All language subtitles for Nikita.S03E15.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND(1)

Wasn't sure if you'd show.

- Heard there might be trouble at home.
- Merely a family dispute.

Your last family dispute
nearly ended in a coup d'état.

- What did your brother do this time?
- He died.

No more coups in Maurice's future.

Or mine.

Did you bring the file?

Ah.

You're gonna make billions with this,
I want to make sure I get my cut.

John...

...you have been a valuable ally
these last five years.

I could never forget that.

You will get what you deserve.

Good.

My bosses in Langley will know I copied
that list. They're gonna come for me.

- If they're not already.
- Don't worry.

There's nothing your CIA bosses
can do to you now.

Pierre Batouala.

Current president of Chad
thanks to the CIA.

Last night, his status
went from blue to red.

He'll be our first official target
for the government.

John Little was his CIA handler.

He was found dead
in an alley in Paris yesterday.

Just before his death,
Little stole a list...

...containing the names
of every covert American operative...

...working overseas in the oil industry.

If Batouala proves CIA involvement,
he can kick the American oil companies...

...out of his country
and make a deal with the Russians.

He's attending a reception
in Paris tomorrow.

There he'll hand over the file
to a Russian intelligence officer.

We need to take
Batouala out at the party...

...and retrieve the list
before he meets with the Russians.

You're talking about
another assassination.

Something we keep saying
Division doesn't do anymore.

The list changes things.

Batouala's seen it. American agents
all over the world will be exposed...

...if we don't find him
and make that list disappear.

So go do your magic trick
for the president.

You don't need me.

What now? Our resident Russian oil heiress
was supposed to be the way in.

Division managed long before
there was an Alexandra Udinov.

Get me a way into the party.

I'll deal with Batouala myself.

Nikita, what are you doing?

Come on, nerd, you've read the file.
Okay, Batouala is not some innocent.

He runs a corrupt government who tortures
and murders anyone who gets in his way.

Like half the people
on the president's speed dial.

You know what? Forget I asked.
Michael can run the op without you.

That's probably a bit of an overstatement
but I'm sure he's gonna try his very best.

- Paris mission's still on?
- If we don't go through with this...

- ...a lot of innocent people could die.
- People inside the CIA?

- Or people inside of here?
- Both.

So you're trying to win over
Danforth and the president.

As long as they see Division as an asset,
they won't try and wipe us out.

If it's the life of one really bad guy
versus 300 lives...

...guess who loses?

We're supposed to be cleaning this
place up, not making it dirty.

It's not like it was before.

No one's holding a gun to anyone's head.

I have the gun now and I choose
when and if I wanna use it.

It's under control.

As long as the government is calling
the shots, we'll never be in control.

Commander Danforth,
we are go on your mission.

I told the CIA to back off Batouala.

Worry instead about extracting
their agents if they're exposed.

That should give us
breathing room for a few days.

The team will be in Paris by morning.

Nikita's been added
to the pre-cleared list.

She won't have any trouble
getting through security.

Should I be worried
about the change?

What happened to the Udinov girl?

Given Alex's high profile,
her presence might raise questions.

We decided to go for a quieter way in.

Why aren't you going, Alex?

You have nothing to wear?

Or is something else going on?

Hi, it's me.

I have a job for you.

Batouala's death has to look like
a heart attack in front of 500 people.

Nothing can blow back on us.

Heart attack gives us cover
to search his body for the drive.

Yes. Ryan and I will run the op
from his office.

No one else knows about the blue files.
We have to keep it that way.

Why not tell them? This would be
a lot easier with Ops backing us up.

If they find out about
Danforth's contingency plan...

They'd run. It's hard enough tracking down
30 rogue agents. Imagine looking for 300.

Hey. You're quiet.

You okay with this?

I don't know.

But if you're going,
I'll be there to watch your back.

I just never thought I'd be getting
a kill order from you.

It's funny. From what Alex said...

...I expected this mission to involve
slaughtering puppies or something.

She doesn't think we should be
working for the president.

- Is that gonna be a problem for you?
- I'll tell you when we get back, heh.

I'm not sure what's going on with her.
She's been different since we got her back.

Different, how?

More driven, forceful with her opinions.
Less willing to compromise or give in.

Reminds me of what she was like
when I first met her.

Yeah, that reminds me of Nikita.

Look, Alex was stuck with Amanda
for three days.

That's bound to put anyone on edge.

Haven't been to Paris in a while.

I think you'll enjoy it, Zoe.

A bit rainy this time of year,
but the trip should be lucrative for you.

Nikita's really going to assassinate
the president of Chad?

Where do I come in?
You want me to stop her?

No. No, in fact, I want you to help her.

You don't sleep.

You're always working
on some secret project.

You barely speak to me, except to bite
my head off if I ask a question.

- Just tell me what's wrong.
- Nothing to tell.

Nothing at all?

Not even why that thing
is sitting on your desk?

Birkhoff, I got your message.

And what did it say?

Since Seymour won't talk,
maybe you can.

I know you're all hiding something.

You and your friends are either
locked behind closed doors...

...or pretending not to fight
in the briefing room. We've noticed.

Sometimes people think
they want the truth...

...and then they get it
and they wish they didn't know.

We stayed because we were promised
there would be no more lies.

You're right.

You deserve the truth.

And the truth is everyone's overreacting.

Nikita's always saying we're a family.

Families usually
don't get along that well.

What were you gonna do,
tell her everything?

Aren't you tired of lying?

I'm tired of all of it.

Nikita just keeps saying
that this is her choice.

Well, Danforth threatened
to wipe out Division. It's not a choice.

It's a hostage crisis.

It's like Oversight and Clean Sweep
all over again.

And that made me think.

If there's one thing
we learned from Oversight...

...it's that everybody has a weakness.

Even the guy holding the gun on you.

If we could figure out a way to prove
that Danforth isn't trustworthy...

...Ryan and Nikita
would finally have to open their eyes.

It's a really good idea.

I just don't think that some dirty little
secret from his past is gonna cut it.

We need to know what he's up to now.

Where he goes, who he talks to,
what he's hiding.

- So you're gonna tail him?
- We're gonna tail him.

After we search his apartment.

- Should I bring a gun?
- Absolutely not.

Maybe we need disguises.

- Maybe you should just stay here.
- Okay, no, no. We don't need disguises.

Should we tell the others?

I think maybe we should wait until
we have something a bit more concrete.

Besides, they're gonna be
very busy in Paris.

The wine is a gift for President Batouala.

Okay.

Ms. Lewis, I am President Batouala's
head of security.

- Hi.
- About your gift...

My men must examine the bottle.

- Check it for tampering, x-ray its contents.
- Oh.

Allow me to show you
to President Batouala's table.

Nikita's in.

Sean, Owen. You set?

Yeah, I'm in position.
But why am I the guy refilling drinks?

You're an ex-cleaner. Seemed like a good fit.
Tonight, you clean tables.

All right, I'm gonna need
a different acid for flatware.

At least you're inside. I'm stuck
with the world's chattiest Frenchman.

I think this guy bathes in garlic.

Ms. Lewis, it is a pleasure to meet you.

President Batouala, it's an honor.

I must admit I was not
familiar with your work...

...until I received your interview request.

I was most impressed with your piece
on President Putin.

- Oh.
- I didn't know he played piano.

You wouldn't believe
the online pictures of that guy.

Yes, he's the most interesting man.

Sir, a gift from Ms. Lewis.

I thought some wine was a nice way
to start our new working relationship.

An excellent idea.
I'll need a waiter for this.

How did you know that wine
was a passion of mine?

A good journalist
always does her research.

We think that you have
a wonderful life story to share.

And also, all the advances that
you're doing for your people. So big.

Thank you.

The wine is breathing.

Wait for Nikita to confirm
he's taken the drug...

...then move
to your secondary positions.

A toast.

To my lovely guest, Ms. Lewis.

I look forward to our time together...

...and I hope that you find me
as interesting as Mr. Putin.

Cheers.

You know, I should be writing this down.
I can open my piece with your words.

Thirty seconds to deactivate the alarm.

- Fifteen seconds and we're toast.
- Danforth works at the White House.

Cracking his security ain't like
knocking over a lemonade stand.

Probably a longer prison sentence too.

Phew, a 23-character alphanumeric alarm
code? This guy is hard-core.

You don't get out very much.

That's what I keep saying.

Two hours until he gets off work.
I'm going upstairs.

Seriously?

I could not get my mind off my people.

No matter where I was,
my heart is always with them.

And so I knew what I had to do.

Take my knowledge and wisdom
and share it with them. Be the...

- When's that heart attack coming?
- Not soon enough.

- Hasn't it been 15 minutes already?
- No, try four and a half.

We should've shot him.

Your sacrifice is truly unbelievable.

Sir, your other guest has arrived.

She's early. I was not
expecting her for another hour.

She's early? President Batouala,
I hope you haven't double-booked on me.

- Is that another buyer?
- Unless he's using the gala to speed date.

It can't be the Russian.
She's at the airport, stuck in Immigration.

Okay, Owen, can you get us eyes
on our party crasher?

I don't know who I'm looking for.
Give me a clue?

- Maybe the Chinese?
- Table 46. Red dress.

Pardon me, Ms. Lewis.
I'll only be a moment.

I'm gonna need a stronger drink.

Ms. Vitsin?

Zoe? It's not the Chinese. It's Zoe.

What is a rogue
Division agent doing there?

She's pretending to be
the Russian buyer.

Ahh!
Target's down! She's on the move!

Sean, Zoe will exit
south side of the building.

Be there to grab her
before she hits the street.

Just like the old days?

Yeah, when I was kicking your ass,
that did feel familiar.

- Who sent you, Zoe? Gotta be Amanda.
- Man, she's pissed at you.

So, what, you're her little minion now?
I gotta warn you.

- Didn't work out for the last one.
- I'm just here doing a job.

For a lot of money.
A free agent.

I'm here. Where did she go?

I didn't see her.
Did she double back?

She must've had another escape plan.

- She knew we'd be here.
- What do we do now?

We find her.

And that damned list.

Did you know Division
was in Paris last night?

No.

I guess Fletcher was hoping we wouldn't
find out they had a hand in this.

- I need to speak with him. Get him...
- I don't think that's a good idea.

Madam President...

...our primary concern
should be protecting you.

You need to maintain whatever
plausible deniability you can.

You're already too exposed
on this Division issue.

Your recommendation?

Well...

...you've been more than fair
to Fletcher...

...but history keeps repeating itself.

Division can't play by the rules
because it was created outside of them.

A cleanup is not possible.

Our only option is containment.

I didn't want it to come to this.

Commander Danforth...

...it's time to put our affairs in order.

Sean Pierce
was on a mission without Alex?

I guess he really is
their first new recruit.

Glad you're happy.

Where's my money?

Still impatient, I see.

This job burned me. Completely.

Every intelligence agency
knows my face now.

I only agreed to that because
you promised me so much money...

...that I'd never have to work again.

Well, here you are.

Payment in full.

What am I supposed to do with this?
Leak it on the Internet?

This list is valuable.

Auction it to the highest bidder and you'll
have more money than you could spend.

I don't have time for that.
I need to disappear now.

There's always the Russians.

They came back from Paris empty-handed.
You should call them.

They were gonna give
that Behtoola guy billions.

I only need millions.

Batouala.

I suppose it doesn't make
a difference now.

Thanks for everything, Amanda.

Best of luck on your war against Division.
Hope you get them.

Be careful, Zoe.

Nikita can't be happy.

She planned such a lovely assassination
and we ruined it for her.

She will be hunting us both.

I'm not gonna lose any sleep over that.

From what you said, Nikita's gonna be
too busy to worry about little old me.

- Tell me you have a lead on that bitch.
- Which one? No sign of Zoe or Amanda.

They must have been after the list.

Zoe did say she was gonna make
a lot of money if she sold the list.

Nerd, find out who
Batouala was talking to.

The Russians can't be
the only ones contacted.

And also, figure out who the original
buyer was he was meeting with.

Where's Birkhoff?

We're sure we're tracking the right phone?

Still no movement.

What is he doing out here all this time?

I don't know, camping?

Nikita wants to know where we are.

Outlet shopping?

Come on, who's gonna believe that?

I spoofed our cell signals before we left
Division. They think we're in Elizabeth.

We should get back.
It's gonna be all hands on deck.

Then they have plenty of hands.
They don't need ours.

You gotta tell me what happened
in South Ossetia.

Ever since you came back, you've been all,
"I am Alex. Hear me roar."

Birkhoff, you ever think
maybe we're not changing Division?

Maybe it's changing us?

Every day.

You know, say what you will
about Percy.

At least the guy was actively evil.

He made a decision to cross the line.

We just keep letting ourselves
get pushed over it.

Nikita thinks it's the only way
to protect all of us.

- Just these four missions.
- Heh, it's not gonna be just four.

Exactly.
That's why we can't go back just yet.

We need more on Danforth.

More than just his tax returns
and the contents of his sock drawer.

- Let's go.
- Hey. Where are you going?

I'm beginning to think life in the field
isn't as glamorous as it looks from Ops.

You haven't been kidnapped
or arrested yet.

Don't jinx it.
We're not out of the woods yet.

I didn't see anything on the map
about a military base around here.

- No, this can't be a base.
- So, what are they doing here?

Gentlemen,
you're familiar with the facility.

But now I'm gonna brief you on its location
and the nature of your mission.

They're building something over there.

Doesn't look guarded though. Come on.

- Nice camo scarf, by the way.
- Thanks.

What is this place?

This is a kill house.

They must be planning a mission.

This will be challenging. Our enemy
is well-trained and heavily armed.

Their compound, an underground maze...

...with only one way in or out.
They call it Division.

We've studied this structure
and its inhabitants for months.

We've rehearsed this assault many times.

Before we head
to the staging area gentlemen...

...we 're gonna run the course again.

I don't like the looks of this.

They're running a drill. Come on.

All right, bring it in.

Let's reset, let's go back
and check our time.

Dominika Vitsin, the SVR agent
we delayed in Paris. The real buyer.

On her way to New York right now,
flight lands in three hours.

- Still wants that list.
- Any idea where the sale's gonna be?

We've been monitoring
Dominika's known associates.

She called one of them
just before her flight.

Guy runs a nightclub near Chinatown.

He put Dominika and her friend
on the VIP list tonight.

Ugh, I guess we're going clubbing.

Except for you.
Dead men can't end make Page Six.

I hate being the dead guy.

Couple more months,
the world won't even know you existed.

We may not have a few more months.

Hey. Where have you been?

Witnessing our impending doom.

- We were following Danforth.
- Are you insane? What would happen...?

Right to his secret training facility.

They've been planning
an attack on Division.

What do you mean attack?

They built a kill house.

A replica of this facility
in the middle of the woods.

All right, well, we know
the president has a contingency plan.

Doesn't mean she's gonna execute it.

No, no, no, we saw them.

They were packing up.
Taking their show on the road.

They must have a staging area
closer to Division.

They're getting ready to move against us.

Fletcher. What can I do for you?

Wanted to update you.

We got a solid lead on the assassin.
Should be taken care of by morning.

[appreciate the update.

I'm sure the situation will resolve itself.

I was thinking perhaps
I should speak with President Spencer.

- Let her know we're on top of this.
- That's not gonna happen.

May I ask why not?

Fletcher, there are certain
conversations the president cannot have.

Not if she wants to stay president.

Plausible deniability.

So the way I protect her
is I have those conversations for her...

...so she doesn't have to.

Why would the president order this? She's
the one who asked us to kill Batouala.

I don't think she was.

The president didn't hand me those files.
Danforth did.

And given the conversation we just had,
I doubt the president has any idea.

- This was all him.
- He set us up.

Now he's going to let us die.

What if we kill Danforth?

He's the only one
the president briefed about Division.

If he's gone, that buys us time.

We can shore up our defenses.
Tell people to run. Something.

Alex, we can't.

The life of one really bad guy
versus 300 people's lives. Remember?

- It's not the same thing.
- Why not?

You're talking declaring war
against the U.S. government.

If you've been paying attention,
the government's declared war on all of us.

No, they haven't.
No shots have been fired.

- There's still time.
- To do what?

- Plead for mercy.
- To do what Division does.

Control the narrative. Stay invisible.

We get Zoe, we can build a cover story,
tie up all those loose ends.

President doesn't know what we were doing
in Paris. She thinks we've gone rogue.

If we prove to her we haven't,
maybe she'll stand down.

This is our only chance of surviving this.

You thought we were working
for the president.

Maybe it's time you let someone else
do the thinking.

- Hey. He made a mistake.
- Not his first.

That was lying to every single person in
Division about the danger that they were in.

Including us.

We didn't deserve that
and neither do they.

You can all stop worrying about Zoe.

We've a much bigger threat to deal with.

It's time you all learned the truth
about Division.

And the men
the government is sending to kill us.

You're going to walk into Ops
and then what?

Stop her. With force, if necessary.
Or even unnecessary.

Hey, that's gonna make things worse.

Nikita, it's done. They know.

But if you and Alex start battling it out,
it's gonna make everyone panic.

- You need to remain calm.
- Remain calm?

She has them planning the assassination
of one of the president's top advisors.

They're gonna kill him and then run.

That is if Alex's little rebellion
doesn't cause a full-on mutiny first.

- I think there's more to this than rebellion.
- I don't.

Ever since South Ossetia,
she has been impossible to talk to.

She blames me for the death of that girl.
Because saving Alex wasn't enough.

- I had to let Ari die, too.
- She's upset.

She's punishing me.

Willing to destroy Division
just to spite you...

...after everything you've done for her,
she should be grateful.

I'm sure Amanda would agree with that.

- That is not fair.
- But it is true.

That is why Amanda sent Zoe to Paris.

This is exactly what
she has wanted all along.

Turn us against each other.

And I know that sounded crazy
in the beginning...

...but just stand here right now
and tell me that it's not working.

How could you keep this from me?

I'm sorry.

- I wanted to tell you.
- But you didn't.

You kept lying and pretending
and saying I was imagining things.

What else have you been hiding?

How much time you got?

I don't know. Somebody just told me
that I might be about to die.

Tighten up in there.

Everyone.

I know what you've heard.

And Alex was not lying to you.

I didn't tell you about Danforth
and his contingency plan...

...because I thought
that I could make him happy.

And keep you safe.

But I was wrong.

What no one has told you
is that there is still a way fix this.

We just disagree on how to fix it.

Maybe killing Danforth is the smart play.

But it is going to start a war
that we cannot win.

We don't need to win.

We need to survive.

So that we can run and hide
for the rest of our lives?

We had the choice, remember?

We stayed because
we wanted more than that.

What's our other option?

Do we even have one?

We find Zoe.

She is the assassin they're looking for.

The president doesn't really know
what happened in Paris.

We prove we're not the threat,
she'll call off the raid.

- You can't be sure of that.
- I'm sure Zoe will sell that file tonight.

Once that happens,
we cannot control the fallout.

Zoe will disappear.
The president will give the order.

And there will be no turning back.

There's already no turning back.

Which is why, once we get Zoe,
we will deal with Commander Danforth.

That I promise you.

Ms. White? Please, sit.

I took the liberty of ordering
some champagne.

I hope you won't be offended if I don't drink.
There's a chance you might be holding...

...that "stealing the list from
under your nose" thing against me.

I would never be so petty,
but I can appreciate your cautious nature.

Even if caution doesn't fit...

...someone who assassinates
a head of state in front of 500 witnesses.

It was my last job.

I wanted it to be special.

Can I see the list?

This is what we're looking for.
How much do you want for it?

Where's everybody going?
ls there a gas leak or something?

Nothing to worry about. We're just
clearing the room for your party.

So you don't know what party
she's talking about?

- Alexandra Udinov.
- Party of two.

I got the drive.

Ops, the file is secure.

Our cover story is ready for pickup.

Interpol has confirmed that the assassin
who killed President Batouala...

...leader of Chad, has been found dead,
along with another woman.

Those close to the investigation...

...say both women were members of the
Russian Foreign Intelligence Service.

Russian officials have denied
any involvement in the assassination...

...but do not appear to dispute that these
women were agents of their government.

They are getting good at this.

Danforth.

Hello, Evan. My name is Amanda.

We've never met. I believe you're familiar
with the organization I used to run.

- How did you get this number?
- Iran Division.

Getting your number's the least
difficult thing I've done in a decade.

Yes,
I'm sure your credentials are impressive.

- Why are you calling me?
- I'm trying to help.

If I'm right, you don't have a lot of time.

What is that supposed to mean?
Some kind of threat?

Good evening, Commander Danforth.

Sorry to bother you at home.

I have to go now.

I had a feeling you might.

You double-crossed us. Blue files.

The secret training facility in Virginia.
Have a seat. We know everything.

And your solution is to kill me?

This time next week,
there'll be a new guy to take my place.

No, it's not to kill you.

I want you to stay exactly where you are.

Right next to the president,
under Division's thumb.

Holding a gun on me
doesn't carry the power you think it does.

Let me ask you something.

You were briefed on Percy's black boxes,
right?

All the jobs Division did
for the government.

They were all destroyed.
Except one. Amanda has that.

Not anymore.

Division retrieved it, unlocked the box
and today we opened up a new file.

Hey, Ops,
I think I have his attention now.

I told the CIA to back off Batouala.

Worry instead about extracting
their agents if they're exposed.

That should give us some breathing room
for a few days.

Fletcher recorded that call?

Yeah. We don't trust the government.

Weird, right?

Here's the list.

Last job we ever do for you.

So, what's your plan? You getting
back into the mercenary business?

We're going to finish the job
that we promised the president we'd do.

We're gonna find rogue agents
and shut Division down.

Until then,
you're gonna stay out of our way...

...or every little dirty government secret
will be exposed, including yours.

You know, I can't tell whether
you think you're a patriot or not...

...but I guarantee you don't wanna
go down as a traitor.

I'd fit in at Division though, wouldn't I?

A bunch of criminals
that should've been taken out years ago.

Yeah, we're criminals.

We're the best trained, most highly armed,
wired-in criminals in the world.

Maybe you should have thought of that
before you messed with us.

Sweet dreams, commander.

Agents of the Russian government.

Yes, ma'am.

Zoe was a freelance assassin
working with the Russians.

Division tried to grab her in Paris.

They weren't able to prevent
the assassination...

...but they did stop Zoe
and retrieve the list.

France is happy.

Russia, less so.

I can live with those results.

And what about Division?

Should I have the SEAL Team
stand down?

I don't know. This mess never would've
have happened if Division didn't exist.

With all due respect, ma'am...

...it would've still happened.

But if Division didn't exist, there wouldn't
have been anyone there to clean it up.

Those rogue agents are still out there...

...and Division is doing
what we asked them to do.

They're stopping them.

I never expected you
to advocate for them so strongly.

It's my job to look at all the angles.

Maybe I was hasty in sanctioning
an action against them.

From what you've said, it sounds like
Fletcher really is turning that ship around.

We'll continue to monitor
the SEAL training facility...

...but it looks like
that is one crisis averted.

It was a good idea, Nikita.

Wasn't exactly my idea.

Percy.

You know, he told me
why he created the black boxes.

It was quite a story.
He was the hero, of course.

His actions the inevitable result
of other people's shortsightedness.

Sounds like Percy.

And I mocked him.

Because he was so concerned about
defending Division from outside forces...

...that he had completely missed
the real threat.

The one from within.

Now, hearing you guys argue last night...

...it reminded me of that conversation.

Division can survive a lot,
but not a war between the two of you.

Ryan's wrong.

This was never about you and me.

Then what was it about?

You've been fighting me so hard.

Tell me, did you get what you wanted?

I wanted you to listen.

To open your eyes
at the mistakes that we've been making.

And who opened your eyes?

Was that something
Amanda did for you?

Because why else
would I disagree with you?

It can't possibly be
that I have a valid point of view.

- Amanda must have done something.
- Someone did something.

Because you don't sound
like Alex anymore.

I sound like you.

Like you sounded before running this place
started to change you.

One mistake leads to another.
Like dominos.

Michael lost his hand, Alex.

I had to go to Kosovo to fix it.

And then we ended up working
with Danforth to fix that.

You tried to shoulder the burden
so the rest of us wouldn't have to.

I tried. And the funny thing...

...is that I've always wanted everyone at
Division to know the truth about this place.

And then we take over
and start lying to them again.

We don't have to lie to them anymore.

Government can't back us up
into that corner again.

We are free.

We're free.