All language subtitles for Now.and.Then.S01E02.WEBRip.x264-ION10.Hi

[priest, in Spanish]
I can't believe this happened.

I wake up every day wishing
this was just a horrible nightmare.

Now I know that he has...

[sobbing]

[sniffling]

[Hugo] My mom was always there
for me whenever I was sad.

When I was a kid,
and I lost my turtle in the park.

Or when I was 16

and had my heart broken
for the first time.

But today is
the actual worst day of my life,

and I don't have my mom here
to tell me that it's gonna be okay.

I don't know what I'm gonna do
without my mom...

Did you know that Daniela had a son?

- [Hugo] Rest in peace.
- [Ana] How old is he?

Nineteen? Twenty?

Why were you at Daniela's house?

I wanted to find out
why she was blackmailing us.

What about all our money?

Don't know. It wasn't in her house.

Sorry, babe.
That was the office. I had to answer.

[murmurs]
Pedro Cruz. Isabel, my fiancée.

- Nice to meet you.
- My pleasure.

His wife, Ana Vargas.

- Hello.
- Nice to meet you.

I'm really sorry for your loss, Hugo.

Thank you.

Did you find out anything yet?

I'm working on it.

I will find out who killed your mother.

I promise you that. Okay?

Hmm.

In the meantime, um...

...do you have any other family members
that you could stay with?

Maybe your dad?

No, my dad walked out on us
a long time ago.

Oh, I'm so sorry.

Yeah, it's always just been me and my mom.

Must have been very close.

Yeah, she was the best mom in the world.

Yeah.

[Hugo crying]

It's been a tragedy for all of us.

A real tragedy. Here comes Sofía.

Sofía, I'd like to introduce you
to my fiancée, Isabel.

- Nice to meet you.
- A pleasure. Congrats.

We had no idea.
Marcos never mentioned you.

Well, since we haven't seen
each other for more than 20 years,

I didn't have a chance...

Honey, would you mind going ahead
and bringing the car around for us?

- Thanks.
- See you all later.

- Mm-hmm.
- Bye.

Bye.

Now might not be the best time,
but did you notice the sergeant?

No, it's not the best time, Pedro.
We just buried our friend.

Hey, we're all still
mourning her death, okay?

But after what she did, I don't know
how close of a friend she was.

Maybe we can talk to the son.
Maybe he knows something.

At his the funeral of his own mother
and in front of the sergeant?

I need to get out of here.

The police have Daniela's videos.

[Pedro stammers] What videos?

The videos she was making in college.

They were at her house,
now the police have them. All of them.

Okay, but we got
rid of the one from that night.

How do we know?
She told us she did. But we never saw it.

She also blackmailed us. She lied to us.

- There could be a copy.
- The police have...

[approaching footsteps]

The police might have evidence
of what we did 20 years ago?

That's right.

[Isabel] I'll drop you off and go,
because I have a meeting, babe.

[Marcos] No problem. Don't worry.

- So, I hear you're a lawyer.
- [Sofía] Yes.

My worst nightmare.

I work at Figueroa.

I spend my time
fighting with lawyers every day.

So you already know how it works.

[Isabel] Mm-hmm. Honestly, I like it.

It's Marcos who's always
whining about lawyers.

No, not always. There are exceptions.

Babe...

We need to figure out
where this phobia comes from.

Mmm.

See that? You're not the only one
he doesn't tell things to.

So I see.

[Isabel]
That's why I love meeting his friends.

I'm sure there's a ton of information
I can use against him.

- Come on.
- I can think of a few things.

[Isabel] At least something positive
came out of all this.

You're back in touch, right?

[both] Yeah.

It's a shame, really.
We used to be very close.

Really?

What happened?

20 years went by.
That's what happened, nothing more.

- Now it feels like we're two strangers.
- Mmm.

- So weird.
- Yeah, right?

Do tell!

What was this man like
when he was in college?

I can promise you,
he was much more fun than he is now.

[Marcos snorts]

- [sniffles]
- He had...

Well, he still has those eyes
that drove all the girls crazy.

[moans, breathes heavily]

- Nah.
- [Sofía] Yeah.

- [Isabel] So he was a player in college?
- No.

- That's kind of hot.
- No, I wasn't a player.

I was an idealist...

A dreamer.

I don't know.
I wanted to make the world better.

But I didn't have a fucking clue
about how life worked.

Real life.

Like everyone at that age, right?

[Hugo breathes shakily]

How are you holding up?

Uh, not well.

I'm so sorry, Hugo.

What do you think she's told him, hmm?

She was our friend
but we didn't know anything about her.

We didn't even know she had a son.

[Marcos] No, and clearly,
her financial situation wasn't the best.

Well?

- Nothing.
- But of course he knows nothing.

I wouldn't want my kids to know
I'm a fucking blackmailer either.

The kid has no idea. About anything.

Blackmail or the money.

What money?

- I knew she'd never agree to it.
- What money?

- Now is not the time.
- You paid the blackmail?

- That's not important.
- Where--

[Pedro] That's it, please.

The important thing
is to get the money back

because it's not here now.

The person who killed her has it, right?

Don't you think it's perfect motive?

To get back a million dollars
and bank another four while you're at it?

Honestly, I would've never expected
one of us would do anything like that.

We all want the same thing, right?

So now, the big question is,
where did Daniela get the money?

Of course. Because of the money.
That's how you knew it was her.

Which of you paid the blackmail?

[Marcos sniffs]

[speaks indistinctly]

[Sullivan] So you're saying
that "hanging out to party

"and catching a cab home" story
doesn't check out?

[Flora] Yep. I mean,
there's no taxi company in Miami-Dade

that has any record of a ride
from Key Largo. So, yeah.

- You called them all?
- Yeah.

I may have underestimated you.

So, what we know is that Alejandro
was driving under the influence,

and had a heart attack
right before the accident.

If they were all in the car with him,
why would they leave the scene?

Why all the lies?

Hey, Sandoval.

- How tall are you?
- 6'1".

Could you do me a favor?

Could you get into
the driver's seat, please?

Alejandro's 6'3". And if he was driving,

why didn't he push the seat
all the way back?

- Can you even drive like that?
- No way.

[sighs]

If Alejandro wasn't driving...

- Oh God.
- What are you doing?

Wait. Lay him on his back.

- Lift him up.
- Okay. You got him.

[grunting]

[Ana crying]

[grunting]

- [Pedro] Okay. Raise him.
- [Sofía groans]

[grunting]

Where the hell is his cell phone?

[Sandoval] Not in the car.
We searched it again.

It has to be there.

I mean, his mother said

that she was calling Alejandro
all night long, so...

[breathes heavily, grunts]

If it's not in there,
somebody's hiding something.

[Sullivan] Search it again.

Tear it apart if you have to.

[breathes heavily]

Ana. Ana, please. [stutters]
Can you just listen to me, please?

I didn't know what else to do, okay?

Believe me, I didn't know how...
how to get us out of this mess.

Ah! And, according to you,
we're out of this mess now.

- Or we're in a worse one.
- [Pedro sighs]

[Ana sighs, breathes shakily]

Just tell me.
Where did you get the money from?

We don't have that much in savings.

Pedro, where did you get the money from?

I took it from the campaign. Okay?

No fucking way.

No fucking way.

[sighs]

You go on about fighting corruption,
and look at you now.

I didn't know what else to do.

And what's the plan to return it?

- Um...
- Ah.

They're absolutely going to destroy us.

They'll destroy us.

If this gets out,
not only is your career over,

they're going to throw you in jail--

No, because no-one has to find out, okay?
Nobody needs to know.

Oh yeah? Tell me your master plan.

Okay. Right after I win the election--

Win the election? What if you lose?

- That money, I will get it again.
- How?

How? All we have is this house--

Okay, enough! Enough!

What happened, baby?

What happened to you?

What happened to you?

[sighs]

I want you to tell me right now
who did this to you.

Luis?

[crunching]

[crunching]

[bag crinkling]

[whispering]
Quit eating that garbage, Luis.

You'll get big and fat,
and you'll get pimples. Okay?

I'm sorry. Okay? I'm sorry.

I know that
you're going through a difficult stage.

It can be hard. Okay, Luis?

Look, I absolutely get it.
I was 11 once too, you know.

- But--
- Dad, I'm 12.

Okay, but the point is,

this isn't going to get better,
I'm telling you.

Because later, you're going to start
high school, and after that, it's college.

And once you're there,

you'll see how people are much crueler
than they are right now. Okay?

And they'll gladly laugh
at your glasses and your acne.

And if you get fat,
they'll make fun of your weight too.

Therefore, I don't want you
to give anyone reasons to mock you.

- Just--
- [door opens]

Mmm. Come on.

I am so sorry I was late. Please, come in.

I was just... [sighs] ...talking
with Zoe's parents about the incident.

[stammers] Wait. Wait.

[stammers] Zoe? A girl?

- That little bitch.
- Mrs. Cruz.

I don't care whether it's a boy or a girl,

as long as they stay
the hell away from my son.

Zoe's parents have promised to talk to her

to make sure she doesn't say
any more unkind things about Luis...

Or about you.

Um, about me?

Luis.

- Hey, Luis.
- Enough. Just forget it.

There's nothing wrong
with wanting to know. Okay? Luis.

Luis, what did she say?

She said
you're a shitty fucking immigrant.

A loser who doesn't deserve
anything that you have.

And that Brady is going
to kick your ass in the election.

You satisfied?

Hey, kid. Don't put this crap
on people's cars without asking.

Oh, that's very nice.
That's very nice, huh?

[students cheering, shouting]

[students cheering, shouting]

[Daniela] Whoo!

[Marcos laughs, speaks indistinctly]

[Flora] Baldwin! Baldwin!

Baldw-- One of the tapes is missing.

It goes from 34 to 36. Where's 35?

Every tape we recovered in that house
is right there.

No, it's not. Not 35. Look.
It's right here in the crime scene photo.

Maybe it got left in the evidence room.
Let me check.

All right. Thank you.

Um, retiring means you don't have
to come into the office anymore, FYI.

Can it. I needed a break.
I can't stand my grandkids.

They can't stand you either. [chuckles]

You just happened to be cruising
around the neighborhood?

You skipped chemo today?

Hey. Come on.
When you gonna go on medical leave?

I got too much work to do.

Guess what?

Remember our first case together?

The car accident.
The one we couldn't solve?

There's another body.
All the same suspects.

But this time, Sully,
I'm gonna go all the way.

Even if it's the last goddamn thing
I do on this planet.

Well, it might be the last thing you do
if you don't take some time off.

I'm not an invalid. I have a job to do.

At what cost?

It's not like any of it
is gonna bring your brother back.

Sergeant, I have an update.

Let me introduce you to my new partner.
Belinda, this is Sullivan,

my very old and very annoying partner.

Hope you know what you're in for,
Detective.

- This woman is relentless.
- Excuse me.

[sighs] So-- Excuse me. Thank you, baby.

Did we get the lab results back yet?

Should get it this afternoon.
I have an update on Marcos--

- I need IT to hurry with that cell phone.
- He's working on it. I have something--

Listen, no, you gotta call this guy.
You gotta nag him, okay?

He's a prick.
Call him every half hour if you have to.

This is top priority.

Marcos Herrero was still in the house
when we discovered those tapes, right?

Let me look up that.

I'm trying to tell you something
about him. If you'll let me.

Some things don't change.

You asked me to check up
on Marcos Herrero's alibi.

- Mm-hmm.
- Well, surprise, surprise.

[sighs]

Marcos, I have to ask you a question.

You better think carefully
about the answer.

It'll determine where
you'll be sleeping for the next 30 years.

Is there something I should know?

[scoffs]

[sighs] I've told you everything already.

Actually, now that I think about it...

Hey. [clears throat]

Why don't I ask you the same thing?

When you followed Daniela,
did something happen that I should know?

[scoffs] Are you insinuating--

I'm not insinuating anything.
Just asking a question.

Because for all we know,

...you were the last person
to see Daniela alive.

Yes.

Listen, I'm willing to get you
out of all the trouble you get into

because your daddy asks me to.

But I wouldn't commit a crime
for you or for anyone.

So shut your mouth, and let me do my job.

[sighs]

You lied to us, Mr. Herrero.

You said that on Friday night,
the night of Daniela Marini's murder,

you were still working at the clinic,
and we know that's not true.

Our records show that you left at...
What is it?

- [Belinda] That's it.
- [Flora] 5:00 p.m.

Want to try telling us
the truth this time?

My client's not gonna answer
any questions.

All right. [inhales sharply]

Well, if you cooperate,
I could find it in my heart

to ignore the oxycodone
I found in Daniela's house.

I assume you wrote yourself
that prescription.

All righty then.

- Wait. [clears throat]
- [Flora] Yes?

Marcos.

Please, let me talk.

I'm getting married in two months.

Mazel tov.

If you want my advice, don't do it.
They say marriage kills the spark.

[Marcos] And I'm only telling you
so you know why I had to lie.

I wasn't at the clinic.
Yeah, you're right.

I was in my car.

[Flora] And?

And I was with my ex, with Sofía.

And then I took her back to her hotel,
and that's it.

- [Belinda] Think Sofía will confirm that?
- Yeah.

[door closes]

Why were you at Daniela's house?

It wasn't me.

Okay?

By the way...

...did you take a videotape
out of Daniela's house

while we were searching?

- A videotape?
- [Flora] Yep.

There's one missing. Any thoughts?

No.

The house was full of police.
I couldn't have done that.

Even if I wanted to.

Even if you wanted to.

Huh.

Wait here while we check your alibi.

[door opens]

[door slams]

You're an idiot.

[door opens]

- Do we let him go?
- [door slams]

Not yet. I want to see if he's lying.

[people chattering]

[sighs]

[receptionist] There's no record
of a Sofía Mendieta staying here.

- Are you sure?
- [receptionist] Yes, ma'am.

There's no one
under that name on that date.

Could you look a few days back?

Sure.

Mm-mmm. No, I don't see anything.

All right. Thank you.

Excuse me. Miss, one second.

Could I take a look
at your security cam footage

for the past three days, please?

Uh, I-- I have to ask my manager that.

Yes, please do it. I'll wait.

- [receptionist] Okay.
- Thank you.

[press officer] They're going
to accuse us of being opportunists.

- Of politicizing the pandemic.
- Politicizing? I'll just say it.

The way this administration
has handled it has been awful.

They've only shown
their complete incompetence.

Absolutely.

Now, the numbers of deaths are real.

- Yes.
- Right? The financial crisis too.

So did they redesign
the healthcare system?

No.

No. Or help small businesses?

[grunts] Even less.

There you have it. And the immigrants.
Alone, unprotected, per usual.

These are the three pillars
of our campaign, yes or no?

- Yes.
- No.

You'll have to decide on the risk
because it's a controversial issue.

And right now,
the polls are very favorable.

Women 30 to 60 love you.

[chuckles]
Better not let Ana hear you say that.

Better not let Ana hear what?

Your husband, that he's a "sex symbol."

But I don't think that's an issue.
Or is it?

[press officer]
No, of course, that's not an issue.

So then what's the problem?

Talking about COVID
might lose us a number of votes.

I just think that
it could seem opportunistic.

Pedro lost his mother in the pandemic.
I don't think that's opportunistic.

He's another victim... Shall we go?

It was her idea.

[chuckles]

For a change.

Come on, come on out.

[sighs] What did they say to you exactly?

All three banks
are asking for the same thing.

At least a month and a half
to refinance the mortgage.

- We have to find another way.
- Ana...

- Your mom--
- No.

- Your mom could...
- No, no, no.

No fucking way. No.

- It's just a suggestion.
- I said no.

Okay.

[Ana] Are you fucking kidding me?
You live here?

[Alejandro] Yeah.

[young Ana] Are you sure
they won't mind me coming over?

Why would they mind?

Let's go.

Ana?

[Rodrigo] He would have liked
to see you become mayor.

Well, don't get ahead of yourself.
He still has to win the election.

Grandma Marisa says we can drink
as much soda as we want, Dad.

- Oh!
- Grandma Marisa spoils you too much. No.

Never mind. In my house,
they can do whatever they want.

Right, mija?

- I want you to carry this very carefully.
- [mouthing] No.

No running! Children, my God. [chuckles]

Lunch will be ready soon.

I'll help you,
and we'll leave them to fix the world.

[Rodrigo] So, tell me.

- How's that campaign going?
- [groans]

[Rodrigo]
I've been reading the latest polls,

and Brady is beating you
with the youth vote.

Well, Brady spends all day
on television and in the press.

How can I compete
with that kind of publicity? I can't.

Come on, kid, why not?
You're a million times better prepared.

But that has-- [chuckles] That has
nothing to do with it, you know that.

Most of the voters haven't even read
the proposals in my platform.

We don't have the resources Brady has,

therefore we can't-- That means votes.

There's no-- no way to get them.

Come. Come with me.

Uh, no, no, Rodrigo, I--
No, I didn't mean to say that.

You're talking about funds, resources.

[sighs] You've given me more than enough.

Really.

Don't be silly, kid.

If I can help in some way for you
to crush that idiot at the ballot box,

I'm gonna do it.

Thank you.

[Rodrigo] Alejandro!

[Alejandro] Yeah, I'm coming.
Wait, I'm coming.

Hold on.

Come on, I'm only two minutes late, Dad.
It's not a big deal.

But, son...

Hey, Pedrito. You coming or not?

[Pedro] I can't.

Why not?

- I have to help my mom.
- Right now?

- Yeah, with the car.
- No fucking way.

- We have to be faster today, eh?
- Yeah.

[Rodrigo] Let's go. On your mark.

Go!

[faint shouting, cheering]

[chattering, cheering]

[cheering, shouting]

[cheering]

[Marcos] I told you.

Can I go now?

Hang on.

Let me just fast-forward this part

because we all know
what happens in Act One.

[Silvia] Detective, you've kept us here
long enough. What are you looking for?

[Flora] This.

Yeah.

So, you went home to your fiancée.
She corroborated that.

But your friend Sofía,
on the other hand...

No one seems to know
where she was from 1:45 a.m. on.

Well, I don't know.
What time did she get back?

She didn't.

She was never staying at the hotel.

Any idea where she might be?

[grunts]

Fuck.

[Sofía yelps, grunts]

[panting]

[keypad beeps]

[panting]

[thuds on door]

[grunts]

[door splinters]

[grunting]

[panting]

[parent]
Silvia told me about the oxycodone.

When did you start using again?

I'm not using anything, Dad.
You gotta believe me. Trust me!

How? Explain, how can I trust you?

You took my money to pay off a blackmail.
You get yourself detained by the police.

- I don't need the police sniffing around.
- I know.

You continue to be a fuck-up, Marcos!

How am I a fuck-up
if I've spent my last 20 years

doing everything you asked me to!

Yes! And in five minutes,
it all went to hell.

You know what I hope?

That Isabel never finds out
what type of man you really are.

I also hope
Isabel never in her fucking life

finds out the type of man you are--

[parent] What the hell were you thinking?

- Can you explain this?
- Calm down. Okay?

Okay. Okay.

- We-- We didn't know what to do.
- Who...

Okay, starting this minute,

nobody does anything unless I tell you.

Understand?

Only do what I tell you.

And you, Marcos,
you're not getting off scot-free, got it?

Are we clear?

[Marcos] Yes.

Come with me, please.

Let's take a look at that cut.

[sniffles]

[breathes shakily]

[Pedro] What's wrong?

[crying, sniffling] It was me.

I was the one who gave him the drugs.

- I was calling, babe. Are you okay?
- Yeah, yeah.

Today was complicated,
but I wanted to come here and see you.

- How is everything?
- Okay.

Did you find out any more from the police?
Any suspects?

No, not yet.

What is Sofía doing here?

They rejected her credit card
at her hotel,

and they asked her to leave.

- Oh, really?
- [Isabel] How rude.

Ah, thank you.

Your lovely fiancée is a saint.

I told her that she can stay here
as long as she needs to.

I told her that two days is enough.
I don't want to be a bother.

[Isabel] Don't worry.
It's no bother at all.

I'm going to prepare the guest room, okay?

It's not luxury, but the view is amazing.

Thank you so much, Isabel. I mean it.

Make yourself at home. Relax.

Thanks, honey.

What are you trying to pull?
Where the hell have you been hiding?

I've been calling you for an hour.

You know the police
are looking for you, don't you?

It's none of your business.

We've been in
this fucking problem for 20 years.

Us, together.

Despite all that, you say
it's none of my business? Go to hell.

You know what?
I think that you have our money.

- Excuse me?
- Yeah, you have the money.

You really think that?

You honestly think
I took the blackmail money?

The money disappeared and so did you.

And it turns out
that I took you to a hotel

where you're not staying,
because I saw the video.

- You should know me better than that.
- I have no fucking idea who you are.

Who are you?
Why do you lie to me all the time?

- You said--
- Everything all right, babe?

Yeah. Everything's all right, honey.
Just making her feel welcome.

[footsteps departing]

[sniffs]

Why don't you tell me the truth?

- Hmm? Tell me, Sofía.
- You want to know the truth?

- I want to know the truth.
- Fine, okay, fine.

I'm not a successful lawyer.

To pay the blackmail, I had to borrow
money from the wrong person.

And they threw me out of the motel
because I don't have enough on my card.

And I have nowhere to go. Satisfied?

If that's true, and I don't think it is,
why wouldn't you have said so sooner?

Because my life didn't turn out
how I expected it to, Marcos.

And when I saw you, I remembered
who I was when I was with you.

I promise you, I liked that person
a lot more than the person I am now.

That's why.

[Sofía] It's been proven.

Above a certain threshold,

people aren't happier
because they have more money.

[Marcos]
You still have to pass the threshold.

Or adapt to live with less, right?

I'm thinking about going to Colombia

to do humanitarian work
when I finish med school.

- Are you making fun of me?
- No, no, no. Seriously.

Because your dad has
a plastic surgery clinic, I thought...

Dad may forget where he came from,
but not me.

Money, yeah, it's important.
Especially if you don't have any.

You know what?
I'm pretty into arguing with you.

[laughs] No, Marcos.
Please, that's awful. God!

Tell me you don't do this
with all the girls.

Do what?

That face! Is that how you hook up,
with the sad little puppy-dog eyes?

- [Ana shrieks]
- [laughs] That's crazy.

- Hey, guys, guys, guys, guys.
- What?

[Ana gasps]

- What's going on?
- What?

- [shushing]
- No, no, no, no. Seriously?

You think I'm hitting on you right now?

You're hitting on me.

- And you're doing the same thing.
- What?

You make fun of people
so they don't begin to see you're nervous.

- Am I right?
- I'm not getting nervous...

- [gasps, laughs]
- [shushing]

[laughs]

[all cheering]

- Fuck.
- [together] There it is!

[Ana] Finally! It took forever!

[Daniela]
You've been flirting for months, kids.

You had to use your tongue
a different way.

Finally, God!
You had us waiting with bated breath.

You can't deal with the fact
I get what I deserve.

You did your homework.

Now you need to finish it
at the motel, right?

- Hey!
- There it is!

- [cheering]
- [Daniela, Ana] That's it!

- [Daniela] That's it, that's it!
- [everyone cheering]

[knocks]

[video game music playing]

Okay, Luis, uh, look.

I know that my patience
with you can get thin, okay?

Please will you put that down?

Just while we're talking, okay?

One second.

[Pedro sighs]

That's your dad. Twelve years old.

[Pedro chuckles]

What a weirdo.

[Pedro laughs]

Yeah, well, I wasn't the most
popular guy in school, but, um...

Well, my damn classmates...

They had an imagination that was brutal.

Uh, they used it on me all the time.

Uh, calling me all sorts of names.

And that, Luis, made me...

Made me feel really bad. Okay?

And that made me eat.

Except that
it didn't take away my anxiety.

It just made me eat more.

And then, the more I ate,
the worse I felt.

And so on and so forth.
And I had a very bad time.

And I don't want that to happen to you.

Okay? That's the reason
I act the way I do sometimes.

Because I think it's my fault.

No. It's not your fault, Papa.

You know you can always talk to me, right?

You know, about anything, anytime.

You know that, right?

Mm-hmm.

Okay.

Papa?

Hmm?

Is everything okay with Mom?

Everything's good. Okay?

Listen, you don't worry
about any of those things, Luis.

Okay?

I'm always going
to be here to protect you.

Got it?

- Got it.
- [Pedro] All right.

[cell phone ringing]

- Hey.
- [Ernesto] Pedro.

[sighs] Do you have a moment?
Can you talk?

Um, yeah, yeah. Of course.
What-- What happened?

We have a problem.
Can you come to the office?

[Pedro] Uh, okay.

[Ernesto] Two million.
They've disappeared.

It couldn't be
an accounting error or something?

[Ernesto] Check the account.

[sighs] Let's see...

Did-- Did you tell anyone?

No, only you.

Okay, um...

We will just leave it as is, okay?

Not-- Not right now.
Ernesto, I have to meet Ana.

Don't worry about it, okay?

We'll figure out what happened.

I've missed you.

I know.

It's been complicated.

Here.

[sighs]

Ernesto knows about the money.

[crying]

I'm sorry.

I'm sorry. I only wanted to protect you.
I didn't want... [sniffles]

[young Pedro] What happened?

[sniffles]

[crying] It was me.

I killed him, Pedro.

I put the drugs in Alejandro's drink.

[crying]

[Pedro sniffles]

Look at me.

[crying] Forgive me.

Please look at me.

We will get through this together.

[sniffles]

We've made it this far. Together.

Huh?

[sniffles]

Hey... Everything's going
to be all right. Okay?

It's gonna be okay.

[Sullivan] Something's not adding up.

Everyone told us Alejandro barely drank.
He didn't do drugs.

And he was just completely focused
on his swimming.

No. No, it's not true.

Alejandro didn't like
being on the swim team.

He actually hated the competition.

And his parents put
too much pressure on him to be the best.

I mean, he-- he couldn't take it.

[sighs] And he just got high sometimes.

[breathes shakily]

I told him-- I told him he should stop.

That maybe one day he'll go too far and...

It turned into a serious drug problem.

I mean, if you don't believe me,
you should check his record.

He was arrested three months ago
for possession.

[Flora sighs]

Pedro was right.
Alejandro was arrested for ketamine.

[sighs] What do you know.

Well, it all lines up
with the medical examiner's report.

Alejandro was high, which caused
a heart attack and caused the accident.

Or not.

What?

You look... elegant.

Shut up. [scoffs]

It's just date night with my boyfriend.

He's taking me out to lobster,
even though I'm a vegetarian.

[officer] Oh, good. You guys are here.

Alejandro Vilas's cell phone.

What? They found it?

We found the signal.
Someone must have turned it on.

It's in Westlake.

Awesome. Come on.

Hurry up.

- What about your dinner?
- Fuck dinner.

[moaning, kissing]

[moaning continues]

[cell phone chimes]

[door unlocks]

[electronic keypad beeping]

[chattering, laughing]

DUBBING BROTHERS