All language subtitles for Nikita.S03E14.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND(1)

Okay, I want admin-level access
to the Swiss P.D. What they see, we see.

If Heidi yodels in the woods and someone
phones in a complaint, I want to know.

In eight hours she could have
crossed the border.

No, not Zurich. Geneva.
The radius starts here.

- What was that exit strategy?
- No strategy. Cops were improvised.

- That her call?
- What does it matter?

I'm trying to figure out how Amanda pulled
Alex out of the back of a police car...

...when earlier you were three feet away.

- You think the answers are so easy?
- I think Alex is in danger again.

It doesn't matter what the exit strategy was.
We are going to find her. We are.

Michael's right.
Amanda's not going to kill her.

If she'd wanted that, she would have
done it on the spot. She has a plan.

- Whoa, whoa, I got her, I got Amanda.
- Put it on the map.

No, I mean I got Amanda on the line.
She's calling in.

Hello, Nikita.

It's pre-recorded, can't trace it.

I don't know about you...

...but I found Switzerland
to be very fruitful.

I may not have gotten what I came for...

...but I walked away with something
far more valuable.

I guess that's the thing
about being on the run.

You never know when things
will suddenly turn your way.

The offer I'm going to make
should be relatively easy for you.

Hand Ari over to me and I'll give you Alex.

I'm sending the coordinates
for the exchange.

Be there in 48 hours or Alex dies.

You're not seriously
considering this, are you?

Why not? She's right, for once.
It would be an easy trade.

I have the code for decrypting
the black box.

You hand me over...

...you'll be giving her the key
to all your government's darkest secrets.

She had access to the box's
contents before. We survived.

Yes, that's because I kept her in check.

What do you think she'll do
with that information now?

She'll topple presidents.
She'll cause global conflict.

She'll wipe out Division
without even blinking.

That's tomorrow's problem.
Today, we save Alex.

I'm assuming it's not even a consideration
that you'll be signing my death warrant.

You should have picked
your girlfriend better.

Of course, you can give us
the password to the box.

That'll give us a chance to negotiate.
Give her the code without turning you over.

- Yes, I can't do that.
- Why not?

Because I don't actually have the code.

I am the code.

It's a subliminal password.

The security system only unlocks
after I perform a series of tasks...

...on the computer,
very much like playing a video game.

It's a double lock,
so Amanda needs to do the same.

The software detects patterns
that we ourselves are unaware of.

You guys are too clever
for your own good, aren't you?

While my death may be meaningless to you,
there are a few things I'd like to point out.

Relax, Ari.

We are trading you for Alex,
but we'll get you back.

We're not going to let Amanda
get her claws into you.

- Why not?
- Because.

Screw Amanda.

Amanda sure knows
how to choose her vacation spots.

The coordinates she sent
lead to South Ossetia.

Look up "hostile environment"
in the dictionary...

...I'm pretty sure they're using
stock shots from here.

War in '08 pretty much left
the place a smoking ruin.

Russians and Georgians
still in armed conflict.

Organized crime groups
profiting from the chaos.

It's like the Wild West.
If the Wild West had A.K.'s and vodka.

Why she picked this place. She's out
of manpower, this levels the field.

Great. We'll go in small and quiet.
Just Nikita and Sean.

And Owen.

Owen's in lockup
after he assaulted a guard.

We need him.
Flight risk through a hostile theater.

- It's more than a two-man op.
- Guy's a bull.

- Thought you wanted to go in quiet.
- Owen will be fine.

- We could use him when we recover Ari.
- We're recovering Ari?

After we get Alex back. We can't let Amanda
use him to unlock the box.

Right. But Alex is the priority.

Where am I?

Shh.

Don't worry about that now.

Careful.
You have been given a lot of sedatives.

Phenobarbital, I think.
Probably some painkillers too.

Are you a doctor?

A medic.

I am Larissa.

- It's just saline.
- Um, ugh.

You have been out for over 24 hours.

They told me to watch you,
make sure you did not stop breathing.

Who?

Hello, Alex. How are you feeling?

I can't have you dying on me now.

You're the key
to getting everything I want.

Well, ah, it's been a long time
since we've had a proper conversation.

I'd offer you some tea, but I don't think
these people can boil water.

Still keeping high class company, I see.

The Ossetians
are just a partner of convenience.

I was able to fill some of their needs.
Soldiers always need more weapons.

And in return they've allowed me
safe haven in their country.

So, what's the plan?

Torture? Videotaped and sent to Nikita?

Perhaps later.

But for now,
let's just keep it casual, hmm?

Tell me. How are things at Division?

Fine. Everyone's very excited
about hunting you down.

Hmm.

It must be stressful
knowing the government could come in...

...and wipe you out at any moment.

Ginkgo biloba helps.
So does ginseng.

And Michael and Nikita?
How are they dealing with his disability?

Been rough,
but I think they'll get through it.

I mean, other couples have survived
bad haircuts before, haven't they?

As long as Nikita has Ari,
you still have some value.

But I never promised to return you
in one piece.

Now, about Ari. Tell me.
How did Division capture him?

Capture? He came in on his own.

That's how desperate he was
to get away from you.

Don't gloat, Alex.

It wasn't your victory, it was Nikita's.
As they all are.

You're just a background player.

Status report.

Team touched down in South Ossetia
18 minutes ago.

They're headed to pick up their baggage.

He's going to be dead
if you don't revive him in 10 minutes.

After which, the tetrodotoxin
will kill him for realsies.

You know,
he looks kind of peaceful dead.

Let's leave him that way.

I don't think Amanda's
gonna trade for a mostly dead Ari.

If they stay on the back roads,
they avoid the military checkpoints.

Good. Let me know
when they reach the city.

You getting any E.M. interference
out of that airport?

Negative. All clear on my end.

Okay. Cycle the channels
on the trackers.

Whatever primitive transmission
standards they're using out there...

...in the land that time forgot
might be messing with our signals.

You know, you should go back there
and help Nikita with the revival process.

It can get a little bit tricky.
I know, I just went through it.

Pretty sure she's okay. She's better
at this kind of stuff than anybody.

So, what's your deal, man?

Are you this guy who latches
on to women he knows he can't have?

- Excuse me?
- Nikita. Alex.

Heh, you got your signals
majorly crossed.

I was on comms when you were tracking.
I heard your little heart-to-heart.

I don't know what you think you heard,
but we were having a conversation.

- Like people do. Nothing more.
- Sure about that?

Yeah, I am. And if you're not,
maybe your problem is not with me.

Maybe your problem
is between you and Alex.

You know what? Maybe I will give her a
hand. Why don't you pull over right here?

Why are you working with Amanda?

I do not work for her.

The soldiers, they tell me to help her.

So you're with the Ossetians?

I am their prisoner.

When the war broke out, my husband and I
gave shelter to the injured.

The separatists discovered that
some of the wounded were Georgians...

...and accused us of being sympathizers.

They took me with them
because of my medical training.

And your husband?

They stood him up...

...against our living room wall
and they shot him.

So I am as trapped as you.

In that case, you can help me
get the heck out of here.

It is no use.

This place is filled with soldiers because
they store weapons in the building.

It's an old trick.

They know even the enemy
would not bomb a hospital.

That will not work. It is too small.

That won't be a problem.

So how did Alexandra Udinov
end up here?

- What? I don't...
- Oh, I knew you immediately.

Your story was everywhere.

- Anya loved hearing about it.
- Anya?

My daughter, 7.
She is with her grandparents.

We used to watch news every night.

Listen for the word of Russian princess
who miraculously came back to life.

It was Anya's favorite fairy tale.

Wasn't exactly a fairy tale in real life.

What happened?

Uh, you had all that money. All that fame.

I chose a different path.

Here, try this.

And you angered this woman?
The one who is so interested in you?

Amanda. She's not interested in me.

She's trying to hurt someone else.
I'm just her way of doing it.

So you're just another victim.

Anya would be disappointed.

- So where are we?
- Welcome to South Ossetia.

South Ossetia? That's not good.

Wasn't exactly our choice.

Here. Stay hydrated.

The tetrodotoxin can do a number
on your electrolytes.

If we get stopped,
stay quiet and let us do the talking.

Mm-hm.

You try anything, Amanda won't get a
chance to rip you apart. I'll do it first.

You know, it's no wonder
you lost your memories.

Your brain had insufficient power
to hold on to them.

If we get stopped,
my silence might not be enough.

What are you talking about?

Zetrov's defense contractors played
a major role in the South Ossetian war.

They had me accompany
some weapon systems here as a consultant.

I won't go into the details. Suffice it to say
I'm not a well-liked man around these parts.

Why? What did you do?

They may believe I'm responsible
for a massacre. Or two.

I told you. South Ossetia, not good.

- What's wrong?
- Did you modify those tracker signals?

- Yeah.
- I'm still getting that weird interference.

It's narrow band in origin.

Looks like there's another signal
coming from inside their truck.

Inside the truck? What kind of
signal would be coming from...?

Do you recognize it?

Unfortunately, yes.

Mikey? We got to talk.

You put a kill chip
into Ari Tasarov's head?

Yes, I did.
During the tetrodotoxin procedure.

I did it to save Nikita's life.

Never a question
we were going to do this mission.

Alex's life depends on it.

But we need to be clear
about what we're talking about.

Giving Amanda the black box.
Giving Amanda the black box.

- Yeah, we understand the consequences.
- That's why we're rescuing Ari after Alex.

So she can't use him
to decode the box, right?

Give me your honest
tactical evaluation of that plan.

- It will be tough, but...
- It's a dog.

High risk, low probability of success.

Amanda will be on the move. She'll have
protection. She'll be on guard. No.

- The smart play is to...
- Kill Ari after we make the trade for Alex.

- Kill Ari and the code dies with him.
- But why did you keep us in the dark?

We could have built a mission plan
around that.

Nikita never would have let that happen.

She would have insisted on saving him.

She's Nikki.

That's why you sent Owen.
He's the trigger man. He hates Ari.

Nikita can't know. For her own safety.

You're going to tell her, right?

Ryan's right. She'll risk her life for him.

- You have to tell her.
- No.

I do not like that you did this
behind our backs...

...but I understand why you did it
in the first place.

Now that it is done,
we've got to keep this quiet.

- Did I do that right?
- Perfect. Come on.

Wait. No. You go.
I'll tell them that you forced me.

- It is too dangerous.
- It will be all right, I promise.

Look out!

Let me see. Let me see.

Okay, keep pressure on it.

- Go.
- No.

You must.

Birkhoff says there's a weapons cache in a
dead drop in the village. It's not that far.

Owen, why don't you go with Sean,
back him up?

It's okay. I'll be all right with Ari.

Yes, I understand these small-minded tasks
are usually reserved for you, Mr. Elliot.

But I'm sure Nikita can handle this.

The drawback to turning you over
is I won't get to watch you die.

- Okay.
- Heh.

Why? Why do you do that?
Is that necessary?

I don't know. There's just something
about him that draws it out of me.

For the life of me,
I don't understand what you see in him.

There's more to Owen than you think.

Mm, Amanda was right.
Your compassion will be your downfall.

Amanda is not right about anything.

She has her blind spots, but she excels
at ferreting out the weakness of people.

With you,
she's aiming directly for the heart.

Only Amanda could use love
as a weapon.

As I recall, when you needed
some information on Saalim...

...you were very quick
to use my son's safety as leverage.

That was... I wasn't trying...

I'm not looking for an explanation
or an apology.

I know the rules of the game.

This is the life we've chosen.

And that's also why I know
there will be no rescue for me.

- Ari, I'm not playing a con.
- No?

- No.
- I've run the scenario in my head.

Tactically, it doesn't make any sense.

If I was in Ryan Fletcher's shoes,
I wouldn't authorize the mission.

However you parse this,
it ends with my death.

Very resourceful, Alex.

Seems you did learn a thing or two
from Nikita.

But here's something I've learned.

Stop!

You have yet another weakness.

Now, about those questions.

What does it matter?
Nothing I say will ever help you.

Interesting, isn't it?

How fiercely you protect Division,
the place you've hated for so long.

How did that happen?

Oh, right, it was Nikita's idea.

Did she even bother to ask you first?

No.

Because she doesn't know what I know.

That there's another Alex, one who doesn't
take orders, one who gives them.

I've seen her,
the heir to the Zetrov throne.

That was just a dream.

One you created
by pumping me full of drugs.

No. It was your potential.

One you can still fulfill.

Why do you care, Amanda?

Because one day what you want and what
Nikita wants will come into conflict.

And I cannot wait to see the look
on Nikita's face when it does.

Oh, Amanda's bullet would be a welcome
relief for this headache.

- Move your hand.
- Ah.

- Son of a...
- What is it?

What is it?

- Birkhoff? There's a kill chip in Ari's head?
- No, no.

- Wait a minute. No.
- Don't play dumb.

- You knew about this.
- That's crazy.

- Birkhoff.
- She knows.

- How?
- I don't know.

- Answer me.
- Michael wants to talk to you.

You put a kill chip in his head
when the doctors put him under?

Ryan did.

Get him on the line.

- Listen to me...
- No. We agreed.

- The plan was to get Alex and recover Ari.
- The plan is too risky.

We could lose the black box,
but, more importantly, we could lose you.

How were you gonna trigger it?

There's no way to know from Ops when
the trade was done, you'd need someone...

Owen.

Why should you let this bastard live?

Have you forgotten
how he's tried to kill us?

I haven't. And he'll pay for his crimes.
But not like this.

Why not? This is what he deserves.

- That's not your call.
- I got something going on up here.

He stabbed me, lied to me
and laughed about it.

I should push the trigger right now.

- There's another way.
- We don't need another.

Give me the trigger.

Ari, Why'd you save us?

I saved myself.

It was the only way I could see
not ending up face down in a ditch.

The way I see it,
my options are rather limited.

If I had let you die, the Ossetians would
have hung me in the nearest town square...

...or handed me over to Amanda.

Either way, you're still my best hope
for coming out of this alive.

Besides if you die, Amanda wins.

And to quote your eloquence:

"Screw Amanda."

Here's the trigger.

You should have escaped
when you had the chance.

- Couldn't do that.
- Why not?

I was told
you never leave a friend behind.

Time to go.

Listen to me. You hold on, okay?
I'm coming back for you.

No. You saw how many soldiers
there are. It is suicide.

I have friends coming back for me
and I'm gonna return with all of them.

All right.

But if you can't, don't feel bad.

Sometimes,
no matter how much you want to help...

...you can't stop someone from dying.

No, don't do that.

Don't you want to see your daughter
again?

I Will.

- I will see her.
- That's right.

Where did you say
her grandparents live?

I didn't.

They are with my husband also.

And so is Anya.

But she would be so happy...

...to know that I was friends
with Alexandra Udinov.

- Mm...
- I'll see you on the other side.

I am not leaving here without you.

Lots of eyes, lots of hardware.

I know, that's what Amanda wants.
We try anything, this place erupts.

After the exchange,
Amanda's not going to stick around.

She's gonna have exfil ready.

I can track Ari's kill chip
within a 5-mile radius.

We stay close, we'll be okay.

She'll have security
until she's out of the country.

Intercept, takedown, extract,
this is a four-man job.

Anything less,
we got a high risk of failure.

We're getting Alex back.
We're going in at full strength.

Got them. Amanda and Alex plus one.

Not leaving here without you.

Come on.

Are you okay?

Yeah. It's been a regular holiday.

It's good to see you, Ari.

I can't say the same.

No point in drawing this out.

They say with any good trade,
both parties leave a little disappointed.

I'm not disappointed at all.

Really?

Then maybe I didn't ask for enough.

Or maybe you underestimated
how much you've given up.

I certainly haven't.

Owen, they're on the move,
find her transport.

They're in a black van
headed west by southwest.

She's got an armed escort.

Thank God.

You okay? What did she do?

I'm fine. She didn't do anything.

- We're going to recover Ari.
- What?

No. No, there's a woman
who was helping me and she's hurt.

She's being held prisoner by the military,
I said that we would save her.

Okay, we'll go get her after.

No, she's dying, she doesn't have time.

Amanda's gonna use Ari to open the black
box. We have to get to her before that.

Then you go. I'm going back for Larissa.

Alex, we need you.

We can't do this
unless we go in full force.

- Ah.
- There's another option.

- Use the trigger.
- What trigger?

Ari has a kill chip.
Nikita can end the threat now.

- No.
- Why not?

We don't sacrifice people, we save them!

- That's what I'm trying to do!
- Ari's the priority.

Why? Because you say it is?

Alex, please.

We need you.

- Alex.
- Let them go.

Let's go get Ari. Come on.

Birkhoff, are you there?

Alex? Heh,
it's good to hear your voice, girl.

Thanks. We can get all emo later.
Need you to find a hospital.

You hurt?

No, it's where Amanda was holding me,
somewhere in the combat zone.

Check facilities that the Ossetians
could've used for weapons storage.

- Give me a minute.
- Is she safe?

Yeah, yeah, she's with Sean.

But according to their trackers,
Nikita and Owen split off.

Owen. Owen, why haven't you
activated the contingency plan?

Because“.

...Nikita has the trigger.

Ah, Nikita, I want you to listen to me.

Activating that kill chip
is the only smart course of action.

- Can't do that.
- Why not?

Because we don't make that choice!

Or have you forgotten
that we're not that kind of Division?

Nikita, it's just you and Owen,
you cannot pull this off.

Nikita? Nikita!

It's like I said, she's Nikki.

Birkhoff, you find that hospital?

Yeah, think so.

I'm sending coordinates of a possible
match to Sean's phone now.

There. You navigate.

Your turn.

I could refuse.

After I unlock the code,
you're going to kill me anyway.

You of all people should know
there are many ways to die.

Over the years, I envisioned
how our relationship might end, Amanda.

But I never thought it would end like this.

It didn't have to end at all.

You're the one who betrayed me
and went scurrying to Division.

Yes, I know all about that.

It's astonishing how you choose
to define your reality.

Division was a last resort
after you tried to kill me.

Well, you know what they say,
betrayal is in the eye of the beholder.

Yes.

Finish the code.

What's Alex and Sean's status?

- Just entered the hospital.
- Can you get visual?

No, thermal imaging registers
multiple heat signatures in the facility.

Which room?

I don't know.

Come on, we gotta keep moving.

They'll get reinforcements.
We won't be able to hold.

I'm not leaving her.

- Alex, grenade.
- I see it.

No.

No. Larissa, no.

Alex. Alex.

We have to move. Hey.

No cover.
We can't be take them in one strike.

She's got another man in that van.

We need a flanking team
to set up a crossfire.

But we don't have them.

I'll handle the soldiers, you take the van.

You can't take them all, not by yourself.

I'm not gonna take them on.

Check it out. Don't go far.

No more stalling.

Don't try... Don't try to talk.

It's the life we've chosen.

It's...

Sean's all clear.
No hidden bombs or gas pouches.

Guess Amanda knew better
than to turn you into a party pinata.

You okay?
You zonked out during the exam.

It's been a long last few days.

How are you doing?

Neck's a little stiff.
Think I slept on it wrong.

You were probably talking to her,
weren't you?

I'm fine.

- Did she pass?
- With flying colors.

She's the same old Alex.

You sure you're okay?

You had me worried there.

Yeah.

If anything, I feel better than ever.

Listen, there's something Owen said
about us.

There's nothing Owen could have said
about us that I don't already know.

And what I know is, you had my back.

Nikita didn't.

- She had a mission.
- She always has a mission.

Her mission.

Come here.

- Why didn't you tell me?
- You wouldn't have listened.

- So you kept me out of the loop?
- It wasn't my call.

For the record, Ryan was right.

It was a bit risky,
we could have lost everything.

I could have lost everything.

You know, say what you will about Ari, but
in the end, he's one of Amanda's victims.

And if we're not in the business
of saving people from Amanda's cruelty...

...then what are we doing, Michael?

I told him I would save him.

And he knew he was lost.

Alex left.

And we lost.

I'll be in Ops.

So.

So.

I just wanna say, job well done.

Look, I know we had some differences
over tactics.

But we got Alex back
and we recovered the black box.

And I cannot argue with those results.

Ah. You guys really do make a great team.