
200 Franken.
1057
01:18:22,543 --> 01:18:26,925
100 für die Poesie
und 100 für Sex, nicht mehr.
1058
01:18:27,640 --> 01:18:28,874
Nicht weniger.
1059
01:18:30,294 --> 01:18:32,011
Yankee...
1060
01:18:32,131 --> 01:18:34,569
Schau nicht zurück.
1061
01:18:35,159 --> 01:18:38,843
Seh mich nicht. Schau nicht zurück.
1062
01:18:39,915 --> 01:18:43,546
Wenn du meine Flügel nicht siehst,
Ich werde leiden.
1063
01:18:43,666 --> 01:18:45,570
Denn ich bin...
1064
01:18:45,690 --> 01:18:52,328
der Engel, der kommt, um dich zu ernten.
Ich bin...
1065
01:18:53,312 --> 01:18:55,923
die Vernichtung...
1066
01:18:56,338 --> 01:18:57,733
Gesichtspunkt.
1067
01:19:08,162 --> 01:19:09,664
Ich hatte es!
1068
01:19:15,727 --> 01:19:16,961
Was ist das?
1069
01:19:17,081 --> 01:19:18,437
Ein Geschenk.
1070
01:19:18,724 --> 01:19:20,548
Mein Schwanengesang.
1071
01:19:23,177 --> 01:19:25,287
Und die Hähne vermehren sich.
1072
01:19:33,167 --> 01:19:37,692
Es sind 200 Franken, aber mit
Saint-Emilion'1929...
1073
01:19:38,030 --> 01:19:40,927
Wenn du denkst, es ist in Ordnung...
1074
01:19:42,161 --> 01:19:45,774
Und welche Poesie hättest du gern?
1075
01:19:46,328 --> 01:19:48,966
Setz deinen Arsch hin und mach
sich wohl.
1076
01:19:55,494 --> 01:19:57,282
Ziehe meine Schuhe aus.
1077
01:19:57,551 --> 01:19:59,339
Und meine Strümpfe.
1078
01:20:00,907 --> 01:20:05,682
Jetzt Joey, sag mir die Wahrheit.
Du bist ein Kraut, ein Yank...
1079
01:20:06,129 --> 01:20:08,311
und ein bisschen wie eine Königin.
1080
01:20:12,630 --> 01:20:14,794
Nicht so schnell, mein Freund!
1081
01:20:17,047 --> 01:20:19,211
Ich habe mein eigenes Timing.
1082
01:20:23,653 --> 01:20:24,816
Hier.
1083
01:20:26,944 --> 01:20:29,895
Willst du das achte Wunder sehen
der Welt?
1084
01:20:40,183 --> 01:20:42,115
Spiel keine Spiele mit mir, Kraut.
1085
01:20:42,235 --> 01:20:45,030
Wo ist meine Tasche?
Wo hast du es hingelegt?
1086
01:20:45,566 --> 01:20:47,819
Vielleicht hast du es im Badezimmer gelassen.
1087
01:20:49,483 --> 01:20:51,450
In acht nehmen...
1088
01:20:52,038 --> 01:20:55,794
Ich bin der Vernichter...
1089
01:20:56,062 --> 01:20:57,690
Gesichtspunkt!
1090
01:21:01,904 --> 01:21:03,442
Wo hast du sie gefunden?
1091
01:21:03,562 --> 01:21:05,624
Die Schreckenskammer?
1092
01:21:07,949 --> 01:21:09,397
Stinkt wie eine tote Katze.
1093
01:21:09,517 --> 01:21:11,637
Was willst du von mir?
Sie ist frischer als Manouche.
1094
01:21:11,662 --> 01:21:14,402
Während sie süßes Nichts flüstert
über Liebe und Tod...
1095
01:21:14,522 --> 01:21:17,352
sie wird deine Familienjuwelen verschlingen.
1096
01:21:17,472 --> 01:21:20,482
Warte, lass sie ihr Timing haben.
1097
01:21:21,299 --> 01:21:23,785
Edith Liebling, wo bist du?
1098
01:21:24,626 --> 01:21:27,094
Wir werden ungeduldig.
1099
01:21:28,167 --> 01:21:31,797
Vielleicht ist sie tot.
Ich habe meinen Rasierer auf dem Waschbecken liegen lassen.
1100
01:21:32,379 --> 01:21:34,185
Herrgott, das ist eine Katastrophe!
1101
01:21:34,305 --> 01:21:36,563
Überall an den Wänden wird Blut sein.
1102
01:21:36,683 --> 01:21:38,173
Dann die Polizei...
1103
01:21:39,335 --> 01:21:42,948
Du und deine verrückten Ideen!
Wir müssen die Tür aufbrechen!
1104
01:21:51,243 --> 01:21:53,461
Wo ist die Musik?
1105
01:21:53,743 --> 01:21:57,141
Hier gebe ich dir Kunst, Poesie...
1106
01:21:57,261 --> 01:21:58,894
und was machst du?
1107
01:21:59,014 --> 01:22:02,882
Holen Sie sich Ihre Freuden
hinter dem Schlüsselloch!
1108
01:22:03,480 --> 01:22:06,252
Ich bin gekommen, um dich zu befreien,
1109
01:22:06,372 --> 01:22:08,970
um deine Seele zu befreien.
1110
01:22:11,027 --> 01:22:14,168
Spreizen Sie Ihre Beine weit.
1111
01:22:15,223 --> 01:22:18,960
Lassen Sie sich in die...
1112
01:22:19,080 --> 01:22:24,022
flüssige Flüssigkeit. In die Samenflüssigkeit...
1113
01:22:26,968 --> 01:22:28,542
200 Franken zuerst!
1114
01:22:28,662 --> 01:22:31,135
- Schneiden Sie den Geldscheiß aus.
- Du hast es herausgeschnitten!
1115
01:22:31,255 --> 01:22:35,391
Du hattest deinen Spaß, jetzt fühle ich mich wie
jemanden schlagen! Knall, Knall!
1116
01:22:41,015 --> 01:22:42,732
Stoppen Sie sie, Joey! Sie ist verrückt!
1117
01:22:55,050 --> 01:22:56,857
Du und deine dummen Theorien!
1118
01:22:56,977 --> 01:22:58,699
Holen Sie sich die Waffe!
1119
01:23:12,738 --> 01:23:14,705
Sie hat ihre Nudel verloren.
1120
01:23:14,825 --> 01:23:16,207
Sie ist aus ihrem Rocker.
1121
01:23:16,327 --> 01:23:18,532
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht hetzen.
1122
01:23:18,652 --> 01:23:21,413
Gib ihr einfach die 200 Franken und erzähle es
sie soll verdammt noch mal hier raus!
1123
01:23:22,001 --> 01:23:25,882
Bitte sag meiner Mutter das
Ich bin in einer Minute zu Hause.
1124
01:23:30,364 --> 01:23:31,509
Bitte...
1125
01:23:31,629 --> 01:23:34,871
Ich bitte um Verzeihung, würden Sie mich fesseln?
1126
01:23:37,627 --> 01:23:40,578
Ich hoffe, ich war nicht unangenehm.
1127
01:23:41,526 --> 01:23:42,957
Es tut mir Leid.
1128
01:23:48,426 --> 01:23:50,965
100 Franken für die Poesie. Vielen Dank.
1129
01:23:51,663 --> 01:23:54,274
Sie sind ein wahrer Kunstmäzen.
1130
01:23:54,394 --> 01:23:56,026
Gott wird dich belohnen.
1131
01:23:59,965 --> 01:24:01,163
Amerikaner.
1132
01:24:01,283 --> 01:24:03,417
Sie hatte schöne Augen.
1133
01:24:04,186 --> 01:24:06,278
Dichter haben keine Augen.
1134
01:24:06,398 --> 01:24:08,641
Sie haben nichts.
1135
01:24:09,321 --> 01:24:12,200
Das sind 100 Franken den Bach runter.
1136
01:24:12,790 --> 01:24:15,401
Du klingst wie eine alte Hausfrau.
1137
01:24:15,521 --> 01:24:17,586
Eigentlich war es mir scheißegal
über dieses Durcheinander.
1138
01:24:17,706 --> 01:24:20,620
Ich bin wie Manouche.
Wenn die Party vorbei ist...
1139
01:24:20,740 --> 01:24:21,711
Blackout.
1140
01:24:21,831 --> 01:24:24,090
Dann fängt alles wieder von vorne an.
1141
01:24:24,210 --> 01:24:25,967
Noch ein harter...
1142
01:24:26,087 --> 01:24:27,237
und dann noch eins.
1143
01:24:27,357 --> 01:24:29,097
So ist das Leben.
1144
01:24:30,975 --> 01:24:36,519
Wenn ich jemals mein Gedächtnis verliere. ich werde niemals
Vergiss meine erste Dosis des Klatschens.
1145
01:24:37,020 --> 01:24:40,364
Proust hatte seine Madeleine,
und ich habe meine.
1146
01:24:41,580 --> 01:24:44,513
Du fickst nie wirklich
bis du gefickt wirst.
1147
01:24:44,633 --> 01:24:46,524
Diese kalte Schlampe, Colette...
1148
01:24:46,644 --> 01:24:48,706
wird diese kleine Arbeit gut machen.
1149
01:24:48,826 --> 01:24:50,436
Hast du sie gesehen?
1150
01:24:51,312 --> 01:24:52,957
Einfach pfeifen.
1151
01:24:53,077 --> 01:24:55,050
Sie schwebt hier irgendwo herum.
1152
01:24:55,170 --> 01:24:57,750
Ich höre ihre Flügel schlagen.
1153
01:26:06,845 --> 01:26:08,830
Warum sind sie noch hier?
1154
01:26:13,336 --> 01:26:16,108
Es wäre besser, sie zu verkaufen, nicht wahr?
1155
01:26:27,783 --> 01:26:29,607
Du schreibst also. Hast du gearbeitet?
1156
01:26:29,727 --> 01:26:32,701
Ja, um meine Gedanken zu fokussieren, bade ich in Tinte.
1157
01:26:34,197 --> 01:26:38,453
Haben Sie etwas Heißes zu trinken?
Milch oder Tee?
1158
01:26:39,258 --> 01:26:40,814
Ja, sicher.
1159
01:26:49,063 --> 01:26:51,298
Waren hier! Karls Haus!
1160
01:27:00,144 --> 01:27:01,610
Ich sage, ich sage.
1161
01:27:02,737 --> 01:27:04,579
Wunder geschehen.
1162
01:27:05,506 --> 01:27:07,653
Meine kleinen Schmetterlinge!
1163
01:27:07,773 --> 01:27:10,568
Umschauen; Vergnügt euch!
1164
01:27:13,644 --> 01:27:15,378
Joey, die Wahrheit!
1165
01:27:15,498 --> 01:27:17,460
Ist sie immer noch dieselbe Colette?
1166
01:27:18,211 --> 01:27:20,827
Da bist du ja.
Er wollte Künstler werden,
1167
01:27:20,947 --> 01:27:23,862
aber weigerte sich zu machen
die notwendigen Opfer.
1168
01:27:26,655 --> 01:27:28,425
Wie charmant!
1169
01:27:29,516 --> 01:27:32,544
Du machst mich krank. Colette ist zurück...
1170
01:27:32,664 --> 01:27:36,008
und wir sind Gastgeber einer kulturellen Mission
aus dem Land der aufgehenden Sonne.
1171
01:27:36,128 --> 01:27:38,415
Und alles was du tun kannst ist tänzeln
etwa mit heißer Milch.
1172
01:27:38,535 --> 01:27:41,544
- Es ist für sie.
- Sie wollen mit Milch feiern?
1173
01:27:42,492 --> 01:27:44,513
- Sollen wir gehen?
- Seien Sie nicht lächerlich.
1174
01:27:44,633 --> 01:27:45,588
Warte ab...
1175
01:27:45,708 --> 01:27:48,432
Mitsuko und Mitsuko!
1176
01:27:48,552 --> 01:27:50,882
Sie heißen beide Mitsuko!
1177
01:27:56,284 --> 01:27:59,289
Lass uns nach oben gehen!
Es ist viel bequemer.
1178
01:27:59,409 --> 01:28:02,043
Werde sie los, ja?
Sie sind steinbetrunken.
1179
01:28:03,899 --> 01:28:06,188
Warte, mein lieber Joey...
1180
01:28:06,308 --> 01:28:09,246
Der Moment der Wahrheit ist gekommen!
1181
01:28:20,839 --> 01:28:22,020
Wählen.
1182
01:28:26,299 --> 01:28:30,609
Habe das noch nie in der alten Nachbarschaft gesehen.
Sei ein guter Junge und nimm sie weg.
1183
01:28:30,729 --> 01:28:32,827
Oh nein, Schande über dich!
1184
01:28:32,947 --> 01:28:34,472
Schaut einem geschenkten Pferd ins Maul!
1185
01:28:35,330 --> 01:28:36,958
Und in heiklen Momenten...
1186
01:28:37,078 --> 01:28:38,764
der talentierte Schriftsteller...
1187
01:28:38,884 --> 01:28:43,614
konnte nur über die angst vor sex schreiben
und Tod mit typischem Yankee-Narzissmus.
1188
01:28:43,734 --> 01:28:45,456
Nach oben gehen. Ich komme gleich zu dir.
1189
01:28:46,314 --> 01:28:48,586
Mein kleiner Schmetterling!
Hast du das gehört?
1190
01:28:48,706 --> 01:28:50,642
Er kommt später zu uns!
1191
01:28:50,762 --> 01:28:53,822
Ich habe Hokusai immer bewundert.
1192
01:28:54,323 --> 01:28:59,009
Er ist ein japanischer Meisterkünstler. Ich habe
einige seiner Reproduktionen hier oben!
1193
01:29:08,519 --> 01:29:10,683
Wie funktioniert es?
1194
01:29:10,803 --> 01:29:12,146
Drücken Sie das.
1195
01:29:21,267 --> 01:29:22,875
Sind Sie nicht froh?
1196
01:29:23,805 --> 01:29:25,200
Von was?
1197
01:29:25,320 --> 01:29:27,346
Dass ich zurückgekommen bin.
1198
01:29:31,671 --> 01:29:34,175
Du hast auf mich gewartet, nicht wahr?
1199
01:29:43,279 --> 01:29:45,765
Wie lange wartest du schon auf mich?
1200
01:29:45,885 --> 01:29:47,375
Sag mir.
1201
01:29:47,858 --> 01:29:49,861
Sag mir, wie sehr du mich willst.
1202
01:29:50,477 --> 01:29:52,463
Sag es mir, Schwein.
1203
01:29:53,702 --> 01:29:55,365
Ich liebe dich nicht.
1204
01:29:55,485 --> 01:29:57,171
Ich liebe dich nicht.
1205
01:29:57,440 --> 01:29:59,461
Ich werde dich nie lieben.
1206
01:30:02,107 --> 01:30:05,482
Weißt du, nur um bei dir in Paris zu sein,
Ich könnte viele verrückte Dinge tun.
1207
01:30:05,602 --> 01:30:06,877
Wie was?
1208
01:30:06,997 --> 01:30:09,756
Wie in einer Kutsche auf der
Bois de Boulogne.
1209
01:30:09,876 --> 01:30:12,260
Ich glaube, du hast Angst, alt zu werden.
1210
01:30:12,380 --> 01:30:15,604
Meine Oma sagte immer,
"Man wird nie alt genug."
1211
01:30:15,724 --> 01:30:17,842
Nun, ich tue mein Verdammtstes.
1212
01:30:19,809 --> 01:30:21,669
Du bist ein bisschen betrunken.
1213
01:30:22,259 --> 01:30:24,906
- Gib mir einen Kuss.
- In Ordung.
1214
01:30:26,659 --> 01:30:30,504
Colette, worauf ich wirklich Lust habe
Jetzt zu tun ist Liebe machen.
1215
01:30:30,624 --> 01:30:32,901
- Was sagst du?
- Im Augenblick?
1216
01:30:33,021 --> 01:30:34,903
Die Wahrheit ist, dass du mich nicht wirklich liebst.
1217
01:31:26,185 --> 01:31:28,367
Ein Ticket! Ein Ticket!
1218
01:32:14,896 --> 01:32:16,827
Siehst du, das wusste ich schon zurück
in Brooklyn.
1219
01:32:16,947 --> 01:32:20,118
Es gibt nichts Schlimmeres als Amerika.
Da fängt das ganze Chaos an.
1220
01:32:20,238 --> 01:32:21,788
Hitler wird es nicht besser machen!
1221
01:32:21,908 --> 01:32:23,970
Ja, aber zumindest siehst du
er spuckt Eiter!
1222
01:32:24,090 --> 01:32:26,259
- Pessimistischer Bastard!
- Komm, schau dich um.
1223
01:32:26,379 --> 01:32:28,477
Was siehst du? Zombies.
1224
01:32:28,597 --> 01:32:32,143
Glaubst du, wenn du dich selbst erschossen hast?
würde jemand scheißen?
1225
01:32:32,263 --> 01:32:35,148
Nein. Sie würden nur sagen,
"Ein Jude weniger."
1226
01:32:35,542 --> 01:32:38,546
Das Ganze muss zur Hölle gehen
bevor es besser werden kann.
1227
01:32:38,666 --> 01:32:40,907
Hör auf zu quatschen, Joey!
1228
01:32:41,446 --> 01:32:43,896
Hören Sie sich die Nachrichten an!
1229
01:32:44,016 --> 01:32:47,240
Mesdames, Messieurs, wir haben
etwas zu feiern.
1230
01:32:47,360 --> 01:32:49,171
Ich verlasse Paris.
1231
01:32:49,889 --> 01:32:52,677
Oh Gott, ich kann das nicht ertragen.
Ich gehe weg.
1232
01:32:52,797 --> 01:32:54,986
Setz dich hin, Arschloch.
1233
01:33:02,195 --> 01:33:03,930
Das sind meine Freunde.
1234
01:33:04,050 --> 01:33:06,862
Es ist schrecklich, aber ich werde es nie sehen
die schon wieder. Zumindest nicht hier.
1235
01:33:06,982 --> 01:33:10,618
- Dem Sieger geht die Beute!
- Gute Show, Gustav!
1236
01:33:11,409 --> 01:33:14,324
Joey, ist das nicht wunderbar!
Ich kann es nicht glauben.
1237
01:33:14,950 --> 01:33:16,399
Wir müssen Sie besuchen.
1238
01:33:16,519 --> 01:33:18,420
Rechts! Ich nehme an, du ziehst um
das Land?
1239
01:33:18,540 --> 01:33:20,548
Ja, nach Rouen.
1240
01:33:20,668 --> 01:33:23,738
Wir sind in Milchprodukten.
Weißt du, Käse.
1241
01:33:23,858 --> 01:33:25,276
Käse!
1242
01:33:25,396 --> 01:33:26,688
Fantastisch!
1243
01:33:26,808 --> 01:33:28,620
Es ist so knapp...
1244
01:33:28,740 --> 01:33:31,714
Ihr seid alle eingeladen zu kommen,
alle Freunde von Nys.
1245
01:33:32,515 --> 01:33:36,127
Ich muss jetzt wirklich gehen. Seh dich später.
Bitte entschuldige mich.
1246
01:33:53,891 --> 01:33:56,752
Nun, Sie haben diese Nachricht ziemlich gut aufgenommen.
1247
01:33:57,146 --> 01:34:00,383
Ab und zu sollte man
versuche nicht egoistisch zu sein.
1248
01:34:00,503 --> 01:34:02,064
Und vergiss dich selbst.
1249
01:34:02,184 --> 01:34:04,590
Lass uns trinken, um zu vergessen!
1250
01:34:04,710 --> 01:34:06,020
Wie überraschend!
1251
01:34:06,140 --> 01:34:09,525
Ich habe keinen Mann gewählt.
Ich habe die Freiheit gewählt.
1252
01:34:13,500 --> 01:34:17,005
Als Phönix zu sterben und wiedergeboren zu werden,
Das ist das Leben!
1253
01:34:17,971 --> 01:34:19,759
Um Himmels willen, lass uns tanzen.
1254
01:34:19,879 --> 01:34:22,853
Noch mehr von diesen beiden, und ich kotze.
1255
01:34:30,686 --> 01:34:32,867
Was tun Sie hier?
1256
01:34:34,072 --> 01:34:35,574
Ich warte.
1257
01:34:35,986 --> 01:34:37,255
Ich schaue.
1258
01:34:38,167 --> 01:34:40,296
Und dann bekomme ich, was ich will.
1259
01:34:55,674 --> 01:34:58,196
Sie müssen nicht mit mir so tun, als ob.
1260
01:34:58,911 --> 01:35:00,646
Du hast keine Lust, oder?
1261
01:35:00,766 --> 01:35:02,739
- Was ist los?
- Nichts.
1262
01:35:03,132 --> 01:35:05,582
- Ich bekomme die Nachricht.
- Welche Nachricht?
1263
01:35:05,702 --> 01:35:08,466
Es ist nicht der Moment.
Du bist zu weit weg.
1264
01:35:08,966 --> 01:35:11,381
Nein, sag mir zuerst, was los ist.
1265
01:35:11,501 --> 01:35:15,974
Ich werde mich nicht schuldig fühlen, weil
Ich bin nicht der erotische Wahnsinnige...
1266
01:35:16,094 --> 01:35:18,514
an die du dich gewöhnt hast.
1267
01:35:18,634 --> 01:35:21,500
Ich könnte mich in dich verlieben,
aber es würde nicht funktionieren.
1268
01:35:21,620 --> 01:35:22,882
Warum nicht?
1269
01:35:23,002 --> 01:35:24,813
Du brauchst mich nicht.
1270
01:35:25,206 --> 01:35:27,263
Und was brauche ich?
1271
01:35:27,383 --> 01:35:30,965
Dieses kleine Mädchen, Colette.
Ist das nicht ihr Name?
1272
01:35:31,713 --> 01:35:34,967
Was hat sie damit zu tun?
Sie ist sowieso weg.
1273
01:35:35,087 --> 01:35:37,257
Verschwunden, verschwunden.
1274
01:35:38,491 --> 01:35:42,438
15 ist zu jung. Männer immer
einen Weg finden, ihre...
1275
01:35:42,558 --> 01:35:45,575
Den Bullshit für Gustav aufsparen?
1276
01:35:45,695 --> 01:35:48,594
Was hast du erwartet?
Ich sage nur, was ich denke.
1277
01:35:48,714 --> 01:35:51,599
Wenn es dir nicht gefällt, verpiss dich.
1278
01:35:53,745 --> 01:35:56,195
Sie auf dem Land, ich kann es mir nicht vorstellen.
1279
01:35:59,237 --> 01:36:02,277
Sie hat dich wirklich,
diese kleine Hündin.
1280
01:36:02,742 --> 01:36:06,158
Ich mag es, meine Nase zu stecken
im Garten Eden.
1281
01:36:07,683 --> 01:36:09,883
Nein, sie ist eher eine...
1282
01:36:10,670 --> 01:36:13,728
Umweg auf dem Weg zur Hölle.
1283
01:36:25,624 --> 01:36:27,037
Gott, er ist es!
1284
01:36:32,092 --> 01:36:34,811
Gott, er kann nicht alles wollen
kostenlos.
1285
01:36:40,572 --> 01:36:42,611
Was ist los mit dir, du dummer Mistkerl?
1286
01:36:42,731 --> 01:36:45,508
Nimm sie jetzt weg,
es ist deine letzte chance!
1287
01:36:54,163 --> 01:36:56,219
Früher war hier ein Fluss.
1288
01:36:56,899 --> 01:36:59,331
Wenn es regnete, blühte alles.
1289
01:36:59,988 --> 01:37:03,315
Die Seerosen würden blühen.
1290
01:37:06,355 --> 01:37:09,216
Du hörst mir nicht einmal zu.
1291
01:37:09,640 --> 01:37:12,662
Du versuchst mich auszutrocknen
aus Mangel an Zuneigung.
1292
01:37:13,771 --> 01:37:15,381
Und es funktioniert.
1293
01:37:15,685 --> 01:37:19,923
Sogar die Wüste geht zu Staub, wenn
niemand kommt, um es sich anzusehen.
1294
01:37:21,654 --> 01:37:23,818
Da sind sie.
1295
01:37:26,215 --> 01:37:27,699
In Paris...
1296
01:37:28,075 --> 01:37:30,954
Cézanne und Monet, unglaublich.
1297
01:37:31,074 --> 01:37:33,353
Blaue Seerosen.
1298
01:37:34,515 --> 01:37:36,930
Sie waren noch nie in Paris.
1299
01:37:38,087 --> 01:37:41,413
Wenn du hättest, könntest du nicht helfen
sich in mich verlieben.
1300
01:37:46,295 --> 01:37:49,049
Ich rattere weiter und weiter wie Buddha.
1301
01:37:49,882 --> 01:37:54,478
Die Wahrheit ist, ich bin nur ein alter Idiot
die sich zu spät verliebt haben.
1302
01:37:55,820 --> 01:37:58,413
Oh, Verbrechen und Bestrafung.
1303
01:37:59,649 --> 01:38:01,831
Was willst du, Joey?
1304
01:38:03,950 --> 01:38:06,740
Eine tödliche Dosis des Klatschens.
1305
01:38:08,350 --> 01:38:10,227
Möchtest du so gehen?
1306
01:38:10,347 --> 01:38:11,461
Ja.
1307
01:38:12,749 --> 01:38:15,020
Bevor ich den Stecker ziehe...
1308
01:38:15,140 --> 01:38:17,828
Ich würde gerne in Clichy Halt machen.
1309
01:38:19,073 --> 01:38:20,897
Nur für einen Moment.
1310
01:38:31,325 --> 01:38:34,330
Und hier in diesem
fantastische beschissene Stadt...
1311
01:38:34,450 --> 01:38:37,030
er war am richtigen ort
Zur richtigen Zeit.
1312
01:38:37,150 --> 01:38:40,711
Lass uns zu Wang Wu gehen und
habe Krabben mit...
1313
01:38:41,105 --> 01:38:42,821
Ein paar alte Königinnen?
1314
01:38:42,941 --> 01:38:46,488
Psychopathen, Asexuelle, Homosexuelle...
1315
01:38:46,608 --> 01:38:48,987
es ist ein sehr sensibles und elegantes Los,
du weißt.
1316
01:38:49,107 --> 01:38:51,258
Ich habe gleich einen.
1317
01:38:51,378 --> 01:38:53,887
Proust war nicht gerade
die heiratende Art, war er?
1318
01:38:54,007 --> 01:38:58,054
Nein, aber immer bereit, bei der zu punkten
Bahnhof am Bois de Boulogne.
1319
01:38:59,271 --> 01:39:02,884
Es würde mich sehr freuen
um Ihnen ein Glas Champagner anzubieten oder...
1320
01:39:03,004 --> 01:39:05,441
oder Bier, Pré Catelan.
1321
01:39:05,561 --> 01:39:07,569
Sperma und Schwefel auf alle ihr Wichser!
1322
01:39:09,987 --> 01:39:13,707
Wusstest du, dass dein Arsch,
es ist großartig!
1323
01:39:15,585 --> 01:39:18,893
- Wer ist er?
- Der Mormonenmönch, der wie du seinen Schwanz in Tinte taucht.
1324
01:39:19,381 --> 01:39:21,116
Du gehst, ich kann nicht.
1325
01:39:22,690 --> 01:39:23,602
Arbeit.
1326
01:39:34,102 --> 01:39:35,300
Karl!
1327
01:39:35,783 --> 01:39:37,589
Jolly Alfred, was auch immer!
1328
01:39:37,709 --> 01:39:40,272
Wenn du damit fertig bist, ein Arschloch zu sein...
1329
01:39:41,152 --> 01:39:43,351
Joey, es sind Colettes Eltern!
1330
01:39:48,826 --> 01:39:52,206
Ja, Colette hat oft gesprochen
über euch beide.
1331
01:40:02,069 --> 01:40:04,251
Henri Ducarouge.
1332
01:40:04,877 --> 01:40:06,719
Entschuldigen Sie, aber...
1333
01:40:07,488 --> 01:40:08,543
Sie sind?
1334
01:40:08,663 --> 01:40:09,634
Joey.
1335
01:40:10,525 --> 01:40:13,547
Das ist eine peinliche Verpflichtung.
1336
01:40:13,667 --> 01:40:17,875
- Hat hier unser kleines Mädchen gelebt?
- Lassen Sie mich sprechen!
1337
01:40:18,923 --> 01:40:21,999
Ich weiß nicht so recht was ich tun soll
daraus machen.
1338
01:40:22,330 --> 01:40:25,942
Aber da ich verwandt bin...
1339
01:40:26,957 --> 01:40:29,711
Ich bin rechtlich verantwortlich.
1340
01:40:29,831 --> 01:40:32,859
Es ist meine Pflicht, die Polizei zu benachrichtigen.
1341
01:40:34,146 --> 01:40:38,081
- Lassen Sie uns die ganze Geschichte erfahren.
- Ganz richtig, mein Lieber.
1342
01:40:38,458 --> 01:40:42,053
- Wir haben Colette zufällig bei ihrer Großmutter gefunden.
- Das ist was passiert ist!
1343
01:40:42,173 --> 01:40:45,394
- Oh mein Gott!
- Wir haben keine Familie in Paris.
1344
01:40:45,514 --> 01:40:47,594
Als Colette weglief, unsere
erste Priorität war...
1345
01:40:47,714 --> 01:40:50,151
Und dann ist da noch die Uhr.
1346
01:40:51,322 --> 01:40:53,969
- Die Uhr?
- Ein goldener Chronometer.
1347
01:40:54,089 --> 01:40:55,873
Es war ein Geschenk ihrer Oma.
1348
01:40:55,993 --> 01:40:59,879
- Dann Manouche..
- Bitte! Nicht vor dem Kind!
1349
01:40:59,999 --> 01:41:02,633
Geben Sie zuerst die Uhr zurück!
1350
01:41:03,852 --> 01:41:05,050
Colette, bist du dir sicher?
1351
01:41:05,170 --> 01:41:07,268
- Wo hast du es verlassen?
- Ich habe es nie gesehen!
1352
01:41:07,388 --> 01:41:09,324
Sie wollen nicht, dass ich zur Polizei gehe.
1353
01:41:09,444 --> 01:41:13,831
Nein, geben Sie uns Zeit, es zu finden.
Colette, versuch dich zu erinnern.
1354
01:41:14,710 --> 01:41:17,643
Sie kennen Marcel Proust.
1355
01:41:18,680 --> 01:41:22,936
Ja, ich schreibe einen Aufsatz über ihn. Das ist
warum ich in Paris bin, um zu recherchieren.
1356
01:41:23,056 --> 01:41:24,832
Sind Sie Schriftsteller?
1357
01:41:26,120 --> 01:41:29,446
Natürlich ist er das.
Du musst ihn nur anschauen.
1358
01:41:29,566 --> 01:41:32,844
Hat sie dir nicht gesagt, dass wir es sind?
von Illiers?
1359
01:41:32,964 --> 01:41:36,832
Mein Büro ist direkt gegenüber von Proust
altes Familienhaus.
1360
01:41:39,103 --> 01:41:43,485
Nein! Das hat sie uns nie erzählt!
1361
01:41:45,166 --> 01:41:47,792
- Wir können Ihnen eine Million Geschichten erzählen.
- Wirklich?
1362
01:41:47,912 --> 01:41:52,173
- Amerikaner interessieren sich für Marcel Proust?
- Jawohl!
1363
01:41:53,622 --> 01:41:54,695
Jedermann!
1364
01:41:54,815 --> 01:41:57,038
- Hast du dieses Bild gemacht?
- Oh ja!
1365
01:41:57,158 --> 01:42:00,033
Das ist mein Beruf.
Das ist eine Art...
1366
01:42:00,153 --> 01:42:02,161
Proustischer Tempel.
1367
01:42:05,042 --> 01:42:07,331
Im Moment beende ich ein Album.
1368
01:42:07,451 --> 01:42:10,300
- Ein Album?
- Ein Almanach.
1369
01:42:10,420 --> 01:42:12,947
Deluxe, sehr teuer.
1370
01:42:13,067 --> 01:42:15,847
Wir würden uns freuen
schick dir eine Kopie.
1371
01:42:15,967 --> 01:42:19,060
Absolut! Komplementär.
1372
01:42:25,278 --> 01:42:26,781
Da ist es!
1373
01:42:26,901 --> 01:42:28,909
Ich wusste, dass es gefunden werden würde.
1374
01:42:29,029 --> 01:42:31,216
Meine Herren, bitte...
1375
01:42:31,336 --> 01:42:34,095
Wir schulden euch beiden eine Entschuldigung!
1376
01:42:35,392 --> 01:42:38,718
Offensichtlich eine Affinität zu Proust...
1377
01:42:38,838 --> 01:42:43,833
kann nur gefühle wecken
von höchster spiritueller Reinheit!
1378
01:42:43,953 --> 01:42:46,496
Mit ein oder zwei Ausnahmen.
1379
01:42:46,836 --> 01:42:49,769
Was meinst du damit?
1380
01:42:50,821 --> 01:42:54,791
Nichts, außer dass ich glaube, dass es da ist
Es gibt Gerüchte, dass sein Privatleben...
1381
01:42:54,911 --> 01:42:57,367
ein bisschen gewagt.
1382
01:42:57,487 --> 01:43:00,013
Kein anderes Wort.
1383
01:43:00,969 --> 01:43:04,224
Es ist deiner unwürdig... eines Schriftstellers...
1384
01:43:04,344 --> 01:43:07,335
solche Verleumdungen anzuhören.
1385
01:43:07,455 --> 01:43:10,770
Proust verehrte seine Mutter so sehr...
1386
01:43:10,890 --> 01:43:13,185
dass er ihr gewidmet war...
1387
01:43:13,305 --> 01:43:16,869
das größte meisterwerk
der modernen Literatur.
1388
01:43:16,989 --> 01:43:19,372
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
1389
01:43:19,492 --> 01:43:23,339
Und wenn du mir erlauben würdest das zu sagen
da ist was an dir...
1390
01:43:24,037 --> 01:43:26,845
das ist positiv Proustian.
1391
01:43:28,007 --> 01:43:29,510
Wirklich?
1392
01:43:29,921 --> 01:43:31,048
Du weisst...
1393
01:43:31,388 --> 01:43:33,390
jeder sagt das!
1394
01:43:35,868 --> 01:43:40,839
Also ab nach Illiers! Und wir werden
zeigen Sie die Jasminhecken und Vivonne.
1395
01:43:40,959 --> 01:43:44,580
- Seit Prousts Zeit hat sich nichts geändert.
- Und die Seerosen!
1396
01:43:44,700 --> 01:43:48,780
Und wir können dir auch Dinge sagen
über ihn, die einfach unglaublich sind!
1397
01:43:49,191 --> 01:43:52,339
Eines Tages kam Marcel durchnässt nach Hause
nass vom Regen...
1398
01:43:53,230 --> 01:43:56,950
Komm, Liebling! Das kannst du sagen
Geschichte, wenn sie nach Illiers kommen.
1399
01:43:57,070 --> 01:43:58,220
Absolut!
1400
01:44:12,535 --> 01:44:14,234
Los geht's!
1401
01:44:14,985 --> 01:44:16,487
Hast du ihre Titten gesehen?
1402
01:44:16,607 --> 01:44:20,171
Wenn wir nach Illiers gehen, werden wir nicht gehen
sofort, aber wenn wir es tun...
1403
01:44:20,291 --> 01:44:22,282
du hast die tochter
und ich nehme die Mutter.
1404
01:44:22,742 --> 01:44:24,942
- Denken Sie nur, wir werden Verwandte sein!
- Ich kann es kaum erwarten.
1405
01:44:25,062 --> 01:44:26,248
Sie werden Colette wiedersehen.
1406
01:44:26,368 --> 01:44:29,413
- Gott, ich brauche einen Drink!
- Richtig, lass uns feiern!
1407
01:44:42,544 --> 01:44:46,389
- Bitte nicht hier. Es ist zu düster.
- Okay, wo immer Sie wollen!
1408
01:44:54,537 --> 01:44:56,898
Komm, lass uns hier verschwinden!
1409
01:45:19,354 --> 01:45:21,161
Lass uns hier runter gehen.
1410
01:45:34,697 --> 01:45:37,200
Ich möchte die Melodie überprüfen.
1411
01:46:44,691 --> 01:46:46,300
Arme Melodie.
1412
01:46:47,961 --> 01:46:49,356
Lasst uns von hier verschwinden.
1413
01:46:49,476 --> 01:46:51,788
Warte eine Minute.
Vielleicht ist jemand oben.
1414
01:46:51,908 --> 01:46:54,757
Nein, sie arbeiten draußen
die Straßen schon.
1415
01:47:19,689 --> 01:47:20,815
Yankee!
1416
01:47:21,549 --> 01:47:24,392
Atme den süßen Duft ein
des alten Europa!
1417
01:48:27,879 --> 01:48:30,025
O Christus, du bist es!
1418
01:48:30,311 --> 01:48:32,994
Du hast mich zu Tode erschreckt!
1419
01:48:33,545 --> 01:48:34,850
Was tun Sie hier?
1420
01:48:34,970 --> 01:48:36,961
Die Bastarde haben den Club niedergebrannt.
1421
01:48:37,081 --> 01:48:39,232
- Ich weiß, ich war da.
- Wo ist Karl?
1422
01:48:39,352 --> 01:48:41,664
Schwimmen in der Scheiße.
1423
01:48:41,784 --> 01:48:43,611
Und das Beste fehlt.
1424
01:48:43,731 --> 01:48:45,131
Kannst du bleiben?
1425
01:48:49,548 --> 01:48:51,801
- Du musst fragen?
- Fick sie!
1426
01:48:51,921 --> 01:48:53,947
Wir haben unser eigenes Feuerwerk!
1427
01:49:27,893 --> 01:49:30,039
Wir können für immer hier bleiben.
1428
01:49:30,159 --> 01:49:31,595
Was sagst du?
1429
01:49:31,715 --> 01:49:33,168
Warum nicht?
1430
01:50:03,893 --> 01:50:06,057
Was willst du jetzt machen?
1431
01:50:08,499 --> 01:50:11,074
Du alter Sex-Pot.
1432
01:50:12,183 --> 01:50:14,365
Und sauge den letzten Tropfen auf.
103335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
